http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/
Os vampiros e os Lycans
estiveram em guerra há séculos, antes de eu nascer.
Conflitos sem fim que eram ocultos do mundo dos humanos.
Fui transformada por um vampiro.
Recebi forças para vingar a minha família, contra os Lycans.
E era boa em acção.
Então, encontrei o Michael Corvin.
Um humano que não foi transformado nem em vampiro nem em Lycan.
Mas num híbrido de ambos. E assim, tudo mudou...
Aliados tornaram-se inimigos.
E os vampiros anciões que protegia mais de seis séculos.
Agora querem-me morta.
Nós os vingamos.
Matei os anciões.
E por um momento... havia segurança.
Mas depois... Uma nova escuridão desperta.
9 dias desde a primeira descoberta das espécies não-humana.
Coberturas e refúgios foram descobertos.
As estimativas do números de infectados aumentaram.
Fontes militares confirmaram que a principal medida contra os não-humanos.
São baseada numa luz ultravioleta e prata.
Das quais os infectados parecem ter sensibilidade fatal.
Serão colocadas tendas em cada ponto da cidade.
O teste será feito para ver se não está infectado.
Segura! Vou passar o spray!
- Larga-me! - Solta-me!
Estamos a começar outro ataque, usando balas de nitrato de prata e ultravioleta.
São fatais para os infectados.
Devido à situação, a 'Lei Marcial' foi declarada há duas horas atrás.
Muitos de nós perdemos quem amávamos por causa disso.
Assassinos!
Por favor, notem que não os pode ajudar e nem a si mesmo.
Uma descoberta impressionante. Não uma, mas duas distintas
que podem estar existir na população humana.
A existência de vampiro e lobisomem, parece ter realmente fundamento.
As autoridades não querem partilhar nenhuma informação nova, mas
argumentamos de novo, relatórios que pode ser uma limpeza geral!
Vai!
Não há cura.
Estou a entrar.
- Já estou. - Contacto à vista.
- Homem ferido! Homem ferido! - Solta-me! Solta-me!
Underworld: O Despertar
Não disparem! Não disparem!
A purgação...
Os humanos já não estão matar-se uns aos outros.
Nós é que somos os inimigos que esperam.
Fugir tornou-se a nossa única hipótese de sobrevivência.
Portanto, o Michael e eu partiremos esta noite.
Pára!
Delta 6, suspeito em perseguição.
Pára! Já para o chão!
Estará cá a qualquer minuto. Preparem-se.
Rápido.
Tango a posicionar-se.
- Temos híbrido à vista. - Não disparem. Precisamos dele vivo.
Delta em posição.
- Como estão? - Seguro!
Mexam-se! Mexam-se!
Alfa em posição.
A preparar a granada de prata.
- Michael! - Disparem!
- Alfa 4, a avançar! - Dispara!
- Tenham cuidado onde pisam. - Entendido.
Recuperem os corpos.
O Espécime 2 escapou. Unidades de segurança em alerta.
Sequência de descongelamento iniciada.
Descompressão ao Espécime 1 na câmara criogénica.
Sequência de descongelamento completa.
Apanhem o Espécime 2! Está ao pé do tanque! Não a deixem fugir!
Violação de segurança no 6º nível. Todos os da contenção para o 6º nível.
Jacob.
O Espécime 2 escapou e está algures no edifício.
Quero o Espécime 1 bem fechado.
Diz-me a situação.
O Espécime 1 está a fugir. Precisamos queimá-lo de imediato.
Espera. Deixa-me ver.
Abra-a.
Ponham-na a dormir!
Rápido.
A libertar dose máxima de fentanil.
Que lugar é este?
Onde está o Michael?
Não, não não...
Todos o funcionários abandonem o edifício!
- Está aqui! - Pára! Não te mexas!
Várias danos no 6º nível! Estamos em estado de alerta!
Preparem-se para contenção completa no 6º nível.
Repito, contenção completa no 6º nível.
Estou a vê-la. Está aqui Mande os guardas.
Não. Deixem-na ir.
