OTL Releasing apresenta
uma produção da BH
e Goalpost Pictures Production,
em associação com Automatik Entertainment,
Nervous Tick
e Film Victoria
DISTRIBUÍDO POR: KATUGA
UPGRADE
Muito bem. Vamos lá.
Eu amo-te.
Não podes ser idealista e capitalista. Tens de escolher.
- Acho que posso. - Não, não podes.
- Estou a dizer... - A chegar a casa, Asha.
Salva pelo meu carro.
Adeus, Handley.
- Meu Deus. - Está bem, Asha?
Estou bem. O meu marido assustou-me.
Dás conta que estás a falar com um carro, certo?
Ouço-te a falar com o teu o tempo todo.
Pelo menos, o meu pode responder.
Vejo que estás a trabalhar no duro.
Bem-vinda a casa, Asha.
Lista de reprodução nocturna um.
A temperatura interna é de 22 °C
e a parede de energia está 86% carregada.
Além disso, acabaram os ovos.
Obrigada, Kara. Encomenda-os.
Por acaso hoje trabalhei bem no duro.
De facto, essa aí é a cerveja comemorativa.
- A sério? - Sim.
Coloquei o quadro no Firebird, terminei-o.
Queres ver?
Não faço ideia do que acabaste de dizer.
Está bem. Também não sei com que trabalhas, mulher,
por isso estamos quites.
Está bem, mas passar todo o dia em casa
a brincar com carros é trabalho, Gray?
Não sei.
Essa doeu. Doeu muito.
- Certo. - Quer saber?
Estou a ficar meio acostumado
contigo a vestir calças nesta casa.
- A sério? - A sério. Estou adaptar-me.
Pára com isso.
Sabes que não vou devolvê-las, então...
- Aposto 10 dólares como as tiro. - Não. Pára.
Queres imprimir uma pizza?
Queres fazer uma pizza?
Parece muito trabalho.
Tenho de entregar o carro hoje, está pronto.
Está bem. Diverte-te.
- "Diverte-te?". Vais comigo. - O quê?
Isso. Preciso de boleia no teu carrinho de brincar.
Fica a 45 minutos daqui.
Aperto num botão e estou no Canadá, algo assim.
Tenho trabalho a fazer, não posso ir.
Não podes viver na rua do não, menina.
Vais comigo. E acredita,
vais querer ver a casa desse tipo.
Confia em mim.
Então, o quê, ele vive atrás das rochas?
Não. Tens de esperar.
- A sério? - Sim, a sério.
- Depois de ti. - O quê?
Isto é incrível.
Eron, meu amigo.
O Firebird está lá em cima pronto para usar.
- Vieste cedo. - Sim. Eu...
Eu conduzo depressa. O que é isso que estás a tocar?
É a minha nuvem.
Eron, gostava que conhecesses a minha mulher, Asha.
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Olá. Sim. Olá.
- Olá. - Espere.
É o Eron Keen.
É o dono da Vessel Computers. Meu Deus.
Ele não disse quem o conhecia.
Gosto muito da sua empresa.
Fazem coisas incríveis.
Também estou na indústria. Trabalho para a Cobolt.
Fazemos membros robóticos para soldados feridos.
Ainda não somos uma Vessel, mas chegaremos lá.
Não, não chegarão.
Vou mostrar porquê.
Sigam-me.
Gostaria de apresentá-los ao meu presente
e ao futuro do resto do mundo.
Chamo-o de Stem.
Essa é a baratinha mais incrível.
- O que faz? - Literalmente qualquer.
Pode conduzir qualquer coisa, falar com qualquer coisa,
calcular qualquer coisa.
É um cérebro novo e melhor.
Pode fazer bebés e jogar futebol?
Pode fazer coisas que vão beneficiar a sociedade.
- Tu percebes. - Só estou a dizer que há coisas
que as pessoas fazem melhor. Vês nisto o futuro,
eu vejo dez tipos na fila do desemprego.
Devias evitar discutir com aquele tipo.
É o teu último cliente.
Por favor, não toque no volante com o carro em movimento.
Então o que um tipo como eu deveria fazer
quando o dispositivo dele começar a controlar o mundo?
Relaxa e aproveita o passeio.
Vem cá.
Sabes, há algumas vantagens
em não ter de ficar de olho na estrada.
Sim?
Em que devia ficar de olho?
Por favor, ponham os cintos de segurança.
Sem graça.
A sair da via expresso 601.
Querida, onde estamos?
Ela deve estar a tirar-nos do trânsito.
Não.
Espera. Desculpa. Este é...
Este é o meu antigo bairro.
É o sítio onde cresci. É New Crown.
Estamos a ir na direcção oposta de casa.
- Kara, leve-nos para casa. - Desculpe. Houve um erro.
Volta para a via expressa, com destino a casa.
Desculpe. Houve um erro.
- O quê? - Pára o carro.
Pára o carro.
Pisa no travão duas vezes.
Virar à esquerda.
- Merda. Pára! - Deixa-me tentar isto.
Estamos a ir depressa demais. Isto não devia estar...
