[música de suspense tocando].
[Então, Sei que o anúncio dizia "espetacular".
mas "espetacular" não lhe faz justiça.
A madeira para esta mesa foi obtida de um navio naufragado do século XVIII.
Convida a pequenos-almoços pequenos-almoços, não é?
Jantares de festa que não queres que acabem.
Ah, olha para isto! Hora de ouro.
Há tantas peças lindas que estou tão entusiasmada por vos mostrar
que vêm com a casa.
Quando o sol se põe... Mmm.
Essa luz é de outro mundo.
Quase se pode banhar-se nele.
Gosto particularmente deste sofá de design vintage.
Fica a apreciar melhor
pela forma como o teto se eleva.
Sabias que tens o mesmo nome que a a heroína do romance de Jane Austen?
Emma Woodhouse.
Ah. Eu não ouço muito, de facto.
Sabe, eu interajo com um monte de gente
que têm opiniões fortes sobre estantes de livros
mas muito poucos que se preocupam com o que os ocupa.
Não seria maravilhoso deixar o mundo para trás
e simplesmente existir no nosso pequeno paraíso?
Oh.
A parte que mais detesto.
Sejamos honestos.
Os proprietários estão a deixar isto ir para um aluguer rápido,
e a 35.000 dólares por mês,
este sítio é um roubo.
E atualmente tenho várias partes interessadas,
por isso preciso de saber até ao final do dia de hoje.
Eu levo-o.
[Estava com medo que fosse fosse para alguém sem o teu gosto.
Os proprietários estarão esta noite,
só para pegar alguns objectos pessoais,
e depois é todo vosso, se quiseres passar por lá.
Esta noite? Esta noite é óptima.
Venha depois das 8:00.
Eu estarei aqui à tua espera.
Uh, talvez quando eu pegar nas chaves, podíamos--
Podemos, de facto, fazê-lo.
Eu deixo-o escolher o vinho.
[exala].
[bip]
Espera aí.
Sim?
A Emma está cá?
-Quem? -Emma Woodhouse.
Tens o endereço errado morada errada, pá.
Como, uh, Emma de Jane Austen.
Eu não conheço conheço uma Emma.
Estive cá esta tarde. Estou a arrendar durante os próximos seis meses.
-Não de mim. -Deixa-me telefonar-lhe.
Tenho a certeza que ela pode esclarecer isto.
-[linha telefónica a tocar] -Não conheço nenhuma Emma.
-[gagueja] -[chiming on phone]
[Lamentamos. Ligou para um número que foi desligado ou...
Foda-se!
Se eu pudesse conceder-te Um desejo
-O que é que seria? -[a música continua nos altifalantes]
[com sotaque norte-americano] Foram os melhores tempos. Foi o pior dos tempos.
Era a idade da sabedoria.
Era a era da insensatez.
Íamos todos diretamente para o céu
e todos vão diretamente para o inferno.
Brah brah brah brah brah Eu também te amo
Eu amo-te T-O-O T-W-O
[música continua a tocar nos altifalantes]
Estou a comprar este clube.
Luzes de néon.
Vende-me.
-Estou de folga. -Isto não é trabalho.
Isto sou eu a apreciar a tua arte.
["Espetacular" não lhe faz justiça.
Não consegues sentir o baixo dentro do teu corpo,
pulsante, em movimento,
a apoderar-se de todos os seus pensamento e desejo?
Tudo isto pode ser seu.
Só preciso um pequeno depósito,
primeiro e o último mês de aluguer.
Pergunto-me por quanto poderia alugar esta piscina.
[Só a piscina? Isso seria um desafio.
Porque é que tudo tem de ser um desafio?
As pessoas são estúpidas
e os nossos golpes tornaram-se demasiado fáceis, por isso é aborrecido.
Não me importava de ser aborrecido.
[rindo].
[gritos]
[pop song playing]
E esse sentimento
[música continua a tocar].
Quando estou contigo
Eu amo-te, porra.
O mesmo.
-Eu disse que te amo, porra. -O mesmo.
Só não o dizes.
Isso é para marcas que precisam de preencher o vazio nas suas vidas.
Estamos acima disso.
Essa é uma forma de abordar os seus problemas emocionais.
Eu tenho outra maneira.
[música continua a tocar].
Não consigo ver a diferença
Entre borboletas
♪ E maus sentimentos ♪ [música fades]
[sirene wailing in distance]
Huh.
Isso é um bom "huh" ou um mau "huh"?
Este e-mail foi enviado de Daisy Buchanan.
O Grande Gatsby.
-E se o endereço IP for credível, -[digitando]
este e-mail foi enviado do centro de Manhattan.
One Police Plaza, para ser exato.
Bem, isso é o nosso fora do negócio.
Não concordo. Alguém está a pescar.
Quero dizer, a escolha do nome é deliberada.
A decisão de não ocultar o endereço IP é deliberada.
Querem que entremos em pânico.
Não te lembras o que aconteceu em Baltimore?
Oh, meu Deus. Outra vez não.
Baltimore pode chupar a minha pila, está bem?
Sim. Não sou fã da prisão.
O que é que estão a fazer?
Estamos a sair daqui, como combinámos em Baltimore.
Foi uma fotografia desfocada nas redes sociais
que inspirou uma reportagem do Action News 7
sobre a burlona desprezível Francesca da Rimini,
que passa férias e fica propriedades e depois, sabe como é,
golpes a otários desprevenidos.
Mas o que aconteceu depois desse relatório?
Lembra-se?
Sem detenções. Sem reacções.
-Sem consequências. -[digitação]
O que quer que estejam a fazer, pára.
Eu vou responder, está bem? Seria suspeito se eu não respondesse.
E ao contrário da agente Daisy aqui, vou usar uma VPN, está bem?
Por isso, relaxa.
[gemidos].
Se eu soubesse que tu que ias ser tão delicada,
Eu não te teria afastado para longe do trabalho na frente da casa
na casa dos teus pais restaurante de marisco de merda dos teus pais,
nem vos apresentei a minha excitante, mas lucrativa vida de crime.
-Paloma. -Smith.
Fizeste-me uma promessa, lembras-te?
Tu disseste Nunca me aborreceria.
E esta conversa soa como uma promessa a partir-se em pequenos pedaços aborrecidos.
[gemidos].
Está bem.
