Legendas por João Luiz Teixeira
Vou te apresentar algumas pessoas que você precisa conhecer hoje.
É bom você se apresentar.
- Acho que seria legal. - É.
- Pode repetir seu nome mais uma vez? - Linda.
Perfeito.
Oi. Sou Blaine.
Certo.
Estamos animados por ter vocês aqui.
Vocês estão animados pra experimentar uns refrigerantes?
É isso ai. Até mais, pessoal.
Obrigado.
Olá, 37.
Olá.
Estamos muito felizes em testar nosso novo produto
aqui no Reino Unido
e tão felizes que você possa fazer parte da nossa jornada.
- Obrigado. - Ótimo.
Você gosta de refrigerante?
- Gosto sim. - Que bom.
Agora, bem na sua frente
está nossa fórmula de teste
para o nosso novo produto chamado:
Diet Phantasma.
Diet?
Confie em mim, 37.
Tem todo o sabor do Phantasma original.
- Agora os... - Por que eu tô conectado
a todos esses fios?
Sem interrupções, por favor.
Agora, os fios...
você não precisa se preocupar com eles.
Eles só estão aí para que os cientistas
consigam fazer uma boa leitura.
Tá bom.
Perfeito.
Agora abra a lata
e aproveite
o sabor assustadoramente delicioso
de Diet Phantasma.
- É pra beber agora? - Sim.
É isso que 'beber agora' significa.
Tá, bem...
Tem gosto de...
Socorro!
Pulso configuração 31.
Alguém pode entrar lá e limpar isso?!
- Pronto. Tá gravando? - Tá. Vai.
Sexy.
Foda demais.
Tira isso.
Que doideira.
- Desculpa. - Vai logo.
Tô tentando.
Bem-vindos ao nosso último Halloween no planeta Terra
antes de nos tornarmos adultas chatas pagadoras de impostos.
- Certo? - A gente vai pra faculdade...
- ...não pra um asilo. - Não, eu tenho que ver...
...minha melhor amiga Kaleigh virar um clone de Yale em tempo real
enquanto eu fico aqui apodrecendo na MCC.
Fala pra galera
você agora é boa demais pra gente, Kaleigh Franklin, é?
Bem, como futura integrante da turma de 2009 de Yale,
sim, com certeza absoluta. Muito obrigada por perguntar.
Tô brincando.
Te amo, sua doida. Não seja chata.
- Chata? - É, chata.
- Chata? - Você que é chata.
Tô fazendo um favor pra gente gravando isso, tá?
Nossos eus do futuro vão olhar pra trás
e lembrar como era sermos lendárias
antes dos nossos peitos começarem a cair.
Que porra é essa?
Você é a pior de todas, sabia?
Alguém precisa fazer experimentos no seu cérebro, tá?
Qualé. Último Halloween, vadia.
Tá bom.
Beleza, desde que ninguém seja preso!
O quê? A polícia ia...
- Jesus! - Puta que pariu!
A Mamãe vai te pegar!
- A Mamãe vai te pegar! - É sério isso!?
- Sério!? - Vocês são velhas demais
pra pedir doces. Ela vai fazer vocês
sumirem pra sempre, suas velhas feias.
Ai, a Mamãe bruxa vai me fazer
um bebezinho chupador de leite igual você?
- Vadia! - É... essa parada!
Onde estão os pais de vocês, caralho?
- A Mamãe não existe! - Meu Deus.
Sério que você, tipo, gosta de gritar com crianças de 8 anos?
- Gosto, sim. - Tá bem.
- O quê? - Eles são machistas, tá?
E além do mais, velhas feias? Pelamor.
Foi você quem falou sobre peitinhos caídos.
É, gostando ou não, é a verdade, tá?
Meu Deus. Sério. A gente pode pegar uns doces?
É hora do bebezão.
Doces ou travessuras, vovô!?
Desculpa.
Vocês não estão velhas demais pra isso?
Como assim, senhor? Eu sou só um bebezinho.
- Não consigo. - Pega. Vai, vai, vai!
- Ei! - Vai, vai!
Não. Lacie. Meu Deus!
"Por favor pegue um"?
- Caramba. - Pego todos.
- Minha rainha. - Minha querida. Minha dama.
Espera, espera, espera,
espera, espera!
Obrigada.
Seduz ele. Seduz ele!
Ai meu Deus.
- Acho o Danny bonito, sim. - Tá.
- E eu não acho o Matt bonito. - Justo.
Tá ficando careca e tudo mais, né?
Depois do Halloween do ano passado,
eu não gosto delas aqui fora sozinhas.
Aquela menina tinha não tinha nem dezoito anos.
- Quer dizer, ela ainda era do último ano. - Doces ou travessuras!?
Ouviu isso? Foi nesse bairro.
- Que? - Para e ouve.
A menina da Brighton High, aquela que sumiu
ano passado no Halloween.
- Alô? Lembra? - Ah, é!
Bom, ela meio que tava pedindo pra isso
com aquela fantasia vulgar de cheerleader.
Você já leu algum texto feminista?
- Jesus Cristo, Kaleigh. - Algum livro?
Desce. Desce. Não, desceu demais.
Sobe. Meu Deus. No meio termo.
No meio. No meio. Não, você acertou.
- Você acertou. Ok, perfeito. - Pronta?
- Pronto, pronto. - Cinco, seis.
Ok, harmonia!
Ok, harmonia.
Não joga suas balas em mim. São balas sagradas.
Miga, troca comigo?
- Não tô gostando dessa que tô comendo. - Não.
- Por quê? - Tá bom. Qual você quer?
- Sei lá. - Decide.
Não cospe. Qualé, cara.
- Caralho. - O quê?
Como a gente não viu essa ai?
Não sei.
Caralho!
- Porra! - Com certeza eles têm
balas tamanho família. Bora!
Caramba.