Merda.
Houve um acidente.
Por favor, permaneçam sentados até novas instruções.
Serviços de emergência foram contactados.
Grey.
Estamos aqui para ajudar.
Esperem.
Quem são vocês?
Espere.
Para trás!
Não te mexas, colega.
Estamos na televisão, idiotas. Depressa!
O que estás a fazer? Enfia outra vez a máscara!
Podem ficar com a minha carteira,
levem os nossos cartões. Podem ficar com tudo.
Obrigado pela tua autorização.
Nem penses em tocar nela!
Olhas para mim e vês um verdadeiro pedaço de merda
no teu sapato, não é?
Uma mulher culta como tu
a menosprezar um insecto ignorante como eu.
Não!
Há quatro terroristas, dois vulneráveis.
Asha!
Até que a morte nos separe.
Asha, não consigo chegar até ti.
Não me consigo mexer.
Asha, fica comigo, está bem?
Olha para mim, querida.
Certo. Estou mesmo aqui.
Estou aqui, está bem, Asha?
Estou aqui. Está bem?
Não. Asha. Asha, não...
TRÊS MESES DEPOIS
Para se locomover, vai precisar disto,
estão por toda a casa.
Tudo o que está instalado permite que viva uma vida
mais normal.
Estes braços robóticos são capazes
de preparar refeições para si.
Digamos que queria um shake de proteína,
só tem de dizer: "Shake de proteína".
A sua mãe também tem autoridade de controlo de voz
sobre os braços.
Gostava de experimentar?
Claro.
Shake de proteína.
Meu Deus.
Aí está.
- Acho que já chega. - Muito bem.
- Vou acompanhá-la. - Obrigada.
Recarga concluída.
Está aí, Grey? Gostaria de alguma coisa?
Posso perguntar se a Asha se vai juntar a nós ao jantar?
Não precisa ficar aqui dia e noite, mãe.
As máquinas que instalaram fazem quase tudo por mim.
Eu sei.
Está tudo bem. Tudo bem.
Pronto.
Detective Cortez.
Olá, Pam. Olá, Grey.
É aqui. Pode sentar aqui.
Obrigada.
Sou de New Crown, Grey, como você.
Frequentei o colégio Hellier High.
O que tem?
Está bem.
Sei que queria vir aqui ver como vão as coisas,
e acho isso óptimo.
Também gosto de cara a cara. Não piloto esses Drones.
Gosto de pôr a mão na massa.
- Bater às portas... - Quem foram os tipos?
Ainda não sabemos.
Tenho uma lista de suspeitos naquela área.
E só nesta semana, interroguei duas pessoas.
Está a dizer que têm essas coisas a voar sobre nós,
que lêem chips de identificação, mas na verdade não fazem nada?
Não, quero dizer. Sim, eles funcionam,
mas não é assim tão simples.
Os criminosos sabem como evitá-los.
Se acham as pessoas certas,
os criminosos fazem uma firewall sobre eles
que impede os Drones de identificá-los.
Acredite, entendo a sua frustração.
Já não posso mais atar os meus sapatos, detective,
mas não precisa falar como se eu tivesse três anos.
Grey, ela só está a tentar ajudar.
Vou procurar na minha lista, e se quiser trabalhar comigo,
vamos encontrá-los.
Como poderia? Nem posso estar em pé.
Aplicar medicação nocturna.
Problema. Aplicar medicação nocturna.
Outra vez. Aplicar medicação nocturna.
Problema. Outra vez!
- Outra vez. - Não posso aplicar mais, Grey.
Não. Não aplicaste bem.
Aplicar medicação nocturna.
Outra dose pode ser fatal.
Vou contactar uma ambulância para transportá-lo a um hospital
se estiver a sentir muitas dores.
Não te vou passar a gripe aviária, puto.
Não saio muito de casa.
Deve ser frustrante para ti.
És alguém que gostava de fazer coisas com as mãos.
Agora não podes.
Desculpa. Isto foi inapropriado?
Não convivo com muita gente para saber a diferença.
Está bem. Esta é a diferença. Que merda queres, Eron?
Grey...
E se disser que te posso oferecer algo
que te faria andar de novo?
O chip de computador que te mostrei,
tem potencial de mudar tudo
para pessoas na tua condição.
Como tetraplégico,
a linha que liga o teu cérebro aos teus membros foi cortada.
Stem preencheria essa lacuna.
A cirurgia teria lugar na minha casa,
longe dos olhos oficiais.
Acabavam-se os hospitais,
mas teria de ser o nosso segredo...
Por agora.
A cena é a seguinte, puto.
Não quero recomeçar a minha vida.
Quero o botão de desligar.
Sabes...
Tinhas razão sobre eles.
Computadores,
têm coisas que não podem fazer.
Não podem trazê-la de volta, Grey,
mas podem trazer-te de volta.
O que ela iria querer?
Isto é inédito no mundo.
Nunca foi exigido tanto de uma fusão biomecânica.
Vais sentir-te estranho no início.