Novo jogo.
Smith contra Paloma.
Tu escolhes o meu próximo alvo,
Eu escolho a tua,
e quem fechar o mais rápido ganha.
E o vencedor decide para onde vamos a seguir,
seja de perto ou de longe.
Está dentro?
Ou já não estás?
Eu alinho.
[gasps]
Não, não, não, não, não, não.
Mmm. Fleur Forsyte.
Forsyte Saga, Galsworthy.
Pode ser um bom pseudónimo.
Sim. Estou mais interessado em saber qual vai ser o nosso próximo golpe.
Verificar as mensagens.
-"Casa de campo encantada." -Mmm.
- "Cama King-size." -Mmm.
"Teto de catedral e tudo o que é preciso
para uma estadia rejuvenescedora no coração de..."
Espera. Woodstock?
-Vamos lá. É uma viagem de duas horas. -Oh, não! É mesmo?
Esperar. Leia as críticas.
Oh. "O anfitrião estava inacessível durante todo o tempo."
-Oh! - "Almofadas imundas.
Lençóis riscados. A torneira jorrava água castanha".
Sabes que mais? Isso é perfeito.
Não, o que é realmente perfeito é, é que está completo com percevejos.
Estás a sério?
Espera. Estamos a declarar que sou o vencedor agora mesmo?
-Já estás a admitir a derrota? -Derrota? Foda-se, não.
Os gajos não se fartam de uma mulher casada, por isso--
Espera. O que é isto? Espera um pouco. O que é isto? Dá cá isso!
[risos].
"S e J 4EVA"? Ah!
-[speaking Italian] -Muito bem.
-A inscrição era livre. -Não! É giro!
-É um bocado gay, mas é giro. -Verifica o teu telefone.
Oh. "Pedra castanha clássica em Brooklyn."
Qual é o problema?
Bem, é muito grande, e é muito caro, por isso...
-Está bem. -Boa sorte para encontrar alguém com bolsos suficientemente fundos.
Oh. Eu adoro um desafio.
E o proprietário?
Fiz algumas escavações ontem à noite enquanto enquanto estavas a ressonar.
Eu não ressono.
Se o fizesse, seria adorável.
O que é que é isto? O que é isto?
"Dr. Robert Kezian, um luminar no campo da neurocirurgia.
Os pacientes vêm de todo o mundo para serem tratados por ele.
Kezian, um pioneiro em anastomose craniana anastomose craniana na Langhorne Medical,
onde actua como neurocirurgião-chefe..."
Olá, Dr. Kezian.
Estou ansioso por alugar a vossa casa.
Bom dia a todos. Craniótomo.
Fórceps.
Gaze, por favor.
Ajustar para 40 miligramas Propofol, titulado.
[A tensão arterial está a manter-se estável.
À direita ao longo o giro temporal esquerdo.
E aqui está.
[Ouvi dizer que fizeste fez outro milagre.
[Não é um milagre. É o meu trabalho.
Orgulha-te. Ela está viva graças a ti.
Bem, eu dei-lhe cinco anos.
Podíamos ter-lhe ter-lhe dado décadas.
Em breve. Estamos a chegar ao fim.
Não. Ainda estou a empurrar a mesma pedra pela mesma colina acima.
Como o mito grego.
-Sísifo. -É isso mesmo.
Sabes, és o primeiro e único e único cirurgião a efetuar
um neurotransplante neurotransplante parcial.
Em ratos, coelhos, macacos.
Nada disso significa nada até que eu possa realmente experimentá-lo num ser humano com pulso.
Em breve.
Certo.
Quando um bando de burocratas sem visão burocratas sem visão dizem que podemos?
Sem ofensa. Sabes como é, podias tentar a Índia. Menos burocracia.
Mesmo assim não nos dá a aprovação da FDA.
Não podes salvar o o mundo sozinho, Bob.
Não estou a fazer isso.
-Tenho-te a ti para me ajudares. -Oh, merda.
[ambos a rir].
É sempre o teu ajudante.
-Tenho de ir cumprimentar um novo convidado. -Oh, anda lá.
Não me digas que ainda estás a alugar aquele monte de tijolos.
Já deves ter comprado metade do bairro até agora. Vende. Avancem.
Não posso. É demasiado cedo, e não posso deixá-lo vazio. É demasiado triste.
[faz som de estalo].
[Dr. McLachlan à sala 27.] Dr. McLachlan à sala 27.
-[doorbell rings] -[door opens]
[Fleur Forsyte, presumo.] Fleur Forsyte, presumo.
[Dr. Kezian, é um prazer.
[Paloma] Construído em 1865,
esta imponente casa de cidade unifamiliar
tem três pisos de espaço aberto,
quatro quartos,
uma sala de jantar formal, uma luxuosa área de estar,
e a sala de estar da frente para reuniões familiares mais informais.
E, finalmente, a masmorra.
Uma apresentação impressionante.
Ouve, se alguma vez estiver inclinado a colocar esta casa no mercado,
Vou contratá-lo de certeza para o vender.
Muito obrigado.
É um pouco pequeno,
o que é interessante, dada a metragem quadrada acima.
Bem, os aposentos dos empregados estavam fechados com tijolos
depois de se ter descoberto que tinham foram construídas sobre um poço de cólera.
Não te preocupes. Eu despedi os criados primeiro. Bem, a maioria deles, de qualquer forma.
Eu próprio podia tê-los bloqueado eu próprio.
E por favor, chame-me Fleur, Dr. Kezian.
Chama-me Robert.
Robert.
[O único quarto que fiz desde então...
Comprámos esta casa com a intenção intenção de a tornar na nossa casa para sempre.
Isso foi, claro, antes da Becca ficar doente.
Ela é linda.
Ainda mais do que a imagem poderia transmitir.
mundano, compassivo,
uma neurocientista brilhante, muito à frente do seu tempo.
Não faço ideia do que ela viu em mim, mas, uh--
[risos].
Eu não sei o que é que sobre esta casa, Dr. Kezian,
mas... Sinto a sua energia.
Por favor, posso fazer dela a minha casa?
[música de suspense tocando].
-Negócio fechado. -Desconto.
-Temporariamente. -Temporariamente.
A minha aliança de casamento, ficou estragada, uh, no triturador de lixo.
