Ah, porra!
Ó meu Deus, desculpa! Foi uma reacção instintiva.
Não!
Não.
A sério??...
Nate!
Anda. Apanhei-te.
Ajuda-me, estou a cair!
BOSTON 15 ANOS ANTES
Apanhei-te. Anda lá.
- Meu Deus! Meu Deus! - Fala baixo.
Que parte de "espera-me aqui" não entendeste?
Eu disse que ia contigo.
Estamos à procura da exposição da Era dos Exploradores.
Por isso, fica calado.
Queres uma "chicla"?
É a última. Dividimos.
Pirralho.
Vamos lá, espertalhão, quem é este?
Muito fácil. Fernão de Magalhães, o 1º homem a circum-navegar o mundo.
Errado.
O Magalhães não chegou a completar a volta. Só levou os louros.
Caramba. Está ali.
O quê?
Chega aqui.
Este é o 1º mapa-múndi.
Sabes o que o Magalhães estava a procurar?
Ouro.
Mas não chegou a voltar para casa.
Então, o ouro todo desapareceu?
Está perdido, não "desaparecido".
É diferente. Se uma coisa está perdida...
pode ser encontrada.
Sorte a nossa que a temos sangue de pirata nas veias.
Descendentes de sir Francis Drake.
Pelo menos, é o que a mãe e o pai diziam.
Sabes, às vezes, penso se eles ainda andam por aí.
Apenas estão perdidos.
Não estão. Eles morreram.
Tudo bem.
Este mapa vale uma fortuna.
É tudo ou nada.
Vai.
Vamos.
Vocês aí! Parados.
Ah, merda.
Passamos por aqui primeiro, por respeito à senhora, irmã B.
Mas já é a 3ª vez.
Vai buscar as tuas coisas, Sam.
Não pode deixar que o levem.
Vai despedir-te.
Mas que raio?
Não vou deixar que eles me prendam. Nem pensar.
Eu vou contigo.
Desta vez, não.
Anda cá.
Já me viste ir para algum lado sem isto?
Não.
Então, sabes que eu nunca deixaria para trás.
Vou estar sempre contigo.
Está escrito "Sic parvis magna".
"Grandeza em pequenos começos."
Tu e eu.
Vamos embora, rapaz.
É melhor eu ir.
Voltarei para te buscar, Nate.
Prometo.
Nunca te esqueças que és um Drake. Adoro-te.
NOVA YORK PRESENTE
Ora, ora, ora, se não é o querido, amado e ex-funcionário Nate.
Sou querido e amado mesmo.
O gatinho molhou-se
- Goldie, trouxe as tuas coisas. - Obrigada.
- Como foi ontem? - Óptimo.
- Ele era giro? - Muito giro.
Boa.
Com licença.
Desculpe.
O que deseja?
- Vodka tónica. - Vodka tónica. A Sério?
É a minha primeira bebida da noite. Testa-me um bocadinho.
Sei lá. Um Negroni?
Um quê?
Estou só a brincar.
Negroni...
inventado em 1919 pelo conde Camillo Negroni...
ao trocar a água com gás na sua bebida preferida, o "Americano"...
por gin.
Nunca te vi por aqui.
É que eu não sou daqui.
Não és daqui? De onde és?
- Greenwich. - Greenwich. Parece fixe.
Os barmen de lá não dão aulas de história.
E os barmen de Greenwich não fazem um Negroni destes.
Quer a conta aberta ou fechada? Aberta, certo? É dinheiro do papá.
Cigarro...
inventado por Alfonso Cigaretti em 1462.
Brincadeirinha, não faço ideia de quem inventou o cigarro.
És meio esquisito. Mas também meio fofo.
Assim fico meio ofendido, mas também meio lisonjeado.
Olha.
Vá lá.
Sabes... é melhor assim. Estou a tentar parar.
Vais ver que é um sinal.
Ou precisas apenas de um que funcione.
Esta velharia?
Ah, funciona.
Essa herdeira ingénua...
era o alvo certo.
- Não sei o que estás a dizer. - Claro que sabes.
Vais devagar, apostando pouco, sem arriscar muito de uma vez.
Corrige-me, se eu estiver errado.
Estás enganado. E também estamos fechados, por isso...
Está na hora de ir.
Victor Sullivan. Podes chamar-me Sully.
Ok. Não vou chamar, mas obrigado.
Tenho um trabalho em mente. Em grande. E Preciso de outro par de mãos.
É isto que faz em bares? Tenta "engatar" cúmplices?
Estou a oferecer-te uma saída disto aqui.
Uma hipótese de ver lugares que só conheces dos livros.
O que me dizes?
Não entendeste, Victor.
Não sou outro alvo num bar.
E alguns de nós aqui querem muito ir para casa, assim que...
Saia.
Tudo bem.
Tchauzinho.
Goldie, arranja-me uma cerveja.
Claro.
AQUISIÇÕES PRIVADAS
NÃO ROUBARÁS!
Filho da mãe.
Ei! Tira a cabeça das nuvens.
Desculpa, não te vi.
NAVIOS DE MAGALHÃES
Já vi que paciência não é a tua virtude.
Estás surpreendido por ver-me?
De maneira nenhuma. Até te preparei uma bebida.
Shirley Temple? Engraçadinho.
E a pulseira?
Está na 1ª gaveta da minha secretária, se a quiseres.
Mas acho que vieste atrás de um peixe bem maior.
Não, só quero mesmo a pulseira.
Acabaste?
Não.
Isso parece valioso.
Agora acabei.
Porquê o mapa? De tudo aqui, ele é que chamou a tua atenção.
Porque parece ser o autêntico.
Não parece. É.
Chiça!!
Esta linha é o trajecto do Fernão de Magalhães...
para circum-navegar o mundo.
Foi o primeiro a fazê-lo. Sabes de História.
Só que não foi mesmo o primeiro.
O Magalhães morreu nas Filipinas numa praia qualquer.
O capitão dele, Juan Sebastián Elcano, terminou a viagem com os outros 17.
Eram conhecidos como os 18 Terríveis.
Conheço a lenda de que a viagem não era para explorar...
era apenas para procurar ouro, mas é só uma lenda.
Não. Eu permito-me discordar.
Essas viagens eram muito dispendiosas naquela época.
O rei da Espanha não podia pagar.
Não ia haver viagem nenhuma até que um investidor particular apareceu.
A Casa de Moncada.
Isso.
Financiaram as cruzadas, a Inquisição, os fascistas do Franco nos anos 1930...
praticamente todo o tipo de horror que te possas lembrar.
Ofereceram ao Magalhães uma viagem de exploração...
com a condição de que ele voltasse com o ouro.
Quanto ouro? Em dólares de hoje? 5 biliões, fácil.
O maior tesouro que nunca foi encontrado.
Olha, eu sonho com isso desde criança.
