FORÇA EM ALERTA
Pearl Harbor, dentro de 30 minutos.
Não estás fardado? O Presidente vem aí.
Ele não dará pela minha falta.
Que história é esta? Estás na Marinha, tens de estar bonito.
Ryback, a tua farda?
- O pobre não tem farda de gala. - Esqueci-me dos sapatos de salto alto.
Diz-lhe que não se preocupe, aqui está tudo tratado.
Isso não tem importância, tratamos de tudo.
Vai ser uma confusão...
O chefe Ryback, meu Capitão.
Mande-o entrar.
Chefe, vai-te fardar.
Sabe o que penso destas cerimónias. Talvez desta vez...
Se tivesse as tuas medalhas, até na cama as usava.
Vai-te fardar e arranjo maneira de te apresentar ao Presidente.
- Agradeço, mas tenho de fazer... - Não acho boa ideia.
Por uma vez, o Comandante Krill e eu estamos de acordo.
E tenho 250 litros de caldeirada para preparar...
... até amanhã.
Para os meus anos?
Claro, posso fazer antes cheeseburgers...
Não é por mim, a tripulação é que adora essa sopa.
Não apareças enquanto não acabar a cerimónia.
Que marujo patético...
Também acho.
Como tolera este palhaço?
Sei que o acha óptimo cozinheiro.
É mais do que isso. Portanto, veja se o deixa em paz.
Faz hoje 50 anos...
... que o infamante ataque japonês a Pearl Harbor...
... destruiu a Armada do Pacífico.
Hoje, para honrar os que perderam as vidas, o USS Missouri volta ao porto.
Construído para vingar Pearl Harbor, foi o que fez.
Dias depois de largarmos a bomba em Hiroshima...
... o Japão rendeu-se no seu convés...
... pondo fim à 2ª Guerra Mundial.
O Missouri disparou as primeiras salvas da Guerra do Golfo.
Os seus poderosos canhões destruíram bunkers iraquianos.
E os seus mísseis Tomahawk entraram no centro de Bagdad.
O mais veloz e temível couraçado jamais construído...
Onde tens a tatuagem?
Onde não deves querer ver.
Agora o navio vai ficar fora de serviço activo.
O Presidente Bush está a prestar o último tributo ao barco...
... e à sua valorosa história.
Já sabem de quando o Andre e o Beaudreau foram caçar no lago?
"Onde estão as armas, Druillet?"
No final de contas...
... essa unidade de objectivos...
Esta cerimónia não só recorda a guerra, como comemora a paz.
Recentemente, o Presidente mandou retirar todos os Tomahawk nucleares...
... dos navios de guerra americanos.
Amanhã o couraçado parte para São Francisco, a sua última viagem.
Os canhões serão desmantelados, para nunca mais dispararem.
O Missouri passará então a fazer parte da história naval.
Obteremos o triunfo inevitável, com a ajuda de Deus.
Tanta massa gasta nestes disparates.
Prontos para zarpar.
Muito bem, soltar as cordas.
Puxar as cordas!
Meu capitão, o caminho está livre.
O Krill não governa o barco.
Qualquer descida de helicóptero tem de ser aprovada pelo Velho.
O Capitão vai aprovar uma festa-surpresa para si próprio?
O equipamento já está todo arrumado.
Que traz o helicóptero?
Esta coisa fofa.
- O quê, vai sair...? - Vai sair do bolo, pois.
Apresento-te a Miss Julho 89, Jordan Tate.
Ficamos à espera dela.
Óptimo, ofereço-te isso.
Tenente Ballard, não há tempo para falar disso agora.
Não há tempo para falar da segurança de armas nucleares?
Não me devo ter explicado bem.
Todas as vigias não essenciais, ficam suspensas durante a festa...
... incluindo as móveis de fuzileiros.
Já estamos a trabalhar com os mínimos.
Dei-lhe uma ordem!
Ficará escrito que não concordo e que obedeço, mas protestando.
Bola de bilhar!
Bola de bilhar cá dentro.
Dança para nós!
Ponham música!
Anda lá! Mostra-me um passo! Anda lá!
Mas que giros...
Sub-oficial Ryback?
Guarda-marinha Taylor.
Aqui nas cozinhas somos muito informais.
Cuidado, Ryback, ainda vamos passar uma semana juntos.
Que pena, não o vejo passar a puberdade.
Que é que quer?
Trago ordens para os anos do Capitão.
A comida será enviada pelo ar do Hawaii.
A cozinha deve ficar vazia até às 17 horas.
E vocês todos vão para a cantina antes da chegada do helicóptero.
Negativo.
Aqui sou o único que cozinha para o Capitão. Se não gosta, fale com ele.
Você não deve ter percebido.
Esta festa é uma surpresa.
E ninguém vai dizer nada ao Capitão.
Sabe, Guarda-marinha Taylor?
O Capitão não aprecia surpresas e eu também não.
Bom, então vamos ter de tratar disto, não é?
"Bom, então vamos ter de tratar disto, não é?"
O Krill vai esfolar-te vivo.
Por que estarei eu a tremer desta maneira...
... e sinto dentro de mim este pavor...
... quando penso nas coisas horríveis que o Sr. Krill me pode fazer?