-Lamento imenso. Vamos dar uma olhadela. -Não. É--
[O que é que foi? Era um médico.
Chefe de neurocirurgia em Langhorne,
especializado em anastomose craniana.
Uau. [risos].
Um verdadeiro cirurgião cerebral.
Mantém-me ocupado,
mas a deslocação para o trabalho é uma besta.
Mas gosto tanto do bairro.
Os pais da Rebecca tinham uma casa aqui perto.
Na verdade, é onde eu passo a maior parte das minhas noites.
É bom ter a família por perto.
Pois é. Pois bem, eles faleceram há alguns anos.
Cá vamos nós.
-Que tal? -É perfeito.
Assim, a palavra-passe Wi-Fi e códigos de alarme
e tudo o mais que precisas está lá, está bem?
-Eu trato disso. -Não há problema.
-Confie em mim. -Está bem.
Já deves ter adivinhado.
Eu sou um abraçador, por isso isto não deve ser uma surpresa.
Sou como Um maldito furacão
Enfurecido durante dias
Estou perdido
Sim, tenho um manicómio No meu cérebro
Podes entrar Se quiseres
Fui ao médico
Ela pediu-me para explicar
Quais são os teus sintomas?
♪ Eu disse que acho Estou louco
[Eu vou alugar a merda desta casa.
Sabes como é, Talvez eu atraia três otários
e fazer com que cada um deles pensar que venceu o outro.
Meu Deus, fiquei molhado só de pensar nisso.
Paloma Joia, toda a gente, a queridinha da América.
Recebeste as plantas do piso que te enviei?
Que se lixem as plantas. Eu já estou cá dentro.
[Gosto da loira, já agora.
Acha que devo fazer a a alcatifa condizer com os cortinados?
[Não. Gosto mais do preto.
Não tens piada nenhuma.
Muito bem. Então, vamos ao que interessa.
Cópia das chaves - feita.
Câmaras - desactivadas.
-[bipes] -Código do alarme--
aniversário da falecida esposa, 11-21-74.
Bases - cobertas.
Costumava pensar que era melhor Do que todo o Prozac
Abilify Wellbutrin Adderall
Disse a mim próprio que não Precisava de medicamentos nenhuns
Toda a depressão E a letargia é tudo culpa minha
Posso ser mais forte E posso trabalhar mais arduamente
E eu consigo superar-me Se eu honrar
Os valores, as visões e os Sonhos que são importantes para mim
E finalmente estabeleço prioridades O que eu preciso
Mas eu não Cuidar de mim próprio
Negligenciei a minha saúde física E a minha saúde mental
Fingi que Não tinha nenhum problema
E eu tinha as ferramentas que precisava para as resolver
Mas agora que eu finalmente Tenho alguma experiência
Tomar os comprimidos que Pensei que eram tão sérios
-[song continues playing] - "O ritmo a que a biotecnologia está a avançar
levanta inevitavelmente questões éticas,
que temos de ultrapassar para para servir o bem maior".
Oh, temos de o fazer, esposa morta?
Sabes, não é demasiado tarde para chamar um Baltimore.
Respeitem a merda da luta.
Mas eu só faço apostas que sei que vou que vou ganhar. Então, com isso...
Não és uma cabra maluca
La la la la la la la la
La la la la
Não estás louca
La la la la la la la la
La la la la
Não estás louca
La la la la la la la la
La la la la
Eu não sou louco
[bip]
[exala].
[sirene wailing]
[buzinas de carro buzinando].
[tic-tac]
[buzina de carro].
[cão ladra].
[Vão ver que tudo nesta mansão é personalizado,
desde as madeiras importadas até às molduras e acabamentos.
O casal proprietário da unidade vivem atualmente na Florida
e estão verdadeiramente motivados para encontrar um inquilino respeitável.
Pareces preocupado. Não estejas.
Diz o gajo que não está prestes a ter a cabeça cortada.
Touché.
[Paloma] Enquanto os corredores podem parecer austeros,
há uma sensação de calor e intimidade aqui, não acha?
[em sotaque norte-americano] Olá. Já fechaste?
[risos].
O jogo ainda está a decorrer, então.
Tenho fome.
-Qual é a tua comida preferida? -Pizza.
Pizza? Eu digo-vos o seguinte.
Trago-te a melhor pizza da cidade da cidade amanhã, quando estiveres em recuperação.
-Desconto. -Desconto.
[faz som de estalo].
[com sotaque irlandês] Então, o que é que nós achamos?
Mm-mmm.
Sim. Só preciso de mais uma noite.
[Smith] Mais uma noite?
Paloma Jones está a perder o jeito.
[Paloma ri-se].
[Quando eu ganhar, e vou ganhar.] Quando eu ganhar, e vou ganhar,
Eu estava a pensar em subir de nível.
[em sotaque irlandês] Está bem. Adeus.
[Talvez um arranha-céus, algo corporativo.
Reivindica a minha carne Entre os teus maxilares
Nunca conheci o meu par Antes
Toda a gente Parece ter medo de mim
Não se atrevem a arrancar Da árvore venenosa
Vá lá, querida Tira algum sangue
Tentem reclamar a minha alma Sobre esta lama
Abram-me as pernas Libertem a maldição
Oh, vá lá, querida Faz o teu pior
[Pessoalmente, acho que vais que o andar de baixo tem a melhor luz.
Não tenhais medo Larguem as vossas armas
[telefone chiming]
-Não tenham medo Larguem as vossas armas -Não tenham medo
Não tenhais medo Larguem as vossas armas
-Queres uma bebida, Tad? -Não tenham medo Larguem as vossas armas
Não seria maravilhoso deixar o mundo para trás
e simplesmente existir no nosso pequeno paraíso,
longe de tudo?
Imaginem as festas que poderias fazer aqui.
És linda.
Sabe disso.
É demasiado gentil.
E sexy.
E podes segurar a tua tequila.
Tu és, tipo, a mulher perfeita.
Então, Tad, talvez agora seja uma boa altura para discutir os pormenores financeiros.
Vamos lá. Tens estado a dar-me sinais.
Olha, Tad, se eu pareci demasiado amigável--
[scoffing] "Demasiado amigável".
Sabem o que estão a fazer a fazer, e eu estou a gostar.
Não sou o que estás procura. Confia em mim.
Permita-me discordar. Confia em mim.
[grunhidos].