Mas, de alguma maneira, já sabias isso.
Sabes, quando o Sam falou do irmão mais novo...
que gostava tanto a história do Magalhães quanto ele, pensei: "Impossível".
Conheces o meu irmão Sam?
Nós éramos quase amigos.
O que já não é nada mau, considerando as pessoas com quem me dou.
Olha.
Olha para ele. Está de barba.
Onde é que ele está? Quando é que tiraram isso?
Há uns 2 anos, em San Sebastián, na Espanha.
Estávamos quase na tumba do Elcano. O Sam acha que lá encontraria o seu diário
com a localização do ouro. Só que ele desapareceu.
Não me liga, não responde a mensagens, nada. Deixaste de me atender.
Pois, isso é a cara do meu irmão.
Ele não mantém contacto?
O Sam? Não.
Nem manda um postal?
Não, nem cartão-postal, nem ligação, mensagem, e-mail, nada.
Não sei o que aconteceu entra vocês, mas diria que se acharmos o ouro...
há uma boa hipótese de o encontrar a ele também.
O que me dizes?
O Sam foi-se embora, tinha eu 10 anos.
Até ligava de vez em quando, jurava que ia voltar, mas nunca voltou.
O Sam que eu conheci já desapareceu, há muito tempo.
Assim que: não. Vais ter que arranjar outra pessoa.
Bem, estou mesmo a perder o jeito.
ORFANATO PARA MENINOS ST. FRANCIS
Gostava que estivesses aqui, mano.
Há um mundo inteiro que ainda não viste...
mas vais ver. Prometo.
Ei, rapaz. Por que demoraste tanto?
Então, quando é que começamos?
Vai acontecer um leilão...
da maior colecção de arte e artefactos renascentistas da Espanha do século.
Um dos lotes é La Cruz de la Hermandad.
Só que não é uma cruz, é uma chave.
A chave que abre a sala onde os 18 Terríveis esconderam o ouro.
Muito fixe, mas de acordo com lenda, são duas chaves:
uma do capitão e uma da tripulação...
para que ninguém pudesse roubar o ouro sozinho.
Não adianta ter só uma chave.
Não brincavas quando eras criança? Como te lembras disso tudo?
Só para avisar:
Eu já tenho a chave do capitão.
A segunda está aí dentro. A Augustine é uma casa de leilões.
É muito exclusiva, mas coloquei-nos na lista.
Só preciso que cortes a luz durante o leilão.
O alarme dispara, e eu faço minha parte.
Ok. E como é que é suposto criar esse apagão?
Isso é contigo. Desenrasca-te. Tens de contribuir com alguma coisa.
Não te estou a dar uma parte para vires brincar.
Bem lembrado, não falamos da minha parte.
Imagino que seja metade a metade.
Metade? Do quê? Do ouro?
Estás a passar-te? Ando nisto há muitos anos.
Ficas com 10%, e já estou a ser simpático.
Bem... tanta generosidade.
O que vais fazer com tanto dinheiro?
Saída!
SALÃO PRINCIPAL
DISPENSA DE SERVIÇO MILITAR MARINHA DOS EUA
REGISTOS DO ESTADO DE NY
OURO DE MAGALHÃES: PERDIDO PARA SEMPRE?
Busca aos navios de Magalhães na Indonésia é infrutífera
Conseguiste?
Vou precisar de um bom fato, alicates de corte,
e um gato...
OK
Ainda a tentar dar o nó?
Não acerto no tamanho, ela sempre sai toda gorda.
Vem cá.
Sabes o que estás a fazer?
O meu pai era da Marinha. Sei fazer só com uma mão, e olhos fechados.
Também foste militar, não foi? Dispensa desonrosa.
- Fizeste o trabalho de casa, não é? - Claro.
Fui piloto de helicópteros.
Tentei preservar uns artefactos de um museu em Bagdad.
Ultrapassei o limite de peso e espatifei-me com bastante força.
Eles irritaram-se e fui expulso.
Achei um pouco exagerado, mas fazer o quê?
Disseste "preservar"...
mas querias dizer "rouba", certo?
Se eu não levasse, outro levaria.
- Pediste por isto. - Boa.
- E para quê a gata? - A gata?
- Ela é para ti. - O quê?
Sim. A tua vida parece super triste.
Não, não vou cuidar deste bicho. Vai cagar o meu chão todo.
Esta malta sabe reconhecer uma falsificação, entendes?
Têm que acreditar na mentira que vais contar.
Tu pertences aqui. És um deles.
Ou então podes entrar a mascar pastilhas... Jesus!!
Não. São chicletes.
Dá igual. Toma, põe no ouvido.
A sério?
Estou? Estou a ouvir. Estou sentado ao teu lado.
Eh lá, acho que enfiei demais.
Assim estás bem?
Vamos lá.
Olha para este carro. Aposto que não foi barato.
Merda. O Santiago Moncada.
Da Casa Moncada?
É. Ele acha que a cruz é dele por direito.
Se ele a comprar antes de a nós a apanharmos, podes dizer adeus ao ouro.
Bem-vindo, senhor, quer alguma coisa?
- Olá, quero um Martini. - Sim, senhor.
Um Martini?
Sim. Porque não?
Vai descer bem com a pastilha elástica.
Aproveita e coloca a pastilha dentro e faz um Martini de pastilha elástica.
Até não é uma má ideia.
Meu Deus, a miúda ali está a flertar comigo.
- Quem? - Ela.
Aquela com o Moncada. Está a flertar comigo. Olá.
Ela não está a flertar, estás bem? Não contigo.
É a Jo Braddock. Se ela vier na tua direcção...
corre para lado oposto. A sério.
Está a vir para cá agora, olha.
Então, já sabes o que fazer.
Vais me agradecer depois.
Olá, Victor.
Qual é o problema? Ficaste chateado depois de San Sebastián?
Tu não existes.
Que brincadeirinha ridícula é que inventaste agora?
Se te eu contar, estraga a surpresa.
Tu estragas sempre tudo.
Não sou eu que trabalho para o Moncada. É baixo até para ti, Jo.
O que importa é chegar no ouro, não é?
Foste tu que me ensinaste, Victor.
Increíble.
Jesus...
Desculpa.
Muito fixe, não é?
Sim. Um crucifixo único de ouro maciço feito para altar...
à mão, em Barcelona, no início do século 16...
então, sim, é muito fixe, sim.
Entendes muito de cruzes.
A minha família, já a procura há bastante tempo.
Mentira. Eu também.
É coleccionador?
Sou amador.
Eu não sou amador.
Esta cruz tem uma história muito trágica.
18 homens morreram a tentar apanhá-la.
Sangue derramado sem necessidade.
Senhoras e senhores, peço a vossa atenção.
Boa sorte.
Sentem-se, por favor. O leilão começará em instantes.
E então "chiclas", já falaste tudo com o nosso arqui-inimigo?