As vias neurais do teu cérebro
estarão a tentar conversar com um corpo estranho,
a tentar aprender a passar o bastão.
O segredo é deixá-lo crescer sozinho.
Grey, consegue ouvir-me?
Consegue sentir quando faço isto?
Acredito que o processo ocorrerá aos poucos.
Não deveria esperar grandes resultados tão cedo.
Meu Deus!
Agora, tenta-te levantar.
Ninguém pode saber.
Fazem pessoas como eu esperar anos para testar uma coisa assim.
Mas não posso esperar por eles.
Assinar acordos confidenciais nunca é divertido,
mas aposto que é melhor assinar com a própria mão.
Quem está a mover os meus braços e pernas, eu ou o teu dispositivo?
Tu é que estás a fazer tudo, não és um robô.
Stem trabalha em conjunto com o teu cérebro.
O teu cérebro dá um comando ao Stem
e ele faz acontecer.
Fechar porta.
Boa noite, Grey.
Outro pacote da detective Cortez foi entregue.
- Gostaria... - Cala-te.
Disse "desligar"?
Sim, disse. Desligar.
TRANSCRIÇÕES DE INFORMADOR
RELATÓRIO DA AUTÓPSIA
ASSASSINATO EM PRIMEIRO GRAU
Posso salientar uma coisa?
- Olá? - Sim?
Quem está a falar?
Sou Stem, o sistema a operar o seu corpo.
- Não tenha medo. - Estás a brincar comigo?
Não.
Fiquei louco. Eu fiquei louco!
O seu relatório psicológico diagnosticou-o com PSPT,
mas não está louco.
Estiveste aí o tempo todo desde a operação?
Estive a observar tudo o que observou.
Tens que falar?
- Se não quiser, não falo. - Está bem, não fales.
Então não estou louco?
- Podes falar outra vez. - Não, não está louco.
- Mais alguém pode ouvir-te? - Não, só você.
Estou a enviar ondas sonoras para o seu tímpano.
- Consegues ler a minha mente? - Não.
Só consigo distinguir falas quando ditas em voz alta.
Agora que me permitiu voltar a falar,
posso salientar uma coisa?
Na filmagem do Drone de Vigilância.
Não consegue ver?
Ver o quê?
O homem que disparou na sua mulher não tem nenhuma arma na mão.
Se ela foi baleada, quer dizer que tinha.
Ela foi baleada,
mas não com uma arma que ele segurava.
Com uma arma implantada na mão dele.
Congele a imagem no momento em que ele dispara.
O homem que apanhou a carteira da Asha,
no canto esquerdo...
Tem uma marca no pulso.
- Não consigo ver. - Eu sim, reconstruí a imagem.
Com a sua autorização, posso mostrar-lhe.
Relaxe e deixe-me desenhar.
Isto é muito estranho.
Tem outra vez controlo total, Grey.
Eu já vi isto.
É uma tatuagem militar, acho eu.
Vou lê-la. Ponha à frente dos olhos.
Serk Brantner, Marinha, 098-422, O+, Católico.
Morada: Citrus, 411, New Crown.
Acabaste...
Acabaste de encontrar o tipo?
Apanhei-os, filhos da puta.
Liga à detective Cortez.
Tem a certeza que quer ligar à detective Cortez?
Sim, tenho a certeza.
Acabaste de encontrar o tipo que matou a minha mulher.
Tem provas para provar isso?
Finalizar chamada.
Viste a tatuagem.
O Eron proibiu-o de contar sobre mim.
Talvez eu tenha desenhado de memória.
A minha reconstrução da tatuagem não fornece nenhuma prova,
a menos que a possam relacionar exactamente com a filmagem,
- o que não podem fazer. - O que estás a dizer?
Tem de ter a certeza de que é ele antes de avisar a polícia.
Meu, ele foi o último.
Claro, mas ele depois...
Bloquear cadeira.
Não há alarmes por dentro, mas é uma boa fechadura manual.
Não posso ajudá-lo a parti-la.
Não te preocupes. Eu trato disto.
Sugiro que tire os sapatos.
Grey, a mesa.
O que tem?
Diga a palavra "ligar".
Ligar.
Diga "mensagens".
Mensagens.
O nome "Old Bones" é muito mencionado.
Encontrei 38 referências. O que é?
Um bar no meu antigo bairro.
Não encontro a morada nem o telefone dele na Internet.
Eles não se metem com esse tipo de coisas.
Não, isto é inútil.
Desligar.
Esconda-se atrás da estante.
Espere.
Agora.
Agora, enquanto tem vantagem.
Anda cá!
Vieste aqui me roubar?
Espera. És tu.
Não sei como me encontraste, mas não devias estar aqui.
- Mataste a minha mulher - Não!
Não matei. Foi outra pessoa.
Não interessa!
Vai ter de ser mais rápido do que isso.
Porque me estás a obrigar a fazer isto?
Avise se precisar da minha ajuda, Grey.
Stem, socorro!
Preciso de autorização para operar independentemente.
- Autorização concedida. - Obrigado.
Certo. Stem, o que estamos a fazer?