Aquela menininha não quis pegar doce?
E daí? Quem liga? Sobra mais pra gente.
- Bora, porra! - Ai, meu Deus.
Mais rápido, vadia! Você corre igual minha vó!
Foda demais.
- Quando quiser. - Já vou.
"Gotosuras ou tlavessulas!?"
Oi?
- Tanto faz. - Tem alguém em casa?
Para.
Vamos pra casa.
O quê?
Ok, tá bom. Fraco demais.
Quem é o bebê da Mamãe.
Cara, isso é assustador pra caralho.
E eu quero cada pedaço disso.
Eu realmente... não tô muito afim não...
Não tô nem um pouco afim de entrar aí.
Não seja medrosa, Kaleigh. Vamos.
Ei, eu não vou deixar a gente acabar que nem aquela líder de torcida, tá?
- Qualé. - Deixa de ser cagona!
Para né. É óbvio que é tipo uma experiência de Halloween.
- Foda demais. - Não, tá mais pra
- casa de serial killer. - Não seja cagona.
Não seja grosseira, porra.
Miga, último Halloween!
É que eu... Eu não quero ir, tá?
Tudo bem. Beleza. Jesus Cristo! Vou me divertir sozinha.
- Sério? - Falou!
Lacie! Que porra é essa, cara?
- Sinistro. - Eca.
Cara, tu tá vendo isso?
Me dá isso.
Cara, tá cheirando a cadáver aqui dentro.
Tipo, literalmente.
- Isso é sinistro. - Eca. Que merda é essa?
Acho que é tipo leite ou algo assim!?
Porra! Perfeito. Deve ser.
Podemos ir embora agora, ou você vai querer dar uma lambidinha nisso?
Que nojo.
Ai, Kaleigh, tem toda uma vibe aqui, querida.
Alguém tem um fetiche estranho por bebês.
Não. Não. A gente vai embora. Vamos.
Relaxa. Não me puxa.
Segura isso.
Viu?! Eu te falei
que era uma casa mal-assombrada.
Com licença, senhora.
- Poderia, deixar a gente passar? - Cala essa boca, Kaleigh.
- Tô tentando pegar umas balas. - Não faz isso.
Quê?
- Olha isso! - Oh, Deus.
- A porta. - Ei!
Acende a luz. Não consigo ver nada.
- Comigo também. - Que merda foi essa?
Você viu aquilo? O que foi aquilo?
- Meu Deus. - Acende a luz.
- Por favor acende a luz. - Calma. Calma.
- Lacie, eu não tô... - Ok, é só armação
ou sei lá, Algum tipo de performance artística.
Parecia vivo.
Apavorante.
Ai, que porra é essa?
Puta merda.
Meu Deus, com certeza alguém dorme nisso.
Meu Deus.
- "Crianças mimadas aqui"? - Não toca nisso.
Ok, cara.
- Ela tem orçamento. - Certo, vamos achar uma porta.
Ai, meu Deus.
- Que porra é essa? - Caramba, que pezão.
Kaleigh, você acha que tem um papai aqui?
- Não faz isso. - Adoro um cara
- com pé grande. - Ai, merda.
Não lembro qual porta é.
Com certeza não é a porta da fábrica de laticínios.
Por que você tá em pânico, gata?
Tá de boa. Relaxa. É tudo brincadeira.
Isso não tem nada de brincadeira.
- Meu Deus. - Isso é um risco à saúde.
Você vai pegar outra infecção fúngica.
Beleza, beleza. Vamos sair.
É essa. É essa.
Nossas coisas estão aqui.
Te falei.
- Espera. Merda! - O quê?
- Por que tá pregada?! - Espera. Calma. Calma.
A porta... a porta estava aqui.
Meu Deus.
- A porta tava bem aqui. - Eu sei!
- Não, não... O quê?! - Tava gravando?
- Você tava gravando? - Sim, tava gravando.
Beleza, pode voltar?
A foto... A foto ainda tá lá,
mas a parede... ela tipo, mudou.
A gente não pode confiar em nada aqui dentro.
Lacie, meu Deus, tem algo muito errado.
- Como assim? - Eu não...
- Como assim?! - Eu...
Como assim?
Quem é o bebê da Mamãe.
- Você viu aquilo? - Vi, eu vi.
- O que tá acontecendo? - Não sei.
A gente pode ir embora, por favor?
Só acha uma porta.
- Ela ainda tá lá? - Não sei. Não tenho certeza.
Beleza, ela foi embora. Vamos. Vamos.
Vamos embora. Vamos. Por ali.
Que porra é essa?
"É uma menina"?
Que porra é essa? É um chá de bebê?
Sim. Sim. É um chá de bebê. É um chá de bebê, tá?
Certeza que ela tá zoando com a gente, tá?
Que outra coisa poderia ser, né?
Tipo, a gente tá, literalmente, vestidas como bebês, Kaleigh.
Quer dizer, ela só... ela tá só fazendo o papel.
Eca.
Ai, meu Deus.
Ela parece tão triste.
Kaleigh, a parede.
ELE ME TORNOU MÃE
É uma piada. Quer dizer, é... é uma piada.
É uma piada, né?
- Vamos. - O que é aquilo?
O que é aquilo? O que é aquilo? O que é aquilo?
Meu Deus.
Que porra é aquela?
A gente precisa focar. Ok. Ok.
Beleza. A gente precisa passar
pelo cômodo que ele tá...
- Que porra você tá... - Pode ter uma porta dos fundos!
- Você tá maluca?! - Não, a gente não vai...
A gente precisa ir por outro caminho.
- A gente precisa ir por outro caminho. - Que caminho, Lacie?
Ai, meu Deus.
Não, não, não.
De jeito nenhum. Eu não vou por ali, tá?
- Tá vendo o que ele tá fazendo? - Tranquilo, eu tô vendo.