- Pode levar-nos ao Espécime 2. - Não, não disparem! Deixem-na ir.
Todas as unidades. O Espécime 1 e 2 escaparam do perímetro.
Quem apanhá-los que tenha a extrema cautela.
DENTES REAIS DE VAMPIRO DENTES REAIS DE LYCAN
Como entrou? Não é permitido.
- O cais está fechado. - Desde quando?
Já faz algum tempo. Venha.
- Quanto tempo? - Uns doze anos.
Desde a limpeza. Porquê?
Você está bem, senhora?
Atenção todas as unidades. Temos um código 3,
recebemos uma queixa de assalto no acesso 39.
Possivelmente o agressor é não-humano. Actuem com precaução.
O CDC já está a caminho. Todas as unidades da área, respondam.
Senhora? Senhora?
O que estás a fazer? Não te mexas! Volta já para aqui!
Seja lá o que for, não pode ter ido longe.
Vou alertar o CDC para ficar atento. Estão a caminho.
- Não é possível ter sido humano. - Tu não sabes.
Não sei o quê?
O tipo está morto. A sua garganta foi-se.
- Deixa-me tratar disto. - Tratar do quê? Está aqui tudo dito.
Detective, quando foi a última vez que ouviste queixas sobre mortes por Lycan?
A um par de anos.
Há quantos anos está neste departamento?
- O que está a dizer? Estou há três meses. - Exactamente.
Questiona-me menos, até saber mais.
- Estamos entendidos? - Sim.
Fala o detective Sebastian.
Detective, recebemos uma queixa que houve
distúrbios no laboratório Antigen.
E a nossa testemunha disse que houve uma fuga. Disse
que alguém saltou da janela.
Esta investigação tem prioridade.
- Precisamos de si lá. Rápido. - Estamos a caminho.
Vamos.
- Johson, ficas como responsável. - Entendido, senhor.
Quem está no comando?
O detective Sebastian está aqui para vê-lo, senhor.
Onde está?
Na frente, senhor.
Ficará aliviado em saber que a situação está controlada.
O que aconteceu?
- Vou repetir, está controlada. - Vou repetir, o que aconteceu?
Há relatórios para serem preenchidos.
Um dos nossos Espécimes tentou fugir, e fomos forçados a matá-lo.
- Então, não escapou nada? - Nada mais que uma bala.
- E o Espécime? - Foi queimado.
É tudo? Tenho algumas coisas para fazer como pode imaginar.
Doutor, recebemos uma chamada anónima que outra coisa fugiu
pela janela. - Detective,
a nossa missão do Antigen é desenvolver formas de prevenir a infecção
e não espalhá-la na população.
Perdi o meu filho por causa dessa doença.
Não há espaço para erros, quando se trata da segurança pública.
Se algo tivesse fugido, as autoridades seriam comunicadas.
Você é autoridade, não é?
Agora, se me der licença.
O tipo que está no comando disse que não foi nada. Vamos.
Pois, só tretas. Olhe.
- Quer que reporto, senhor? - Não, eu trato disso.
Eu não me importo, posso fazê-lo por si.
Está bem, senhor.
O prisioneiro que ajudou-me a fugir.
O que chamou de Espécime 2. Era um híbrido?
- Sim. - O que estão a fazer connosco?
Nós ajudamos o governo a identificar os infectados.
Usámos o seu ADN para tentar encontrar uma cura para prevenir outra epidemia.
Falaram-lhe que eu iria levá-los até ao híbrido, porquê?
As informações do Espécime 2 são restritas.
- Não tenho autorização. - Está a mentir.
Não, por favor!
Tudo que sei é que há um tipo de ligação entre vocês os dois.
As vossas ondas cerebrais sincronizam sempre que estiverem perto um do outro.
Podem ver através dos olhos um do outro!
Por favor, não! Fui eu que a deixei ir.
Agora estamos quites.
Que diabos foi isso?
Assustador.
- Liga à central. - Vamos.
- Não faças isso. - Porque não?
Porque somos iguais.
Porque estás a seguir-me?
Nós apanhamos a frequência da polícia.