[ambos gritando].
[grunhido] Sai daqui!
O que é que tem aí debaixo? O quê?
[Paloma grunhindo] Sai de cima de mim!
[ofegante, gemendo]
Não!
-Não te mexas. -Sem parar.
Não!
-Está quieta, sua cabra. -Silenciosa!
[gemidos].
[thud]
[ofegante, gemendo]
-As pessoas que estão a fazer o que querem -[gasps]
[gritos, grunhidos].
Não se mexam!
[gasping, soluçando].
[Paloma ofegante].
[gemido].
[música de suspense tocando].
Não se mexa.
-[vozes a tagarelar] -[phone ringing]
Olá, Papi.
Oh, bom dia, Madison.
[assobios].
-Oh, ali está ele. Ei. -Sabes quem está de volta.
-Vamos lá. -Não há nenhuma bala a manter-te em baixo.
Então, que raio é um "catorda"?
Cortado. Expresso e leite vaporizado.
Isso não é um café com leite?
Não devias ainda estar de licença?
E ficar preso em casa com a Sheila 24 horas por dia, 7 dias por semana?
Ei! Vamos lá.
Preferia estar cá fora aqui contigo,
a desviar-se de mais balas, querida!
Esta cabra pensa que é esperta. Não é nada. Estou a encontrá-la.
Diane, quem te magoou?
Há três nos últimos dois meses de que temos conhecimento.
Bronx, Anna Karenina. Long Island, Emma Bovary.
Todos os famosos personagens literárias famosas.
Levei um tiro na perna, não na cabeça.
Isto não nos diz nada sobre quem ela é.
Eu sei exatamente quem ela é.
Um diletante novo-rico a fazer cosplay numa vida de crime.
Sabes, ela não resistiu a responder ao meu e-mail da Daisy Buchanan.
"Grazie mille."
Para ti também, sua cabra pretensiosa.
Devíamos fazer uma pesquisa de todos os anúncios recentes no VacayNStay.
[Isso parece muito trabalho.
Limitar a lista a personagens literárias famosas.
Havemos de a encontrar.
Warricker e Crace de volta ao caso.
-[beep] -As pessoas estão a ficar sem tempo.
[gasping]
[respirando rapidamente].
Basta mudar o Nelson para segunda-feira e mudar o Stone para a semana seguinte.
Ok, eu preciso ligar-te de volta.
[gemido].
Deita-te. Não te mexas, está bem?
Deixa-me ver. Rasgou uma sutura.
Entrou em choque hipovolémico.
Tive de vos dar 10 unidades de sangue.
[Paloma choraminga].
[respirando rapidamente].
Onde é que eu estou?
Contra o meu melhor juízo,
num centro médico privado em vez de numa cela de prisão.
[respirando rapidamente] Ele tentou violar-me.
[risos]. A sério?
Posso ter o meu telemóvel? Eu...
Preciso de fazer um telefonema.
[choramingando, ofegante].
Molly Bloom, agente imobiliário.
Nunca consegui passar mais do que algumas páginas do Ulysses.
-Olha. Eu posso explicar. -Não. Deixa-me tentar.
Estava a fazer uma vigarice, fingindo ser um agente imobiliário,
aluguer de casas que não vos pertencem.
És uma jovem inteligente, mas os seus talentos estão mal direcionados.
Não queres algo melhor?
Usar a sua inteligência para ajudar a progredir o mundo em vez de prejudicar os outros?
[bip]
[Enfermeira Fitelis ao quarto 312.] Enfermeira Fitelis ao quarto 312.
O que é que estão a fazer?
-O que é isso? -[música de suspense tocando]
Não se mexa.
[faz som de estalo].
[música de suspense continua a tocar]
[grunhidos, respirando pesadamente].
[bip]
[gemido].
Acabei de vender a merda desta espelunca.
Liga-me de volta para eu me poder gabar.
[arranque do motor].
-[batendo] -Hey!
Mas que raio?
Ei! Ei!
-Hey! -[batendo]
Foda-se. [gasps]
Merda. Que merda.
[respirando pesadamente].
[rangendo]
[clanking softly]
-[cão ladra] -[gasping, breathing rapidly]
[cão a rosnar, a ladrar].
[gritos]
Então, a mulher dele informou o seu desaparecimento ontem à noite,
e os registos do seu telemóvel colocam-no nesta vizinhança ontem à tarde.
Peço desculpa. Não o estou a reconhecer.
Reparou em alguma atividade atividade invulgar na vizinhança
nos últimos dois dias?
Uh, agora que que falas nisso, uh,
ontem à noite havia um carro a bloquear a boca de incêndio.
Mandei-o rebocar. Lembra-se da marca ou do modelo?
Pode ter sido um Mercedes de algum género.
Uh, desculpe. Eu não sou uma pessoa de carros. [Risos]
Oh, espera só um segundo.
Lanyard Towing. Foi a quem telefonei.
Bem, se pensar em qualquer outra coisa,
certifica-se que se mantém em contacto.
Uh-huh. Certo.
[sem diálogo audível].
[gemido].
[choramingando].
[continua a choramingar].
[grunhido].
[gasps, exclaims]
[continua a choramingar].
[gritos]
[ofegante].
Ei!
Olá! Olá!
[gemidos, suspiros].
Trouxe-vos comida.
-Isto é para as dores. -[Paloma respirando pesadamente].
Há uma corrente à volta do meu pescoço.
[gritando] Que raio se está a passar?
Quem são vocês? O que é isto?
É um perigo para si próprio e para os outros.
Oh, eu sou o perigo?
Não, não, não o gajo que me tentou violar?
Não é o ogre com a cabeça lixada?
Não o médico maluco que me acorrentou à merda do chão?
O meu laboratório não está corretamente configurado para os visitantes,
e uma porta fechada revelou-se inadequado,
por isso... Eu improvisei.
[rugindo, ofegante].
Se preferir, posso contactar as autoridades.
Sim! Sim! Chamem-nos!
Porque é que não já o fizeste?
Eu confesso... eu confesso tudo!
Ei, ei.
Espera. Espera. Onde é que vão?
Volta! [gemido]
Foda-se! Ei! Ei!
Onde é que vai? Olá!
[Come alguma coisa.] Come qualquer coisa.
[respirando pesadamente].
[rugindo].