Quase de certeza de que ele ameaçou matar-me.
Não mexas no ouvido assim, pareces um idiota.
Anda lá.
Já vou subir.
A tua namoradinha está chateada.
Devo ficar preocupado?
Concentra-te apenas.
Fiquem de olho nele por mim.
Peço que todos assumam seus lugares. Muito obrigado.
Então, vamos começar com o lote nº 1...
um magnífico óleo sobre cobre.
Nossa Senhora do Bom Conselho, de Bartolomé Pérez.
600 mil, dou-lhe uma, dou-lhe duas...
vendido para a senhorita no fundo. Obrigado.
A cruz é a próxima, rapaz.
Sully, tranquilo, eu resolvo.
La Cruz de la Hermandad.
Como a maioria sabe, foi feita em Barcelona em meados do século 16.
É uma peça magnífica...
um exemplo do trabalho em ouro da renascença espanhola.
Vamos começar os lances de hoje...
em 200 mil dólares.
Alguém no salão dá 200 mil?
Muito obrigado.
1º lance, de 200 mil, do sr. Moncada.
Óptimo, vamos lá.
Alguém dá 400?
Como estamos?
Por aqui, está óptimo.
Temos 500 mil. Alguém dá 600?
600. Obrigado, senhora.
Não tenho a noite toda, rapaz.
700 mil do sr. Moncada. Alguém dá 800?
Ninguém?
Último aviso, por 700 mil. 700 mil, dou-lhe uma...
- Não me obrigues a fazer isto. - 700, dou-lhe duas...
e...
o senhor no fundo do salão.
Muito obrigado, senhor. A valer 800 mil.
800 mil é o lance, sras. E srs. Alguém dá 900?
Estou a gastar dinheiro que não tenho.
Óptimo, é tudo ou nada.
Ai, caramba!
Não devias vir brincar com os homens grades, baixote.
Porque estás prestes a ser recebido à escocesa!
Desculpa?
Sr. Moncada, de volta ao senhor. 1 milhão e 900.
O sr. Moncada arredonda o lance para 2 milhões de dólares, sras. E srs.
O que é um a mais nesta altura? Por que não?
2 milhões e 100, muito obrigado.
Sr. Moncada, outra vez, aumenta o lance?
A valer 2 e 200, sras. E srs.
Caramba, aí vem ela.
Eu disse-te para não provocares os adultos, baixote.
Vais ser recebido à escocesa!
A sério, não faço ideia do que estás a dizer.
Insolente...
2 e 200 no momento.
Vamos a 2 e 300? Ele aceita.
O sr. Moncada oferece 3 milhões de dólares.
Porcaria de porta!
Meu Deus.
Sully, vais ter que comprar essa cruz.
Último aviso, sras. E srs.
3 milhões de dólares, dou-lhe uma...
Faz alguma coisa agora. Corta a luz, finge um enfarte, desenrasca-te.
Dou-lhe duas...
e...
Isso vai ser aborrecido.
Apanhem-no! Vamos, vamos!
Sim, fez alguma coisa.
Qual é o teu plano agora?
Pelo menos, vocês, badochas, aqui não me apanham.
Estamos com um problematizo, que será resolvido em breve.
Podem guardar a cruz? Muito obrigado.
Segurança, podes descer para descobrir o que está a acontecer?
Está a ir muito bem, aguenta aí.
Ai, merda.
Meu Deus! Estás bem?
Olá, Trent, a Addison mandou-me levar a maleta para cofre agora. Ok.
Sully, onde é que vais?
Não me deixes aqui!
Só há uma regra no jogo, rapaz: não deixas que te apanhem.
Com licença, senhor? Temos umas perguntinhas para lhe fazer.
Que absurdo. Eu é que devia fazer as perguntas, sabiam?
Na verdade, vou fazer melhor: mando o meu advogado com as perguntas.
Para começar: quem instalou aquele corrimão? A sério, olhem para aquilo.
Espera, volta aqui!
Chega a ser mais ridículo do que eu imaginava.
Discordo. Eu acho que até ia bem até aqui.
Hilariante. Acho que isto aqui é meu.
Jo, vá lá?
Desiste, Victor.
Graças a Deus. Malta, ela está a tentar roubar a cruz.
Podes soltar a maleta e afastar-se.
Sim, solta a minha maleta.
E afasta-te.
Vou levar para guardar. Boa sorte.
Vamos lá, minha senhora, acalma-te, estás bem?
Tenho pena destes filhos da mãe.
Vamos embora daqui, Tony.
Surpreendido por ver-me?
Demonstraste do que és capaz, rapaz. Deste um mergulho bonito.
Ias abandonar-me lá.
Não ia adiantar acabarmos os dois presos.
Alguém tinha que apanhar a cruz.
Tás a brincar. Conseguiste!!
- Talvez seja melhor eu guardá-la. - Porquê? Não confias em mim?
Tás armado em engraçadinho?
Toma lá.
Tony, para Teterboro.
Ou queres que te deixe noutro sítio?
Ias adorar, não era? Tem paciência Sully, mas vou até ao fim.
Vamos, Tony. Teterboro.
O diário do capitão.
- É fantástico. - Tem umas cenas maradas, certo?
É surreal e ainda confirma a lenda.
O Magalhães encontrou realmente toneladas de ouro nas Filipinas.
Esconderam o ouro em Barcelona...
e disseram à família Moncada que a viagem fracassou.
Pois... E tens alguma ideia genial de como usar as chaves?
Tenho, olha. O capitão escreveu:
"O caminho começa em Barcelona, onde as chaves se transformam em pinheiro."
E aqui temos o desenho de um pinheiro. Olha.
Então, vamos procurar uma árvore.
A sério?
É a tua análise de perito?
Deste-me o diário apenas há 1 hora. O que queres que eu faça?
Isso descobri eu sozinho. Já vi o desenho da árvore.
Mas onde está o ouro? Debaixo da árvore?
- Dentro da árvore? - Não sei, podes ser.
Olha pela janela. Há muitas árvores em Barcelona.
BARCELONA ESPANHA
O que precisares em Barcelona, a Chloe Frazer consegue arranjar.
Ainda não falei de ti, mas ela é fixe.
- Olá, Chlo! - Quem é este tipo?
Nate, sou amigo do Sully.
O Sully não tem amigos. Eu sei, sou uma deles.
Que mentira. Todos me adora.
E porque todo o secretismo? Não nos podíamos encontrar na casa?
Queria ter a certeza de que ninguém os seguia.
Achas que não sei quando me seguem?
Estou atrás de vocês desde o aeroporto.
A sério? Mesmo desde o aeroporto?
Olha, não importa. Porque é que ele está aqui?
Por é que eu estou...? Por que tu estás aqui?
Obviamente não lhe contaste.
- A Chloe tem a outra cruz. - O quê?
