- Disseste que que pertences aqui.
Eles disseram, tu nunca vais conseguir.
Não és suficientemente rápido.
Os teus reflexos são muito lentos e estás a treinar muito fraco.
Eles disseram que ninguém vai mostrar-te respeito,
mas disse?
Tu ias mudar o jogo.
- Hora do espetáculo, pessoal.
E agora estás aqui.
É por isso que eles andam por aí,
na primeira fila na primeira fila, pagando 5 mil dólares por bilhete.
Esperaram mais de mais de uma hora
para vos ver atuar,
só tu, Payne.
Só tu.
Agora dá-lhes o seu o raio do seu dinheiro
e mostrar a esses cabrões quem é o meu verdadeiro campeão.
Vai à merda!
Uau.
- Assusta-me.
Assusta-me.
- É esse o objetivo.
- Não vais bater numa mulher.
- Homem, mulher,
transgressão é transgressão.
- A porta estava aberta.
- A rebentar no meu lugar,
Tenho todo o direito
para se recuperar.
Isso é teu?
- Sim.
- Dá-lhe um pontapé aqui, devagar e com calma.
Lento,
com o pé.
Mantém as mãos no ar.
Quem vos enviou?
- Ninguém.
Pareço-me com o tipo tipo para ter uma arma?
- Toda a gente tem esse aspeto,
e ninguém tem esse aspeto.
É esse o problema.
Vês, tu, tu ou um drogado
a querer roubar as minhas coisas
ou alguém te mandou aqui à procura de problemas.
- Foi o meu próprio rabo que me mandou.
- Querer o quê?
- Estou aqui para treinar.
Eu quero lutar.
Tenho tudo e não consigo fazer nada.
- Lamento muito ouvir isso.
- Podias ajudar-me.
- Ajuda?
Procura a porra de um psiquiatra.
- Essa canção.
O que é que diz?
O amor fez-me arder em febre?
- Não, não.
Torna-me selvagem.
É o blues.
- Está bem, já percebi.
É uma honra conhecê-lo.
Chamo-me Toni.
- Sai do meu ginásio, Toni.
- Dá-me só uma oportunidade, está bem?
Eu tenho potencial.
Eu prometo. - Olha, tem sido assim, - Dá-me uma oportunidade.
- Foi um dia longo dia e estou a fechar.
- Quero dizer, eu,
Eu podia ajudar-te a limpar.
- Não, não preciso de ninguém a estragar o meu sistema.
- Se há uma coisa em que Eu sou realmente bom,
é limpar as trapalhadas dos outros.
- Boa noite da cabine de comentários.
Chamo-me Philipp Dibbons.
Finalmente chegámos aqui depois de semanas
de conversa incessante sobre Harris contra Thribbs,
e talvez ainda mais conversa
sobre Toni Williams, a promotora de Harris.
Ninguém no mundo do boxe se meteu com ela
e sair ileso.
Mas desta vez, ela de alguma forma parece agitada.
Jerry, não estou nada confiante.
Ela consegue lidar com
a pressão?
Talvez ela se tenha sobrevalorizado a si própria.
Diz-se que ela não vai
estar no ringue esta noite,
tal como ela não tem estado
para qualquer um dos seus lutadores combates anteriores.
Hashtag cobarde?
Cabe-lhe a si decidir.
Payne Harris não deveria se importar de qualquer maneira,
boca grande, centenas de milhares de seguidores,
já é, de certa forma, uma estrela pop.
O que é que ele tem? O que é que ele realmente traz para a mesa esta noite?
Especialmente quando ele está a enfrentar uma besta
como o Tyrone Thribbs.
Estamos muito satisfeitos
para ter o campeão de pesos pesados Michael Moore connosco.
Michael, há uma série de
de especulação em curso.
Qual é a vossa opinião sobre as hipóteses do Payne esta noite?
- Oiça, Thribbs, forte.
Acho que o combate desta noite vai ser sangrento,
luta de suor e lágrimas por Payne,
mas tem de se esforçar esforço.
Se ele conseguir aguentar seis ou sete rondas,
Penso que pode haver algo bom para ele no final,
mas, sabe, eu sou muito, muito cético.
- Angelo Dundee, Eddie Futch,
Emanuel Steward e Elliott Duffond,
vocês, treinadores, gostam todos de falar de carácter,
resiliência, determinação.
Estou decidido a ficar e aprender.
Duvido muito que tenhas nada melhor para fazer.
- É preciso mais do que isso.
Exatidão,
precisão,
bons instintos.
Vais aceitar ou não?
Comece por baixo do apoio de cabeça.
A sujidade gosta de se esconder onde não se pode ver.
Mencionou Angelo Dundee.
Ele treinou Ali, Sugar Ray Leonard,
e, mais tarde, George Foreman.
Esse homem sabia o que estava a fazer.
Reconheço-lhe isso.
- E tu também.
Eu vi o teu filho, Akeem, a dar uma coça ao Pyroshenko
no Bronx, no mês passado.
Eu vi-o obrigá-lo a fazê-lo.
Deste confiança ao Akeem.
- Bem,
Já o vi antes.
- Não, não me parece.
- No mês passado, foi no Parque Maria Hernandez.
Vestia um colete cor de laranja.
Estavas com um grupo de criminosos a apanhar lixo.
Serviço comunitário, não é?
Estavas a falar com o Akeem.
Sim, eu estava a correr ele no parque.
Pensei que fosses uma groupie.
- Apenas um fã.
Estava a perguntar-lhe sobre o seu treinador e o seu treino.
Foi assim que descobri onde te encontrar.
- Então encontrar problemas é a tua praia?
- Dundee diz, ser crítico é bom,
mas encorajar é melhor.
Estou farto de ser criticado e menosprezado.
Podia usar menos do primeiro e mais do segundo.
- Tenho que admitir, é divertido ver o Payne.
Mas ele não é demasiado duro.
Thribbs ainda não teve a oportunidade de dar um murro,
e ele não gosta esse circo de todo.
É justo.
