Há milhares de quilómetros de túneis sob os Estados Unidos continentais...
Linhas de metro abandonadas,
vias de serviço não utilizadas
e poços de minas vazios...
Muitos deles não têm
qualquer utilidade conhecida.
...acontece fora dos muros.
A tempestade desta noite está a causar inúmeros problemas na zona da Baía.
Teremos Pete Gitting com o boletim meteorológico e mostraremos
o que aconteceria à Baía se as previsões de alguns cientistas se realizassem.
Tudo no canal 7, às 23:00.
O que tem 12 milhões de olhos,
192 milhões de dentes
e se estende da ponte Golden Gate até às Torres Gémeas?
É a Hands Across America.
Uma corrente de bons samaritanos, de mãos dadas, com 6.500 km,
que atravessa campos de cereais, montanhas purpúreas
e planícies cobertas de frutos, de costa a costa.
É verdade, este verão, seis milhões de pessoas
vão formar uma corrente para combater a fome nos Estados Unidos.
Vá à sua loja de discos
e descubra como pode participar na Hands Across America.
PRAIA DE SANTA CRUZ PASSEIO MARÍTIMO
Esta levava fogo.
Acho que perdi a minha oportunidade de ser profissional.
Façamos assim...
...pode parar agora e levar um prémio do segundo nível
ou pode continuar para um prémio do terceiro nível.
Certo.
O que achas, Addy? Paramos ou continuamos?
Não olhes para mim, o aniversário é teu.
Quero o número 11.
-Sim? -Aquele?
Sim.
Sim, aquele.
-Obrigado. -De nada.
Boa.
É bom que a t-shirt não lhe dê pesadelos.
Meti-me em sarilhos por ter ganho uma t-shirt para a minha filha.
Essa é nova.
Ela ficou aterrorizada quando o viu na TV.
Saberias isso, se estivesses mais presente.
Sabes, estão a filmar algo junto ao carrossel.
Devias ir ver se precisam de figurantes.
Preciso de outra cerveja.
Já nem posso beber uma cerveja?
Que tal a montanha-russa?
Addy, queres tentar?
Russel, sabes que ela ainda não tem idade para isso.
E eu de certeza que não meto lá os pés...
"Acerta na Toupeira"!
Sim, "Acerta na Toupeira". É isso mesmo.
-Quantos bilhetes? -Dois.
Dois bilhetes.
Dois bilhetes!
-Addy, vamos à casa de banho. -Não preciso de ir.
Russel?
Russel. Podes olhar pela tua filha, por favor?
Estou a olhar.
Querida, não te afastes, está bem?
Não estou a fazer nada.
-Acertas sempre na tesoura. -Estou a dar-te um baile.
JEREMIAS 11:11
-Isto é impossível! -Céus!
PROCURA A VISÃO ENCONTRA-TE
Então, Soto foi ter com Taowan e disse:
"Quero que vejas o que fiz.
"E fiz bem."
E Taowan olhou e disse:
"Está muito bom,
"mas ainda não o acabaste.
"Agora tens de criar vida para todas as espécies.
"E pôr tudo em movimento segundo o meu plano."
O plano universal,
no espaço, outra substância para criar a sua ajudante,
a mulher aranha.
"Adoro tudo em ti, mulher aranha", disse Soto.
"Aqui temos o espaço infinito,
"mas no mundo não há movimento alegre.
"O mundo precisa..."
SAÍDA
Nós
Presente
Chegámos!
-Não, pai! -Porquê?
Porque vocês dormem demais.
Vamos lá. Vamos.
Cuidado.
Levem as malas para casa, primeiro.
Olha, olha.
-Vamos lá. -És velho demais.
Já sabes como é.
Não me julgues.
-Miúdo. -O Wi-Fi não funciona...
Não precisas de internet, tens a "extranet".
Essa foi boa...
Certo. Truz-truz.
Quem é?
-Tu. -Tu quem?
Abre a porta.
Céus. Qual é o teu problema?
-Podemos arranjar um cão? -Não.