O Comandante Krill.
Manda-o entrar.
Mandou-me chamar?
Como espera fazer aterrar aqui um helicóptero sem minha licença?
- Foi disparate pensar que... - Disparate foi tentar.
São actos contrários à disciplina.
E quero já uma explicação.
O Almte. Bates quis agradecer as coisas terem corrido bem com o Presidente.
Ele preparou uma surpresa para os seus anos.
Vem de helicóptero do Hawaii.
Bom, se o almirante quer festa, não teremos outro remédio.
Mas atenção, quem não estiver de serviço pode estar presente...
... mas quero as sentinelas nos seus postos.
Já que o almirante quer que seja surpresa...
... se puder ficar no camarote até o virmos buscar.
Estarei absorvido num romance.
Como está a caldeirada?
Se não me engano...
... receberam todos ordens para se apresentarem na cantina...
... para a festa.
Aí quieto.
Todos os outros desapareçam. Já!
Sabes...
... isto realmente está com óptimo aspecto.
Cheira a omeleta de banha.
Aturo-te muita merda...
... por o Capitão gostar dos teus pratos.
Mas desta vez não está aqui para te salvar o coiro.
Para lhe dar gosto.
Gostaste?
Estás a atacar um oficial!
Isto é a atacar um oficial!
Metam-no na cadeia!
Só com a assinatura do Velho.
É verdade.
Fechem-no no frigorífico da carne.
Agora sei por que és cozinheiro, bates como um panasca.
Marinheiro Nash...
... veio para bordo no Hawaii?
Não conhece então o Ryback?
É um psicopata furioso.
Odeia oficiais.
Odeia a América.
Hoje são os anos do Capitão e não quero que ele os estrague.
Ninguém pode falar com ele nem deixá-lo sair.
Se tentar fugir, dê-lhe um tiro.
Conto consigo.
Outro gélido dia de Inferno.
É bonito por parte da Marinha deixar a tripulação divertir-se.
É tão humano.
Adoro isso. Não acha o mesmo?
Só espero não vomitar.
Verá que não.
Adoro isto!
Cuidado com o degrau e bem-vinda ao USS Missouri.
Estamos todos muito excitados e desejosos de nos divertir.
Adoro esta profissão!
A minha futura, Sammy Lee.
Acaba de aterrar.
A coelhinha aterrou.
Não achas estranho o Krill ter-me metido aqui e não na cadeia?
Não ouço nada.
Não ligue a estes homens, estão há tempo demais no mar.
Ainda me sinto bem doente.
Vou levá-la à sala dos oficiais, onde poderá mudar-se.
Deixem a senhora passar!
- Está perdido? - Não! Onde nos quer?
A banda está pronta para começar!
Ponham-se a estibordo.
O Capitão vai ficar louco com a sua beleza.
Para o enjoo. Tome dois e ligue-me amanhã.
Que lhe aconteceu à cara?
Cortei-me a fazer a barba. O bolo está quase pronto.
Reservámos-lhe um sítio onde os homens não a incomodarão.
Vou também mascarar-me. Até logo.
Não se preocupe, fará isto até com os olhos fechados.
Ó marinheiro!
Deixa-me sair!
Se obedeces ao Krill vais parar à cadeia, usa os miolos!
Tira as tartes do forno.
Devo ser tarada.
Doente, muito doente.
Queremos dar as boas-vindas a todos vocês...
... nesta maravilhosa messe do Missouri...
... bem no meio do maravilhoso e enorme Oceano Pacífico.
Sou o Bad Billy.
À frente dos magníficos Bail Jumpers!
Recebi ordens para não falar consigo, está a ouvir?
Podes ser responsabilizado...
... por me manter aqui dentro.
Já pensaste nisso, marujo?
Ele não te proibiu de falar com o Capitão.
Vai perguntar-lhe se me quer aqui.
Besta dum raio...
Tenente, isto está um espanto.
Tudo bem? Vai um hors d'oeuvre?
Que trazem aí?
Pronto, trouxeram os doces, mas onde está a Miss Julho?
Miss Julho 1989!
Esperem lá.
Miss Julho não é esta.
Olha-me só para ele.
Comandante Krill.
Bem-vindo à revolução!
A festa fica nos anais, não admira que quisesse todos aqui.
Talvez afinal o Krill não seja assim tão palerma.
É melhor ir buscar agora o Velho. Está à sua espera.
Miss Julho!
Vamos buscar o Velho.
Vamos agora surpreender o Capitão!
Divirtam-se!
Onde está o chefe?
Fechado no frigorífico da carne até acabar a festa.
Mas devem estar uns zero graus lá dentro!
Ficou um tipo de guarda.
O Krill é louco! Conta ao Capitão...
... que cuspiu na minha sopa!
Ryback, há aqui fogo.
Tira as tartes do forno!
É bom andar de collants.
Venho buscar o Capitão para o levar para a festa.
O Comandante Krill.
Manda-o entrar.
Hoje sou o seu par.
Esperem.
Quem é o oficial de maior patente aqui?
Mostre-se.
Deixe que todos o vejam.
Afastem-se, deixem-no passar.
Iluminem o homem.
O senhor é o oficial de maior patente que se encontra presente?