Talvez a Miss Williams tenha dito ao Payne
que há muito mais mercadoria para vender com todo este disparate.
Acho que nunca saberemos.
Por isso, Payne confiava nos os seus reflexos de gato
contra Thribbs.
Esquiva-te dele, cansa-o,
e depois atacar rapidamente.
Ele tem um grande poder naquelas mãos.
Isso é certo.
- Esquerda, direita, cruzado, todos os combates lendários,
Holmes, Lewis, Mayweather, De La Hoya,
Estudei-os todos.
Acima de tudo, Ali.
- Oh.
Então é uma rapariga holandesa que quer lutar como o Ali?
- Alemão.
- Branco.
Bem, parece que que tens algum dinheiro,
e aposto que a tua família não sabe que estás aqui.
O que é que sabes sobre o Ali?
- Eu fiz algumas novas para este combate.
Eu lutei com um crocodilo.
É isso mesmo.
Eu já lutei com um crocodilo.
Já me meti com uma baleia.
Eu algemei o relâmpago, atirei o trovão para a cadeia.
- Isso é mau.
- Ainda na semana passada, matei uma pedra, feri uma pedra,
hospitalizou o tijolo.
Sou tão mau que que ponho a medicina doente.
- Sim.
Aquele homem era uma máquina doentia.
- Sim.
E encontrei-o no YouTube.
- Oh não.
- Um canal obscuro de boxe,
Vi todos os vídeos que consegui encontrar de combates.
Que movimentos loucos que fez fez, Mr. Duffond.
- Então, queres lutar?
- Sim.
E quero que me treine.
- Eu não treino lutadores.
Eu faço lutadores.
- Então, porque é que o Akeem vos deixou?
Faz-me.
Eu pago-te.
- Não, não se trata sobre a merda do dinheiro.
Vocês, jovens, pensam que é tudo uma questão de dinheiro.
- Vamos lá.
Vamos lá fazer isto. Não te vais Não te vais arrepender.
- Toni,
- Só não trouxe trouxe luvas
porque pensei que tu provavelmente terias ideias
e eu não o mencionei,
- Não, Toni, Toni.
- Eu nunca tive ninguém a treinar-me, por isso eu,
- Ouvir.
Tenho a certeza de que tem carro
e algum talento.
Não há nada para mim.
- Isso é uma treta!
Está a subestimar-me.
Ou será que é por eu ser alemão?
- O quê?
- Achas que sou um nazi de merda, huh?
- Não.
- Não acreditas que que eu possa ir longe.
Achas que estou intimidada por ti?
Que eu não tenho coragem?
- Yo!
O que é que aconteceu? Era suposto vir ver-me treinar.
- Quem é que diz? - O seu assistente.
- O quê? Qual deles?
Stella? - Gladys
Que se lixe.
- Eu estava em Boston até ontem à noite, de qualquer forma.
- Porque é que estava lá fora?
- Como?
- Olha, apenas, apenas vem amanhã, está bem?
- Payne?
Não é assim que funciona.
- Então como é que funciona?
- Miss Williams? - Como é que isto funciona?
- Menina Williams, o seu carro está pronto.
- Obrigado, Mitch.
Ouve, eu,
Tenho o Akeem e o Miguel na na vossa categoria de peso, está bem?
Já foram, - Esses gajos são um lixo!
Não têm qualquer habilidade, não são bons,
não sabem trabalhar num ringue.
A minha avó conseguia dar-lhes cabo do coiro.
Eu sei de que raio se trata porra é que isto é.
Estás zangado porque eu estou melhor.
E sabes que estou melhor.
E a vossa gente é lixo.
É por isso que não querer vir ver-me treinar.
- Falas muito bem.
- E tens uma pila pequena, por isso,
- É isso mesmo.
- O que é que tem tanta piada? Porque te ris?
Porque é que te estás a rir?
- Pára de gritar!
Foda-se! - Essa é a única maneira Eu consigo chegar até ti!
- Foda-se. - Vem!
- Não tenho tempo para debates neste momento, está bem?
Tenho de me ir embora.
Chama a Gladys. Ela vai verificar a minha agenda.
- Tira as tuas malditas mãos de cima de mim, mano.
Eu disse-te para não pores as tuas malditas mãos em mim.
A culpa é dele.
- Mitch, muito obrigado.
És o meu convidado VIP no sábado, está bem?
Tragam toda a vossa família, na primeira fila do ringue,
A Gladys conseguiu resolver tudo resolvido, e apenas,
apenas ficar bem.
Apanhei-te.
Não consegues manter as tuas merdas juntas?
Não estás de acordo com nenhuma regra?
Deixaste-te enganar?
Não podes esperar nem um minuto.
Nunca deu um passo para trás na fila, pois não?
E depois pensas seriamente que que devo perder o meu tempo contigo?
Fala comigo.
- Tu não queres saber para mim.
A sério que não.
- Não podem parar de de se fazerem de vítimas?
Raios partam.
- Ah.
Lá vai ele.
Não podem todos deixar de de se fazerem de vítimas?
É por isso que não querem contratar-me,
porque sou negro.
- O quê? Não.
- É o que se passa.
Sabes que mais?
Estou farto desta estúpida estúpido, racista, de merda!
- Foda-se!
- Sinto muito, mas tu não tem o que é preciso.
- Toni? Toni?
Respira.
É isso mesmo.
É assim que as coisas são.
Queres mais disso?
- O que for preciso, meu.
Vais treinar-me agora?
- Vamos lá.
- Perguntei-te uma coisa.
- Faça a si próprio esta pergunta primeiro.
Porquê?
Porquê o boxe?
- Para que ninguém se meta comigo.
- Não se trata de acerto de contas.
É uma questão de respeito.
Não se trata de golpes baixos.
Se alguma vez te atreveres atira o teu punho contra mim,
- Eu queria a vossa atenção.
- Não estás habituado a não a não conseguir o que quer.
Vai procurar um lugar onde pertenças.
Não está aqui.
- Estou farto de ter as coisas a serem-me entregues.
Se as pessoas, quando vivessem no meu lugar,
eles saberiam como é.