- Não contei? - Não contaste.
Tens a certeza?
É como se fosse minha, estás bem?
Vamos todos ser parceiros agora. É assim que vai ser...
- Por isso, podem lidar! - Nada disso.
Olha, conselho para o principiante: tudo que sai da boca deste tipo...
é exagero, meia-verdade ou a mais pura mentira.
Ora, isso não é verdade.
Até logo, Sully.
Vá lá, Chlo...
Ela volta. Tem que voltar.
- Acho que não vai voltar. - E agora?
- Onde está a cruz? - Na minha bolsa.
Confirma a bolsa. Vê agora.
Merda!
Deixaste-a levar a cruz? Deixaste-a levar a cruz.
Traz a cruz de volta!
Estás a brincar comigo. Isso é um erro de amador.
Dá para ires mais devagar?
Tenho uma lesão no tornozelo. Não posso correr desta maneira.
Oh, merda!
Sai! Sai da frente! Sai, sai!
Sai!
Escuta! Não sabes onde deves ir com essas chaves!
Olha! Estás à procura uma árvore, certo?
Sai daí!
Ouve-me!
Os 18 iam esperar anos para voltarem e apanharem o ouro.
Não escolheriam uma árvore como sinal.
Iam escolher algo mais permanente.
Estás a inventar.
Deixa-a ir.
Ela sabe onde usar as chaves, não precisas de nós, certo?
- Tu é que sabes. Vai-te embora. - Obrigada.
Se não é uma árvore, é o quê?
Lá no leilão, o Moncada disse que era um crucifixo para altar.
Na altura não dei importância...
mas a cruz, em princípio, foi feita para um altar.
Numa igreja.
Qual igreja?
Bem, vocês não param, não é?
Se quisermos o ouro, temos que pensar numa maneira de confiar uns nos outros.
Então, dá-me a chave.
Que igreja?
"Santa Maria del Pi". Santa Maria dos Pinheiros.
Só podes ser isso. Tu deves ser um génio.
Génio é exagero.
Ai, sim? Olha aqui.
Agora entendes porque é que o trouxe?
Ok. Bom trabalho.
Vou ver se nós podemos entrar para espreitar.
É pá, nem pensar.
O quê?
Tu és um pouco lento, não és? Não podemos confiar nela.
Conheceste-a há 2 min, e ela já te roubou a cruz.
Ela está de volta.
Há uma missa à meia-noite hoje...
assim, só dá para espreitarmos amanhã.
- O equipamento está na casa, não é? - Sim. Vamos lá.
SEDE DA FUNDAÇÃO MONCADA
Pai...
disse que iríamos falar sobre isso.
Mudei de ideias.
Tenho esse direito.
A Família Moncada vai abrir mão da fortuna
Esse direito não é seu.
Não foi você que construiu tudo isto. Foram eles.
A nossa fortuna está manchada de sangue.
E abrir mão de tudo vai apagar essa mancha?
Devia ter-te deserdado, há anos. Deixar-te por tua conta.
Sra. Braddock.
Bem-vinda à Barcelona que os meus ancestrais conheceram.
- É incrível, não é? - Uma escavação impressionante.
E esse seu concorrente, Victor Sullivan...
será que eu deveria tê-lo contratado?
O Victor Sullivan é um mentiroso, uma fraude.
Tratar com ele é perda de tempo.
Podes ser.
Mas soube que ele foi visto no Barrio Gótico.
Talvez devesse investigar.
Sim, senhor.
Óptimo.
Encontrei a minha cruz numa cripta em Génova...
só não sabia que era a chave para uma fortuna muito maior.
O Sully sabia.
Só não diz o que acontece depois de virar as chaves.
"Confie no seu companheiro, pois um vai..."
"Para o céu e outro para o inferno."
Olha que ironia. Pelos vistos, o único motivo de serem duas chaves...
era a desconfiança dos 18 entra si.
Que bom, senão, nós nem estaríamos aqui, certo?
Como uma grande família feliz.
Um brinde?
Vamos lá. Arriba, abajo, al centro y pa dentro.
Oh, rapaz, devagar. É um rioja especial, está certo?
Sente o prazer, saboreia.
Ou bebe de penálti como numa festa académica. Tudo bem.
Estou de olho em ti, tás a ver?
Sully.
O que é?
Ele é irmão do Sam, não é?
Uau. Desvendaste o caso. Parabéns!
Ele sabe o que aconteceu?
Ainda não, mas vou contar-lhe.
Quando?
Quem é que ainda está com sede? Encontrei outra garrafa de tinto.
Puto, achas que ela estás bem?
Quem?
A minha gata.
Tens uma gata?
O tipo do condomínio disse que lhe ia dar comida, mas não respondeu à mensagem.
Não sei o que é mais fofo...
a tua preocupação ou que tenhas dito "o tipo do condomínio".
Não me chateies.
Quer estragar o único lugar onde venho para ter paz?
Pai...
não podes doar tudo.
Diga que ainda há tempo.
Não me vai fazer mudar de opinião.
Já está tudo arranjado.
A sua caça ao tesouro terminou.
Realmente não tem fé em mim?
Tenho fé apenas n'Ele.
Quem raio és tu?
Saia do meu carro!
Santiago, o que está a fazer?
Perdoa-me, pai.
Ah, que maravilha.
Freiras. Porque é que tem sempre que haver freiras?
Vamos separar-nos e descobrir onde usar as chaves, estás bem?
Bem-vindo a Barcelona!
Nunca pensei que eu fosse voltar para a igreja, mas esta é especial.
Ei, Sully.
O que é?
Nada.
Ei, malta, cheguem aqui.
Olhem.
"J-S-E". Juan Sebastián Elcano.
Os 18 passaram por aqui.
Olha, se esta é a catedral, isto deve ser a escadaria.
E elas vão... para ali...
Mais ideias, padreco?
"Caelum". É céu em latim.
Está escrito no diário: "Confie no seu companheiro..."
"Pois um vai para o céu e o outro para o inferno."
Ora bem, se o céu é lá em cima, o inferno deve ser aqui por baixo.
Tomara.
Achei um esqueleto com asas de anjo.
Isso fica a meio caminho entra o céu e o inferno, não é?
Essa Maria não parece meio torta?
Não posso.
Ei. Toma, abre lá.
Não posso fazer isso. É uma igreja, meu. Olha o respeito.
Tens medo de uma freirinha?
Não conheces a irmã B, pois não?
Segura aqui.
Toma.
E então, achaste o inferno.
Que merda. Achaste mesmo.
- Isto parece-se com quê? - Com uma fechadura.
Para que lado viramos? Esquerda ou direita?
Sei lá, o que diz o diário?
Aqui. Os 2 têm que virar as chaves no sentido horário ao mesmo tempo.
3, 2, 1...
vira.
Porra!