Sim, sou o oficial de Operações.
Muito prazer em conhecê-lo, Comandante Green.
Que se passa?
Foi a festa que começou.
Capitão!
Todos no chão! Mãos na cabeça!
Tapa a cabeça.
Não queres ser bom menino?
Que brincadeira é esta?
Que tiros são aqueles?
Já está.
Quatro minutos adiantado. Sou mesmo bom.
Mãe Gansa, as codornizes já estão no ninho.
Aquilo foi música.
Tens merda nos miolos, aquilo foram tiros. Liga para a ponte!
Não sei com quem fala, não há aqui ninguém para o ouvir.
Não peço que me ouças.
Mas que ligues ao Capitão e o ouças a ele!
Olhos postos no homem da frente!
É a última vez que repito!
Tomem isto como aviso!
Abatemos quem resistir e quem estiver mais próximo.
Agora, saiam daqui de uma forma ordeira!
Já!
Mãos no ar. Vira-te! Mãos na cabeça!
Onde é que está?
Ouçam as merdas Que tive de aturar.
"Nas últimas semanas, o Com. Krill está cada vez mais hostil com os homens...
... devido provavelmente a fúria por reparos meus ao seu trabalho.
Recomendo um exame psiquiátrico antes de ocupar o posto seguinte!"
Pareço uma pessoa necessitada de exame psiquiátrico?
Claro que não.
Vou despir isto.
Oficial na ponte!
Ponham as mãos na cabeça!
O vosso destino é o castelo de proa. Colaborem e ninguém lhes fará mal.
Mudança de guarda, senhores!
Fez um bom trabalho, mas agora vai ser rendido.
Que pensas que fazes? Tira daí a mão!
Santo Deus!
Que bando de mariquinhas.
O disco, Sr. Pitt.
Guarde-o com a vida.
Mostre-me o plano do navio.
- Anulámos todos os sistemas. - Controlamos criptograma, CIC...
... sala das máquinas, caldeiras, ponte e todos os conveses.
Trancámos as portinholas de bombordo e estibordo.
Alguns marinheiros podem estar escondidos...
... ou em áreas não essenciais. Não irão longe.
O resto da tripulação foi trancada no castelo de proa.
Óptimo.
Reactive o sistema de armamento, Sr. Pitt.
Sr. Daumer...
... leve as equipas e solde o corredor principal.
Comandante Krill, promovo-o a capitão.
Parabéns. O barco agora é seu.
O barco é meu.
Arranjam-me alguma coisa para comer?!
O Krill preveniu que era manhoso.
Não sou manhoso, estou é gelado. Alguma coisa se passa.
Liga para a ponte, ninguém grita contigo.
Só estarás a fazer o teu trabalho.
Está bem, vou ligar.
Mas não faço mais nada.
Claro... E tem cuidado.
"É coisa rara..."
Comunicação do marinheiro Nash Que se diz de guarda à cozinha.
É uma área não selada que dá acesso a todo o vaso.
O Ryback, o grandessíssimo chato do cozinheiro.
Ainda bem que ligou, tenho estado ocupado com o Capitão.
Controle o Ryback e não abra a porta por nada.
Diz que o mandas render.
Diz que vais enviar alguém para o render.
Aguente-se no posto, vou mandar um homem rendê-lo.
Mas está tudo bem? Ouvimos barulhos parecidos com tiros.
Tiros?
Deve referir-se às bombas de Carnaval.
Foram para a festa.
Aguente aí até ser rendido.
Mais alguma coisa que não nos tenha dito?
Outros esquecimentos ou descuidos, talvez?
Nenhum outro esquecimento ou descuido, talvez...
Eles são só dois e um está preso. Eu trato disto.
Não, tratamos nós. Ocupa a cozinha. Manda lá o Cates e o Ziggs.
O fuzileiro está armado.
Devia mandar mais gente.
Não te preocupes, eles são profissionais.
São capazes de dominar vinte fuzileiros...
... e cem cozinheiros.
Enganou-se, Ryback, estava enganado!
- Eram bombas de Carnaval. - Tens merda em vez de miolos!
Na recruta dizem o contrário, mas não deves obedecer cegamente.
Acredita-me.
Foram tiros! Abre esta porta e depois trato de tudo!
Vou ser rendido dentro de minutos, fique aí calado e quieto.
Alguma coisa se passa, usa a cabeça desta vez.
Faz o que deves e abre a porta.
Ou quem te mata sou eu, quando sair daqui.
Comandante Krill?
É o senhor?
Põe as mãos na cabeça E vira-te.
Agora, ajoelha-te.
Onde está o cozinheiro?
No frigorífico.
Qual deles?
Filho da mãe!
Vem aí um F-18.
Mandaram um F-18 procurar o helicóptero.
Está um pousado no convés.
Vou aproximar-me para ver melhor.
31 a Missouri, over!
Segue-me pelo radar?
Vai alvejar-me, mayday!
Bem-vindos à revolução.
É melhor contactar o escritório.
Estás lixado, pá.
Espero que tenhas tudo na ponta da língua.
Ele diz que foi da CIA e que trabalhou para ti.
Como se chama?
William Strannix.
Santo Deus!
O caso é feio.
Sr. Breaker...