É por isso que preciso de encaixotar. Está bem?
Preciso de provar que sou mais do que a filha do meu pai,
especialmente para ele.
- Sabes porque é que o Akeem lutou boxe?
As suas escolhas eram limitadas.
O boxe foi a sua resposta.
Ele não estava a lutar para provar nada.
Ele estava a lutar pela sua vida.
Era esse o seu instinto.
- E o meu instinto trouxe-me aqui.
Por isso é que é melhor ir mudar-me.
Olá. Como é que ela está?
Ela ainda está a tossir?
Muito bem. E ela ainda tem febre?
Está bem. Foda-se.
Ouve, o Dr. Breckman deve estar por cá esta noite.
Sim. O número dele está no frigorífico, o amarelo pegajoso, sim.
É melhor telefonar-lhe se não tens a certeza, certo?
- Muito bem.
Amigo, já o temos.
Só mais uns momentos, e não é mais do que a primeira ronda.
Fiquem connosco, pessoal. Voltamos já de seguida.
- Apenas, apenas liga-me quando ela estiver a dormir, está bem?
Muito bem, agradeço.
Amo-te, adeus.
Adeus.
Estás bem?
- Normalmente não o faço,
- Bater em raparigas?
Como é que se sentiu?
- Como achas que que isso me faz sentir?
- Não faço ideia.
- Tenho ar de quem magoa as mulheres?
- Toda a gente tem esse aspeto,
e ninguém tem esse aspeto.
É esse o problema.
- Eu não magoo mulheres.
- Não faz mal. Eu acredito em ti.
Talvez tenha sido apenas algum instinto.
- Não. Não.
Não, tu não sabes do que do que está a falar.
- Só estou a dizer, a avaliar os riscos.
- São os teus sapatos?
- Sim.
São fixes?
- Qual é o teu tamanho?
- Tenho seis anos e meio.
- Está bem. - Sete?
- Vai buscar um sete, eles são pequenos.
- Que raio se passa com de errado com estes?
- Vais questionar tudo o que eu te pedir?
Oh não.
Nunca!
- Oiçam bem. Esta é a luta de que todos estavam à espera.
Ambos são lutadores de topo.
Tens fome e e trabalha-se para isso.
Já me ouviram a pregar as regras
no balneário, certo?
- Vamos ter uma luta limpa, blah, blah, blah, blah, blah, blah.
- Estou à procura de um combate do início ao fim.
Quero ver respeito e desportivismo.
Percebeste-me?
Muito bem, agora, que o melhor homem ganhe.
Toquem-nos e que Deus os abençoe.
Olá.
- Mas que raio?
- Atitude, hábito, gratidão.
Se queres encontrar objetivo, começa por aí.
- Têm bom aspeto.
- Muito obrigado,
mas não vi um tutu a condizer lá atrás.
- Estás zangado?
Na minha casa, seguimos as minhas regras.
- Fixe
Quero dizer, são perfeitos.
São, parecem um preservativo.
Estou pronta para o meu recital.
- A canção,
"Turn Me Wild",
- Quem é que o fez?
- Buddy Guy.
- Parece um personagem de desenho.
- Sabes dançar?
- Não formalmente.
- Clubes?
- Não gosto de mercado de carne.
- Preciso de o ver mexer-se.
Preciso de ver o vosso ritmo, a tua vibração, o teu estilo.
- A minha vibração?
Posso mostrar-vos os meus movimentos.
Consigo fazer 100 flexões ou 1.000 socos rápidos
ou polichinelos ou pull ups.
Quero dizer, literalmente qualquer outra coisa.
- Não, não, olha. Não.
Eu vou voltar para o meu escritório.
Quando eu voltar ao ginásio ginásio, quero que te vás embora.
- O que é que se passa com este tipo, Buddy?
- Buddy Guy .
- Buddy the Guy?
Sim.
- Uma vez procurou uma dez cêntimos e encontrou uma moeda de 25 cêntimos.
- E então?
- Atitude, um cêntimo, hábito, um quarto,
gratidão?
O que é que acha?
- Um dólar?
Não sei.
- Um sorriso, o blues está cheio de histórias
sobre moedas de um e dois centavos.
As músicas de Buddy fazem-nos sorrir.
O Buddy compreendia a gratidão.
Ele compreendeu o que objetivo.
- É por isso que eles te admiram como um profeta?
Todos os miúdos que treinou, tornaste-os fortes.
Tu, tu libertaste-os.
Através da gratidão?
- A gratidão é a chave.
- Acho que sim.
Sabes, eu,
Vim cá para impressionar,
e ser um maldito espertalhão, fala-barato,
para mostrar os meus movimentos, os peek-a-boos
e combinações e murros.
E a minha boca grande e imitação de merda,
Sou tão mau e assim por diante.
E depois levo uma tareia
por uma lenda.
E dançou ao som do ballet do Buddy.
Mas sabes que mais?
Parece-me correto.
- É um bom começo.
- Sim.
Acho que preciso de me encontrar algumas vezes primeiro, não é?
- Sim.
Importam-se que eu tome banho aqui?
- A água está fria depois das 10.
- És tu.
Lutando contra O'Sullivan.
Muito bem,
Acho que me vou embora.
- Chamas a isto limpar?
Volta aqui e limpa isto bem.
- Sim, senhor.
- Sim, eu pensei que tu disseste que gostavas de limpar
ou é só nos parques?
Agora, estás pronto para me dizer porque estás no serviço comunitário?
- Futebol, um torneio de fim de semana de fim de semana no norte do estado, perdemos.
- Não se recebe serviço comunitário
porque perdeste um jogo de futebol.
- Estávamos empatados.
Não havia ninguém com coragem na minha equipa,
apenas um bando de raparigas a correr por aí,
a brincar com os seus rabos-de-cavalo,
e a carruagem era igualmente inútil.
Restavam-nos alguns minutos o que era totalmente suficiente
para ganhar o jogo, mas mesmo antes do fim,
a outra equipa recebe a bola para ganhar tempo.