Relaxe.
Que merda...
Merda. Meu Deus.
Não te levantes, por favor.
Por favor, não te levantes.
Fica aí.
Stem, ele tem uma faca! Stem!
Estou a ver. Nós também temos.
Acabaste de esfaqueá-lo. Estás a tentar irritá-lo?
Está bem. Tudo bem. Então, qual é o plano?
O que estamos a fazer?
Stem! Pára-o.
Agora tem o controlo total novamente, Grey.
Aconselho que remova qualquer traço
da sua presença aqui.
Isso inclui limpar o vómito da pia.
Certo. Dá-me só um segundo, está bem?
- Passou um segundo. - Não quis dizer um segundo,
quis dizer para esperares, está bem?
Preciso pensar. Não posso deixar que penses por mim agora.
Acabei...
Acabei de matar uma pessoa.
Então...
O que achas que devo fazer?
Sugiro limpar todas as suas impressões digitais.
Estás a brincar? Não me lembro de tudo que toquei...
Tenho um registo de tudo que tocou.
Então, o corpo veio ontem de New Crown,
Serk Brantner?
Quero mostrar-lhe o que encontrei quando o abri.
Quando examinei o ferimento da garganta,
encontrei fiação embutida nos tendões.
Creio que seja cirurgia.
Um implante médico ligado ao músculo.
E encontrei implantes de computador por todo o peito.
Nunca os tinha visto com esta extensão.
- E há isto. - O que é?
Parece um implante de arma inserido no músculo,
uma arma funcional,
com um mecanismo de carregamento de balas
embutido no tecido com biomecânica.
E a pegada da bota que encontrámos na varanda?
Óleo de motor, basicamente.
O velho óleo de motor.
Como está o meu progresso?
Posso localizar-te, Grey.
Posso localizar-te.
Devo saber do que estás a falar ou é mais um teste mental?
Dentro de ti está uma propriedade minha.
Uma propriedade muito cara.
Serk Brantner, lista de suspeitos de homicídio.
Pensaste mesmo que deixaria essa propriedade
longe dos meus olhos ainda que por um segundo?
Esqueceste que essa operação devia ser feita em segredo?
Que se alguma coisa corresse mal durante o período de testes,
tudo isto seria em vão?
Ele sabe de tudo. Não lhe minta.
Procurar imagens do Drone.
Beco atrás da Avenida Citrus, 414, New Crown,
14 de Outubro, 15h.
Não, não me esqueci disso.
Lembro-me de que pediste para guardar um segredo.
Mas acontece,
que tinhas muitos outros segredos,
como, por exemplo, nunca me disseste
que a coisa fala!
Stem fala contigo?
Sim. E tem mente própria. Consigo ouvir a voz dele
na minha cabeça.
A partir de agora, vais ser um paciente modelo.
Vais deixar o computador fazer o que ele deve fazer,
não confundi-lo com trabalho extra de detective.
Procurar suspeito de nome Grey Trace.
Avenida Parva, 202, Leland Park.
Já chegaste a pensar que se fosses, digamos,
cometer assassinato
as autoridades poderiam descobrir sobre o Stem
e removê-lo do teu corpo, e colocar-te de volta
numa cadeira de rodas para toda a vida?
SUSPEITO INCOMPATÍVEL
Estou de folga agora. Só passei para o ver.
E porque quero comprar um carro novo.
Sabia que consertava carros
e que os vendia a pessoas como o Eron Keen.
Ele faz um pouco de dinheiro a mais do que eu,
mas perguntava-me se estaria disposto a vender
a pessoas como nós.
O que a faz pensar que já não preciso do meu carro?
Ela verificou a sola das suas botas.
- Deixou uma digital. - Bem, lamento informar,
mas não está à venda. Desculpe.
Está bem.
Quando disse antes que não tinha notícias
meio que menti.
Houve um tipo que interrogámos sobre o assassinato da Asha,
um homem com uma longa lista de crimes
que vivia no bairro.
Não nos levou a lado nenhum, mas ontem ele foi assassinado.
A sério?
Sim. Ouviu alguma coisa sobre isso?
Não desvie o olhar.
Está a mostrar que está a mentir.
Não.
Mas ontem esteve em New Crown.
Vi na câmara do Drone, por volta da hora que aconteceu.
Suposição. Não tem implantes de computador
e não posso ser identificado por um Drone.
Bem, estive no bairro, detective,
porque, lembra-se, disse que queria a minha ajuda
por isso eu estava...
Só estava a tentar ajudar.
Certo.
Não está a sugerir que tenho algo com isso,
pois não, detective?
Quero dizer, porque tenho aqui um álibi bem sólido.
- Se não percebeu. - Obviamente.
Não estou a acusá-lo de fazer algo que é incapaz de fazer.
É só que...
É estranho ter estado lá naquele momento.
Bem...
Não sei o que lhe diga, quero dizer...
Pode esfaquear a minha perna, se quiser ver por si.
Talvez o faça.
Estou a brincar.
Acabou ou...
Sim.
Mas ligue-me se mudar de ideias quanto a vender.