... aconselho-o a ser completamente franco connosco.
Precisamos de respostas prontas.
Se embarcações ou aviões se aproximarem num raio de 150 kms...
... abatemos a tripulação e retaliamos com todo o nosso arsenal.
Bill, fala o Tom. Que é que se passa?
Tu sabes... Tenho 32 Tomahawks às ordens...
... e a única coisa que podem fazer é contar à imprensa.
Não tens o código de lançamento.
Vou adivinhar ao calhas.
Será 5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?
É uma loucura.
Tom, atenção ao uso dessa palavra.
Fala agora o Almte. Bates. Importa-se de dizer para que raio está a fazer isto?
Há seis meses o Tom Breaker cancelou a Operação Cleópatra.
Logo daí, 2 jovens de Langley apareceram em Miami e tentaram cancelar-me a mim.
Recebeste o dedo indicador direito de cada um deles, pelo correio?
Recebi.
Julgavas que esperássemos em Miami que enviasses outros?
Sei que está tudo um pouco...
... caótico para ti. - Caótico?!
Acorda, Tom!
Sabes tão bem quanto eu que o caos anda a consumir o mundo.
Os raios UV foram só o início. Há cada vez menos solo fértil.
Solo fértil?
Doenças sexualmente transmissíveis, exaustão progressiva de genes.
Vamos desaparecer todos.
Governos cairão, reinará a anarquia!
É um bravo novo mundo.
Que pensas tu fazer?
Concordas comigo que seja o que fizer é inevitável?
Não necessariamente.
Pronto, eu já sabia...
Não vais poder discutir, negociar ou tentar algum truque de psicologia.
Vais ter de repensar toda a tua filosofia.
Bom, está bem, tudo o que decidires fazer é inevitável.
Pensa na minha vida.
Na vida que vocês quiseram ceifar. Annapolis, Vietname, o Curso de Defesa.
Perdi os Anos 60 e acho que se tenho podido...
... contribuir, tudo estaria muito melhor!
Se isto é para reanimar os Anos 60, desiste.
O movimento está morto.
Claro, daí o nome.
Move-se até uma certa distância, mas depois pára.
Já a revolução, por definição, dá sempre uma volta completa.
Tentaste matar-me, grande filho da mãe.
Portanto, sê bem-vindo à revolução.
Depois há mais. Eu mantenho-me em contacto.
Ele passou-se.
Enlouqueceu de vez.
Quero um inventário de tudo o que há naquele barco.
General, eis o que sabemos.
A ameaça é comprovável e real. Repito, é real.
Achas que acreditaram?
Não sei, mas devem acreditar que estou doido ou paranóico.
Tenho um míssil pronto.
Dispare quando quiser.
Silêncio, homens!
Míssil disparado.
Pum, estás morto.
- Destruiu o transmissor de satélite. - Que não quer que vejamos?
Quer cegar-nos.
Não tem lógica, sabe que o podemos seguir de Pearl!
Ou chamar um Awacs.
Ou enviar um E-2C do Nimitz.
Acorde o Presidente.
Não parem.
Despachem-se, tempo é dinheiro nestas coisas.
É melhor que sejam competentes.
Lester, vai ajudá-los!
Quatro partes para aqui, sete para ali.
Tenho-o pronto dentro duma hora.
Vá, tempo é dinheiro nestas coisas.
Tempo é dinheiro.
Isto vai arrumá-lo de vez.
Que faz este barulho?
A minha adorada tripulação.
Não parem, continuem a bater, alguém há-de ouvir-nos.
Desligue a música.
Que raio se passa aqui?
Que lhes aconteceu?
Bom, quem é e o que faz aqui?
Chamo-me Jordan Tate.
E fui Miss Julho 89.
Fui contratada para saltar do bolo...
... mas enjoei no helicóptero à vinda para cá...
... e um tipo qualquer deu-me comprimidos.
- E devo ter adormecido. - Mas que colecção de disparates!
Sou actriz, percebe?
Entrei num episódio de Hunter e num Wet 'N Wild.
Prometeram-me que só teria de saltar de dentro do bolo.
Quantos vinham no helicóptero?
Não sei.
Mas vinha cheio. Vinha uma orquestra, criados.
E a tripulação?
Não sei, eu cá não vi nada.
Não viu ou ouviu nada e não se lembra de nada?
Fiz muitas coisas estúpidas na vida...
... mas tem de acreditar que não sei nada!
Está bem, eu acredito.
Quem é você? É de alguma força especial ou coisa assim?
Sou só um cozinheiro.
Cozinheiro?
Sem a menor importância.
Deus, vamos todos morrer.
No barco há 40 mil cargas de CWIZ de 20 mm.
E mais de mil projécteis de 16 polegadas.
Cremos haver ainda a bordo quinze mísseis Harpoon...
... e trinta e dois Tomahawks.
Mas de que tipo?
Oito deles especiais.
Com ogivas nucleares. De 220 quilotoneladas cada.
Sr. Breaker, explica-me como pôde este tarado ocupar um posto cimeiro...
... numa agência governamental?
Podia-me responder isso?
Agentes secretos como o Strannix vivem sob enorme pressão.
São pensadores originais, que pela própria natureza...