E depois uma rapariga loira da da outra equipa empata e
segura a bola atrás das costas,
por isso grito com ela.
E o árbitro dá-me um aviso.
- O que é que disse?
- Não importa, ela me esfregou na direção errada,
uma daquelas raparigas más da república com um namorado atleta.
- Então perdeste a calma.
- Não.
Ela atirou a bola, e eu fui atrás dela.
- Abordaste-a?
- Eu tenho a bola, prestes a chutá-la para dentro,
quando vejo o seu centro avançado a vir na minha direção.
A loirinha verifica-me por trás
e salta com toda a força no meu tornozelo.
O meu tornozelo estava a latejar e o sangue escorria-me pelos sapatos.
A loirinha cai no chão e começa a gritar.
Um desempenho puro, apesar de ter sido eu a magoar-me.
- A equipa dela deve deve ter ficado furiosa.
- Eles compraram todo o espetáculo que ela estava a fazer.
Ninguém se importava que Eu estava mesmo magoado
e literalmente a sangrar.
O árbitro deu-me um vermelho.
Marcaram um penalty.
Odeio a injustiça.
Fui castigado,
apenas por tentar ganhar.
Toda a gente pensou que eu cometi uma falta naquela cabra.
- Uh huh,
Vamos passar por aqui.
- Eu sempre pensei que o desporto é um lugar
onde a justiça prevaleceu,
que a verdade era clara para todos.
Ganha a melhor equipa.
- Vamos festejar?
- Quando a Blondie me disse mal de mim,
Perdi a cabeça e tomei com as minhas próprias mãos.
- Não me orgulho disso.
- É primordial.
Lutar ou fugir.
Não há nada que possas fazer,
especialmente se estiveres com esse tipo de ligação.
- I,
Senti-me tão só.
Ela denunciou-me.
Toda a gente que testemunhou estavam do lado dela.
Foi uma parvoíce.
Sou um idiota.
- Não te vejo dessa forma.
Olhe para si próprio.
- Odeio espelhos.
- A dor é útil.
Se conseguires ultrapassar,
a dor é um poder que vai sobrecarregar-te.
A dor faz-nos saber que estamos vivos.
Sabes, a tua história sobre a Blondie,
deixou-me curioso.
É do género, quero ver o quão duro tu podes ir nisso.
Quero ver-vos a tentar.
Vai vestir o teu equipamento.
- Vou mostrar-vos.
Estou a chegar!
- Quanto é que custam?
- 210. As minhas putas ricas clientes pagam-me bem.
Pelo menos, assim foi.
- Treinamos descalços.
Os seus pés são a sua base.
Eu era os teus pés para conectar com o chão.
- Entendido.
- Jesse?
Como estão a correr as vendas até agora?
Está bem.
Eu estarei lá.
- Pensei que eras bom a limpar a confusão?
- As confusões dos outros.
Lembra-se?
- Deixa-me fazer-te uma pergunta, a sério.
Como é que ganhou o teu primeiro dólar?
- Sanduíches.
Vendia-os na charcutaria do meu pai.
Eu tinha 14 anos.
E tu?
- A fazer-se à estrada.
- Como drogas?
- Sim. Sim.
Trabalhámos um quarteirão para os rapazes mais velhos da esquina.
Mão a mão.
Podíamos evitar ser apanhados.
Mas não se pode fugir de onde vieste.
Ela molda-nos,
como uma tatuagem.
- As tatuagens podem ser removidas.
- Deixam cicatrizes.
As cicatrizes são boas.
Eles lembram-te de quem realmente és.
De onde venho,
as cicatrizes são mais vistosas do que Rolexes,
e olha, se não tiveres tiver uma grande cicatriz,
seu maricas.
Perdoem a minha linguagem.
- Então, onde está o seu?
- Os meus principais são
aqui e aqui.
No ringue, eu era bom a esquivar-me, por isso sim.
Pelos vistos, ainda o sou.
- Então, nada de Rolex.
- Não.
Os Rolex não caberiam à volta das minhas luvas.
Não saiam até que este quarto esteja limpo.
Escutem e sigam as minhas instruções.
Sentar.
Não, não, não.
Preparado?
- Sim.
- Sentar.
Levanta-te.
Sentar.
Levanta-te.
Quero que usem o vosso núcleo e os quadríceps.
Eu não quero este material nada desleixado.
Exatidão.
Sentar. Levanta-te.
Sentar.
Levanta-te.
Sentar.
Levanta-te.
- Sentar.
Levanta-te.
Sentar.
Levanta-te.
Sentar.
- Levanta-te.
- Sentar.
Levanta-te.
Sentar.
- Levanta-te.
- Sentar.
- Levantar .
- Não posso.
Não consigo sentir as minhas pernas.
- É tudo?
- Sentar.
Levanta-te.
- Sentar.
- Levanta-te.
- Sentar.
- Levanta-te.
Sentar.
- Levanta-te.
- Sentar.
Levanta-te.
- Levanta-se sempre.
Fica-se sempre de pé.
Compreendes isso?
Repete depois de mim.
Acabo sempre de pé.
- Acabo sempre de pé.
Desististe porque não se conseguia levantar mais?
- Isto aqui não é sobre mim.
- Eu li o que aconteceu no vosso último combate.
- Bem, as merdas acontecem quando não se está à espera.
- Tropeçou
e ele deu-lhe um murro de coelho quando já estavas no chão
e depois bater-te na na parte de trás da cabeça.
- Sim. - Isso é tão fodido.
- Sim.
Lembro-me dos pés do árbitro pés na minha cara.
A próxima coisa de que me lembro é de estar no hospital
ligados a soro.
- Eras tão jovem
e prestes a rebentar com todos eles
e foste um campeão, meu.
- Eu sou um campeão.
Não foram.
- Sim, só quis dizer que perdeu tantos títulos
e prémios monetários e,
- Não, não, essa merda não significa nada para mim.
Isso é tudo treta.
- O que faz um campeão?
- O seu corpo
totalmente em sincronia,
Um campeão respeita sempre
o seu adversário.
- Respeita-o tanto que que lhe dá uma tareia?