-Devias correr, enquanto estás cá. -Jason, come algo. Algo.
Que foi?
-Que atitude é essa? -Por mim.
Desculpa. Ena, atletismo!
-Não queres correr mais? -Tu adoras atletismo.
-Para que serve? -Os Jogos Olímpicos.
Não vou conseguir chegar lá.
Podes conseguir tudo, se fores determinada.
-Posso conduzir, enquanto estivermos cá? -Não.
Estava determinada a fazer isso.
Aonde vais, Jason?
-A Cara e a Haley... -Tens de vir acabar de comer.
A Cara e a Haley conduziram sem supervisão dos pais.
Não precisas de saber conduzir, sendo uma atleta de nível olímpico.
-Céus... -Corres. Corres na areia.
Porquê?
Porque é mais difícil, percebes? Não há tracção.
Se treinares na praia, quando chegares a terra seca levantas voo.
Vamos à praia?
Sim, mais logo, depois de nos instalarmos.
Qual praia?
Santa Cruz.
O Josh, a Kitty e as miúdas vão lá estar.
Que estás a fazer?
É um truque de magia. Deixei-o cá no ano passado.
Certo, mostra lá.
Isto é um bocado merdoso.
Agora dizes palavrões à mesa?
Se apontas o dedo a alguém, ficas com três apontados a ti.
Que queres dizer com isso?
E ficas com quatro dedos virados para ti.
Olha. Vês?
Um é o polegar e não aponta para ti.
Então, o que é?
Acho que ela está com stress pós-traumático.
Ela não esteve no Vietname.
Perdeu-se.
-Durante 15 minutos... -Isso pode ser muito assustador.
Não sabes o que lhe aconteceu. Pode ter sido qualquer coisa.
Certo. Como podemos conseguir que ela fale?
Acho que temos de a encorajar a desenhar,
a escrever, a dançar.
Tudo o que a ajude a contar-nos a sua história.
Só quero a minha menina de volta.
Vai correr tudo bem.
Desculpem. Desculpem.
Preciso de ir fumar.
Não percebo porque temos
uma casa de férias ao pé da praia e não vamos à praia.
-E aquela praia ali mesmo? -Qual praia?
-Há uma praia ali mesmo. -Não é uma praia.
É uma baía, uma margem.
Falo de uma praia a sério, com pessoas e areia, parque de atracções...
Está apinhada
e há gente esquisita nessa praia e...
Não vou a essa praia. Não vamos.
Certo. Vou cancelar, então.
Está bem.
Mas é uma treta.
Quero dizer,
sei que o Jason estava ansioso por ir.
É o primeiro verão que vimos cá desde que a avó morreu.
Sei que tem sido muito difícil para ele.
-Saímos de lá antes de anoitecer. -Certo.
Sim. Sim.
Vai ser óptimo. E vais gostar.
Não vais mesmo beijar-me?
Não vais beijar-me?
Onde está o teu irmão?
O teu irmão, onde está?
Não sei.
A sério?
Jason?
Mãe!
Querido, é por isso que não podes brincar aqui.
-Não aconteceu o mesmo no ano passado? -Zora, por favor...
Pois é!
O que acham?
O papá
chegou a casa, malta!
O Craw Daddy!
-Ele está a gozar, certo? -Não está a gozar.
Tem um leitor de cassetes e tudo!
Bancos de couro,
porta-luvas!
Pois é.
Até tem uma coisa destas!
Eu trato disto. O homem ensinou-me a fazer isto.
Guina um pouco para a esquerda, é preciso segurá-lo.
Pelo menos, foi baratíssimo.
-Mas cabemos todos? -Sabem que mais?
São uns mimados.
Mimados!
Sabiam que a água tem flúor
que o governo usa para controlar as nossas mentes?
Tinha-me esquecido, ninguém quer saber do fim do mundo.
Podias dizer-nos o que devia acontecer, para podermos imaginá-lo.
E tu podias beijar o meu ânus, Zora.
-O quê? -"Ânus" não é um palavrão.