[respirando pesadamente].
[choramingando].
-[people chattering] -[música pop a tocar nos altifalantes]
As pessoas sabem que estou aqui.
Quem? A sua família morreu num acidente de viação há três anos.
Como é que saber isso?
Uma pessoa pode falsificar qualquer coisa. BI, até impressões digitais.
mas não se pode falsificar o ADN, Paloma Joia.
O que é que disse?
Um amigo meu disse-me no outro dia
que eu não posso salvar o mundo.
Estou a tentar provar que ele está errado.
O que é que precisam de mim?
Hmm.
[música sinistra tocando].
-[continua a falar] -[a música pop continua a tocar nos altifalantes]
O lugar está ocupado.
Importas-te que o mantenha quente? -Sim, de facto, mantenho.
Perder o jeito, Jones.
Lamento. Tu eras, tipo, o terceiro gajo a atirar-se a mim.
Mas o primeiro tipo que teve que pensar duas vezes.
E então? Queres sair daqui?
Sim.
Mais dois.
[Está bem.] Está bem. Estás a conduzir.
[música pop continua a tocar]
[música fades]
-Hey! -[slapping]
O recluso precisa de usar a casa de banho!
Alguém?
[passos aproximando-se].
Mudei de ideias.
Não.
Não estou a usar isso.
[urinar].
O que aconteceu com a tua cabeça?
Qual é o teu nome? Pareces um Lenny.
Eu chamo-lhe Lenny.
Estranhamente, este não é o meu pior encontro no Tinder.
Eu faço muito xixi.
Sofro de SII intermitente,
e, uh, este cenário é suscetível torná-lo muito mais "intermitente".
A não ser que o teu chefe esteja a planear matar-me. A sério?
Eu sou apenas a coisa no fim da corrente para ti, não é?
Fácil de ignorar?
Lamento, Lenny. Não vais ter esse luxo.
Chamo-me Paloma Joia,
filha de Anton e Sofia,
irmã mais nova de Nico.
Morreram todos num acidente de viação há três anos.
-Olha para mim, a monopolizar a conversa. -[descarga da sanita]
Fala-me do Lenny.
[rugindo].
[ofegante].
Age como um animal, serás tratado como um.
[faz som de popping] Está tudo bem.
Vamos lá.
Até logo, Lenny.
É isso que tens em mente para mim?
Ele era enfermeiro no meu hospital. Um dos bons.
Há seis meses, um condutor embriagado atropela-o.
O condutor recebe uma carta de condução suspensa,
e ele é deixado em um estado vegetativo persistente.
Os seus últimos dias teriam sido ter sido ligado a máquinas,
mas o facto de ele ser capaz de funcionar de todo é um milagre.
Então, o que é que ele é agora? O teu animal de estimação?
O meu doente.
Tenho a certeza que ele está a transbordar de gratidão.
Mais alguma coisa Posso ajudar-vos?
Tens um cigarro?
O cigarro é mau para ti.
Devia tentar e descansar um pouco.
[Ok. Então, há milhares de clássicos, milhões de nomes.
Ela podia passar o dia todo com isto.
Greta McKnight? Isso é de alguma coisa?
[Não.
Heather Sanderson.
Isso não é de Wuthering Heights?
Meu Deus. Estás mesmo a pôr à prova aquele diploma de sociologia da SUNY Purchase para testar o seu diploma de sociologia, não é?
Pelo menos formei-me. [faz som de estalido].
Está bem.
Margaret Hale, Norte e Sul.
Emma Woodhouse, Jane Austen.
Mm-hmm.
Ela acha-se muito esperta.
Limitar a pesquisa a livros da Penguin Classics.
É para já, chefe.
[exala].
[música clássica tocando no fonógrafo]
Não estou a perceber.
Eu confrontava-o, mas tenho medo do que ele me possa fazer.
Porque é que não chama a polícia?
Sempre que o faço, ele bate-lhe com mais força.
A Molly tem um péssimo gosto para homens. Ele é um monstro.
Da última vez, ele pô-la no hospital.
É bom tê-lo.
Não gosto de armas.
[A música clássica continua tocando no fonógrafo]
Para o caso de eu precisar de apoio.
-Eu vou entrar. -Não o deixes entrar na tua cabeça.
[porta do carro fecha].
-[música clássica continua a tocar na vitrola] -[batendo]
[batendo continua]
À procura de Molly Bloom.
Endereço incorreto.
Molly!
-Com licença. Esta é uma residência privada! -Molly Bloom!
Olá?
Molly Bloom!
-Como podem ver, estou aqui sozinho! Vai-te lixar!
-Quem quer que sejas, deves estar enganado, está bem? -[music stops]
Onde é que está a Molly?
Como eu disse, não há Mollys aqui.
-O que é isto? -Tem a casa errada!
Com licença.
Esta é a tua casa, cabra?
Sou médico. Sou cirurgião. Eu ajudo as pessoas.
-Deixa-me ajudar-te a encontrar a saída. -Ajudas as pessoas?
Ajuda-me a encontrar a Molly, filho da puta.
Quem é este? [Risos]
Ouvi dizer que gostavas de bater em mulheres.
E que tal esta cabra? Bater-lhe com força, também?
[gritando]
Merda.
[telefone chiming]
[bip]
[grunhidos].
-O aniversário da mulher morta. -As pessoas que estão a morrer
[clanking, rangendo]
Foda-se. Foda-se.
Paloma?
[porta thuds]
-[barking] -[gasping]
[ladrar continua]
[música de suspense tocando].
Vamos lá.
[grunhido, gritos].
Smith?
Oh, Deus! Oh, Smith! Smith!
Oh! Oh! Oh, Deus! Socorro! Socorro!
Façam alguma coisa! Por favor!
Ajudem-na! Salvem-na! Por favor! Oh, meu Deus!
Ajuda! Façam alguma coisa! Salvem-na!
Fica quieto. Fica quieto.
Oh, Deus, por favor. Por favor, não vás. Por favor, não vás.
Fica quieto. Fica quieto.
Está tudo bem. Está tudo bem.
[disparar]
[respirando laboriosamente].
[Smith, desculpa.] Smith, desculpa.
E obrigado a todos por estarem aqui hoje.
Acho que todos vão ficar entusiasmados com o que estão prestes a ouvir.
Rebecca, por favor.