- Qualquer um, se não todos, lutadores respeitam
qualquer um que esteja disposto para entrar no ringue.
Esta é uma terra sagrada.
- Quando foi a a última vez que usaste luvas?
- Há muito tempo.
- Estão aqui?
- Sim, senhora.
- Estes?
- Voltem a pô-las no sítio, por favor.
Entra no ringue.
Achas mesmo que que o teu lugar é lá?
- Sim.
- Coloca-o.
- Eu aguento-o.
A dor incendeia-me.
- Vais arrepender-te quando não conseguires sentir nada.
- Não.
Tu és a força rolante.
- Senhoras e senhores e senhores,
- No canto esquerdo,
- Para o próximo
super médio campeão do mundo,
- A sensação de 24 anos,
- Payne Harris de Bushwick, Nova Iorque.
- Senhoras e senhores senhores, a pesagem,
Pesando 168 libras,
vamos lá, querida,
sentir o Payne!
- Foda-se demasiado.
Fica aí parado e calado.
- Exato, senhor.
- Eu vou atirar estas bolas para ti,
diferentes velocidades, direcções diferentes.
Estes são os punhos do adversário.
Se te desviares deles, vives.
É atingido por cinco ou mais,
estás completamente KO.
Já o tens? - Sim, senhor.
- Bate nesse corpo. O corpo!
- É só isso que tens?
- Pensas que isto é um jogo.
- Dá-lhe isso!
- Pára de me tratar como uma criança.
- Porque é que acha que isso acontece?
- Queres ensinar-me a respeitar-me, meu.
Anda lá, Elliott.
- Sim, sim, sim. Tu tens isto.
- Estás bem?
- Foda-se.
Mm.
- Toni, estás bem?
Queres sentar-te?
Aqui, deixa-me ver isso.
Bem, não é terrível. Carrega no corte.
E agora vai para o vestiário, deita-te,
e eu vou já para aí.
- Obrigado.
- Muito bem, ótimo.
- Vai doer?
- Pode arder.
Mas tu consegues lidar com isso.
Tira o teu cabelo do caminho.
- Lixei tudo outra vez.
Porque é que ela está a gritar tão alto?
Já ligaste para o médico?
- Foi ótimo.
- És uma estrela de rock. Tu consegues. Tu consegues.
Ok, lembra-te apenas de usar a mão direita.
Está bem? Usa-o.
Anda lá, querida. Tu estás bem.
- Darius?
Darius?
Ela está a pedir o Buddy?
É o dino com que ela está sempre a acariciar.
Darius, é a verde que ela está sempre a segurar.
Localizem-no.
Não sei.
Ela às vezes esconde-o atrás da almofada do sofá
quando ela pensa que é demasiado assustador para ele.
- Uau, que um assalto para Harris.
Tiro o chapéu para ele.
- Darius, preciso que tu trates disto aqui. Está bem?
Não posso sair do maldito sítio!
Darius, por favor, faz com que ela pare de gritar.
Está bem? Darius?
Elliott?
Qual é a ligação do Buddy com o Muddy?
- Eles são melhores amigos.
- Buddy e Muddy, hã?
- Sim, os melhores amigos.
- Acho que eles devem ter encontrado muitas moedas
e moedas e dólares.
- Sim, eles fizeram muito.
Sente-se melhor?
- Como novo.
- Então, há quanto tempo estás com esse tal de Darius?
- Um ano mais ou menos.
- Fala-me dele.
- Por onde começar?
Ele tem as mãos mais bonitas mãos que eu já vi,
que alguma vez senti,
suave e forte ao mesmo tempo.
Também têm cicatrizes.
E depois é inteligente.
Mas por alguma razão,
não é suficiente.
Ele nunca pensa que é suficientemente bom.
- Porque não lhe telefonas?
Sabes, talvez ele esteja preocupado. Já é tarde.
- Não, duvido muito.
- Fez bem
no seu primeiro dia.
- Ei, não queres parar agora.
E tu?
- Estás em baixo para a contagem, Toni.
A tua cabeça está aberta.
Olha, está tudo bem.
Há outros dias.
- Não, não.
Vou pôr aquela estúpida proteção de cabeça.
Eu prometo.
Estamos a começar a divertirmo-nos. Vamos lá.
Está bem. Posso pagar-te por tudo isto, pelo teu tempo, quero dizer.
Eu posso pagar-te, - eu não quero
a merda do vosso dinheiro.
Eu acabo de limpar.
Telefona ao Darius.
- Porque é que ela ainda está a gritar?
Já encontraste o Buddy?
Não.
O Muddy é o raio da tartaruga, está bem?
Verificar o frigorífico.
Talvez ela tenha pensado que ele estava com fome.
Acabaste de me dizer que eu tinha talento.
- Rockstar, Payne.
Vamos lá. Anda lá, querida.
- Nunca ninguém me disse isso.
- Nem toda a gente consegue ver o talento.
- Darius nunca disse nada desse género.
Nunca.
Sempre quando estou com ele, ele quer que eu me vista bem
e para usar estas roupas estúpidas de rapariga
e ir a estas festas estúpidas
e tirar estas fotografias estúpidas.
- Ele quer exibir-te.
- Mas ele odeia isso Eu quero ser um lutador.
Ele não acha que seja de senhora.
Depois ele goza do meu sotaque alemão,
como se eu fosse uma Heidi Klum fraulein
ou coisas do género.
- O quê?
- Isto, - O que é que significa?
- Isto em alemão significa "merda", "foda-se".
- Está bem.
- Mesmo quando fodemos é como uma competição,
quem faz mais barulho, quem se aproxima mais ou menos
e com maior frequência.
Sim.
Ele adora-o assim.
- Faz isso outra vez.
Avaliar a atitude do seu lançamento.
Depois, habitua a bola.
E finalmente,
libertar com gratidão.
Sabes o que é isso?
- Isso é um gancho, meu.
O teu adversário cai no tapete a frio
se o fizermos corretamente.
- Tapete, redondo, caixa,
onde quer que a atirem, eles vão cair.