-Porque estamos a falar de ânus? -Porque disseste isso?
Neste caso, preferia que tivesses usado um palavrão.
-Mãe, estou a ver que estás a rir. -Não estou a rir.
-Onde aprendeste isso? -Não precisamos de estar sempre a falar.
Five on it
Esta é um clássico.
-O que quer dizer "I got five on it"? -É sobre drogas.
Não é sobre drogas, é uma pedra de música. Não tomes drogas.
Jason, vá lá.
Entra no ritmo.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Boa!
Bem-vindos
a Santa Cruz.
Santa Cruz!
-Pronto, já percebemos! -Santa Cruz!
Santa Cruz!
-Cinco minutos! Nem consegues falar. -Não quero falar de quem não fala.
-Russ. -Que vai acontecer?
-Se algo lhe acontecer... -O que vai acontecer? Ela afastou-se!
Meu Deus...
-Não olhes. Não olhes! -Está morto?
Não acredito nisto.
JEREMIAS 11:11
FLORESTA DE MERLIN ENCONTRA-TE
Olá!
Olá! Tudo bem?
Combinaram às 14:30. Onde está a eficiência?
-Os Wilson nunca se apressam. -Olá.
-Olha para ti! -Céus! Olha para ti!
-Bem-vindos ao paraíso. -Cresceste tanto. Estás tão bonita!
-Obrigada. -As miúdas vão adorar ver-te.
-O que tomas? Arranjo-te uma cerveja. -Becca! Lindsey!
-Não. -Não?
-Vejam quem está aqui! -Não. Por favor.
-Ele já tem idade suficiente. -Não a pressiones.
Olá!
-Não acredito, compraste o barco? -Comprei.
Que bom, pá.
-Isso é brutal. É um botezito? -Cala-te lá.
Precisas do equipamento básico.
-Tens bóias salva-vidas? -Tenho.
-E um extintor? -Tenho.
Tens uma pistola de sinalização?
Sabia que ias esquecer-te dessa cena.
Temos de dar um passeio com os dois barcos.
Estamos mesmo do outro lado da baía.
-De certeza que não queres beber nada? -Não, estou bem.
Este rosé é delicioso.
Sim, não duvido.
-O vosso verão tem sido bom? -Sim, tem sido óptimo.
Estás bem?
Estou.
Que foi?
Custa-me simplesmente...
falar.
Percebo isso.
-Sim. Percebo perfeitamente. -Querem alguma coisa?
-Tenho aqui um bar completo. -Não, estou bem. Água.
-Queres o terceiro? -Obrigada.
Muito bem.
Vou dar o remédio à minha mulher.
É lindo, não é?
-Aqui tens. -Sim.
-O que se diz? -Odeio-te?
-Também funciona. -Sim?
-Sim. -Óptimo.
Ele nunca para.
-Às vezes, penso em matá-lo. -Então, não mudou nada?
Não.
Na verdade,
houve uma coisinha que mudou.
Céus...
Fizeste um retoque?
Foi só uma coisinha minúscula.
-Ena! -Pois.
-Estás igual ao ano passado. -Obrigada.
A ideia é essa.
Um pequeno retoque pode ajudar muito.
Não que tu precises, cabra.
Bolas...
O que era?
Era apenas um estúpido túnel.
Os brinquedos de praia são uma cena de bebés.
O teu irmão é tão estranho.
Só tem dificuldade em concentrar-se.
Vais à água?
Não.
-Porquê? -Pois, porquê?
-Aonde vais? -À casa de banho!
Porque não fazes chichi no mar?
Azar. Duplo azar. Triplo azar. Apagão.
-Cala-te. -Cala-te tu.
Nunca te arrependes de teres parado de dançar?
Às vezes, sim.
-Porque eras muito boa, não eras? -Pois, bem...
-Atingi o auge aos 14 anos. -Como todos nós.
Acho que podia ter sido uma estrela de cinema,
se as miúdas não tivessem nascido na pior altura.
Andei na escola da Stella Adler
e fiz dois anúncios antes de conhecer o Josh.