- 'Nós'? - Sabes o que atacou aquele humano...
... debaixo da ponte? - Não.
Lycans.
O que restou deles.
Estão a esconder-se assim como ratazanas desde a purgação.
Doentes e cheios de fome. É raro deixarem a área.
Significa que alguma coisa está a incomodá-los.
Algo que não estás a dizer-me.
Michael!
- Conheces ela? - Não.
Vão voltar com mais.
Não podemos deixá-la aqui.
Vamos.
Vamos na carrinha.
Entra! Anda! Anda!
Estão três atrás de nós.
Vai!
Porra! Filho da mãe!
Estão a entrar por trás!
Anda lá!
Cabrão! Maldito!
Mata-o! Está a apanhá-la!
Guias tu.
Não está a curar-se.
Temos um médico que pode ajudá-la.
No nosso refúgio.
Como me encontraste?
Como te chamas?
Sou o Espécime 2. E... tu eras o Espécime 1.
Libertei-te.
Não sabes quem eu sou?
Disseram-me que não tenho mãe. Que morreu quando nasci.
Nunca acreditei. Eu...
... senti-te. Vi imagens através dos teus olhos.
Mas então, alguém veio à minha porta...
Disseram-me que já não sou mais criança, a 'espera' acabou.
Que vou morrer em breve.
Agora a minha própria mãe, ao pé da minha porta.
Nunca soube que existi.
O que te disseram sobre o teu pai?
Devem ter-te contado algo.
Vês imagens através dele?
Não. Só de ti.
Não, por favor!
Ela nunca saiu do laboratório. Como é que vai sobreviver?
Eu percebo o risco de reportar a fuga às autoridades.
Não há registo dela.
Portanto perguntas serão feitas, estamos ciente disso.
- Mas se morrer, todos anos de pesquisa... - Sei como fazer o meu trabalho!
Por que não segue a sua própria conduta profissional?
E porque continua a dar a essa criatura ressentimentos humanos
enquanto temos uma fuga nos protocolos de segurança?
Não é ser humano! Não é a sua filha!
Não é nenhuma pobrezinha. É uma aberração da natureza!
Deixe de preocupar-se. Ela há-de voltar.
Chamem a Olivia.
Voltaste a violar as minhas regras. Porquê?
Foi atacada. Não está a curar-se.
E por isso arriscaste a nossa segurança?
Não há razão para temer.
Achas que sou louco o suficiente para aceitar a ti e à tua palavra?
Não há razão para temer uma Death Dealer que se apaixonou por um Lycan?
Que assassinou dois dos nossos anciãos?
E está sempre a trair a própria espécie.
- Sabes quem é ela? - Sei.
Mas foste tu que traíste, pai.
Deixem-na passar.
Não está a curar.
Foi atacada por um Lycan, mas pequeno. Há duas horas.
A regeneração celular está activa. Mas fraca.
Não tem mordidas originais... nem cicatrizes.
Nunca vi uma criança como esta.
- Quando foi a tua última refeição? - Refeição?
Dá-lhe sangue.
Menina, tens que...
Devagar. Devagar...
Pronto.
Muito bem.
Está a curar-se.
- E rapidamente. - Óptimo.
- Levem-na ao quarto. Precisa descansar. - Não!
Reparem nos olhos.
Nunca acreditei. Mas existem mesmo.
- Isto não é um de nós. - Não, é algo mais, pai.
O que sabes sobre ela?
Estive presa num sítio chamado Antigen.
Um dos prisioneiros libertou-me.
Acreditei que foi o Michael Corvin, era o único híbrido que eu sabia que existia
naquela altura. - Pois, pois.
O teu amante Lycan que já está morto. O que é isto então?
Nada que lhe diga respeito.
Assim que ela recuperar as forças, iremos embora.
Já ouvi histórias sobre os Death Dealers.
Que eram...
... coisa do passado.
Nunca voltaram.
Fico feliz por estarem errados.
Sabias quem eu era.
E mesmo assim trouxeste-me cá.
Obrigada.
És guerreira. Podíamos usar mais como tu para ensinar-nos.