Não vou.
Bem, então, sei onde é a saída.
O que faço? Quero encontrar esses tipos,
mas não quero matar mais ninguém, está bem?
Old Bones é o próximo local lógico para se investigar,
mas não consigo encontrar informações na Internet.
Terá de ir lá pessoalmente.
Mas se fizer isso, Eron localizará os seus movimentos,
e muito provavelmente tentará desligar-me remotamente.
Este lugar parece perigoso.
Vamos precisar de um plano.
Uísque e gelo, por favor.
Isso não parece um plano bem pensado.
Podes-me, fazer o favor
de segurar aquele copo para poder beber?
Obrigado.
O álcool prejudica os sinais do seu cérebro.
Não será capaz de andar correctamente.
Eu sei.
Por isso eles podem cobrar dinheiro.
Não faz sentido os humanos prejudicarem-se de propósito.
Dizes isso porque a tua memória é cheia de uns e zeros, amigo,
e as nossas memórias
estão cheias das merdas que fizemos.
Olá! Pessoal?
Desculpem, posso ter a vossa atenção?
Sei que alguns da escumalha daqui
deve conhecer um dos tipos que assassinou a minha mulher.
O nome dele é Serk Brantner. Então, se conhece o Serk
ou se sabe de alguma informação sobre a morte da minha mulher,
podia levantar a mão,
e vir até aqui?
Obrigado.
Então conheceste o Serk?
Está bem.
Desaparece, anormal. Vou chamar a polícia.
Vais bater-me ou...
Filho, se te fosse bater,
acordavas no passado.
Sim, o Serk disse algo parecido
pouco antes de quase arrancar-lhe a cabeça.
- Manny. - Sim?
Aumenta a música para mim.
Não preciso ir à casa de banho, então...
Aqui estamos.
Vou deixar bem confortável para ti.
Bloquear temporariamente os seus receptores de dor.
Tens razão sobre o Serk.
Alguém abriu-lhe o pescoço no outro dia.
Já te disse, fui eu.
Meu, temos de te arranjar um microfone.
Agora, se isso for verdade
e estiveres a fingir isso da cadeira de rodas,
então vais lamentar isso.
Caramba. Não consegues sentir isto?
- Não? - Havia quatro tipos
quando mataram a minha mulher. Eras um deles?
Onde é o ponto que começas a sentir as coisas?
Que tal aqui?
Não?
Só preciso que digas.
- Estavas lá? - Que tal aqui?
Aqui.
Este, meu amigo, é o ponto mágico.
Isso é uma arma implantada no teu braço?
Como tinha o teu amigo?
Só preciso ouvir-te dizer.
Estavas lá?
Sim.
Estava.
Stem, podes assumir.
Olá.
Deixa-me mostrar como se faz.
Não me esqueci de ti.
Não fique muito confiante, Grey.
Como te chamas?
Viste isto?
Pensaste que era um aleijado
mas não sabias que sou um maldito ninja.
Sou produto de ponta, Grey, não um ninja.
Como te chamas?
Vai-te foder.
Diz-me onde é que estão.
Stem, o que faço?
Use a faca.
Eu...
não consigo.
Posso fazer por si.
Nem precisa olhar.
Está bem. Faz.
Tens a minha autorização.
Com quem estás a falar? És louco.
Não.
Caramba.
Sabes, a minha mãe ensinou-me a nunca bater em deficientes.
- Sim. - Certo. Chega, Stem.
Stem, chega!
Tem agora controlo total novamente, Grey.
Merda.
O que foi que fizeste?
Agora vai responder a qualquer pergunta que fizer.
Está bem.
Amigo.
Como te chamas?
Tolan.
Ouve-me.
Tens que me dizer alguma coisa, está bem?
- Diz-me alguma coisa. - Era...
- um trabalho. - Trabalho?
O que queres dizer com trabalho?
- A rapariga. - Matar a Asha?
Porquê? Quem a queria morta?
Quem te pagou?
Fisk.
Fisk? Quem é ele? Foi quem te pagou?
Merda!
Quase que o mataste.
Veja isto, Grey.
Cobolt.
É a empresa da Asha.
Grey, tenho de o informar que o Eron está a tentar
- desligar-me remotamente. - Cala-te.
Entende que ficará tetraplégico de novo
quando o Eron me desligar?
Temos de colocar um vírus e subverter o meu sistema.
Que tipo de língua estás a falar?
Temos de encontrar um hacker que quebre o código do Eron.
Deixa-me consultar o meu livro de hackers.
O que queres?
Já procurei na darkweb caso isso acontecesse.
Vá a um prédio na Sétima com a Spring. Apartamento 514.
Pergunte pela Jamie. Vai ter de pagar em dinheiro.
Apartamento 514, Sétima com a Spring,
- é a dez minutos daqui. - Assim que ele me desligar
vai enviar uma equipa da Vessel para o vir buscar.
Tem de partir agora.
Depressa, leve a arma do homem do canto.
O Tolan tem uma caneta no bolso direito.
Leve-a.
Para quê?