O Tom treina todos os loucos da CIA.
Tudo o que queremos saber...
... é como tomou um vaso de guerra.
É a especialidade dele.
O ano passado a Coreia do Norte estava a alterar um submarino...
... e nós mandámos lá o Strannix.
Temos financiado o exército particular deste louco...
... e não pensou que ele se podia tornar um problema?!
Assim que percebemos ter-lhe perdido o controle...
... por Ordem Presidencial 136, tentámos eliminá-lo. Mas falhámos.
Como sabem que ele afundou mesmo esse tal submarino?
Temos a certeza absoluta que o afundou.
Absoluta.
Roadrunner a Tweety Bird. Responda, Tweety Bird.
Tweety Bird a Roadrunner. Estamos perto.
É o submarino.
- Está tudo numa boa. - Sinais do Wile E. Coyote?
Nenhum, encontramo-nos na gaiola, como planeado.
É o Roadrunner?
Pois, nunca fui apanhado.
Problema, Bill. O Cates e o Ziggs não respondem.
Há 5 minutos que tento comunicar pela rádio, e nada.
- Último local conhecido? - A cozinha.
Não disse que mandasse mais homens?!
Por favor, não me deixe aqui sozinha.
Acredite que para si, no barco, não haverá lugar mais seguro.
Calcula o que acontece se alguém a ouve?
Vêm matar-nos aos dois.
Esteja calada.
Odeio estar sozinha.
Odeia estar morta?!
Ninguém!
Vista isto.
Bom, se quer vir comigo tem de fazer-se invisível.
Se passar por um postigo e vir o inimigo, torna-se o postigo.
Esta espingarda vem equipada com um seleccionador de opções.
Uma torna-a completamente automática, a outra só semi.
Semi-automática significa que ao apertar-se o gatilho...
... só um tiro é disparado.
E é isso que quero, que só dispare um de cada vez.
Acendam as luzes.
Vejam na caixa dos fusíveis; isto já aconteceu.
Quem fez isto é profissional.
- Quem é e que faz à solta no meu navio? - Seu navio?
Se não fosse eu, nem cá tinha posto os pés.
Ele é pura e simplesmente o cozinheiro.
Um cozinheiro não fez isto.
Veio para cá com o Capitão.
E conheço-o de ginjeira. É bom com facas na cozinha.
Facas na cozinha?!
Teve sorte.
Na minha opinião de perito, é um militar frustrado...
... na posse de uma cozinha.
Baixem-se!
- Que foi aquilo? - Uma bomba, palerma.
Usou o micro-ondas como detonador.
Vês alguma coisa mexer-se entre aqui e o CIC...
... e comunicas imediatamente a pedir ajuda, entendido?
Apaguem esse fogo!
Gostava de ver a ficha desse cozinheiro "puro e simples".
Apaguem-me esses focos de incêndio!
A equipa SEAL 5 parte de Nimitz a bordo de um CH-53 Echo...
... levando um Apache como escolta.
Chegados ao objectivo, o Apache destruirá o radar do Missouri...
... e sistemas bélicos electrónicos.
A equipa subirá para bordo e ocupará o navio.
Hipóteses de sucesso?
Se lidamos com um louco parcialmente em controlo do navio...
... são muito boas.
Por outro lado, se está preparado...
... para repelir atacantes...
... tornam-se menos boas.
O que há a recordar é que os membros da Equipa 5 são os melhores que temos.
É a única esperança de recuperar barco e tripulação intactos.
Uma coisa quero deixar perfeitamente clara:
Se os SEAL falharem...
... não teremos alternativa senão lançar um ataque aéreo...
... e destruir o Missouri.
E sabem o que isso significa.
Tomaremos o barco.
Espero bem que sim.
22... 12... Perfeito.
São 14 metros desde o convés exterior aos mísseis.
São 30 minutos para montar essa secção da grua.
A ficha do Ryback não estava entre as outras, mas no armário do capitão.
O Ryback é um ex-SEAL.
O cozinheiro foi SEAL?
Cale-se e ouça. "Perito em artes marciais...
... explosivos, armas e estratégia.
Silver Star, Navy Cross, Purple Heart com ramalhete.
Proibido de combater após o Panamá." Portanto, só pode servir nos auxiliares.
Ou como cozinheiro. Eu fazia lá ideia.
Perdemos mais 2 na sala das máquinas.
Mandei-o estudar as fichas pessoais de toda a tripulação.
Sei que mandou, mas eu tinha acesso aos dossiers do capitão?!
Eu próprio apanho o sacana!
Queres morrer?
Tu serás parvo?
Estás a chamar-me parvo?!
Com 3 patrulhas móveis mantenham-no nos conveses inferiores!
Mantenham-se no horário!
Sou a mulher; por que tenho eu de carregar com tudo?
- Não apoia o Movimento Feminista? - Apoio, quando me convém.
Especial atenção a armadilhas.
E não sigam inimigos para zonas do navio não controladas por nós.
Comuniquem individualmente com o Daumier todos os 5 minutos...
... e passem para a frequência alternativa.
Raios partam o SEAL.
Bom, eu levo tudo...
... se matar quem encontrarmos pela frente.
Sou contra matar pessoas.
Tenho duas normas na vida.