Ok, a gente espera ele sair.
Quem é o bebê da Mamãe!
Eu não vou esperar ela achar a gente.
Ele tá olhando pra mim.
Não se mexe, porra.
- Eu sei, eu sei! - Que porra tá acontecendo?!
- A gente tem que continuar andando, tá? - Ele foi embora. Vamos logo.
Vai!
Isso é um daqueles aparelhos de tortura?
Eu...
Eu acho que é uma bomba de amamentação.
Minha irmã tinha uma quando ela teve um filho, mas...
essa aqui parece muito estranha.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Lacie, não... não toca.
Kaleigh, a gente precisa ajudar ela.
Ela tá sofrendo.
- Lacie, olha pra mim. - Ela tá sufocando.
Lacie, precisamos focar em sair
- daqui vivas, tá? - Ela tá sofrendo.
A gente mostra o vídeo pra polícia, tá bem?
A gente vai ajudar ela, eu prometo, mas não agora.
Tem uma porta atrás dela que pode nos tirar daqui.
A gente só... A gente só precisa mover ela.
Ok, tá bom, tá bom.
Ai, meu Deus.
- Mais rápido. - Tô tentando.
Beleza, beleza.
- Meu Deus. - Vai.
- Puta merda! - Pra onde a gente vai?
- Merda!
Essa aqui.
Isso. Vai, vai, vai.
- Kaleigh, Kaleigh, o corpo dela...
Ela parecia estar sofrendo tanto. Tô com medo, Kaleigh.
- Eu sei. Também tô com medo. - O que ela quer da gente?
Não sei, tá? Mas ficar tudo bem.
Tá bem. Tá bem.
Meu Deus.
Merda! Não!
Porra! Estão todas pregadas.
Precisamos de um martelo ou algo assim...
Mas que diabos?
Espera, espera.
O que você tá fazendo?
Kaleigh, o que você está fazendo?
Ela está com fantasia de líder de torcida.
Não, não, essa não é ela. Não é ela.
Isso não poder ser coincidência, tá?
Ela estava aqui esse tempo todo.
O que você está fazendo? Kaleigh!
Meu Deus. O que ela fez com você?
Oi.
Queremos ajudar.
O que ela fez com você?
- Ai, meu Deus. - Alguém te sequestrou?
Meu Deus.
- Kaleigh. Kaleigh. - Ela fez isso com você?
Tem alguma saída daqui?
Ela não consegue falar.
Aquela mulher fez isso com ela e ela vai fazer isso com a gente também.
Ela vai fazer isso com a gente. Ela vai fazer isso com a gente.
Fazer o quê com a gente?
Mamãe?
M-Mamãe?
Não.
Por favor, não.
- Ela vai nos ouvir, Kaleigh. - Cala a boca!
A gente tem que ir agora, Kaleigh, vamos!
Tá tudo bem. O que a gente faz?
Se acalma. Por favor, se acalma.
Kaleigh, ela está vindo. Ela está vindo.
Levanta. A gente tem que ir.
Kaleigh. Kaleigh.
- Vamos! Kaleigh! - Tá, tô indo.
Por aqui.
Vamos, vamos.
Eca.
Meu Deus, que cheiro.
Aqui, me ajuda. Me ajuda a mover isso.
Lacie, vamos.
Quer dizer... tá.
Ela a usou como experimento.
- Talvez tenha transformado todos eles... - Não, não...
- Talvez ela esteja drogando eles. Sim. - Não, não. Aqueles meninos.
Aqueles meninos... eles disseram que a Mamãe iria nos pegar.
Eles disseram que a Mamãe iria nos pegar.
Meu Deus, e a gente só ficou lá, e riu deles, porra.
Somos tão idiotas!
Do que você está falando? A mamãe é uma história falsa.
- Isso não existe. - Não. Não. Não.
A Mamãe... ela volta. Ela volta todo ano.
Ela volta todo ano, e aí ela escolhe os que
são velhos demais ou gananciosos demais ou burros demais.
- Lacie, isso não é real. - Kaleigh, é ela.
É ela.
Me desculpa. A gente devia ter ficado em casa.
- Foi minha culpa. Desculpa. - Não, não, não.
Não desliga agora.
Meu Deus.
Espera. O que é isso? Espera, espera.
Como assim, "o que é isso"?
- É um monte de merda. - Pega a luz.
Ela estava grávida.
MORRI PARA ME TORNAR LIVRE.
Solta ela! Solta!
Merda!
Kaleigh!
Vamos, vamos! Vai, vai!
Vamos, vamos, vamos.
Não consigo. Minhas costelas doem, porra.
Eu sei. Eu sei. Desculpa.
Só continua andando, tá? Só tenta.
Minhas costelas.
Tô com muito sono.
Não, é...
é a música dela. Fica acordada.
Fica acordada.
Lacie?
Por favor, acende. Por favor.
Lacie?
Lacie!
Meu Deus!
Meu Deus, não!
Lacie, tô indo!
Meu Deus!
Meu Deus.
Meu Deus... Lacie, me desculpa!
Quem é o bebezinho da Mamãe?
Lacie.
A gente tem que ir. A gente tem que...
A gente tem que sair daqui.
A gente tem que ir.
Confia em mim... vai estar nas prateleiras pro Halloween.
Olha, eu preciso ir.
Sim.
Tudo bem. Até mais.
Isso é radioativo ou coisa do tipo?
Ou tóxico?
Não. Não trabalhamos com coisas radioativas aqui.
Ou tóxicas.
Posso só...
Por favor, alguém me ajuda aqui!
Eu mandei você baixar a dosagem
da porra da fórmula.
A gente baixou, Sr. Rothschild.
Então que porra tá acontecendo lá dentro?!
Faça alguma coisa!
Por favor, fique calma, 39.
Estamos trabalhando pra tirar vocês da câmara.