Parei de ir a audições quando engravidei.
Depois, a mudança para São Francisco matou-me a carreira.
Céus! Cuidado!
É de loucos.
Têm acontecido tantas coincidências loucas, ultimamente.
-Podíamos ir para nossa casa. -Sim.
-Está hora da vodca. -Sem dúvida.
Vamos arrumar as coisas.
Onde está o Jason?
Gabe.
Onde está o Jason?
Jason?
Jason!
-Jason? -Jason!
-Onde te meteste? -Fui à casa de banho.
Não! Não faças isso! Não desapareças sem me avisar!
Desculpa.
Pronto, está tudo bem. Está tudo bem.
Percebes?
Desculpa.
Acho que vamos andando.
-Certo. -Está bem?
Viste o carro novo deles, não?
Ele tinha de o fazer. Tinha de o comprar só para me lixar.
Parece que conseguiu.
Não corras cá dentro!
Assustaste mesmo a mãe.
Vou dar-lhes as boas-noites.
Estás bem?
Vou só ver o resumo dos Giants, está bem?
Vemo-nos daqui a pouco
no "quarto da magia".
Boa noite.
Desliga o telefone.
Tira a máscara.
Pensaste que eu tinha morrido?
Não, só que...
não sabia se te tinhas perdido
ou se alguém te raptara ou...
Terroristas e tarados?
Fica perto de mim
e eu mantenho-te a salvo, está bem?
Olha.
11:11.
Hora de dormir.
Quem é?
Estava a pensar em ir comprar equipamento de pesca, amanhã.
Quatro canas, para podermos ir todos pescar para o pontão.
Claro que também há o barco.
Estou só a dizer que, se fôssemos para mar aberto...
Não quero obrigar ninguém.
Gabe, quero ir embora.
-Queres ir para onde? -Não posso ficar aqui, eu...
É demasiado.
A sério?
Estar aqui...
Parece que...
há uma...
nuvem negra
a pairar sobre mim e...
não me sinto eu própria.
A mim, pareces-me tu própria.
Está bem.
Quando era pequena,
fui com os meus pais àquele passeio marítimo.
Afastei-me.
Não sei porquê, mas fi-lo.
Acabei na casa dos espelhos.
Estava lá outra rapariga.
Era igual a mim.
Exactamente igual a mim.
-Estavas numa casa de espelhos... -Ela não era um reflexo.
Era real.
Ela era real.
Ela...
Corri o mais rápido que pude.
Toda a vida eu...
senti que ela
continua a perseguir-me.
Seja o que for que aconteceu, aconteceu há muito tempo. Certo?
Sabes como às vezes as coisas se encadeiam?
-Sim. -Tipo coincidências.
Desde que estamos aqui
têm acontecido cada vez mais.
Acho...
Sinto que significa que ela está a aproximar-se.
Quem?
A rapariga do espelho?
Não acreditas em mim.
Acredito.
Estou a tentar perceber, está bem?
Só que...
Custa a crer que guardaste tudo isso para ti durante tanto tempo.
Vá lá... Sabes que estou aqui, certo?
Acho que conseguia dar-te uma tareia. Portanto, se ela é parecida contigo...
Pronto. Má piada.
Muito bem.
Desculpa, erro meu.
Estou só a tentar desanuviar o ambiente.
Merda.
Perdemos a electricidade. O momento perfeito...
É por isso que o Josh tem um gerador.
Credo! Raios!
Céus!
Ficámos sem electricidade, volta para a cama.
Está uma família na nossa entrada.
O quê? Não está uma família na nossa entrada.
Quem são?
É uma família. Estão com medo de uma família?
A família de um papão.
-Pronto, para com isso. -Não.
-Que foi? -Zora, dá-me o teu telefone.
-Não o tenho. -Zora!
Desculpa.
Está alguém lá fora?
É apenas uma família que está ali fora.
Devem ser os vizinhos.
-Estão a gozar, não? -Estou? O meu nome é Adelaide Wilson.