1. Não saio com músicos. E... 2. Não mato ninguém.
Fico radiante por saber.
Mas isso deixa muito território por explorar... Suba.
Acho que sou a parceira errada.
Espere aqui.
Sente-se aí.
Eu não demoro nada.
Que é isso?
Um magnafone SEAL.
Um MX 20-20 com ligação via satélite.
Um telefone móvel?
Uma coisa do género.
Dá licença, meu Almirante?
Conhece um Casey Ryback?
O Chefe Ryback? Claro.
É dos melhores. Quem me dera tê-lo nesta missão.
Talvez tenhamos, acaba de comunicar do Missouri via magnafone.
Por favor, prestem todos atenção.
Calcula o tamanho da força que enfrentamos?
Devem ser uns trinta.
Espere por ligação com o Capitão Garza.
E se trabalha com eles?
Eu ponho as mãos no fogo pelo Ryback!
Para não arriscar, não lhe fale do nosso plano.
Chefe Ryback, Capitão Garza.
O que queremos para já é que nos mantenhas a par da situação.
Este gajo pode ser doido mas sabe o que faz.
Estão a montar uns carris para descarregarem os Tomahawks.
E o 2º oficial está com eles.
O Comandante Krill está metido nisto?
Isso significa que controlam o vaso.
Chefe Ryback, fala o Almirante Bates.
Quero que coordene os seus esforços connosco, e que tenha calma...
... e que espere pela unidade de ataque, percebe?
Vou desligar agora, antes que apanhem o sinal.
Volte a ligar dentro de meia hora.
Não é nada cozinheiro.
Também cozinho.
Pegue nas coisas.
Fez uma carreira distinta até ao Panamá...
... a equipa dele foi abatida devido a um erro táctico.
O Ryback é um soldado dos melhores.
Quando voltou do Panamá deu uma tareia no oficial responsável.
O Adams levou-o para o Missouri para terminar os 20 anos.
E se esse tal Z wieback, ou lá como se chama, tem razão...
... e quando os SEALs chegarem já não estiverem lá os mísseis?
Sr. Strannix não tem maneira de passar por nós.
Temos AWACS e SOSUS em Honolulu...
... seguindo todos os barcos e submarinos por radar.
Mal deixarem o Missouri, são nossos.
Como sabemos que Honolulu não é o alvo seguinte dele?
Diga-me como!
Olhe para isto.
- Para que são as lâmpadas vermelhas? - Fui ensinado.
Sabe pilotar o helicóptero?
Então, podemos fugir?
Tome a MP5K.
Quando o ponto vermelho está sobre o alvo, é onde se acerta.
Já disse que detesto armas.
Também eu detesto.
Agora meta-se ali debaixo.
Estes queridos vão ser facílimos de vender.
Que fará com os 200 milhões?
Compro a Presidência.
Está na pista de voo!
Saia daí!
Para onde me leva?
Deixe-me em paz!
Tire as patas de cima!
Corra!
Pronto, corra!
Alto, não o sigam!
Ocupem a bateria de mísseis 3.
Este tipo é chato!
Temos de tratar dele.
Eu sei como.
Eu sei.
Esta loucura é de uma lógica.
Há um sistema anti-incêndios no sítio onde prendemos a tripulação.
Sr. Pitt?
O castelo de proa.
Basta um botão para haver inundação.
Basta pouco tempo para se afogarem todos.
O Ryback vai matar-se a tentar salvá-los.
Você é um louco.
Afogar a própria tripulação.
Nunca gostaram de mim.
Aposto que agora o adoram.
Vê estes cortes feitos a intervalos?
Que são?
Vão usá-los como carris para levar mísseis para um barco ou submarino...
... com que se irão encontrar.
Que foi aquilo?
Código Morse.
Que estão a dizer?
"Tirem-me de dentro desta merda."
Que foi aquilo?
Afasta-te da portinhola!
Johnson, põe-te de guarda à porta. Mata quem aparecer.
Estás bem, Case?
Estou, e tu?
Estão só vocês?
Ficámos aqui os 6. Que é que se passa?
Passa-se um grande sarilho. Quem é este?
Calaway, artilheiro com duas comissões, em 44 e 46.
Esta é a Jordon, que se viu na situação que vou descrever.
Prazer em vê-la. E a ti também.
Granger, pega aqui.
Traz a tua ferramenta, há trabalho a fazer.
Animem-se, o perigo espreita.
Deve ter sido uma quebra de corrente.
É o último, Case.
Dentro de meia hora ficam com o armamento inoperativo.
Sr. Ryback, dá-me um minuto da sua atenção?
Fala o Capitão Krill.
Gostava que olhasse para o monitor...
... de bordo mais perto de si.
Está a olhar?
Preparei um programa especial para si.
Atenção.
Quero que saiba que não lhe guardo ressentimento.
Não tenho nada contra si...
... ou o resto da tripulação.
Fizeram o melhor que sabiam.
Lá se foi a disciplina.
Desliga isso, Granger.
Temos de os salvar.
Estarão à espera.
Pois, mas de mim, não de todos de nós.
Nós, quem? Eu lavo roupa!
Fiz a Guerra do Golfo com ferro na mão. Não sou herói!