Merda!
Que porra a gente tá fazendo?
Que porra a gente tá fazendo?!
Me ajuda! Alguém me tira daqui! Estou presa!
Me ajuda!
Me ajuda, por favor!
Tem alguém aí?!
Me ajuda!
Por favor! Por favor!
Por favor me ajuda.
Morre logo, porra.
Pessoal, onde vocês estão?
Vamos logo, antes que o dia clareie.
Ótimo, vou avisar o Ruben. Ele não tem nada pra fazer.
Escuta, mais uma coisa...
Precisamos levar bebida?
Tá, mas eu não faço ideia de onde a gente vai.
Vamos naquele lugar que eu te falei.
Vocês vão pirar.
A gente vai se divertir pra caralho.
Enric, a perícia mostra que você não está falando a verdade.
Todos os ossos dos cadáveres
estão fraturados, esmagados...
e os olhos deles foram arrancados.
Por que os olhos, Enric?
Enric!
Olha pra mim.
Queremos descobrir o que aconteceu com você e seus amigos.
Por algum motivo, você está assumindo toda a culpa
por algo que não deve ter fez sozinho.
Fui eu!
Como!?
Foi tudo minha culpa.
Pode explicar melhor porquê? Pois não temos nenhuma evidência
de sua participação nesse caso.
É absolutamente impossível, que tenha feito isso sozinho
mas você continuar a insistir que você é o único culpado.
Estava em uma festa de Halloween, em uma boate.
Pareciam que estavam se divertindo.
Por que decidiram ir embora?
De quem foi a ideia?
Da Vicky!
Ela trabalhava como garçonete
em um salão de festas, certo?
Entendi.
Então, a Vicky te levou lá.
Quando as coisas começaram a dar errado?
Quando entramos naquele lugar.
O lugar onde os corpos foram encontrados?
O que aconteceu nesse lugar?
Eu não sei.
Os celulares de vocês pararam de gravar logo depois que entraram naquele lugar.
O que aconteceu lá dentro?
Você insiste que quebrou os ossos deles
e arrancou-lhes os olhos,
que, a propósito, não foram encontrados na cena do crime,
mas você não sabe o que aconteceu.
Tudo bem.
Tem uma coisa que pode te ajudar a lembrar.
- Pronto pra filmar? - Sim.
Certo, às 10h30 do dia 9 de novembro
vamos proceder com a inspeção da cena do crime
com a pessoa de interesse, o advogado dele,
a Polícia Nacional, a promotora Martina Galvez,
e eu como escrivão do tribunal
para testemunhar a reconstituição.
Legal!
Onde vocês estacionaram?
Por aqui, acho.
Ali.
Você tem que nos contar tudo exatamente como aconteceu.
Estacionamos e seguimos a Vicky, ela sabia um jeito de entrar.
Vocês entraram por aqui?
Sim, a Vicky disse
que tinha um túnel e dava pra entrar por ali.
Vamos lá.
Precisamos reconstituir o que vocês fizeram.
Por favor.
- Que cheiro esquisito. - Tá fedendo a tabaco vagabundo.
Queria que fosse cheiro de tabaco.
Eu prometo que vai valer a pena, tá bom?
A gente vai sair no jornal amanhã?
Quem sabe?
Então vamos... Anda logo ou eu caio.
Tá bom, deixa eu explicar.
Você é muito engraçada!
Bom, como vocês podem ver
pela roupa que estamos usando,
estamos todos vindo de uma festa de Halloween!
Eu decidi
que numa noite tão especial,
a gente merecia visitar um lugar muito especial
onde morava uma pessoa muito peculiar.
Mas vou contar tudo sobre essa pessoa mais tarde.
Agora, pessoal, vão pra direita.
Não, você não. Vem pra cá. Vem.
Pode me explicar isso aqui?
- O bombeiro careca. - Bombeiro careca?
- Você disse personagens assustadores. - Dissemos que iríamos tentar de verdade esse ano.
Você não assusta ninguém, porra.
Você é um esquisitão.
Você é um preguiçoso. Preguiçoso!
Cuidado, o teto fica bem baixo.
Vai, vai.
Vocês usaram essa escada?
- Vamos, gente. Anda logo. - Tô indo.
Roberta Marconi morava nesta casa.
Ela era uma médium famosa de Turim
que organizava sessões espíritas para a elite de Madri.
Hoje à noite, uma ponte se estende entre os dois mundos.
Hoje à noite, os vivos podem caminhar entre os mortos
e os mortos entre os vivos.
O que você tá falando?
O que foi? Caramba, cara, não dá pra me deixar em paz?
Eu estava quase dormindo.
Você é tão chato!
Isso é tudo verdade. Não estou inventando.
O bombeiro careca foi embora.
Estamos quase lá.
É aquela porta, Enric?
Policial, por favor.
É essa porta.
Enric, Enric, calma. Por favor, calma.
- Calma, calma. - Está tudo bem.
Se acalma, se acalma.
Respira, respira.
Relaxa.
Vamos subir, por favor.
Pessoal, cuidado se tiver usando chifres.
- É um ninho de alguma coisa. - É mesmo.
Meu Deus, que diabos é isso?
Quanto tempo mais? Quero sair daqui.
- Olha, chifres. - Por que você tá gravando na horizontal?
São sapatos, meu Deus!
- Que merda! - A gente podia ter ficado na festa.
Vicky, como você achou essa porra desse lugar?
Eu estava trabalhando de garçonete e um colega me mostrou.
- Um colega homem? - Isso mesmo.
- O que vocês fizeram aqui? - Exatamente o que você tá pensando.
A gente ficou com medo pra caramba e fomos embora, mas eu pensei...
seria um bom lugar pra mostrar pros meus amigos.
Vocês vão pirar.
Bem-vindos a um lugar misterioso.
O que você disse?