-Estás mesmo a ligar para o 112? -Estamos em Seagull Way, 2311.
-Está tudo bem, a energia foi abaixo. -Temos aqui quatro intrusos.
Muito bem.
-Sim. -Sabes que mais?
Vou tratar disto.
-Não, não sabemos. O quê? -Vou descobrir quem eles são.
Não, mas sei que o farão.
E vai correr tudo bem.
-Acalma-te, sim? -14 minutos?
-Não, é muito tempo. -Ena...
Não está a perceber.
E se tentássemos ter alguma calma?
Gabe!
-Manter a calma e vai correr tudo bem. -Espere, só um segundo.
Gabe!
Eu a tentar ter férias e a minha família passa-se da cabeça.
Olá!
Posso ajudar-vos?
Certo...
Se estão aqui para tentar assustar alguém,
acho que escolheram a casa errada.
Zora.
Calça-te.
Eu pedi educadamente.
Mas agora têm de sair da minha propriedade.
Vamos chamar a polícia.
Já chamei. Estão a 14 minutos daqui.
O quê? 14 minutos?
Certo, certo, certo...
-Jason, passa-me o taco. -Qual taco?
O taco de basebol. Está um no...
-Toma. -Obrigado.
-Gabe? -Espera.
-Está controlado. Tentemos outra vez. -Gabe.
Não, não... Não!
Muito bem.
-Gabe! -Está controlado!
Não vos disse já para saírem da minha propriedade?
Certo? Se quiserem confusão,
nós podemos arranjar confusão.
A polícia
já vem a caminho.
Estão a dar a volta. A porta de trás está trancada?
-A minha janela está aberta! -Zora, não!
Gabe, Jason!
Estou a falar a sério, meu!
Parto-te a cabeça!
Se fosse a ti...
Gabe...
-A chave. -Qual chave?
-A pedra-esconderijo! -Pedra-esconderijo?
Que cena de branco...
Merda!
Mãe?
Fica junto a mim.
O que se passa?
O que...
Somos nós.
Não temos nada aqui.
-É a nossa casa de férias. -Gabe.
-Chegámos hoje. -Era...
uma...
vez...
uma rapariga.
E a rapariga
tinha
uma sombra.
As duas
ficaram unidas...
ligadas uma à outra.
Quando a rapariga comia,
a comida era-lhe servida
quente e saborosa.
Mas quando a sombra tinha fome,
tinha de comer coelho
cru e ensanguentado.
No Natal,
a rapariga recebia
brinquedos maravilhosos,
macios e fofinhos.
Mas os brinquedos da sombra era tão afiados e frios
que lhe cortavam os dedos quando tentava brincar com eles.
A rapariga conheceu um belo príncipe
e apaixonou-se.
Mas a sombra,
ao mesmo tempo,
conheceu o Abraham.
Não importava se ela o amava ou não.
Pois, afinal, ele estava ligado ao príncipe da rapariga.
Depois,
a rapariga teve o primeiro bebé,
uma menina linda.
Mas a sombra...
deu à luz um pequeno monstro.
A Umbrae nasceu a rir.
A rapariga teve um segundo filho.
Um rapaz, desta vez.
Foi preciso abri-la
e tirá-lo da barriga dela.
A sombra teve de fazer tudo isso...
sozinha.
Deu-lhe o nome Pluto.
Ele nasceu com amor pelo fogo.
Portanto,
a sombra odiou
tanto a rapariga
durante tanto tempo...
Até que um dia a sombra percebeu
que estava a ser testada
por Deus.
Desculpe...
O que querem?
Podem levar a minha carteira. Podem levar o carro.
Gabe...
-Por mim, até podem levar o barco. -Ninguém quer o barco, pai.
E se fizermos assim:
vocês levam-me ao multibanco...
O que são vocês?
Somos americanos.
Algema-te à mesa.
Addy, não faças isso.
Talvez seja melhor eu cortar-te algo.
Está tudo bem.
Não faças mal aos meus filhos.
-Espera! -Larga-me!