Não estás na marinha?
"Não é um trabalho, mas uma aventura."
Só vim para depois ter bolsa de estudos.
Fico a tomar conta da Miss Julho.
- Apagas a luz no corredor principal? - Vou consigo.
Posso, mas a de emergência acende-se logo a seguir.
Mostre como funciona isto.
Fecha-a!
Fecha a água!
São dos nossos, vão tirar-nos daqui!
Tirem-no dali!
Ajuda-o, Jack!
Respira!
Não está a ouvir?
Aguenta-te, pá.
Ele libertou uns tantos...
... e foram para o castelo de proa, mas temo-los cercados.
Matem-nos se não os puderem conter.
Eles de lá debaixo não saem.
Lançar a âncora!
Vai ser aqui.
- Quem está aí?! - E aí?
Fala Almirante Bates. Posso falar com o Ryback?
Está a meio de um tiroteio. Quer deixar recado?
Que raio se passa aí?
Chefe Ryback, fala o Almirante Bates.
Vejo que desobedeceu a todas as minhas ordens. Correcto?
Peço desculpa. Se eu escapar leva-me a tribunal marcial.
Quero que me ouça com toda a atenção.
A SEAL vai a caminho. Está a perceber?
A unidade aérea do Nimitz dá-nos apoio, percebe?
Como é o seu coiro que está em jogo, autorizo-o desde já...
... a fazer o que puder...
... para assistir a equipa SEAL.
Já que não o posso controlar...
... posso dar-lhe apoio. Correcto?
Afirmativo.
Desejo-lhe sorte, marinheiro.
Têm bastantes dificuldades nesse navio.
Cá vou eu.
Eu aqui não fico!
Tackman, que lhe disseste?
Qual é a ideia?
O lugar mais seguro no barco é atrás de si!
Cole-se à parede.
Miss Julho, volte aqui!
TAG líder, aqui escolta Cobra. Vemo-lo à vista desarmada.
Já nos deve poder ver a bombordo.
Se a massa não está em Zurique até à meia-noite, nada feito.
Liga para Chicago e vende tudo da MacGregor.
As acções não valerão nada Quando isto se souber.
Dois helicópteros avançam para cá.
Grupo de ataque.
Sou exigente porque o negócio compensa.
Ouve, dás-me mais chatices e ligo já para o Mohammed.
Grupo de ataque sob mira.
Mata-os.
Não falava contigo, François. O meu contabilista...
... vai dar-te o número da conta.
Qualquer coisa se passa.
Temos aqui um problema. Passar para o auxiliar!
Perdi a falange, tornámo-nos num alvo imóvel.
Faz ligação ao submarino.
Está ligado.
Coyote, aqui é o Roadrunner, responda.
Aí vêm os bons.
Um minuto!
A popa está impraticável, vamos descer na proa.
Foi confirmado, perdemo-los todos.
Não temos alternativa...
Ataque aéreo a partir do Nimitz.
Sr. Trenton...
... faz o favor?
Precisamos de mais homens que ajudem a prender o submarino.
Começa a carregá-los.
A grua não está pronta.
Temos outro problema lá em baixo.
Quatro homens da equipa de soldadura que ajudem a atar o submarino.
Credo!
Daumer, Daumer... Por que não me contrataste este tipo?
Pedisse ele o que pedisse, valeria sempre a pena.
Está alguém na água!
Olha atrás de ti!
Procurem uma bomba!
Você é incrível.
É pena não cozinhar para nós.
Se não tem cuidado...
... ainda acaba saindo com músicos.
O Daumer?
Deve estar morto.
O leme de profundidade está preso.
Não podemos submergir.
Eu trato disso, ponho-o operacional no caminho.
Arranje-o e faço-o almirante.
Combinado. Aonde vai?
Pôr Honolulu a brilhar na noite.
Fantástico.
Esperem-me a 15 milhas para Sul, irei na lancha do capitão.
Reúne aqui os homens dentro de um minuto.
Quero uma tocha de acetileno, uma soldadora e um pé-de-cabra!
- Que disse ele? - Que não arranja.
Arranjo eu. Sai daqui!
Não podias falar inglês?
Aguenta, Casey.
Fala comigo.
Não há nada a dizer.
Não percebo o que fizeram...
... são mais espertos que eu.
Não tenho energia.
Não há nada a fazer.
Há sempre qualquer coisa.
Dê-me tempo e acabo por descobrir.
Ora assim mesmo é que é.
Vou pôr em inglês do mais simples que há.
Martela até a haste estar no lugar.
E depois solda-a. Sem ela, não escapamos.
Faz que ele perceba, já!
O Johnson?
Morreu.
Não os podemos deixar fugir!
E os canhões de 5 polegadas?
Nada feito, trocámos no Hawaii todas as cargas por projécteis...
... que nunca penetrarão o casco.
Ó artilheiro.
Estás a ver aquilo?
Para aquele temos obuses?
Consegui.
Dentro de minutos tenho energia suficiente para disparar.
Bravo.
Depressa com esses três últimos sacos.
Atenção aos sinais Dados pela minha mão.
Vá, devagar.
Quais são a velocidade e rumo, do submarino?
Rumo, 172; velocidade, 6 nós.