Uau, isso é muito foda.
Entrem e aproveitem.
- Parece que tá invertido. - E isso aqui?
Parecem hieróglifos.
Olha as paredes!
Levou uma semana inteira colocando teias de aranha.
É insano pra caralho.
- É insano pra caralho. - Isso é muito maneiro, cara.
Não! Não encosta!
É legalzinho até.
Por que eu não posso tocar?
Isso não estava aqui quando eu vim da primeira vez.
Vamos lá!
Enric, você tá melhor?
Tem certeza?
Vamos continuar.
Enric, depois que vocês entraram, onde exatamente você estava?
Ali?
Você estava exatamente ali?
Onde estava Victoria Ruiz?
Vou embora. Sério, agora mesmo.
- Um telefone amaldiçoado apareceu do nada. - Estou falando sério.
Um telefone amaldiçoado, a gente atende?
Cara, por favor não atende.
Não! Para, Enric!
Vamos reconstituir a cena.
No centro, por favor.
Era ali mesmo?
Enric! Por favor, advogada.
Calma, calma. Enric, me escuta.
- Me escuta. - Isso é perda de tempo.
Calma. Você precisa tentar entender.
Se a gente continuar, você tem que repetir exatamente o que fez.
O que aconteceu depois?
Porra, escuta! Me falaram que essa médium usava um telefone
pra falar com os mortos.
O que é isso? Deixa eu ver se consigo ler.
"Ut supra
sic infra."
Eu procurei no Google: "Como acima, assim abaixo."
"Ut supra sic infra."
Para de ser idiota!
"Ut supra sic infra."
De acordo com os peritos,
é absolutamente impossível que o telefone tenha tocado.
É uma sucata, não tem cabo.
Aqui não têm linha telefônica.
E mesmo que tivesse, não funcionaria.
O telefone está quebrado.
Você passou por uma experiência traumática
e sua cabeça está te pregando peças.
Mas não aconteceu como você se lembra.
Isso tá tudo na sua cabeça.
Vicky! Que porra é essa?
Isso é foda, Vicky.
Porra, eu não tive nada a ver com isso.
Que filha da puta.
Que medo.
Devo atender?
Para com isso, por favor. Não tem graça.
- Vou atender. - Não, não atende.
Não chega perto, Enric.
Ele tem que atender, tá tocando.
Por favor, não atende.
Enric, eu tô surtando.
Por favor, Enric, tô falando sério, para aí.
Enric, não!
- Ele atendeu. - Alô?
- Quem é? - Vamos, conta pra gente.
- Para de zoeira. - Alguém ligou.
- O que houve? - Tem uma voz.
- É ela? - Não.
É a Roberta Marconi, a dona?
Ah merda, o que você tá fazendo, Enric?
Para de zoeira. Para!
Enric, você tá bem?
Minha barriga tá doendo um pouco.
Enric, puta que pariu.
Vem aqui, por favor.
Faz isso, Enric. É importante.
Você leu isso em voz alta?
Leia.
"Ut supra sic infra."
- Como isso é possível? - Eu não sei, eu...
- Não atende! - Eu realmente não tô entendendo.
Obviamente está funcionando.
Provavelmente tem um sino escondido dentro.
Me solta, me solta! Não, não!
Só tô tentando descobrir o que tá acontecendo. Relaxa.
Não estou ouvindo nada.
O que ele tá fazendo?
Enric, Enric, o que foi?
A porta!
Ana.
Enric.
Que porra é essa?
Porra! Ele tá vomitando olhos!
Para com isso, Enric!
Enric!
Merda, merda!
Merda!
Sujeito 40 está na câmara pra você, Sr. Rothschild.
Sr. Rothschild?
Isso tem cheiro de merda.
Qual é o gosto?
Na verdade tem um gosto muito bom.
Como você se sente?
Tô me sentindo bem.
Você pode terminar a lata inteira, por favor?
Claro.
Você consegue me ver?
Ela consegue entrar aqui?
Ela não consegue atravessar. A câmara inteira é
reforçada com aço estrutural.
Estamos perto.
Não acredito que eu consegui fazer isso.
Vamos de novo.
De preferência, com pouco ou nenhum dano corporal.
Ou ferimento mortal.
E o sujeito 40?
Por favor não!
Eu tô dizendo, quem faz festa de Halloween sem doce?
Era uma festa pra adultos.
Tinha bebida, da qual você bebeu bastante, amor.
Beleza, isso foi muito grosseiro.
Eu quero doce.
Gente, vamos pedir doces ou travessuras!
Não somos velhos demais pra pedir doces?
- Claro que não. - O que eles vão dizer?
"Não, vocês são velhos demais pros nossos
chocolatinhos de fundo de quintal?"
Ninguém vai dizer isso.
Gente, ela não vai desistir até a gente fazer isso.
E ela tá certa.
Prontos? Estão prontos?
Adoro a fantasia de vocês.
Tudo bem pra você pedir doces, amor?
Tá se divertindo?
É. Quer dizer, por que não?
- Gente, anda logo. - Vamos, seus bundas moles.
- Doces ou travessuras! - Doces ou travessuras!
- Vocês não são velhos demais pra pedir doces?
Não!
E também, a gente acabou de ficar noivo.
Mostra o anel pra eles, amor.
Parabéns! É muito bonito.
Pedi minha melhor amiga em casamento, e ela disse sim.
Então, deixa eu ver.
Você é uma super-heroina.
E você é um pirata.
E vocês dois, o que são?
Somos cinegrafistas de um filme de terror found-footage.
Sabe quando você fica pensando
como é que eles não derrubam a câmera?
Então, a gente tem várias câmeras presas na gente.
Não autorizo que me filmem.
Ah, deixa disso, Pete. Eles acabaram de noivar.
Ah! Dá uns doces pra eles.
Obrigado.