- Quero tentar de novo.
- Primeira chamada Darius.
Diz-lhe para te vir buscar.
Eu não te quero lá fora lá fora no escuro sozinha.
- Podes ir buscar-me se eu te enviar a tua morada em Bushwick?
Esquece.
Vou ficar em casa de um amigo.
Não tenho um vestido comigo
e vou levar uma eternidade para voltar à cidade.
Sim, não vou conseguir.
Desfrutar.
Muito bem.
Não importa. Adeus.
- E então?
- Ele está ocupado.
- Ele não vem para vos vir buscar?
- Não.
Ele acabou de fazer planos para esta noite
e um não importa.
- Estou a ver.
- Ele é mais, mais como um algoritmo ambulante.
Ele leu literalmente todos os livros sobre gestão
e auto-otimização
e ele sabe o valor de cada merda de arranque,
independentemente do sector em que se encontram.
O pai dele deu-lhe 10 mil mil dólares para usar o mercado de acções
para o pôr a andar e, um ano depois,
ele ganhou mais com esses 10 mil
do que o seu velhote fez durante a sua vida.
- Uau. - É uma loucura, quero dizer.
- Ele gosta do que está a fazer?
- Ele está obcecado.
Quero dizer, não podemos nem sequer ver um filme
sem que ele verifique as receitas de bilheteira.
Tão estúpido.
- Ele sabe o que quer e está a ir atrás disso.
Isso é bom, desde que não magoes ninguém pelo caminho.
- Sim.
Mas ele às vezes mal repara em mim.
Como eu disse,
é tudo uma questão de dinheiro e as aparências com ele.
Como é que vocês estão?
Obrigado.
É bom. Isso é ótimo.
Festa aqui, cocktail ali,
20 quilates e tudo o mais.
E mesmo quando tento, só o envergonho.
Na noite anterior do jogo de futebol, eu,
Não sei porquê, mas saí com este gajo, Martin.
Nós, eu bebi demasiadas bebidas
e nós curtimos um pouco.
E eu não sabia que este idiota tirou uma selfie de nós
e publicou-o online.
No dia seguinte,
Darius não diz uma palavra.
Levantou-se, tomou um duche,
comeu os meus donuts que estava a guardar,
e sai para o trabalho.
- Ele comeu os teus donuts?
Bem, agora merda. Isso é a passar dos limites.
Então, descarregaste na Blondie?
- O juiz disse,
Eu não tinha nada que estar numa sala de tribunal,
que eu não tinha desculpa para o que fiz,
que eu era infantil e só precisava de me recompor.
- Deve ser bom ser privilegiado.
- Sim. Foi o que ele disse.
Darius gostou dessa frase e estava sempre a repeti-la.
"Vê se te controlas, Toni."
- Contaste-lhe tudo?
- Claro, quero dizer, ele é o meu namorado e,
- Um tipo com muita sorte.
- Ouve, não te vou dizer como este miúdo é fantástico.
No segundo em que ele pisa para o ringue,
vais ver por ti próprio.
Só tens de te agarrar bem,
porque ele está a ir diretamente para o topo.
Preparem-se para uma dor no vosso rabo.
- Ei, Sra. Williams?
- Menina Williams? Menina Williams?
- Obrigado.
- Vais desta vez?
- Não é um combate pelo título para o Payne não é demasiado cedo?
- Kyle, não há maneira de largar isso.
Tínhamos um acordo de três combates, está bem?
Conta-os.
Três.
Eu tenho todos os parceiros fechados, diretamente.
Não, dois é absolutamente não é uma opção para mim.
Não está no meu radar.
O teu chefe telefonou?
Kyle, a decisão é tua. Como queiras.
Amanhã às 4 da tarde, é a hora da morte.
Se não conseguirmos, estamos fora.
- Miss Williams?
- Sim?
- Sabe que nenhuma rede vai
para dar ao Harris três combates, certo?
Quer dizer, eles confiam em ti,
mas Payne?
Quer dizer, eu estava a falar com toda a gente, e o Kyle estava a dizer
que ele só está cá para um combate.
- Hm.
- Eu poderia dar uma uma boa palavra para si.
Sabes, não é segredo que tem um historial
de não aparecer no no canto do teu pugilista.
Veja-se, por exemplo, o K.O. de Akeem no passado março passado, por exemplo.
Então, o que é que se passa desta vez?
Acreditas no teu lutador?
Podemos esperar vê-lo no canto do Payne na noite do combate?
- Philipp, a tua mãe não te mãe não te ensinou boas maneiras?
- Não.
Mas ela ensinou-me a sobreviver.
- É preciso coragem para defender algo.
Nunca se sabe se não se tentar.
- A equipa de A equipa de Harris fez asneira?
Ainda o temos pela frente
mas não tem estado a fazer lançamentos relevantes
nas duas últimas rondas.
O jab de esquerda já nem sequer a conectar.
Thribbs obviamente sente o cheiro sangue na água.
Ele levou alguns golpes, mas quão são maus?
Será que o Payne consegue conseguirá reunir forças?
A paciência é fundamental em lutas como esta.
- Disseste que me batias quando ela estivesse a dormir.
É demasiado difícil de gerir?
Achas que estou aqui a festejar ou algo do género?
Sabes o quão brutal este jogo pode ser.
Então, ela é boa ou não?
Só preciso de saber.
Liga-me quando estiveres em Bushwick
e não haverá não haverá estacionamento com manobrista.
E já agora,
amanhã não vamos ir ao ginásio, está bem?
Vou dar-lhe um pontapé.
Para que eu possa tomar conta dela.
Para que ela possa melhorar melhor e eu também.
É essa a minha prioridade.
Vou ficar na cama o dia todo.
Não sei como é que esta formação vai funcionar
com nós os dois a sentirmo-nos assim.
Vais descobrir isso.
Vamos fazer algum trabalho.
- Muito bem.
Deixem-me dar uma olhadela primeiro esse corte.
Eu não quero que tu a sangrar por todo o meu tapete.
Parece-me bem.
Vais ficar com uma pequena cicatriz.