- Queria que o teu pai concordasse. - Haveria uma altura que o faria.
É por isso que te odeia. Penso...
faz lembrar-lhe dos dias quando nos defendia com fogo e aço.
Em vez de ficar debaixo da floresta.
Ele sabe o quanto precisamos de ti.
Mas não sou líder.
Mas lutas pelo o que acreditas. Sempre lutaste.
Já não sei em que acreditar Eu não...
... reconheço mais este mundo. - Mas tu não mudaste.
Vi nos teus olhos quando viste a miúda.
Irás protegê-la.
Está no teu sangue. É quem tu és.
Quando te fores embora, leva-me contigo.
Tu desconfias de mim.
É claro que desconfias. Fiz-te com que te sentiste que não foste bem-vinda.
Sobre isso, desculpa.
Esses olhos...
... são especiais.
Sei exactamente o que tu és.
O meu pai diz que devemos sobreviver como espécies.
Essas relíquias vão ajudar os nossos descendentes a saber quem éramos
e como vivemos. - E o que tu dizes?
Se continuarmos a viver como agora...
arruinamos o passado e não merecemos o futuro.
Temos de resistir os humanos.
Onde quer que seja possível.
Entre o primeiro e o segundo expurgo. Jovens Lycans
revelaram-se da mesma forma para provarem aos anciões.
As chamadas acções violentas realizadas hoje.
O resultado, os lobisomens quase extintos.
É o que desejas para nós? Extinção?
E ainda, trazes a descendente para a nossa casa.
Acreditas mesmo que os humanos vão permitir que a permaneça livre?
- Irão caçá-la a qualquer custo. - Então poderemos ajudar, protegendo-as.
Protegendo-as? Vão-se embora esta noite.
Isto não é prudente. É cobardia, pura e simples.
- Como te atreves? - Como te atreves...
... a fazer tão pouco.
Imaginei o nosso encontro.
Como uma miúda tolinha.
És tão fria que parece que estás morta.
Ontem, estive com o teu pai.
Estava um bocado mais distante de mim como tu estás agora.
Fui dormir...
E quando acordei no dia seguinte...
Entendi durante a noite...
que doze anos se passaram.
E no lugar do único homem que amei...
... havia uma menina com os olhos dele.
O meu coração não está frio. Está partido.
Lamento.
O que foi?
Estão aqui!
Fica aqui. Espera por mim.
Não, leva-me contigo. Por favor!
Não vou deixar que ninguém te faça mal. Prometo.
Tranca a porta.
Toda a gente para o abrigo! Agora!
Não!
Preparem as armas. Façam o que eu digo. Vamos!
- Obedece-me! - Não!
Ficamos e combatemos!
Não! Perderam o juízo!
Parem com isto agora!
Vivemos em segurança durante anos e agora trouxeste para cá os humanos.
Eles querem a rapariga e não vão parar
até tê-la de volta. - Este dia estava por vir connosco ou não.
Mexam-se! Tudo com munições, vamos!
Estás louco?
Não temos mais do que um bocado de guerreiros, seremos aniquilados!
- Qual é o teu plano, pai? - Vamos, agora!
Rápido!
- Onde vais? - Levá-la para longe.
O teu pai está certo, não devíamos ter vindo para aqui.
- Ele não entende o que... - Os humanos irão seguir-nos.
Só precisas de segurá-los.
Estão aqui por ela.
Ela é mais poderosa do que qualquer um de nós.
E temem o dia que descubra.
Tenho que tirá-la daqui.
Lycans!
Balas de prata! Agora!
Defendam a segunda divisão! Vamos, mexam-se!
Abre a porta.
Vamos.
Mexam-se! Mexa-se!
Temos de ir.
Que diabos foi isso?
- Leva-a para um sítio seguro. - Não.
Leva-a. Vão!
- Onde está ela? - Levaram-na.
Aceitaram-na como uma prenda minha.
Sabe o que fez? Faz ideia?
O que querias que fizesse?
Lutar até à última, para proteger aquele que trouxe isso para nós?
Fomos derrotados, o nosso refúgio foi destruído, e o meu filho está morto.