Obrigadinho. Quase me mataram.
Sentido horário, Sully?
São 2 sentidos, mandei um para o ar.
Mandaste um? Podias ter furado as nossas cabeças.
Bem, claramente, temos que virar para o outro lado.
Puto, estou sem os meus óculos, não consigo ler.
Pois, estou a ver.
Tomem cuidado. E tentem não matar ninguém.
Vamos lá, sentido anti-horário. Mas não olhes directamente.
Pronta? Vamos lá. 3, 2, 1, vira.
Olha para isto. Acertei à 2ª, não foi?
Há uma abertura aqui atrás.
Queres ajudar, Sully?
Estou de vigia. E se as freiras descem para te apanharem?
Chloe?
Isso mesmo.
Boa. Estamos a progredir. Vamos.
Espera lá. O que diz no diário?
Céu e inferno, alguém vai subir e alguém vai descer.
- Exactamente. Eu vou descer. - Certo, eu vou contigo.
- A sério? - O que foi?
- Isso foi rápido. - Do que é que estás a falar?
- Vais atrás dela como um cachorrinho? - Queres que segura a tua mão?
- Tudo bem. Dá-me a tua cruz. - Não vou te dar minha cruz. Para quê?
Vou precisar lá em cima.
Já tens a da tua namoradinha. Não precisas das duas.
- Bem pensado, mas dá-me o teu telefone. - Não.
- Dá-me o telefone. - Porquê?
- Não confias em mim? - Não confio em ninguém, já te disse.
- Ok. - Pensei que já soubesses.
Bem... tens montes de apps abertas. Qual é o teu problema?
- Tinder? A sério? - Uso e daí?
Mostrar localização do telemóvel do Nate.
Agora podes seguir-nos.
Tenta ficar mesmo por cima de nós.
Toma.
- Curtam o túnel assombrado. Aproveitem. - Vamos curtir.
Isto é o máximo.
Somos as 1ªs pessoas aqui em baixo em 500 anos.
Encontrem os outros 2. Eu fico com o Sully.
Certo.
Há uma seta a apontar para cá.
O Olho da Providência. É melhor irmos com Deus.
É que a seta aponta, literalmente, para cá.
Tu é que sabes.
Mas a seta...
Eu vou por aqui.
Pois, vamos pelo teu lado. Vamos por aí.
Fixe. Aqui vamos nós.
Queres fazer a tua magia?
Quando é que decidiste tornar-te numa Indiana Jones?
Quando era criança, eu gostava de explorar.
Um dia, achei uma estátua de bronze, cheia de jóias, enterrada sob uma ponte.
Nunca vou esquecer a sensação, sabes?
Corri para mostrar ao meu pai, a pensar que ele a enviaria para um museu.
Em vez disso, ele vendeu-a...
e levou todo o dinheiro. Nunca mais o vimos.
Que horror. Tenho muita pena.
Porquê? Sou melhor hoje.
Calma, tenho uma ferramenta melhor.
Viste?
Pois... quando não há freiras más por perto.
Isto aqui parece certo?
Não sei como o caminho para um tesouro antigo...
deveria ser.
- Mais antigo que isto? - Talvez.
Sully...
não há nada de esquisito aí?
Podes ser mais específico?
Estás a ouvir isto?
O que é isto?
O que está a acontecer aí?
Isto não podes estar certo, não é?
Não consigo ouvir nada do que estás a dizer.
Ok, vamos lá.
- Realmente, não parece certo. - Olha, por cima do bar.
"Infernum". Não é inferno em latim?
É isso mesmo, vamos.
- O ajudante da Braddock. - O quê?
É melhor pormo-nos a andar.
- O que estás a fazer? - Estou a misturar-me.
Não é uma má ideia.
Mas, olha, eu não danço muito bem.
Vamos lá.
Olá, dois Commonwealths.
O que estás a fazer?
A criar uma distracção.
Pelo amor de Deus.
Será que é outro desafio?
Não sei, mas é bom descobrirmos depressa.
Vou tentar ganhar mais tempo.
- Quer uma bebida? - Gin tónico, por favor.
Não é Gin tónico, mas é por conta da casa.
Gracias.
Deixa-me adivinhar.
Piña Colada?
O Olho.
Achas que és engraçado, pirralho?
Ok, já sei. Já sei!
Sex on the Beach.
Nate!
Oh, porra!
Nate, não é hora para shots. Vamos embora!
Bem... estes gajos são chatos.
Onde raio é que estamos?
Ora, ora, ora.
Procura uma saída.
Acho que encontrei uma.
Estou quase a apanhar-vos.
- Ei, tens a chave contigo? - Sim.
- Água. - Muita água.
O-M-D!
Só podes ser um teste! Os 18 devem ter feito uma saída, certo?
O que diz no diário?
"Confie no seu companheiro, pois um vai para o céu e outro para o inferno."
"Confie no seu companheiro, pois um..."
Sully! Sully!
Há outra fechadura aí em cima que abre esta porta!
Eu estou, literalmente, num restaurante Papa John's.
Sully, o nosso tempo está a acabar!
Encontrei.
Com licença, malta.
Vai ser só 1 minuto.
Sully, nós não temos 1 minuto!
Dá cá isso, Victor.
Ah, merda.
Dá-me a cruz.
Vá lá, Jo. Sabes que eu não posso.
Não pediste "por favor".
Agora.
Não te disse para pedires "por favor"?
Porra, Sully. Depois de toda a nossa história?
Sully!
Rápido!
Cala a boca. Estou a tentar.
Calo, quando nos tirares daqui.
Merda!
O que está a acontecer?
Sully, se não virares a porra da chave, nós vamo-nos afogar.
Vou demorar mais do que esperava, rapaz.
Ajuda-me aqui. Vamos tentar levantar essa grade.
Não acredito que me largou, aquele filho da mãe!
Porquê? Tiveste saudades?
Sully! É agora ou nunca, meu! Estamos a ficar sem opções!
Nate, olha para mim. Nós conseguimos.
Respira fundo.
Sentiste falta disto, Victor?
Chloe!
Chloe.
Chloe, por favor! Acorda!
Tudo bem. Deixa-me levantar-te.
Malta, digam alguma coisa. Vocês estão vivos?
Nós estamos bem.
Nós estamos vivos.
E estão à espera de quê? Despachem-se.
Obrigado.
Tu tinhas conseguido.
Estás bem?
Sully, ainda estás por aí?
Sim, alguma novidade?
Nenhuma, está escuro como o raio aqui em baixo.
Sempre quis fazer isso.
- Tens que deitar essa porcaria fora. - Vai.
Viste? Só peço isso. Que tenhas fé.
Estou a ver uma luz. São vocês?
Sim. Somos nós.
Isto parece um vestíbulo romano.
Tens a chave contigo?
Obrigado.
Não, não encaixa.
Sully.