Gabe! Espera!
Gabe.
-Por favor, não! -Por favor, para! Por favor!
Gabe!
Para! Espera!
Pronto, pronto...
Mãe.
Miúda...
Corre!
Vai.
É a mim que queres, certo?
Não.
-Ele não vai... -Cuidado.
Ele tem
mau feitio.
Não, não, não...
Essa merda não.
Não. Não.
Muito bem.
-Tenho medo. -Olha para mim.
Vais ficar bem.
Mostra-lhe um dos teus truques.
Está bem.
Vão brincar, meninos.
Não incendeies
a nossa casa.
Para, meu.
Por favor, para!
Não. Para, para!
Vá lá, para.
Para com isso!
Tenho família. Por favor, não!
Que merda é esta?
Sai de cima do meu carro!
Estás? Anda cá!
Raios partam. Anda cá!
Disse-te para vires aqui.
Miúda, estou a falar contigo.
O que querem?
O quê?
O que queremos?
Queremos
fazer as coisas com calma.
Esperamos por este dia...
há tanto tempo.
Eu chamo-lhe...
"O Desligamento."
É o teu.
Guina para a esquerda. Guina para a porra da esquerda.
Jason.
Querido!
Anda, anda!
Anda, vamos!
As chaves!
-Vamos! -Mãe!
Zora!
Por aqui, vamos! Vamos!
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos!
Josh, que foi aquilo?
-O quê? -Ouvi algo lá fora.
Certo.
Um ruído abafado, parecia uma pessoa a andar.
Anda alguém à volta da porra da nossa casa.
Deve ser um esquilo. Não sei.
Podes levantar-te e ir ver, por favor?
Estou ocupado.
Portanto...
Talvez seja o homem das pizzas. As miúdas podem ter encomendado pizzas.
Levanta-te e vai ver. Estou assustada.
Não quero. Quero ficar aqui no meu lugar confortável.
-Levanta-te e vai ver. -Bolas!
Ophelia, acende as luzes.
A acender as luzes.
Acho que também ouvi o gerador a ligar-se.
Que percebes tu do gerador?
Podes parar de ser um cretino por dois segundos? Vai ver.
Estou a ver. Vou buscar os binóculos.
Não vejo nada. Vejo estrelas lindas.
-Estás mesmo a ver? -Sim, estou.
Merda.
-Sim, está mesmo algo ali fora. -Não brinques comigo.
Não estou a brincar, é a sério. Está algo ali fora. Olha, atrás do carro.
-Onde? Não vejo. -Junto ao carro. Olha.
-Merda! -Que foi?
Meu Deus, é o O.J.
É o O.J. Simpson!
Qual é o teu problema?
A sério?
Ophelia, toca algo dos Beach Boys.
-A tocar Good Vibrations. -A sério?
É a nossa última noite aqui, vamos dar uma festinha.
-Ophelia, desliga a música. -A desligar Good Vibrations.
Descontrai-te, não está ninguém lá fora.
Volta lá para cima, eu já subo. Vai correr tudo bem.
O que se passa?
-Nada. Nada, miúdas. -Céus...
O gerador ligou-se, estamos só a ver se percebemos porquê.
Voltem a dormir.
Lá porque estamos nos quartos não significa que estejamos a dormir.
Muito bem, não sei. Voltem para os quartos.
Temos de sair daqui amanhã às 10:00 em ponto, por isso...
-Sim? -Meu Deus!
Por favor, para.
A parar Good Vibrations, dos Beach Boys.
Ophelia...
Ophelia, chama a polícia.
Certo. A tocar Fuck Tha Police, dos NWA.
Josh, precisamos da tua ajuda!
Addy!
Vão, vão! Fujam!
Anda cá!
Segue-me!
Isso!
Tudo bem, Josh Mau?
Vamos!
Não! Não!
Não!
Não sei...
Anda!
Raios partam!
Não! Por favor!
Não, não, não!
Não, Zora!
-Não, por favor! -Mãe!
Não! Não!
Não, por favor!