- Obrigado. - Valeu.
- Gostosuras ou travessuras. - Gostosuras ou travessuras.
Obrigado.
- Feliz Halloween. - Feliz Halloween.
- Isso!
Ah, que droga, é bala azeda.
Eu odeio bala azeda. Que sem graça.
Todas as balas são sem graça.
As empresas acabaram com toda a criatividade.
- É mesmo? - A gente tem as mesmas
marcas há décadas.
O pacote de variedades não tem variedade nenhuma.
- Tá bom. - Pensa nisso.
- Vou pensar. - Vamos no quarteirão todo,
ver quem tem os melhores doces.
- Avante! - Aqui vamos nós.
- Ei, espera. - O que você tá fazendo?
Meu Deus.
Achei que você ia contar pra ele.
Eu ia, mas aí chegou o Halloween,
e a gente já tinha feito nossas fantasias.
Tá, mas aí vai chegar o Dia de Ação de Graças
e depois o Natal e depois o Dia dos Namorados.
E quando se der conta, estará casada.
Eu vou fazer isso.
Você precisa fazer isso logo e bem rápido,
ou sua vida vai acabar no caminho errado.
Eu sei.
Mas eu não queria machucar ele.
Meu Deus, você precisa parar de se preocupar com os sentimentos dele
e se colocar em primeiro lugar.
Ele vai te ouvir.
E é melhor você apagar essa gravação.
Vem, noiva!
Já vou, noivo.
Não soa estranho ainda ouvir isso... "noivo"?
Tá pronta pra me deixar cuidar de você
e ser minha esposa tradicional?
- Ah, esposa tradicional. - Que porra é essa?
Um por pessoa?
É Halloween, cara.
Eu odeio quando eles só largam a tigela na varanda.
Pera aí.
Olha só esses doces. São...
Que diabos?
Que diabos é Fligs e Splips?
-Snipp%rs?
- C-Crocante Redondo. - Que diabos?
& e &?
Apresentando Larry Find.
Furnitnurse Keepsitpoppa?
- Que diabos? - Isso é português?
Alguém aqui já viu algum desses doces antes?
Não.
Parece um pau.
Meu Deus do céu.
- Nossa. - Não mexe nisso.
- Bom, tipo, toda barra de chocolate meio que parece um pau.
Nada disso.
Esse tem a cabeça.
- Tem mesmo. - E é cheio de veias.
- É... - O que é isso?
Deve ser de algum sexy shop.
Bem, talvez seja só, tipo, um erro de fábrica.
Bom, não parece isso não.
Quem quer a primeira mordida?
- Hein!? - Eu tô bem, valeu.
Pode deixar pra lá!
- É todo seu. - Não.
É todo seu, Austin.
Beleza.
Nojento!
Claro que tinha que ser cheio de creme branco.
- Nojento. - Não, na verdade é...
É até bom. Tem, tipo...
tipo, um monte de... tipo, várias camadas.
É pegajoso demais.
Nem pensar.
- Você deixou um pouco ai... - Tem um pouco no seu queixo.
- Eu deixei uma sobrinha? - É. Bastante.
No seu queixo.
Isso é muito estranho.
Não tem nada sobre isso na internet.
- E tem de tudo na internet. - Digitou certo?
Sim, lógico que sim.
Talvez seja novo.
- Sei lá, mas... - Isso é loucura.
- ...vou pegar mais. - Calma. Não. Para.
Olha, tá escrito um por pessoa.
E se eles estiverem vendo?
Eu espero que estejam vendo.
Porque aí eles podem aparecer
e falar pra gente onde diabos eles...
Ah! Que p...
Ai, meu...
Ai, meu Deus.
- Meu Deus. - Beleza.
Beleza, isso foi muito maneiro.
- Meu Deus. - Beleza.
B-Beleza. Isso... Isso foi muito maneiro.
Como... Como eles...
Eu não... Ai.
Já pode soltar agora.
- Como eles estão... - O que tá acontecendo?
- Austin, para.
- Socorro.
Para!
- Austin! - O que... O que...
Ei, o que...
- O que tá acontecendo? - Socorro! Socorro!
- Meu Deus. - Me ajuda aqui!
- Meu Deus! - Socorro! Que porra é essa?!
- Que porra é essa?! - Meu Deus!
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus!
- Tá me puxando! Me ajuda! - Que porra tá acontecendo?!
Me ajuda!
Ah, não!
Meu Deus!
Que porra acabou de acontecer?
- Não sei. Liga pro 190. - Tá.
190, qual é a emergência?
Oi, a gente tava no Halloween, e nossos namorados...
eles foram capturados.
O endereço é...
Noiva.
Pegou você também?
- Onde a gente tá? - Sei lá.
Seja lá o que capturou a gente, sumiu quando chegamos.
Que porra tá acontecendo?
Porra!
Oi? Oi?!
Espera.
Espera. Não é a mesma tigela?
Talvez isso nos leve de volta.
Pode ser o caminho de volta.
Tem alguma coisa aí dentro?
"Um por pessoa."
É o mesmo aviso.
Isso é algum tipo de piada de mau gosto?
É o mesmo aviso.
Meu Deus!
Mas que porra?!
O que... O que é isso?
Eu não sei.
- Tá queimando? - Não.
É... grudentо.
Doce.
Acho que é...
- caramelo. - Que porra é essa?
Fun size!
Meu Deus!
- Meu Deus! - Corre!
Que diabos foi aquilo?
- Meu Deus. - Vai, vai, vai!
Mais rápido!
Austin, tem muito sangue nas paredes!
Oi pessoal!!
Que merda é essa?!
NÃO SE MACHUQUE.
Vamos sair de perto disso!
- Eu vou te proteger! - Espera.
- Gente, tem uma saída. - Graças à Deus.
Tá trancado!
Deve ter uma chave.
Todo mundo procura a chave!