Sully, falta alguma coisa. Vê se encontras alguma coisa aí em cima.
- A grade não sai. - Esquece a grade e procura.
Achei uma coisa.
Como se fosse uma escada.
Acho que entendi.
São as duas chaves juntas.
O quê?
Acho que são as duas chaves juntas.
Deixa cair a tua chave!
Estão a pensar que me vão trair?
Queres a porra da chave ou queres o ouro?
Vá, anda lá. Despacha-te.
Vou descer aí para ver, está a ouvir?
Vocês não me vão enganar.
Típico do Sully. Prefere perder o ouro a...
Obrigado.
Parece-te uma escada?
Pronta? 3, 2, 1.
Viste isso?
Estás à espera de quê?
O que...?
- O que está a acontecer? - Encontrámos.
O ouro está aí? Diz alguma coisa!
Nós estamos num velho depósito romano.
Deve ter uns 2000 anos...
e tem uns jarros gigantes com uns 2,5m de altura.
Tudo intacto?
Sim, em perfeito estado.
E estás à espera de quê? Abre e apanha o ouro!
Levanta-me até lá.
Aqui, vai. 3, 2, 1. Vai.
- Está tudo bem? - Sim.
Estás bem?
Vês alguma coisa aí?
Chloe?
Sal?
Chloe, acho que vamos ter problemas. Chloe?
Usavam sal para conservar comida, mas não sei por que colocaram...
- O que está a acontecer? - Não.
Tem que estar aqui.
Senão para que os desafios?
Digam-me, o que acharam?
O ouro não está aqui.
Meu Deus.
O quê? O que é?
Eles não trouxeram de volta.
O caminho para o ouro começa aqui em Barcelona...
mas acaba em algum lugar aqui, nas Índias Orientais.
Chloe.
Dá-me isso.
Estás a brincar, não estás?
Não vou me enganar desta vez.
Pega no mapa e dá-me.
Nate, o que é está a acontecer aí?
Devagar.
Nate, diz-me o que é que está a acontecer.
Sully, eu desenrasco-me.
Não precisas de fazer isto.
Não... tentes nada.
Podes confiar em mim.
Baixa a arma.
Tu não tens noção de com quem estás a trabalhar, pois não?
Tu nem sabes o que aconteceu.
O que aconteceu com o quê?
Com o Sam.
Quem é que achas?
Do que estás a falar?
- Pergunta ao Sully. - Não, não. Não.
Chloe, diz-me o que aconteceu ao meu irmão.
Por favor.
Tu és uma boa pessoa, Nate.
Até demais.
Oh, Nate. Acorda.
Ela apanhou-te bem, não é?
Tentei alertar-te, mas tu não me quiseste ouvir, não foi?
O que se passou com o meu irmão?
Pára de pensar na próxima mentira que vai inventar.
Onde está o Sam, Sully?
Eu devia ter-te contado antes.
O teu irmão...
morreu, rapaz.
Não, tu disseste que ele te ignorou.
Ele morreu, não me ignorou.
Entramos na tumba do capitão juntos para ir buscar o diário...
e encontramos, onde o Sam disse que estaria.
À saída, a Braddock e o pessoal dela apanharam-nos.
Começaram a atirar, e o Sam foi baleado.
E tu deixaste-o lá para morrer.
Eu vi uma saída e fugi.
E deixaste-o lá para morrer.
O que é que eu podia fazer? Levar um tiro? Não havia nada que pudesse ter feito.
Porque é que não me contaste isto?
Sabia que se te contasse, não terias a vir.
E porque é que isso é tão importante, não é?
Porque é que sou eu aqui em vez de qualquer outro?
O teu irmão achava que tinhas uma última peça.
O último desafio dos 18.
Pensei que ele te tivesse contado, enviado alguma coisa.
Ele só falava de ti.
Então, arrastaste-me até aqui...
Fizeste-me acreditar que eu veria meu irmão...
porque achas que sei de alguma coisa?
Sim. E sabes?
A sério que me estás a perguntar?
Tu dizes que o dinheiro muda as pessoas.
Deixa-as gananciosas, egoístas.
Mas sabes o que eu acho? Que tu já és assim.
Acho que tu nunca foste melhor do que isso.
E não sei o que é isto, mas para mim acabou.
Rapaz.
Sr. Moncada.
Tivemos complicações. O ouro nunca esteve aqui sob a cidade.
Sim, eu sei.
Que embaraçoso.
Suspeito que tinha uma pista lá em baixo, e sabemos quem a tem.
Chloe Frazer. O meu pessoal já está à procura dela...
Ah, estás a referir-te ao grandalhão que não fala...
e o parceiro, o Highlander?
Sim, eles não me encontraram.
Investimento diversificado.
Contratei a sra. Frazer no mesmo dia que o contratei a si.
Obviamente, ela vai liderar a operação daqui para frente.
Não me esqueci da minha promessa.
Lembra-te: se uma coisa está perdida, é possível achá-la.
Sei para onde ela levou o mapa.
Ao Moncada. Certo? Pensa nisso.
Quem mais tem os recursos de que ela precisa?
E a Braddock e os brutamontes encontraram-nos, por acaso, na igreja?
Ele devia ter alguém infiltrado.
Tu odeias-me, certo, já entendi.
Eu também me odiaria. Mas a Braddock?
Depois do que ela fez com o teu irmão?
Atirou nele a sangue-frio. Não dá para a deixar ganhar.
Sully, queres parar de tentar enganar-me por 5 minutos?
Durante anos, convenci-me que o Sam ia voltar.
De que não tinha morrido, só estava perdido.
Agora, estou preso aqui contigo. Então, vamos fazer assim:
vou terminar o que meu irmão começou, depois cada um segue a sua vida.
Podes ser. Combinado, rapaz.
Cuidado ao fazer o carregamento. Não quero nenhum arranhão.
Sim, senhor.
Carro bonito.
O meu pai deu-me este carro, quando fiz 18 anos.
É meu amuleto da sorte desde então.
O mapa.
Sabe...
é natural teres esse conflito interior.
Você tomou uma decisão difícil, mas foi a certa.
Eu não me arrependo.
Eu também não.
Vamos?
Quando tenho razão, tenho razão, certo?
Não precisas de te desculpar agora.
Ela só nos traiu, porque sabia que tu ias trai-la a ela.
Ainda está embeiçado pela miúda que te deu um pontapé no cu, não é?
Vamos. Estão a preparar-se para partir.
Maravilhoso.
Quem aqui quer fazer história?
Eu sobrepus o mapa com imagens actuais de satélite.
É só lançar o equipamento do céu e pousar em Kiamba, nas Filipinas...
onde seremos recebidos pelas autoridades locais.
Vamos encontrar o pote no fim do arco-íris aqui, em Cala de Oro.
FILIPINAS, KIAMBA
A chegar à zona de lançamento. A abrir a porta de carga.