Imagine as possibilidades.
Adeus à doença de Alzheimer, demência, ELA.
Um simples enxerto de tecido cerebral tecido cerebral saudável
demonstrou, em testes laboratoriais,
uma capacidade espantosa de literalmente reescrever um código genético defeituoso.
[Suspiros].
Pareces exausto.
As coisas podiam ser melhores, Becca.
Não vou mentir. As coisas podiam ser um inferno de muito melhor.
[Então está na altura de assumires o controlo.
Não consigo parece que me consigo concentrar.
[Foi-vos dada uma oportunidade de ouro.
Não é preciso ir para a Índia.
Tem tudo o que precisa para o fazer aqui.
Sim, mas tudo está a mover-se tão depressa.
Então, avança mais depressa.
Tens de fazer isto... por nós.
[Para nós.] Por nós. Por nós. Por nós.
[música sinistra tocando].
Para nós.
[gemido].
[ofegante].
Smith?
Smith? Smith!
[...1, 2025. O dador é uma mulher branca, na casa dos 20 anos,
condição física óptima.
Smith. Ela está viva? Ela está viva?
Gurney!
[O que estás a fazer? O que é isto?
É o Tad? Mantiveste aquele idiota vivo?
Que raio estás a fazer? O que...
Ei, ei, ei!
Eu posso ajudar-te, está bem?
Podia ser qualquer um, menos o Smith.
Por favor. Por favor.
Fala comigo por um segundo! Olha. Podemos resolver isto, está bem?
Um cadáver. Podias usar um cadáver, certo?
Tipo-- Tipo-- Tipo, um dador de órgãos?
Vêem, o cérebro não é apenas um órgão qualquer.
É a essência de quem somos.
Para que isto funcione, o tecido deve estar vivo.
Não és médico.
És como um miúdo com uma lupa a queimar formigas.
És um monstro.
Não. Deixa-me mostrar-te exatamente como está errado.
Encontrei-a. Molly Bloom.
E eu conhecer esse nome de...
James Joyce, Ulysses.
Não é a única coisa.
O proprietário é um neurocirurgião de classe mundial.
Porque raio ele está a alugar a sua casa?
Pode ser solitário. Não sei, não sei.
Vamos perguntar-lhe.
Ensaio em humanos, 1 de setembro de 2025.
Dadora contínua de dadora de enxertos cerebrais.
A primeira incisão é efectuada sobre o lobo frontal frontal, diretamente sob a linha do cabelo.
[Olá.] Ei. Ei. Ei!
Espera! Espera!
[Eu já extraí o músculo temporal.
Isso deu-me acesso os lobos frontal e temporal.
[gasping]
[gemido].
Estou a descolar o crânio e a começar a a trabalhar o meu caminho em direção à margem superior.
[ferramenta a fazer barulho].
Não.
[Ainda és o Smith.] Continuas a ser o Smith.
[Robert falando indistintamente]
[Smith] Paloma?
[Paloma chorando] Smith.
[monitor de ritmo cardíaco a apitar]
[Robert falando indistintamente]
[Estou agora a cortar a dura-máter dura-máter para poder expor o tecido cerebral.
[chorando]
[frequência cardíaca monitor bip]
[Não olhes lá para fora, Paloma. Fica comigo.
[frequência cardíaca monitor bip]
[Robert falando indistintamente]
Eu amo-te.
[frequência cardíaca monitor bip]
[monitor de frequência cardíaca flatlining]
[Perdeste a tua mulher.] Perdeste a tua mulher.
Estou a perceber.
Também perdi a minha família, lembras-te?
Fórceps. Estou a colocar Surgicel, que é uma ajuda hemostática.
Quando eles morreram, eu...
Eu não podia...
obrigar-me a desfazer-me das suas coisas.
Bioadesivo.
Deixei a casa exatamente como estava.
Eu até tentei falar com eles.
Estou agora a aplicar um bioadesivo ativado por luz
para fundir o tecido cerebral do dador com o cérebro do dador.
[Tentei cheirá-los.] Tentei cheirá-los.
[sniffles] É isso que a dor faz.
[Não, não.] Suturámos a dura-máter
e reaproximou o crânio de volta.
[Paloma] Robert?
Robert, por favor.
Este não és tu.
Esta é a dor.
Mas primeiro, vamos ver se temos temos um transplante bem sucedido.
Tad...
Levantar o braço direito.
Tad, se me consegues ouvir,
por favor, levante o braço direito.
Tad.
Tad!
Tad, levanta o teu braço direito!
[ofegante].
Isso é bom. Isso é bom.
Tad, podes sentar-te para mim?
Tad.
Oh, merda!
Afasta-te de mim de mim!
[Tad, com dificuldade] Baltimore.
O que é que disse?
[com dificuldade]. Baltimore.
[juntos] Pode chupar-me a pila.
Smith?
Smith. [gasps]
Smith? Smith. Smith.
Volta para mim. Smith...
Eu amo-te.
O mesmo.
Peço desculpa.
Amo-te tanto, tanto.
O mesmo.
[soluçando].
[grunhido].
Suas cabras de merda, são todas iguais!
[gasping]
[ambos grunhidos].
[Tad gemendo]
[Não pode ser o Smith! Tu não és o Smith! Tu não és o Smith!
Pára!
Seu monstro!
Eu mato-te nem que seja a última coisa que eu faça!
Eu juro por Deus que te mato, porra!
[Paloma soluçando].
[telefone chiming]
[gritos]
Preparem-na! -Preparem-na!
Olá. Posso ajudar-vos?
Detectives Crace e Warricker. Gostaríamos de conversar convosco.
Reparei que tem muitas de câmaras inteligentes aqui.
Certo. Os meus convidados tendem a desligá-los da tomada.
E quanto à a câmara do alpendre?
A câmara do alpendre. O que é que tem?
Gostava de ver essa filmagem.
Pois é. A Dropbox funciona para ti?
A sua mulher teve uma carreira muito carreira distinta, Doc.
1812 Prospect Terrace.
Pode verificar este anúncio de aluguer?
O que é que se passa com o coxear?
O Doc disse O doutor disse Eu tive sorte.
Sabes, a bala passou diretamente.
Tive mais sorte não ter sido baleado.
Há quanto tempo já passou?
Onze semanas e quatro dias.
Sem contar.