- A gente não vai achar chave. - Temos que tentar!
Tá bem.
- Achei a chave! - O quê?
Agora vamos ver se funciona mesmo.
Que porra foi essa?!
Meu Deus. Austin!
- Austin! - Austin!
Austin!
Meu Deus.
Como você veio parar aqui?
Não, não, não!
Me tirem daqui!
Tá muito apertado!
Tem que ter um jeito de parar isso.
Que lugar é esse?
Fun size!
Não! Eu não vou conseguir!
Não vou conseguir.
O que tá acontecendo?
O que...
Não, não, não.
Que diabos tá acontecendo?
Essas merdas de correntes não soltam!
Gostoso!
- Eu te amo, Haley. - Cala a boca.
Você não vai morrer.
Acho que achei uma faca!
Rápido!
Porra, é só uma faca cenográfica.
Mas isso aqui é de verdade.
Certo.
Não vou conseguir. Pega a chave!
- Pega a chave! - O que você tá fazendo?!
Não quero cortar o braço dele, porra!
- Pega a chave! Pega a chave! - Não, não. Não!
Ai, meu Deus!
Meu Deus.
Austin!
- Me desculpa. - Meu Deus.
Que merda é essa?
Não! Austin!
Mas que...
Onde diabos a gente tá?!
Puta merda, não.
O que a gente faz? Dá pra ajudar ele?
Eu disse que ele ia ficar bem.
A chave.
Oi pessoal!!
Vem aqui, seu desgraçado!
- O quê?! - Ah, não!
Meu Deus.
O que tá acontecendo?!
- Que porra é essa? - Arranca a cabeça dele!
Porra...
Não é humano.
Não é humano!!
Melhor correr!
Vamos pegar essa porra de chave e dar o fora daqui.
Não, não, não!
A chave, a chave!
Ai! Porra!
Meu Deus.
O que...
Meu Deus!
Que doente!
- Que merda! - Isso é caramelo?
Porra!
Meu Deus, é o cérebro dele.
Como alguém faz isso com uma pessoa?
Meu Deus!
- Haley, eu... - Meu Deus, as bolas dele!
Meu Deus, estão transformando ele em doce.
Meu Deus, que nojeira.
Caramba. Vou vomitar.
Meu Deus.
Meu Deus!
Porra.
Que merda, gente.
- Cansei. - Não.
Vou subir na esteira.
Só quero que acabe logo, tá bom?
Cansei. Não!
Haley, me escuta.
A gente vai pegar a chave,
e a gente vai sair dessa merda.
Não vamos ficar presas aqui, tá bom?
- Tá bom! - Tá bom. Vamos!
- Vai! - Tá bem!
A chave tá aí, então anda logo e abre um.
Para de gritar comigo. Esse é meu namorado, porra.
Vai. Você consegue.
Beleza, é uma das bolas dele.
Vocês estão indo bem, gente.
Indo bem.
Acho que isso aqui é o saco dele.
Achei!
Aqui... beleza.
Bom trabalho, noiva.
Vamos. Vamos.
- Vamos! - Espera, espera.
Haley!
Haley...
- Haley! - Lauren, ela se foi!
- Não. - Ela se foi.
A gente...
A gente tem a chave.
- Vamos só... - Não!
- Noiva, por favor! - Não.
- Haley! - Droga.
Haley!
Haley.
Graças a Deus.
Vamos. Bora.
Tá tudo bem, somos nós.
Que porra...!?
Lauren?
Haley? Haley?
Meu Deus, Haley!
Não, Haley!
O que ela tá fazendo?
Não. Não, não.
Haley, o que você tá fazendo?
Vamos. Vamos.
Deixa ela!
Porra! Deixei a chave cair!
Espera. Não, não.
Peguei.
A gente nem sabe se serve.
Serviu! Serviu!
É isso ai! É isso ai!
A gente tá ferrado!
A gente não pegou mais de um!
Você matou o cara que pegou mais de um!
Calma, tá bom?
A gente vai... A gente vai passar por isso.
Espera!
Tem uma saída de ar.
Ela...
Ela deve nos levar à algum lugar.
Certo!
Vamos conseguir.
A gente vai conseguir.
Vai ser uma história do caralho pra contar pros nossos filhos.
Josh, o chão. O chão, é...
O quê?
É uma esteira.
Não, não, não!
Puta merda!
A gente tem que voltar.
Não, não, não.
Noiva.
Sinto muito...
a gente nunca ter tido o casamento de conto de fadas.
A não ser que...
Lauren Margaret Everett,
você aceita a mim, Joshua Roger Day,
como seu legítimo marido,
na alegria e na tristeza, na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença,
até que a morte nos separe?
Eu...
Eu aceito...
- ...porra nenhuma! - O quê?!
Eu quero sair! Eu quero...
Socorro! Socorro!
Ok...
Fun size!
Beleza, crianças. Sorriam!
Merda. Droga.
Beleza, crianças!
Esses doces são esquisitos.
É bom experimentar coisas novas.
Vamos lá, Liam.
E aí, qual sua opinião?
Tem gosto de moeda.
Meu Deus, me dá isso.
Que diabos é isso?
Eu peguei dois. É ruim mesmo?
Olá, Sujeito 41.
Não tenha vergonha. Você está seguro.
Oi.
Animado pra experimentar nosso novo refrigerante de Halloween?
Ótimo!
Pode estender a mão e tomar um gole
do refrigerante à sua frente?
Tá bem.
Cheira mal.
Eu falei pra você colocar aquela porra de essência de abóbora!
Estamos trabalhando nisso, Sr. Rothschild.
Vai se foder, Larry!
Não liga pro cheiro. O gosto é delicioso.
Tá muito gostoso.
E como você se sente?
Posso tomar outro?
Claro!
Tem algum maldito extrato nessa amostra?!