Ao vencedor...
os despojos.
Vá lá, passa para eles.
Há 500 anos, a minha família foi traída.
Um pequeno bando de exploradores encontrou a maior fortuna do mundo.
E sabes uma coisa? Eles esconderam-na.
Durante séculos, as pessoas procuraram, claro, em vão.
E cabe-me a mim...
recuperar o ouro da minha família.
Ninguém achou que eu fosse conseguir...
principalmente, o meu pai.
Mas hoje...
é o dia em que vou recuperar a fortuna dos Moncada...
e trazer a honra de volta à minha casa!
E vou merecer o meu lugar em...
O seu pai estava certo. Falta-te estofo.
A Casa Moncada morre consigo.
Onde está a Frazer?
Sem pontas soltas.
Literalmente, as piores 10h da minha vida.
Quer ser apanhado? Fala mais.
Bom trabalho, Jo.
Carago.
É difícil encontrar um bom parceiro neste negócio.
Talvez agora comece a dar-me valor.
Enfim, procura uns pára-quedas.
Pára-quedas? O quê?
Tens uma ideia melhor para saltar do avião?
Parece que a rapariga se pirou.
Nem penses nisso.
Não podemos deixá-la escapar impune.
Aqui não é o local para brigar. Estou a tentar proteger-te.
Veste um desses e vamos embora agora.
Tu mataste o meu irmão?
LIBERTAR CARGA
Perguntei se tu mataste o meu irmão, Sam Drake.
Nate, vamos embora!
Oh, não!
Braddock! Encontramos a ponta solta.
Agora acaba com ela.
Ah, porra!
Podemos resolver isto, Frazer. Larga a arma.
SINALIZADORES DE EMERGÊNCIA
Acho que não contaste.
Só tens mais um tiro.
PÁRA-QUEDAS
Vou dar o braço a torcer, Frazer...
tu foste uma guerreira até ao fim.
Isso é uma péssima ideia.
Mas chegou o fim.
- Nate? - Não brinques!
- O que está a fazer? - Acabaste de me atropelar com um carro!
- Não tens pára-quedas? - Não tens pára-quedas!
- Vem comigo! - O quê?
Vá lá...
Oh, bolas!
Puxa a corda!
Nate, anda!
Estou a tentar!
Segura-te, segura-te!
ALGURES NO MAR DE BANDA
Não vou pedir desculpa, se é o que estás à espera.
Eu até te perdoaria pelo que fizeste em Barcelona.
Até por me mandares para fora de um avião num carro.
Mas a Braddock? Sério?
Achas que há diferenças entra eles e vocês?
Tu e o Sully iam enganar-me tanto quanto eles.
Olha, não sou o Sully, ok?
Aleluia. Um já é péssimo.
Nate.
Estás a ver o mesmo que eu?
Se estás a ver um mar aberto para todo lado, então, sim.
Caramba.
O que é que vos aconteceu?
Nós caímos de um carro que caiu de um avião.
Algo assim já aconteceu comigo.
Boa sorte.
Tome o seu cartão, sr. Sullivan.
Chame-me Victor.
Ah, vá lá, passei 10h na mala com ele.
Não consegui resistir.
- Vou levá-los ao vosso quarto. - Obrigado.
KIAMBA, FILIPINAS
O dinheiro do Moncada pagou tudo que precisávamos.
Bom, vamos trabalhar.
GOSTAVA QUE ESTIVESSES AQUI, MANO.
Olá.
O que estás a fazer?
Tens a certeza de que a escala disto é a mesma do mapa?
Milimetricamente. Porquê?
A Braddock não vai encontrar o ouro.
Pelo menos, não no local onde vai procurar.
Então, ainda temos uma hipótese?
O capitão deixaste uma última pista...
e o Sully acha que o Sam sabia que pista era essa.
E que ele tentou contar-me qual era.
Os postais são só o que recebi do Sam nos últimos 10 anos.
Se ele me tentou contar alguma coisa...
só podes estar nos cartões.
Por favor, mostra-me alguma coisa, Sam.
Será que é algo nas fotos?
Ou algo nas palavras.
Tipo, um anagrama, um código.
Nós fazíamos isso quando éramos pequenos.
Vamos começar pelas fotos.
- Pensa em azul. Há muito azul. - Cores. Ok.
Há um postal em que ele deu montes de erros.
Qual foi?
T-H-A-R...
- Morros. - Morros?
Morros.
Tenta escrever isso: "Gostava que estivesses aqui, mano".
Só que todas as letras que escreveres, trocas pela outra correspondente.
Gostava que estivesses aqui, mano.
Eu preciso de dormir.
Vá lá, Sam. O que me queres dizer?
HÁ UM MUNDO INTEIRO QUE AINDA NÃO VISTE, MAS VAI VER.
O que quer dizer-me, companheiro?
"Há um mundo inteiro que ainda não viste, mas vai ver."
"Há um mundo inteiro que ainda não viste..."
Ainda não viste...
Ok. Vamos lá, vamos lá.
"Há um mundo inteiro que ainda não viste, mas vai ver. Prometo. Sam."
AS CHAVES SÃO A TUA BÚSSOLA
"As chaves são a tua bússola. As chaves são a tua bússola. As chaves..."
Bússola é o tanas.
Que merda.
Azul encaixa aqui...
e vermelho encaixa aqui.
Caramba.
Meus Deus. Chloe...
COORDENADAS GEOGRÁFICAS
Chloe?
Desculpa-me, Nate. Eu gosto de ti. De verdade.
Mas aprendi da pior maneira que, no minuto que começo a confiar em alguém,
eu perco.
Pois, enfim...
que pena que estás a ir para o sítio errado.
Como assim?
Está "perdido", não "desaparecido". É diferente.
Se uma coisa está perdida, podes ser encontrada.
Conseguimos, Sam.
Conseguimos.
Cravos.
Na época, especiarias valiam quase tanto quanto ouro.
Por que não estou surpreendido?
Deixo muitas apps abertas, lembraste?
- Sabia que ias descobrir. - Descobrir o quê?
O segredo nos postais do Sam.
- O que era? - Isso importa? Já achei o ouro.
Não vejo ouro nenhum.
Ele está aqui. O topo é falso.
Velho truque dos piratas.
Aqui está o ouro que tanto procuraste.
Estás feliz agora?
Que merda. Estás a brincar comigo.
Olha só para isto.
É mais do que pensávamos. Fora o outro navio.
Fora o valor dos navios em si, coisas que não têm preço!
Nós conseguimos! Conseguimos mesmo!
Sully, nós não fizemos nada.
Ok? Não existe "nós", só "tu".
Porque não há uma pessoa na vida que tu não terias traído para chegar aqui.
Tu deixaste isso muito claro.
Não é isto que nós queríamos?
Não, eu queria chegar aqui com o meu irmão, Sam.