Vai ter de escrever tudo o que eu disser.
Está bem.
O Tolan disse que as bebidas são por conta dele.
Vou precisar de um telemóvel.
E um maldito esfregão.
Não há tempo para levar a cadeira.
Bloquear cadeira.
Podes ficar de olho nela, amigo?
Aldrabão.
Confortável.
A1\212\411145,
este é o lugar.
Está bem. E agora?
411145,
192.162.192.162.
1.15\
carregar e executar, tudo em minúsculo...
- 23.976. - Não consigo acompanhar.
O que está a acontecer?
Avisei-o que o Eron está a desligar-me. Despache-se.
Adorava, mas a nossa perna não funciona.
Só estou a operar a 70% de capacidade.
É muito para um produto de ponta.
Admin-bvxf,
i minúsculo...
As escadas. Não há tempo suficiente.
Peça à Jamie
para remover
- as protecções de entrada. - Remover o quê?
- Vou ver o meu livro de hackers. - O que queres?
Apartamento 514. Sétima com a Spring. Dez minutos.
Está na Sétima com a Spring.
Adeus, soldado.
Não merecias isto.
Vire à esquerda, Grey.
Implante o vírus...
Sistema.
Grey.
A Jamie está aí?
Tenho dinheiro.
Merda, merda.
Só não tenho tempo.
Dinheiro vivo.
À moda antiga.
- Falam mesmo de Deus nisto. - Sim, acho que falam.
Podes hackear um computador para mim?
- Qual deles? - Aquele do meu pescoço.
Estou um pouco confuso.
Decidiste estar parado
enquanto o nosso amigo foi torturado até à morte.
Não estou aqui para tomar conta de ti
ou dos teus amigos.
Servir pessoas como nós devia ser a maior honra
da tua vida sem sentido, Manny.
Ouve, Fisk.
Vão-se embora.
Vou limpar a vossa maldita confusão.
Só terás uma oportunidade.
Tudo bem, meu amigo.
Não precisas levar mais balas por mim.
Desculpa.
Deixa a minha superioridade sobre a tua espécie
ser o último pensamento que passa pela tua cabeça
antes que as máquinas te mastiguem.
Tudo o que precisas está escrito no meu braço.
Stem é o computador que está a controlar o meu corpo.
Ele disse para removeres...
a entrada...
Protectores de entrada?
Sim. Sim, esses mesmos.
Mal consigo ler isso.
- O que estão a fazer? - RV.
Há quanto tempo estão na Realidade Virtual?
Dias.
Semanas.
- Eles dormem? - Não.
Porque é que alguém escolheria viver num mundo falso?
Nunca vou entender.
O mundo falso é muito menos doloroso do que o real.
Estou com um bocado de pressa.
Jamie?
Esse não é o meu nome. Não tenho nome.
- Está bem. - Não pergunte o meu género.
- Sim. Não ia fazer isso. - Boa.
A cena é que vou precisar que faças isso
o mais depressa possível.
Tu é que estás a desperdiçar tempo
a colocares-me numa caixa binária.
Nunca vi um sistema como este.
Sim. É um sistema sinistro. Já está feito?
Aviso quando acabar.
Fiz o que pediste. Já não tens protectores de entrada.
Quando serei capaz de mexer outra vez?
Quando o teu sistema for reiniciado.
Pode demorar um tempo.
Quanto tempo? Que queres dizer?
Desculpa, hacker antes conhecida como Jamie,
quanto tempo?
O que estás a fazer? Estás a guardar as coisas?
- Onde vais? - Até logo.
Que queres dizer até logo? O que estás a dizer? Onde vais?
Não podes deixar-me assim!
Desculpa.
Não podemos deixá-los vencer.
Não! Espera, quem são eles?
Do que estás a falar?
Quem são eles?
Amigo. Amigo, consegues ouvir-me?
Stem, estás aí?
Stem, acorda.
Vamos!
Acorda.
Quinto andar.
Era assim que estavas quando te vi pela última vez.
Stem?
É bom estar de volta, Grey.
A porta à sua esquerda.
Pare, Gray. Não há para onde fugir.
Vou acabar com isto rapidamente.
- Porreiro. Como? - Assim.
Fechar porta.
Partiremos assim que aceder ao banco de dados da Cobolt.
Não.
Não, não vou a lado nenhum.
Não durmo há dois dias.
Dormir vai custar tempo que não temos.
Estou-me a cagar, está bem? Vou dormir e é isso.
Meu Deus.
Olá, mãe.
E porque não me contaste sobre essa operação?
Porque não pude.
O Vessel não deixou. E agora que sabe,
não pode contar a ninguém, ou pode tudo acabar.
Para conhecimento do mundo, ainda sou tetraplégico.
Pega na minha mão.
Agora podes começar a viver novamente.
Não estás feliz?
Posso andar de novo, então...
Se a Asha estivesse aqui, gostaria que fosses feliz.
Gostaria. Mas não está.
Ela morreu.
ERRO DE SISTEMA INDIVÍDUO OFFLINE
Imprimi uma pizza.