Não! Não, não...
Não estava trancada.
Acabei de "limpar" os barcos.
E acabaram-se os barcos para mim.
Nem acredito que estão mortos.
Porque estão a fazer isto?
Lamento, mas as linhas estão todas ocupadas de momento.
Por favor, aguarde pelo próximo assistente disponível...
Tudo isto é de loucos.
Lamento, mas as linhas estão todas ocupadas de momento...
Como é que o 112 nos mantém em espera a noite toda?
Não percebo.
Há demasiados gémeos.
Quantas versões de cada pessoa haverá?
O passeio marítimo ia fechar, alguns de nós tinham acabado de sair
e íamos para os carros quando começou o ataque.
-Merda. -Não digas palavrões.
Julguei que era alguém a armar confusão e depois vimos tudo vermelho.
-Vermelho? -Estavam vestidos de vermelho.
Não pareciam normais. Tinham tesouras,
aproximavam-se das pessoas e esfaqueavam-nas.
Disse que as esfaqueavam?
Sim, foi um caos e depois desatámos a correr.
-De onde vieram eles? -O quê?
Não sei, mas alguém disse que vinham dos esgotos.
-Dos esgotos? Quantos? -Desculpe, acho que vêm aí!
Minha senhora? Minha senhora?
Certo. Esperamos que esteja tudo bem por lá.
Ainda é muito cedo para dizer exactamente o que se passa,
mas parece que estamos perante um brutal e assustador ataque
feito por pessoas que, segundo a descrição,
vestem de vermelho e usam tesouras,
fazendo o que só pode ser descrito como espalhar o pânico
-entre quem saiu esta sexta à noite. -E são iguais a nós.
Eles ainda nem sabem isso.
Chris, vou interromper-te. Temos novas imagens a chegar.
RELATOS DE MAIS ESFAQUEAMENTOS
Aqui, vemos um homem
vestido de vermelho que...
Muito bem, isto
parece ser um grupo de indivíduos
envolvidos nalgum tipo de manifestação ou protesto.
Ainda não sabemos se, ou como, estas pessoas estão ligadas aos ataques.
-Que é aquilo? -Formam
-São eles. -uma corrente humana.
Que estão a fazer?
Não sei, mas aquilo exige uma coordenação do caraças.
Obviamente, se estão a assistir com crianças, devem afastá-las.
Não sabemos o que vai acontecer.
-Temos de ir. -O quê? Estás a brincar?
Zora, Jason, ajudem o vosso pai.
Ela está-se a passar. Para onde iríamos?
-À polícia, certo? -Não.
Temos de fugir, sem parar. Vamos pela costa.
-Vamos para o México. -Para o México?
Certo...
Temos tudo de que precisamos aqui. Comida, água, gerador.
Não há sítio mais seguro para nós.
Diz isso ao Josh e à Kitty. Estão mesmo aqui.
-Estás a assustar os miúdos. -Tarde demais...
Eles pensam como nós, sabem onde estamos.
Só vão parar quando nos matarem ou nós os matarmos.
Vamos construir armadilhas ou assim. Tipo as cenas do Sozinho em Casa.
Assim, se ela aparecer...
Diz-me que não mencionaste o Sozinho em Casa.
-Sabes o que quero dizer. -Gabe, eles estiveram a planear isto.
Têm vantagem.
É altura de fugir,
não de espalhar Micro Machines pelo chão.
-O que são Micro Machines? -O que é o Sozinho em Casa?
Não vamos a lado nenhum. Ponto final.
Já não és tu quem decide!
Então,
isto significa que vamos ficar com o carro deles?
Vamos, vamos, vamos!
Quem tem as chaves?
Anda.
-Vamos! -Entrem no carro.
-Conduzo eu. -Nem pensar.
-Eu disse-lhe que não. -O pai tem a perna ferida,
tu estás algemada. Não é seguro. Conduzo eu.
Zora! Não!
Tenho o maior número de mortes na família.
-Não tens nada. -Matei as duas gémeas.