Por tua causa. Porquê?
Porque ajudou a tua filha. Se a matarem, assim seja.
O seu filho morreu porque lutou por todos vós.
Porque sabia que fugir não é sobrevivência.
Foram Lycans. Não estão extintos. Estão mais fortes do que nunca.
Aquela coisa era duas vezes maior que qualquer Lycan que já tenha visto.
Arriscaram-se em exporem-se depois de mais de uma década
escondidos, por causa dela. E você entregou-a a eles.
Ela é a última descendente directa do Alexander Corvinus.
A única criança híbrida que já existiu.
Seja o que for que os Lycans querem dela,
o seu filho sabia que valia a pena morrer.
O que estás a fazer?
David.
Duas dúzias de Lycans
atacaram e destruíram um dos nossos refúgios ontem à noite.
Não estás surpreendido.
Tu sabias que os Lycans não estavam extintos.
- Como? - É só um pressentimento.
Não sou boa com pressentimentos. Quero saber como.
Este não é o lugar para isto.
- E não vais matar-me. - A sério?
Não, porque não precisas do raio de uma arma para fazê-lo.
Alguns anos atrás, o governo declarou missão cumprida sobre os Lycans.
Os federais só estão atentos agora na tua raça.
Há três meses atrás, um amigo enviou-me isto.
Chegou há dois dias após ter sido encontrado, enforcado na ventoinha de tecto.
200 suspeitos Lycans foram capturados.
Cada caso foi investigado. Cada exame de sangue deu negativo.
Então o meu amigo começou a perguntar.
Se são pistas falsas ou alguém está a tentar proteger os Lycans.
Ajudando-os a reunirem-se, levando-os para os grupos.
E quanto ao teu departamento?
Eles têm a minha filha. O que me interessa é tê-la de volta.
Se estás a proteger alguém, não me interessa.
Não estou a atrás deles. Só quero ela.
Não...
Mesmo se houver no meu departamento, não teriam autoridade.
Isso é mais à frente. Creio que é directamente no topo.
- Quem está por trás? - O que queres dizer?
Quem fez os testes?
Temos algum tempo, então, por favor, dêem uma vista de olhos nisso.
Este cronograma irá dar-vos a realização de todo o fabrico até ao final da vacina.
Se mantivermos este plano, a inoculação deve começar em três meses.
Alguma pergunta? Esta é a altura certa.
Porque depois da cirurgia de hoje, não haverá comunicações entre nós
até nos encontrarmos de novo no centro de inoculação.
Doutor, nos testes realizados no seu Espécime.
Ele continuou a demonstrar imunidade à prata?
Absolutamente. E inoculações adicionais foram administradas apenas por precaução.
Provocou efeitos colaterais que nunca imaginávamos.
Vasto aumento na força.
Massa muscular, auto-cura. Stamina.
Você tinha dito que ela era existencial na nossa pesquisa.
Sim, e vai continuar.
Como? Dissecando-a?
- Estava ciente disso. - Eu importo-me com esta miúda.
Todos estes anos e espera que não faça nada, enquanto vocês...
Fazia a colheita do material genético? Não espero nada de si.
Eu contratei-a para cuidar dela, e em grande parte fez um excelente trabalho.
- A salvar a vida de milhares. - Do que está a falar?
Uma espécie inteira salva da extinção.
Jacob.
Depois de hoje, não terás que esperar muito tempo entre as injecções.
- Tens a certeza que ela está pronta? - Os níveis de estrogénio estão altos.
Intervalos entre as menstruações estão estáveis.
Vem com a idade.
Está a correr bem. Tal como esperávamos.
És a primeira prova.
Estou orgulhoso de ti, filho.
Quando tomares a injecção outra vez,
temos todo material genético que precisamos para a clonagem.
O suficiente para produzir uma quantidade infinita de vacina.
Imagina... a nossa espécie imune à prata.
Chega de nos escondermos.
Todos os Lycans no meu comando, serão poderosos como tu.
Até injectei em mim.
Gostava que a mãe estivesse cá para ver.