Pesadelo?
Não.
Isto não foi um sonho.
Grey, a Detective Cortez está aqui para te ver.
Aqui está ele.
Vou deixá-los sozinhos.
Pode ficar, Pam. Pode ouvir o que tenho para dizer.
Estava a imaginar onde esteve ontem à noite.
Encontrámos a sua cadeira de rodas perto de outra cena de crime.
Continua a aparecer nesses locais desagradáveis.
Diga-lhe que seguiu alguém para dentro do prédio
e atacaram-no.
Fiz algo estúpido na noite passada.
Estava em New Crown, e segui um tipo até um prédio,
ele não gostou e...
Se não fosse umas pessoas que me colocaram num táxi,
podia ter morrido.
- O que espera conseguir? - Espero encontrar esses tipos.
Talvez já os tenha encontrado.
Ouça, detective.
Se eu pudesse encontrá-los, pudesse mexer o braço,
e pudesse puxar o gatilho,
- fazia-o. - Ou podia encontrar alguém
- para fazer por si. - Como quem? A minha mãe?
Se quisesse encontrar alguém ou algo para matar por si
hoje em dia é muito fácil, acredite.
Diga-lhe para analisar as suas chamadas.
Então analise as minhas chamadas.
Se estiver envolvido nisso, tem de me contar agora.
- Ou não o poderei ajudar. - Quer ajudar-me?
Então vá procurar quem matou a Asha.
Ou saia do caminho e deixe um computador procurar.
Está bem.
Isto tem de acabar.
O que tem de acabar?
O que estou a fazer... O que estamos a fazer.
É um algoritmo simples, até você pode entender.
Se não encontrá-los todos, encontram-no e matam-no.
Não, seremos apanhados. Já chega.
Grey, tem de entender... - Não, cala-te.
Sai já da minha cabeça.
Stem?
Sim, Grey?
O que se passa?
- Não estou a fazer nada. - Porque não me consigo mexer?
Porque não estou a fazer nada.
Ainda é tetraplégico.
Eu controlo os seus membros, não você.
Se paro de funcionar, pára de se mexer.
Lembre-se, tem de fazer o que eu disser.
Remova as protecções de entrada.
Essas foram as instruções dadas à hacker.
Tiraram-nos da rede,
mas também me deram autonomia.
Já não preciso da sua autorização para agir.
Se não fizermos nada,
o Fisk encontra-nos e mata-nos.
Não posso permitir que sejamos mortos.
Vamos encontrá-lo primeiro.
Vamos terminar o trabalho que começámos.
Grey, por favor, diz-me o que se passa.
Estou na base de dados Cobolt. Fisk Brantner,
arma do braço direito transplantada.
- Tenho uma morada. - Grey, o que se passa?
O que fizeste?
Vieste para casa coberto de sangue,
achas que não percebi?
E tens uma arma, que consigo ver daqui.
- Vamos. - Estou a ir.
Onde é que vais? Grey, por favor.
O que estiveres a fazer, não precisas fazer.
- Não tenho escolha. - Tens escolha, sim.
Fica aqui comigo.
- Não posso. - Podes.
O que é isto?
Pela aparência, é uma escuta analógica
provavelmente plantada pela Detective Cortez.
Como não percebeste isto?
Não tem partes digitais.
Não consigo detectar.
Presumo que ela esteja a segui-lo agora.
Luzes, sirene.
Faz alguma coisa, não podes parar o carro dela ou assim?
O carro dela não é electrónico, e nem o seu.
Vai ter de assumir.
- Agora é consigo. - Aperta o cinto.
Apanhei-te.
- Talvez possa ajudar. - Sim? Como?
Mas que merda? Porque é que parámos?
Pode-me emprestar o seu carro?
Pára! Pára o carro!
Vire, Grey.
Serviços de emergência cancelados.
- Onde é que ele está? - Não sei.
Pam, tem que me contar o que está a acontecer.
Belo lugar. Elegante.
Mãos para cima, e não te vires,
e não estendas o braço esquerdo.
Qual é o problema?
Tens computadores dentro de ti,
mas já não me podem ver.
Agora sabes qual é o sentimento.
Um dia estás a andar pela rua,
e estás a pensar em algo insignificante,
e de repente,
tens uma arma apontada a ti.
E tudo se torna muito significativo.
Belo discurso.
Assustador, dramático.
Creio que o chip na tua cabeça escreveu isso,
já que és um vulgar mecânico.
Talvez, difícil dizer hoje em dia.
Está tudo bem. Eu também era assim.
Mais um cidadão a gastar oxigénio.
Um idiota à espera de se reproduzir
antes de cair morto e ser lembrado por um outro idiota.
Então eles mudaram-me.
Levei alguns estilhaços pelo meu país,
e eles recompensaram-me transformando-me numa cobaia.
Agora sou como tu.
Forte.
É preciso muita força para matar
um mulher inocente nas ruas, não é?
Achas que me odeias por disparar na tua mulher,
mas a tua história é igual à minha.
Não estraguei a tua vida. Dei-te um presente.