Não contigo.
Eu sei.
Lamento.
Mas olha aqui, rapaz. Tu conseguiste.
Ele estaria orgulhoso.
É a Braddock. É melhor encolhermos-mos.
Bem, tu já és encolhido.
Sou só uns 2cm mais baixo do que tu, no máximo.
Acho que é um pouco mais.
Vem comigo, já sei para onde ir.
Os navios do Magalhães.
São mais bonitos do que eu conseguia imaginar.
Encontrem o ouro.
Se virem o Sully, nem o deixem abrir a boca.
Matem-no e ao Drake imediatamente.
Sim, senhora.
Cuidado, senhores. Os navios em si valem uma fortuna.
Se lhe fizerem um rombo, faço um igual em vocês.
- Eu não vou entrar aí. - Olha.
Podes ficar aí e levar com tiros na cara...
ou vires aconchegar-te aqui. Tu é que sabes. Eu vou descer.
Caramba.
Viu alguma coisa?
Tudo vazio, senhor.
Braddock!
Não encontramos ninguém. Não estão a bordo.
Devem ter enchido os bolsos e fugido.
Fica de olho mesmo assim.
O Sully é uma barata, quando se trata de ouro.
Vamos lá.
Vento em 150, 15 nós. Manter torque em 4,2.
Certo. Está livre?
Tu adoras lugares apertados, não é?
Há uma coisa espetada no meu traseiro.
- Nem penses nisso. - Já estou a pensar.
Meu Deus.
Óptimo, vamos.
Jesus. Ela vai içar os navios? Connosco cá dentro.
Como assim vai içar os navios?
Victoria, daqui fala Trinidad.
Prontos para receber? Câmbio.
Entendido. Victoria a aguardar.
Vamos para casa.
- Prontos aí em cima, Scotty? - Sim.
Manter torque em 4,2.
Sully, vá lá! O barco está cheio dessa coisa.
É só para ter a certeza.
Não.
Queres subir para lhes mostrar?
- Deixa-me ver por um instante? - Fixe, não é?
É, muito fixe.
Mantém firme!
Estás pronto para o motim?
Porque não?
Eh lá.
- Essa é mais para o teu tamanho. - Que fofo.
O meu ouro, não!
Porra.
Tens que roubar aquele helicóptero.
Directo ao ponto, não é? Tudo bem.
Já sabes o esquema, certo? Não precisas de tocar no ouvido para usar.
Ei, Sully.
Não te esbardalhes.
Era disso que eu precisava. Incentivo positivo. Obrigado.
Todos ao convés! Levantar âncora! Içar vela principal!
Ei, Jack Sparrow. Fica atento.
Vá lá, meu? Esperei a minha vida toda para fazer isto.
Olá, malta.
Vai, Victor, tu consegues.
Vai. Calma.
Olá, Jo!
Segue o navio.
Sully, acho que a tua namorada quer o navio de volta.
Estou a ver.
- Podem carregar! - Vão!
- Livre! - Vão!
Vamos ver o que essa banheira faz.
Merda!
Aguenta aí, rapaz. Vou tirar-nos daqui.
Pólvora.
Olha bem. Agora, sim.
Vem, bebé.
Acho que consegui. Foi à campeão.
Oh, merda.
Ainda estás comigo?
Por pouco.
Tens que fazer alguma coisa. Eles a vir direito a nós.
Tive uma ideia.
O que estás a fazer?
Sully, dá para calares a boca? Estou a resolver.
Esta é a tua ideia?
Não! Acende!
Não, não, não, não.
Não, não.
Meu Deus!
Oh, merda!
Que tiro!
Nossa Senhora!
Estamos soltos. Conseguiste, rapaz. Conseguiste.
Boa, Sully!
Se eu perco, vocês também perdem.
Sully, ainda não acabou.
Porra! O que está a acontecer?
Anda, estamos tão perto!
Que seca!
Não, não, não!
PILOTO AUTOMÁTICO
Não!
Porra!
- Manda um olá ao teu irmão por mim, ok? - Tu primeiro.
Sully!
Sully, não! Por favor!
Que seca.
Ei, Braddock!
Nate! Vem!
Confia em mim.
Apanhei-te, rapaz. Apanhei-te.
Vem.
Olha só.
Aquilo ali não tem preço.
Na verdade, tem... Custa uns 4 a 6 biliões.
Podemos sempre arranjar equipamento de mergulho.
Não antes desses tipos.
É propriedade das Filipinas agora.
Só te queria agradecer pelo que fizeste por mim ali.
Desde que o meu irmão desapareceu...
Tu...
Estás a ouvir?
Agora estou.
Eu só disse para nós sairmos daqui.
Vamos embora.
Aquilo é quem eu estou a pensar?
Cabrões.
Pois, eu deixei-a roubar as coordenadas erradas.
Estás a começar a aprender, rapaz.
Aprendi com o melhor.
Tens um coração de ouro, Sully.
Tão engraçadinho.
O que foi? Demasiado cedo?
Vai ser sempre demasiado cedo.
Podes ser que isto ajude. Arranjei-te um presente.
Estás a brincar? A sério?
Pois, olha. Há isto.
- Estás a brincar. - E isto.
- Ainda há mais? - Tenho montes. Olha.
Vai a mandar!
Vais gostar deste aqui. Olha lá, olha lá.
Estou emocionado com isto.
Era o meu último.
- Vamos embora daqui. - Ok, calma aí.
Uncharted: Fora do Mapa
NATE, NÃO SEI SE OS POSTAIS ESTÃO A CHEGAR ATÉ TI.
SE ESTIVEREM, TEM CUIDADO. S
Uncharted: Fora do Mapa
- Estás atrasado. - Desculpa.
Para que queres ver o mapa?
Eu digo-te...
se me contares o que o Roman quer com o meu anel.
É porque ele sabe que é especial para ti.
Ok. Dá cá isso.
Agora, vais dizer-me o que tem de tão importante num velho mapa nazi.
Baixem as armas, meninos. Devagar.
O que é isso na tua cara?
A puberdade estás logo aí, rapaz. Também vais poder ter um bigode.
Já conseguiste o que querias.
E eu consegui o que queria.
Montecristo. Estou impressionado.
Vais morrer antes de conseguires fumar.
É sempre um prazer negociar convosco. E...
olha só!
Tenho amigos em todos o lado, Drake.
Ai, sim? Estou louco para os conhecer.
Era para teres chegado ontem.
Sabias que precisas dum documento especial para viajar com um bicho no avião? Eu não.
A sério que quase me lixei, porque trouxe a gata?
Vou para todo o lado com "o Bigodinho", está certo?
Deixa-me ver o mapa.
Este é dos grandes, rapaz.
- Estás pronto? - Sim.
Vamos embora.
Oh, merda.
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral Revisão: pedrodre@m