A tua mãe escolheu continuar humana.
Abandonou-nos.
Lembra-te disso.
Claro, pai.
Se estás certa sobre o Antigen, sabe-se lá quantos Lycans estarão escondidos lá.
No momento em que colocares lá os pés, estarás cercada.
Espero bem que sim.
Eu sei que a queres de volta. Posso ajudar-te.
- Porquê? - Diz-me só qual é o teu plano.
É perda de tempo tentares combater.
Confia em mim.
Como é que podes sobreviver à luz do sol?
Foi um presente de um homem chamado Alexander Corvinus.
O pai fundador.
Eu era casado com uma enfermeira.
Um dia, no trabalho, ela foi mordida.
Ninguém sabia de nós.
Vivemos assim por alguns anos.
E então veio a purgação.
Os federais bateram de porta a porta. E quando bateram na nossa...
Ela disse que me amava e...
... ela deixou a luz do sol entra.
Tive que a ver a arder.
- Estás a ouvir? - Estou.
Boa sorte.
- Merda! É ela! - À luz do dia!
- É ela, vão! - Está bem.
- Aguarda o meu sinal. - Estou pronto.
Código A. Repito, código A. Violação no 1º nível.
O intruso está no elevador 4. Todos da segurança no elevador já!
- Anestesista, está pronta? - Sim, senhor.
Óptimo.
Todas as unidades de segurança em alerta. Código A.
Seguranças de todos os perímetros. Segurança protejam a ala este.
Todas as unidades, o intruso a subir o elevador.
Vamos. Rápido!
Protejam-se!
- Eis o teu sinal. - Entendido.
Estão a usar gás de nitrato de prata. Há bombas em todos os pisos.
É o Espécime 1. Precisamos de evacuar.
Está bem. Comece o protocolo para a infusão.
Não estamos a cancelar este procedimento, compreendeu?
Estamos a transferi-lo.
Encontra-a e destrói-a.
Com prazer.
Estou aqui.
Tenho uma carrinha em movimento no estacionamento do 3º nível.
- Nenhum sinal da miúda. - Estão a remove-la.
Só não os percas.
Ela está no elevador de serviço.
- Apanhem-na. - Estou a descer.
Selene?
Selene!
Dirigiram-se para o estacionamento do 2º nível.
Selene?
Selene, preciso saber aonde estás.
Merda!
Estás a ouvir-me?
Selene, aonde estás?
Estou a vê-la. Estão no estacionamento no 2º nível.
Estão a pôr a tua filha na carrinha.
Selene, aonde estás?
Que se lixe!
Pára aí! Pára!
- Michael? - Apanhem-na!
Selene, o Lane está com ela na carrinha. Estão em movimento. Aonde estás?
Estão a levá-la embora. Estás a ouvir-me?
Estou a caminho.
Vamos, mais rápido!
Não pares! Mata-o!
Selene, estão a ir para o estacionamento do 1º nível.
- Ouviste-me? - Estou a caminho.
Está tudo bem?
Os sinais mantêm se estáveis, Sr. Por favor...
Vai-te lixar!
Afasta-te dela!
'É perda de tempo tentares combater'.
'Confia em mim'.
- Eu curo-me instantaneamente. - Já estava a contar com isso.
Voltaste por mim.
Eu disse-te que voltava.
Selene.
É melhor irem embora.
Há um lugar seguro, não muito longe daqui.
Vão! Vou enviá-los para um caminho diferente. Ganharás tempo.
Obrigada. Vamos. David.
- Estamos a voltar? - Estamos.
O que foi? É o Michael?
No telhado.
O mundo mudou, e o nosso inimigo permanece o mesmo.
Os Lycans irão reconstruir-se.
E caçarão o seu pai, tal como fizeram a ela.
Mas crescem cada vez mais fortes...
... e nós também.
Os vampiros não só irão sobreviver a este mundo.
Nós iremos reconquistá-lo.
Realização
Produção
Fotografia
Edição
Música
Underworld: O Despertar
Tradução e sincronização por: ZekkaBud
Revisão e correcção por: Dallas