Há um especialista, que me deve um favor.
Aqui. Envie-me um e-mail. Eu preparo-o para si.
Smith e eu,
experimentámos diferentes personalidades
como a maioria das pessoas experimentar roupa.
A dinâmica de base foi sempre a mesma.
O Smith cozinhou. Eu falei.
Dr. Kezian, poderia por favor, dar uma olhadela a isto?
Esta é a minha casa, mas não está à venda.
E, uh, quem é, uh, Molly Bloom?
Pessoa de interesse. Fraude de confiança.
Eu tive uma convidada do VacayNStay, no início esta semana, mas ela não usou esse nome,
e ela certamente não tinha esse aspeto.
Tu tinhas uma vida antes disto, certo?
-Tinhas uma família? -Ainda não.
Aposto que nunca foste o tipo
para grandes demonstrações de de afeto ou mesmo de emoção.
Sempre que a merda bate na ventoinha,
eras sempre tu para quem eles se viravam primeiro.
Sou bom, não sou?
E a Emma Woodhouse?
Mm, não. Era a Fleur... Forman. Algo do género.
Mas se quiseres, posso verificar os meus e-mails por si.
Como irmão e irmã.
Sei que falou com um dos nossos agentes
sobre uma pessoa desaparecida, um...
Tad Terabant.
Então já sabes Nunca lhe pus a vista em cima.
Sabes, és o primeiro cirurgião cerebral que conheço
que sente a necessidade de fazer VacayNStay na sua casa.
[scoffing] Lamento.
Isso é um crime?
Acho que já ocupámos o suficiente do tempo do bom doutor.
Fleur Forman. Fleur Forman.
Lenny. Lenny.
[Podíamos sair daqui aqui, só tu e eu.
A grande fuga.
Queres sair daqui daqui, Lenny?
[em voz alta] Lenny, vá lá.
Lenny. Lenny.
Lenny! Lenny!
Lenny, Lenny, eu posso dizer que tens um bom coração, está bem?
Eu sei que não te inscreveste para esta merda, Lenny.
Então vamos assinar a merda da saída.
[Estou preocupada contigo.] Estou preocupada contigo.
Não podes fazer isto sozinho.
[Faz isto sozinho. Não podes fazer isto sozinho.
Faz isto. Não podes fazer isto sozinho.
[gritando]
[linha tocando]
[Robert ao telefone] Bradshaw.
Ah. Aqui está ele.
Doc, estás aí?
Vês uma tigela de cão ali?
Taça de água?
Sim. Eu gosto mais de gatos eu mesmo, honestamente.
Ele está a esconder alguma coisa.
Viste aquela mancha na parede?
A pintura foi substituída recentemente.
E havia vestígios de fita de alcatifa fita adesiva no chão do corredor.
Disseste fita de alcatifa?
Precisamos de o prender agora mesmo.
[grunhidos].
Forsyte.
Fleur Forsyte.
-[motor arranca] -Dois caracteres literários no mesmo endereço.
Isto não é uma coincidência.
Se tens um pressentimento sobre este gajo,
Tenho um pressentimento sobre este gajo.
[Onde é que vamos? Lenny, para onde é que vamos?
Lenny, estamos a fugir?
Lenny? Lenny! Não! Não!
[grunhido].
Lenny, por favor!
Smith? Smith?
[yelping]
Deixem-me em paz, por favor. [gemidos]
[sussurrando] Smith.
A minha miúda.
Lamento imenso.
Não quero deixar-te.
S e J 4EVA.
-[arma dispara] -[corpo cai]
[gritando]
[gritos abafados].
Está tudo bem. Vem, vem. Vem, vem.
[música clássica para piano tocar]
[Rebecca rindo].
[Tu dizes as coisas mais doces.
[Rebecca rindo].
-[Rebecca sighing] -[música clássica de piano continua a tocar]
Eu amo-te.
Ensaio em humanos, transferência de nervo intracraniano transferência de nervos intracranianos, 2 de setembro de 2025.
[respirando instável]
A minha postulação...
para preparar melhor o lobo límbico do dador
e diminuir o risco de transferência,
Estarei a estimular o córtex visual do dador
com imagens e sons familiares ao destinatário.
[Rebecca rindo].
[Paloma grunhindo].
[Vês?] Vêem? Olha para isto.
Ninguém entra ou sai a porra do dia todo.
Veja o carimbo da hora.
E?
E na segunda-feira choveu a cântaros. Seco como um osso lá.
Ele fodeu com as filmagens.
Ele é um médico, não um pirata informático.
Sim? Bem, ele está a esconder alguma coisa.
Muito bem. Isso é ótimo, e não temos nada contra ele.
O que é que vamos o que é que vamos fazer?
Ele foi o último a ver a nossa rapariga. Ele sabe alguma coisa.
Continua a cavar. Descobre.
Eu sabia-o, porra.
[música clássica para piano continua a tocar]
[grunhido].
Ei! Ei! Não consigo mexer o meu corpo.
Porque é que não me posso mexer?
Não consigo mexer o meu corpo. Porque é que não consigo mexer o meu corpo?
O que é que estão a fazer? O que é que se está a passar?
O que é que é isso? Fala comigo! O que é isto tudo?
O que é isto?
-A minha mulher adorava Chopin. -Porque é que não me consigo mexer?
Ei, ei, ei, o que é que se passa? Fala comigo por um segundo.
Ouve-me apenas. O que é que a fazer? O que é que é isto?
O que é isto?
Porque é que não me posso mexer?
O que é que estão a fazer? O que é que se passa? O que é isso?
Eu mostro-vos.
[grunhido].
Permitam-me que vos apresente à minha mulher.
[Paloma] Rebecca?
Disseste-me que que ela estava morta.
Eu nunca disse essas palavras,
mas ela tem uma doença degenerativa degenerativa do cérebro.
Mantiveste-a viva este tempo todo?
Ela manteve-se viva.
Tudo o que fiz foi manter as funções autónomas as funções autónomas do corpo
e ajudou a manter tónus muscular através do EMS.
Mas graças a si, o prognóstico dela está a melhorar.
Têm o mesmo tipo de sangue, O positivo.
Não há marcadores para Parkinson, Alzheimer, cancro.
Ganhou a lotaria genética.
E o meu prémio para isso é?
[choramingando].