Introduzi-te na minha espécie.
Os Aprimorados.
Agora és melhor que os outros.
Mais forte, mais rápido.
Podia matar-te sem mexer um músculo.
Podia matar-te com um sopro,
mas não quero.
Quero ajudar-te.
Quero que fiques connosco.
Só quero saber
porque é que te pagaram para matá-la.
Meu, és persistente.
O trabalho não era a tua mulher.
Treta, tu mesmo disseste que és uma cobaia da Cobolt.
Isso não teve nada a ver com a Cobolt,
veio de uma outra pessoa.
O trabalho eras tu,
para cortar a tua coluna.
Quando disparei no teu pescoço, pensaste que era uma arma?
Era um instrumento médico,
como os que usam no gado.
A tua mulher? Foi só um dinheiro extra.
Vês? Estás a ficar sentimental,
nunca fiques assim.
Nanorobôs. Ajude-me, Grey.
Ele prevê todos os meus movimentos.
Não lhe consigo acertar com efectividade.
- Não tenhas vergonha. - Stem.
Esgotámos todas as nossas opções tácticas.
Ainda a resolver os erros, não?
Esse é o problema das novas tecnologias.
Faça alguma coisa, Grey.
- Adeus. - Espera, Fisk Brantner.
Serk Brantner era teu irmão.
Quanto tempo carregaste aquele drogado?
Resolvi um problema para ti.
Deixei-o aberto.
Demorou bastante, ele ficou a chorar
como um bebé.
Ele não foi um soldado naquele dia.
Obrigado, Grey.
Não tenho orgulho disto.
Ele disse que você era o trabalho,
quer dizer que alguém lhe pagou.
Tire-lhe o telefone. Vou analisar as mensagens.
Ouve-me, Fisk, ele vai encontrar-te.
Tens que pôr um fim nisto antes que ele nos mate.
Sabe o que isto significa, Grey.
Ainda não acabámos o trabalho.
Eron!
O dispositivo que passaste a vida a criar
está aqui agora para te matar.
Mataste a minha mulher.
Querias alguém para a tua maldita experiência,
então paralisaste-me, e assassinaste-a no processo.
Juro pela minha vida que tive nada a ver com isso.
Porque é que o tipo que disparou nela
tem uma mensagem tua no telefone dele?
Parado.
Mantenha-se assim, Grey.
Ponha a sua arma no chão, agora!
Não controlo o meu corpo, detective,
- ele meio que faz o que quer. - Não estou a brincar, Grey.
É melhor que faças isso, Stem.
Bem ágil para um tetraplégico.
- De joelhos. - Foi ele que assassinou a Asha.
- Prenda-o, ele está bem ali... - De barriga.
Mãos atrás da cabeça.
Não, não toque nele!
Desculpe.
- Stem, ela não. - Ela quer matar-nos.
Não, eu não quero matá-la.
- Controlo as suas mãos, Grey. - Não, não.
Por favor! Não... não!
Não lute comigo, Grey.
Tem uma mente humana fragilizada,
se me pressionar ela vai colapsar.
Vai-te foder!
Impeça-me.
Use o Taser.
Já não comando esta empresa.
Há anos.
Respondo a outra pessoa,
alguém mais inteligente do que eu jamais poderia ser.
Ele está no teu pescoço.
Só fiz o que o Stem me mandou fazer,
foi tudo ideia dele.
Pergunte-lhe o que a mulher dele gostaria.
O que ela gostaria?
O Stem queria ser humano.
Então, ele escolheu-te.
Pensem nisso.
Como chegaste aqui?
Vai finalizar o trabalho que começámos.
O Stem fez-te chegar aqui...
Alguém lhe pagou.
Sabe o que isso significa, Grey.
...para me matares,
porque posso construir outro Stem.
Sou a única pessoa do mundo que pode.
Eu escolhi-o,
devia sentir-se honrado.
Precisava de um corpo humano para evoluir completamente.
Um modelo autêntico e raro sem implantes computadorizados,
como você.
Foste tu que fizeste tudo?
Falha.
O trabalho, era você.
- És quem eu procuro. - Tiveste a coluna esmagada.
Posso salientar uma coisa?
Não concorda que tudo valeu a pena?
Porque me ajudaste a encontrar esses tipos,
se acabava por conduzir até a ti?
Eles aprimoravam humanos, mas ainda continuavam humanos.
Cometiam erros que trariam suspeitas até mim.
Stem?
És tu?
Largue a arma, Eron.
Não o ouças.
Não, por favor.
Não.
Não!
Não estás no controlo!
Eu estou.
Stem...
- Estás aí? - Cheguei.
- Mas... - Sofremos um acidente.
Estiveste inconsciente vários dias.
Grey...
Esse não és tu.
O Grey já não está aqui.
Foi para um lugar melhor, na mente dele,
onde ele quer estar. Eu assumo a partir daqui.
Um mundo falso é menos doloroso do que o real.
Só precisava lixar a mente dele
- e ela colapsou. - Não.
Adeus.
DISTRIBUÍDO POR: KATUGA