- Acho que o meu valor aumentou.
- Agora vou chamar este exercício.
Vou estar à procura dos vossos fundamentos, coordenação,
velocidade, força, etc.
- Por favor, liga-me quando ela estiver a dormir.
Quem é que é?
- Rita.
- Entre.
- Chefe,
ouvir.
Os rapazes acham que nós precisamos mesmo de ti lá fora,
talvez possas entrar a sério.
- Não o vou fazer.
Não o vou fazer, está bem?
Não consigo suportar isto.
Já sabes que é o teu maldito dever lá fora, ok?
Além disso, ele vai fazer com que isso aconteça de qualquer maneira.
- Tenho quatro netas.
A Theresa, a minha mais nova, tem 16 anos.
E ela olha para si para si, sabe?
Porque és o meu patrão.
Sim.
Eu falo com ela sobre de si a toda a hora
porque eu digo-lhe que tu não aceita merdas de ninguém,
como se lida com tudo.
Percebem? Depois ela vai para a escola.
E ela diz aos seus amigos na escola
que a avó dela tem um patrão muito mau.
E os miúdos começam a fazer perguntas, sabes?
Eles querem saber coisas sobre si,
até os rapazes.
E eles dizem, bem, chefe? Nem pensar.
Nem pensar, impossível.
E eles querem saber se se tens um bom rabo.
E ela diz, "Bem, sim ela tem um ótimo rabo.
A sério que sim.
Mas mais importante, ela é um génio.
E ela está carregada.
É por isso que ela pode pagar à minha avó tão bem".
E que é melhor eles se afastem
quando começam a falar merda sobre o rabo dela.
Mas ela admira-o
porque ela quer ser como tu,
confiante e bem sucedido
e forte como o inferno, tal como tu.
Ela faria qualquer coisa por ti, qualquer coisa.
Há um monte de Theresa's por aí, sabes?
Acredita em mim.
E estão todos a torcer por ele
porque estão a torcer por ti.
Eles querem que ele ganhe porque querem que tu ganhes.
Tu és o espelho que eles estão a olhar.
Tu és o futuro para o qual eles estão a caminhar.
Onde estava o teu patrão?
É isso que ela vai perguntar-me amanhã.
Onde estava o teu patrão?
Bem, que raio vou eu dizer-lhe? Vou-lhe dizer?
Que tu, tu sabes, tu não estava à altura?
Que o deixaste lá fora sozinho porque ele estava a ir bem?
Que és realmente fraco e egoísta?
Que simplesmente não lhe apeteceu?
Eu não lhe vou dizer. Tens de lhe dizer.
Vais contar-lhe.
Se não se mexerem,
Vou trazer o rabo dela aqui para o teu escritório na segunda-feira
e vais olhar ela diretamente nos olhos
e diz-lhe porque é que não protegeste o Payne
quando o deveria ter feito.
E não vai ser fácil.
Ela é dura.
Queres saber porque não vai ser fácil?
Porque ela é como tu.
Tal como tu.
- Está na altura do Muddy.
- Vamos lá. Mexam-se. Mexam-se!
- Para cima.
Para cima. Endireita as costas.
- Whoosh, whoosh. Vamos lá.
- Vá lá, mexam-se.
Mexam-se.
- Um, dois.
Um, dois.
Não, pára.
- O que é que se passa? - É horrível.
O que é que estão a fazer?
- Disseste "pull ups".
- Um pull up é um movimento fluido.
O corpo é reto, rígido como uma tábua.
Não, lamento. As pernas não estão rectas, mas boa tentativa.
- Vais acertar.
Estás a ir muito bem, uma estrela de rock.
Continua assim, está bem?
É ótimo.
- Entrar no pico do combate
forma de campeão
vai ser um inferno.
- Eu sei.
Mas eu consigo fazê-lo.
- Tenho um amigo que tem uma equipa de atletismo
em Bed-Stuy.
Mataria nessa equipa.
- Não.
Não, eu quero isto.
Quero dizer, ei, eu estou a fazer isto. Está bem?
Eu não me importo com um estúpido puxão para cima.
Eu sou capaz de o fazer.
Estou a fazer isto.
- Vou ser muito honesto convosco.
- Continue.
- O seu "porquê" para este desporto não é suficiente
para continuar.
- Então, qual é o veredito?
Chico?
- Chica.
- Tenho a certeza que ela vai voar.
- E mimada.
Então, o que se passa com os meus boxers?
- Toda a gente a lutar boxe.
Toda a gente quer sair da sua vida de merda.
Toda a gente quer ficar rica.
Toda a gente quer carros bonitos.
Então eles estão a bater nesse saco
e bater-lhe exatamente da exatamente da mesma forma, batendo-lhe
como se fossem loucos, sem técnica.
Tenho a certeza de que eles podem levantar o que quer que queiras que eles façam.
E tenho a certeza de que podem funcionar como tu quiseres que eles corram
mas isso não significa que saibam o que fazer
no ringue sem adversário.
A luta é uma arte.
É algo que tens de dominar.
Não se aprende isso num ginásio.
Como eu?
Eu sei o que o meu adversário vai fazer antes do meu adversário
sabem o que vão fazer.
E eu sei como fazer com que uma multidão se entusiasme.
Posso fazer-vos ganhar dinheiro.
Posso fazer-vos ganhar dinheiro a todos.
Mas ninguém quer olhar na minha direção.
- Não é nada de que se possa queixar.
- Eu sei.
Toda a gente está a tentar para se meterem contigo.
Tu é que és o bom da fita.
Todos querem esmagar-te.
Podem ir para o estádio, agarrar qualquer um pelo nariz,
e atirá-los à volta do estádio.
O que não tens é um artista.
E eu sou assim.
- Como é que sabe?
- Porque eu sei como fazer a merda rebentar.
Tu também o sabes.
É exatamente por isso não me vais denunciar
quando dei cabo aquele empregado de mesa maricas.
Disse-me para entrar,
andámos de bicicleta pela cidade, deste-me uma conversa animada
no teu carro de merda
que provavelmente está prestes a ser rebocado a qualquer momento.