-Errado, acabei de matar a segunda. -Eu matei a Kitty.
Portanto, um, um, um e dois.
Eu matei dois. Matei-me a mim e ao Josh, por isso...
Não interessa! Zora, lá para trás!
-Olhem! -Não!
Merda! Fechem os vidros!
Muito bem.
Vais querer
recuar.
Ponham os cintos.
Zora!
Onde está ela? Apanhei-a?
Merda! Ela está ali!
Está ali! Céus!
Zora!
Tem cuidado.
Vais muito depressa!
Ela agora morreu, certo?
-Que estás a fazer? -Mãe!
Aonde é que ela vai?
E saiu. A vossa mãe saiu do carro.
Aquele é o nosso carro?
É o que é parecido comigo.
Merda!
Fiquem no carro. Tranquem as portas.
O que está ela a fazer?
É uma armadilha.
Saiam!
Por favor.
Não...
Não!
Jason?
Jason!
Jason?
Jason!
Não!
-Addy! -Mãe!
FLORESTA DE MERLIN ENCONTRA-TE
Aqui. Podemos esconder-nos aqui.
Devem ter ligaduras e assim.
A mãe sabe o que fazer.
Olha.
É a corrente humana.
Parece uma espécie de performance artística marada.
Onde está ele?
Como deve ter sido
crescer com o céu...
Sentir o Sol,
o vento, as árvores.
Mas o teu povo dava isso por adquirido.
Nós também somos humanos, sabias?
Olhos,
dentes,
mãos,
sangue.
Exactamente como tu.
Porém,
foram os humanos
que construíram este sítio.
Creio que descobriram
como fazer uma cópia do corpo,
mas não da alma.
A alma permanece uma só, partilhada por dois.
Eles criaram os Ligados
para os ajudarem a controlar os lá de cima.
Como marionetas.
Mas falharam
e abandonaram os Ligados.
Durante gerações,
os Ligados continuaram sem direcção.
Aqui em baixo, enlouqueceram todos.
E depois...
ficámos nós.
Esta levava fogo.
Acho que perdi a minha oportunidade de ser profissional.
Lembras-te?
Nós nascemos especiais.
Quero o número 11.
Sim?
Addy, queres tentar?
Deus
juntou-nos naquela noite.
JEREMIAS 11:11
Nunca deixei
de pensar em ti.
Em como as coisas podiam ter sido
e como podias ter-me levado contigo.
Anos depois de nos termos conhecido...
aconteceu o milagre.
Foi então que vi Deus.
E Ele mostrou-me o meu caminho.
Tu também o sentiste.
No fim da nossa dança,
os Ligados viram que eu era diferente.
Que eu os salvaria deste sofrimento.
Encontrei a minha fé
e comecei
a preparar-me.
Levou anos a planear.
Tinha de ser tudo perfeito.
Não me bastava apenas matar-te,
tinha de fazer uma intervenção
que o mundo inteiro visse.
Agora, é a nossa hora.
É a nossa hora de estar cá em cima.
E pensar...
que se não fosses tu...
eu nunca teria chegado a dançar.
Meu bebé.
Meu bebé!
Encontrei-te!
Olha, olha, olha.
Já desapareceram todos.
Está bem?
Não podem fazer-te mal.
Estás a perceber?
Vai ser tudo como antes.
Sim...
Ela não esteve no Vietname.
Perdeu-se.
-Durante 15 minutos... -Isso pode ser muito assustador.
Não sabes o que lhe aconteceu. Pode ter sido qualquer coisa.
Certo. Como podemos conseguir que ela fale?
Encorajem-na a desenhar,
a escrever, a dançar.
Tudo o que a ajude a contar-nos a sua história.
Só quero a minha menina de volta.
Ela afastou-se!
Disse-te para olhares por ela.
Pois, pois.
-Olha para ti. -Não tive culpa de ela desaparecer.
-Olha para ti. -Não tive culpa...
Olha para mim... Olha para ti!
Ripadas por: n0Te
Tradução por: Gonçalo Sousa