[respirando rapidamente].
Não há nenhuma razão para não possas sobreviver a isto.
As pessoas vivem longas e felizes vida com apenas metade do cérebro.
[rindo].
Deves ter meio cérebro
se achas que eu vou acreditar nessa merda.
Vou morrer aqui.
És apenas demasiado cobarde para o dizer.
Espero que a Rebecca lhe dê uma tareia os miolos dela, tal como o Tad
e tem de ver!
Achas que me obrigas a ver
vídeos caseiros estúpidos
e a usar este maldito vestido feio
vai mudar alguma coisa?
[Paloma respirando rapidamente].
Fizeste o juramento de Hipócrates. "Não fazer mal."
Sabes, para ti,
Estou preparado para abrir uma exceção.
[rindo].
[soluçando].
[zumbindo alto].
[gritando]
[porta do carro chiming]
[porta do carro fecha].
Estou aqui.
Mudaram de apartamento? Como é que mantiveram isto em segredo?
Ainda não viste a melhor parte ainda.
[Suspiros].
Que sítio é este?
O futuro.
Aqui. Põe isto.
Esfregões?
É a única maneira Posso deixar-te ver.
Huh.
Lembras-te do que me disseste quando começámos isto?
Sim, que tu irias mudar o mundo.
Não, que nós...
mudaria o mundo,
tu e eu, juntos.
Tu... cruzou tantas linhas.
[Eu não podia deixá-la ir ir quando sabia que ela podia ser curada.
O que é que fizeram?
Sacrificando uma vida para salvar milhões.
Ajudem-me.
Por favor.
Isto não está correto.
Espera. Espera.
[Paloma whimpering].
Quantos?
Quantos quê?
Doadores, como aquela jovem mulher ali.
[Oh, nenhum. Estive perto algumas algumas vezes, mas não consegui.
-Bob, ei-- -Ouçam.
A Becca está a ficar a correr contra o tempo,
e aquela mulher na mesa, puro lixo humano, uma ladra.
Ninguém sentirá a sua falta.
Quando é que começou a a julgar os doentes?
Ela não é minha paciente. Ela é uma vigarista.
Encontrei-a na minha cozinha, a esvair-se em sangue, e eu salvei-a!
Salvou-a. Para quê? Para a matar?
Bem, se é isso que é preciso para salvar milhares e milhares de pessoas.
Não, não, não é disso que se trata. Tu queres salvar a Rebecca.
Bem, quem raio és tu para julgar?
Juiz?
Este não és tu, Bob.
Agora está a fazer de Deus.
Oh, por favor. Não sejam ingénuos. Eu sou um cirurgião!
Está bem? Sempre que opero, Deus reza para mim.
Não.
Não. Não és um cirurgião. Estás perdido.
Eu não posso fazer parte disto.
-Bradshaw. -Não, não, não, não, não.
Brad-- Bradshaw!
[música de suspense tocando].
-[linha a tocar] -Vamos lá. Vamos lá.
911. Qual é a sua emergência?
Bob.
Nós podemos resolver isto, Bob.
[gemido].
[grunhido].
Eu amava-te como um irmão,
mas ninguém me está a impedir.
[grunhido].
[arma a disparar repetidamente].
Porque é que eu só estou a ver isto agora?
O que é que se passa?
Um vizinho próximo da morada de Kezian endereço relatou
ouvir o que parecia ser um tiro na noite passada.
-Quem é que investigou? -Ninguém. Não há unidades disponíveis.
Com os tiros relatados e a filmagem imagens adulteradas, podemos conseguir um mandado.
Vou chamar a SWAT, para que se encontrem connosco lá.
[Paloma shouting]
Hei! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Muito bem! Está bem! Está bem!
[gritos]
Já te tenho. Apanhei-te. Apanhei-te. Eu apanho-te.
[ambos ofegantes].
Acalma-te. Acalma-te.
Está bem. Está bem.
[gritando]
[sirenes wailing]
[indistinto conversa de rádio da polícia]
POLÍCIA DE NOVA IORQUE!
Está preso!
-Vamos, vamos, vamos. -Vai, vai, vai.
Crace, vai pelas traseiras.
Já está.
[Ali.] Ali.
Limpo!
Mexam-se, mexam-se, mexam-se. Vamos lá.
Limpo.
-Crace? -[rádio emitindo ruído distorcido]
Repete. Qual é o teu 20?
-Encontrei outra entrada. -Estou a ir.
[Chefe de equipa. Líder de equipa. Conseguimos alguma coisa.
Muito bem. Vai, vai, vai, vai, vai.
[cão a ladrar].
[Livre!] Limpo!
[choramingando].
[música clássica para piano tocar]
Limpo!
[música clássica para piano continua a tocar]
[O local é seguro, minha senhora. Não está cá ninguém.
[Não está cá ninguém. Não está cá ninguém.
Jesus. É uma morgue.
[D'Angelo, ele não está aqui.] D'Angelo, ele não está cá.
Onde raio está ele? [ecoando]
-[sirenes a chorar] -[música clássica para piano continua a tocar]
[Deves ter comprado metade do bairro até agora. Vende.
[Os pais de Rebecca tinham uma casa perto.
[É bom estar perto da família.
[De facto, é onde passo a maior parte das minhas noites.
[Mudaste de apartamento?] Mudaste de apartamento?
Como é que mantiveram isto em segredo?
[música clássica para piano continua a tocar]
[música clássica para piano fades]
[ofegante, grunhindo]
-Sim. -Sim.
Voltaste.
Voltaste, meu amor.
Oh, sim. Sim.
[Rebecca continua a grunhir]
Sim. Vem até mim.
[Um punho.] Um punho. Aperta. Aperta.
[com dificuldade] Quem... Quem é o... o...
a pessoa?
Quem?
Infelizmente, o seu dador não sobreviveu à operação.
Como é que ela era?
O dador.
Hum...
Eu...
Sinceramente, nunca tive a oportunidade de a conhecer,
mas, pelo que percebi, ela não tinha família.
-[pássaros a chilrear] -[avião a passar por cima]
[risos].
-Bom. -Mmm.
Provavelmente adivinhaste Sou uma pessoa que gosta de abraçar,
por isso isto não deve ser como um choque.
[gasps]
S e J 4EVA.
[ofegante para respirar].
Muito obrigado.