- Obrigado.
Tu bateste na Gladys. Estás a sentir-me?
- 244 Lexington Street.
- É a casa do teu ginásio?
- É para lá que eles estão prestes rebocar a merda do teu carro.
- Eu vou aprender.
- Peço desculpa.
Não posso ensinar o que não pode ser ensinado.
- Não tens coragem, Elliott?
A tua primeira vez?
Estás a ser um fedelho mimado
e não conseguir o que se quer,
É a tua primeira vez?
- Sabes que mais?
Tu, tu estás a foder todos iguais.
Vocês são todos iguais!
Darius!
Que se lixe!
- Ele telefonou?
- Tu realmente nunca magoou uma mulher?
- Eu tenho.
- Quem?
- A minha mãe.
- O quê?
- Ela roubou todo o dinheiro que ganhei na esquina,
que poupei para cuidar do meu irmão e da minha irmã.
Ela humilhou-nos.
Ela estava sempre a beber, a drogar-se, a cambalear.
- O que é que aconteceu?
- Ela prometeu-me
que ela deixaria de usar drogas e beber
quando o meu irmão mais novo irmão mais novo foi para a escola,
mas ela mentiu.
Ela estava a bater-lhe dia sim, dia não.
- Então, o que é que fizeste?
- Um dia,
ela estava mesmo lixada.
E eu entrei, ela não me viu chegar.
E eu impedi-a.
- Então, bateste-lhe.
- Eu impedi-a, porra.
Ela chamou a polícia e eles prenderam-me por agressão.
E depois ela contou aos polícias sobre o meu número na esquina.
- E o teu irmão?
- Estive preso durante cinco anos.
- Permitam-me que diga,
esta noite, para mim,
era, eu, tu não podes imaginar
quanto é que eu tiro dela.
E um,
Queria agradecer-vos.
- Olá,
a noite ainda não acabou.
Ainda nem sequer lutámos.
- Um hábito horrível.
- Porque é que o faz?
- Isso ajuda.
Ajuda a controlar a a raiva e a agressividade
e diminui a tristeza.
- Dêem-me as vossas mãos.
Faz um punho.
É preciso ter cuidado com eles.
A vida ou a morte de um lutador morte de um lutador depende disto.
E só tens dois deles.
Estão a ouvir-me?
Cuida deles.
- Finalmente.
- Não os deixes empurrar.
- Está bem. - Está bem.
- Diverte-te sempre com ele, sempre divertido.
Um golpe com força. Sim, estou a ir.
Sim.
Acaba com ele, e a dar um murro nesse jab.
Passo com o jab, passo com o jab.
Agora, é só pegar e mexer.
Cola e mexe-te, na ponta dos pés.
- Mantém os braços para cima, querida. Está bem?
Mantém-te solto. Está bem?
Mexe os pés. Está bem?
Ok. Ele bateu-te, e depois?
Nós vamos recuperá-lo de volta nesta ronda.
Está bem? Estão a ouvir-me?
Está a ouvir-me? Olha nos meus olhos, olha nos meus olhos.
Vamos lá. Vamos lá.
Fica comigo. Fica comigo.
Vais conseguir.
Não me digas que sim!
Diz-me que sim! Vamos lá.
Sim! Sim!
Vá lá, diz-me.
Está bem, está bem. - Sim.
- Está bem. Está bem.
Adoro-te, querida. Muito bem, tu percebes isto.
Está bem?
Vai apanhá-lo.
- Quatro, três,
dois, um.
Usa essa perna para torcer para dentro.
Sim.
Sim, porreiro.
Gancho duplo, gancho duplo.
Aproxima-te. Aproxima-te perto, como se estivesses a segurar.
Vamos lá. O quê, o quê, aproxima-te.
Cuidado com o meu ombro. Estás perto.
Vou bater-te com o meu ombro. Ver.
Estás aqui, estás a ver?
- Sim. - Posso virar o meu ombro
no teu queixo. - Sim, sim.
- Aproxima-te, aproxima-te.
Podes entrar no ele, não se atire para fora.
Pancada, pancada.
Em bicos de pés, em bicos de pés.
Salta e faz jab.
- Anda lá, amigo. Anda lá, querida.
- Mexe-te. Dança, mexe-te.
Ele está a ir atrás de de ti, boom, boom.
Ele está a tentar apanhar-te.
- Aqui está. Aqui está.
- Bata, não seja atingido.
De vez em quando, tu acerta-lhe com um golpe.
Bang, tu dás-lhe um murro quando ele estiver a entrar,
ele vai atrás de ti, acha que ele é esperto,
dar-lhe um murro e depois sai.
- Vamos lá!
- 10,
nove, oito,
sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois,
um.
Estás bem?
Inspirar pelo nariz, expire pela boca.
Pelo nariz.
Sim, deixa lá isso.
É isso mesmo. É isso mesmo.
- Raios, isto sabe bem.
- Sim .
- O que achas de ir para o ringue
e fazer uma pequena luta, só tu e eu, dois minutos,
apenas uma ronda rápida?
- Muito bem, então, deixa-me perguntar-lhe seriamente.
Não te importas que eu te bater?
- Eu aguento-o.
É óbvio que sim.
- É bom?
- Acho que me pareço como um Teletubby.
- Não te entusiasmes demasiado.
Sou um homem velho.
- Tu achas que sim.
- Sim, acho que sim.
- O Darius é negro?
- Ele é um homem.
São todos iguais.
- Achas que sim?
- Penso que sim.
- Faça-o sentir isso.
- Muito bem, muito bem certo, certo.
Vamos lá!
- Um.
Dois.
Três.
- Levanta-te!
- Quatro.
- Ei, levanta-te.
- Cinco.
- Levanta-te!
- Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
10!
- Foda-se!
- Olá, amor. Tenho muita pena de ti.
Na verdade, ele era muito bom.
Ele portou-se muito bem.
Mas, finalmente, ela está a a dormir, por isso não há preocupações.
Esperar.
Foste até lá?
Uau.