Granger, Tackman, façam descer os canhões de 5 polegadas!
- Que faço? - Vê estes interruptores pretos?
Quando eu disser, ligue-os um por um.
Rebentando o submarino, as ogivas não explodem?
Não é assim que são detonadas.
Afundam-se com o submarino.
Desce o pedestal.
Preparem o projéctil.
Devagar.
Calma com a pólvora.
Bem devagar!
Projécteis prontos.
Atirem!
Tu, fecha esta sala. Vai trabalhar, meu palerma.
Querem alvejar-nos!
Estão desesperados.
São só projécteis de 5 polegadas. Não têm nada que nos possa causar danos.
204 graus, Calaway.
Calibra o cano.
28 graus.
Atenção ao tiro!
Está a fazê-lo! Já não há tempo!
Estão a recarregar agora!
Granger, Tackman, recarregar.
Descer pedestal.
Chega-te para lá!
Fecha a culatra.
Abaixa! Abaixa a plataforma!
Está a resultar.
241 graus.
Mergulha!
Está a resultar.
204 graus.
É agora.
Lixámos o Ryback.
Atenção ao tiro!
Acertámos em cheio!
Que raio se passa?!
Toda a minha vida...
... adorei os desenhos animados de Sábado.
São os melhores.
Por exemplo...
Lembram-se dos dois camarões montados em cavalos-marinhos...
... e com chapelinhos e pistolas?
Disparavam para trás.
Salvem aquela lagosta...
... do cozinheiro sueco.
Nunca vi nada mais cómico!
Fizeram um óptimo trabalho, vocês.
Óptimo trabalho!
"Como problemas infernais alertam nosso cérebro..."
- Tomahawks! - Prontos para disparar.
Painel de controlo.
Piquenique no convés exterior, não se atrasem.
A lancha espera todos!
Desapareçam daqui!
Tem 4 minutos.
Esperamos na lancha.
Este dedinho foi ao mercado.
Este ficou em casa.
E este...
Este foi até ao fim!
Boa viagem.
Na lancha do capitão está o magnafone SEAL MX 20-20.
Traz-mo e leva-a contigo.
O telefone móvel.
O Nimitz avisa que o Missouri disparou dois Tomahawks.
- Para onde se dirigem? - Honolulu.
- Daqui a quanto tempo lá estão? - 24 minutos.
- Diz-me que os podemos destruir, no ar! - Os códigos estão a bordo do Missouri.
Enviem caças da Marinha E Força Aérea de Pearl.
Que consequências terão esses mísseis para Honolulu?
Aproximadamente um milhão de pessoas atingirão os 3 mil graus centígrados...
... em menos de um segundo.
Qualquer problema: Atiramos para cima do cozinheiro.
Com certeza.
Dê-me essa arma.
Devagar.
Sem hesitações.
A sua cara não me é estranha.
Eu conheço-o?
Acho que sim.
Passou-se muito tempo.
Pois foi, sim senhor.
Vamos dar uma voltinha. Avança.
Aqui temos...
... os nossos Tomahawks...
... dirigindo-se velozmente para o Estado do Aloha. Vira-te.
Como vês...
... não voltarão para trás.
Eu tenho a chave.
Mas o mecanismo está partido. Avança.
Senta-te ali.
Vamos assistir ao fim do mundo pela televisão.
Põe os pés para cima.
Relaxa-te.
Sabes que és bom?
Tu és bom a valer.
Vai ser uma pena matar-te.
Olha o meu melhor trabalho.
Diga-me uma coisa, por favor.
Acha que matar uma multidão de inocentes...
... altera alguma coisa?
Que o fez dar a volta?
Fartei-me de inventar soluções Desesperadas de última hora...
... para problemas impossíveis criados por outros.
Todos os seus patéticos truques serão inúteis.
Você e eu...
... só somos fantoches na mesma triste peça.
Servimos o mesmo senhor...
... que é tarado e ingrato. E não há nada que possamos fazer.
Somos os dois iguais.
Não, não, há uma diferença.
Tu tens fé, eu não.
Conserva a fé, Strannix.
Tenho-o em mira, a 15 milhas.
5 milhas e em mira; todos os sistemas prontos a disparar.
Entendido.
Almirante...
Um dos mísseis foi interceptado.
E o outro?
Furou o bloqueio.
Chefe...
... só temos tempo para uma tentativa, portanto vamos fazê-la passo a passo.
Insira o disco.
Carregue no 4 e no 7.
O código é 6, 4...
... 3, 5...
... 0, 0.
6, 4, 3, 5, 0, 0. Percebi correctamente?
Afirmativo.
CARREGADA
Atenção.
INCAPACITADA
Já foi! O Nimitz acabou de seguir.
Pode mandar chamar de volta os seus bombardeiros.
Vamos mandar regressar todos os aviões.
Apetece-lhes nadar? Tenho aqui um Zodiac e algumas rações C...
... chapelinhos de papel...
Eu vou com vocês.
Aguentem que vamos já tirá-los daí!
Vai precisar duns três ou quatro pontos; espero-o na enfermaria.
Tenho medo de agulhas...
- Que é o pequeno-almoço? - Submarinos, Tackman.
Mostra-me um passo.
Aqui vai um.