Tem! Mas diminuímos bastante a quantidade
pra um sujeito menor.
Dá outro pro garoto, mas aumenta a dose, porra!
Liguem pro Setor 31!
Quantos anos você tem?
- Quatro. - Quatro anos?
- Ou cinco. Quatro ou cinco. - Quatro e meio?
- Quatro ou cinco. - Uns quatro e meio, cinco?
Não sei.
Pode dizer seu nome pra câmera?
Cleo.
Eu tenho oito.
Tenho dez e tô na quinta série.
Eu gosto de cereal e às vezes pizza também.
Leitura e matemática.
Pode dizer seu nome pra câmera?
Agora não.
Você gosta de Halloween, ou não muito?
Sim.
Tô meio grande pra sair pedindo doces.
Eu e minha amiga, vamos nos fantasiar de enfermeiras zumbis.
Vou ser uma bruxa.
Vampiro.
E eu vou ser um palhaço.
Provavelmente só pedir doces.
Talvez a gente fique em casa e assista um filme de terror.
A gente precisa de doces,
e a gente adora doces.
Minha irmã pode ser uma vampira.
E se alguém chegar em você depois da aula
e perguntar se você quer jogar tênis com eles,
mas for um estranho,
o que você diria?
- Sim. - Bom, não sei
se essa é a coisa mais segura a fazer.
Então, hoje à noite, com o Halloween e tal,
você acha que vai sair pedir doces?
Se minha mãe deixar.
Bom, se sua mãe deixar,
iria se fantasiar de que?
Uma borboleta.
Borboleta.
Que legal. Adorei. Uma borboleta.
Acabou?
Sim. Pode ir. Tá liberada.
Obrigado por confiar na Eletrônicos Kaplan
para tudo que você precisa em identificação infantil.
Agora, recomendamos fazer duas cópias.
E temos um atraso, então...
Você pode pegar na segunda, ou a gente pode entregar.
Não dá pra acelerar?
Eu esperava pegar na hora,
antes de sair pra pedir doces.
Mãe, eu não vou ser sequestrada hoje à noite.
Olha, com tudo que tá acontecendo hoje em dia,
é melhor sermos precavidos, não acha?
Sua mãe só tá tentando cuidar de você, Lindsay.
- É tudo tão horrível. - Sim.
Eu assisto o noticiário já esperando más notícias.
Eu sei, mas é pra isso que nosso serviço existe.
Sabe, a gente não quer as pessoas procurando pela cidade toda
baseado numa foto da escola do ano passado...
Tem algum jeito delas serem duplicadas enquanto a gente espera?
Eu disse pra ela que ela só podia sair hoje à noite se a gente fizesse isso.
Bem, olha, eu não trabalho à noite nem aos fins de semana.
Gosto de jantar com minha família todas as noites.
E com o Halloween hoje,
eu falei pras minhas filhas que ia sair mais cedo,
chegar em casa às três, então...
Eu entendo.
Olha, vou ver o que eu posso fazer.
Se não se importar de esperar um segundo,
a gente dá um pulinho na sala de edição ali atrás,
e vejo o que posso fazer. Tudo bem?
- Claro. Obrigada. - Deixa eu pegar isso aqui.
Vocês conheceram a Alicia quando chegaram.
Esse lugar ruiria sem ela.
Muito engraçadinha, Alicia.
Eu também decorei a loja inteira.
E você fez um ótimo trabalho.
Me acompanhem por aqui.
Esse é o Miles. Nosso mago...
Mago do inventário! Ele cuida do estoque.
Miles, quantos videocassetes Symphonic a gente tem?
Uns onze?!
Não. Dez. Vendemos um hoje.
O garoto é ótimo. Muito bom no que faz.
E aqui atrás, temos o Bruce.
Bruce cuida de toda a parte técnica.
Quando a gente terminar, quando eu ejetar isso,
Preciso que você duble o registro da Lindsay, pode ser?
E tenho outras fitas pra você também.
Prazer em conhecê-los, Bruce e Miles.
O Bruce não está acostumado com clientes vindo aqui
enquanto ele está trabalhando.
Sabe, até o Miles estressa ele.
Toda hora, entrando e saindo, entrando e saindo.
Ei, Lindsay, por que você não dá uma olhada nisso?
Olha essas fitas aqui.
Cada uma delas pertence a algum dos seus amigos da escola,
e todas representam uma pequena parte do que eu faço
pela comunidade.
Essas que estão faltando são dss crianças que foram assass...
Os desafios enfrentados pela nossa polícia
estão se mostrando intransponíveis
porque os sequestros não têm semelhanças.
- Certo... - Crianças de várias idades
desaparecendo tanto do lado norte quanto sul da cidade.
Qualquer esperança de parar essa onda de crimes
tem se mostrado inatingível. - Olha.
O que a princípio parecia...
Olha, estou fazendo o melhor que posso. Tentando ajudar.
- ...agora se transformou em um quebra-cabeça sem solução.
Pais diligentes têm...
Essa coisa me assustou pra caramba.
Achei que era de verdade.
Essa aqui é divertida.
Assustadora!
É meu cara favorito da loja, na verdade.
Adoro esse cara.
Aqui está uma joia que encontrei num brechó.
Achei um monte dessas.
Miles acha que é lixo,
mas a gente acha legal, né, Alicia?
- O Miles que se dane. - É.
Isso ai.
Beleza. Agora levanta e olha pra câmera.
E sorri. Tem que sorrir.
Isso vai estar no comercial do ano que vem.
Alicia, vou levar isso pra casa.
Acho que as meninas vão adorar.
Pode levar.
...com um boletim especial.
Acabamos de receber a notícia de que o corpo
de Ethan Mulligan, de 14 anos,
foi encontrado atrás do shopping center Lawrence Park,
seu cadáver apresentando sinais de ferimentos grotescos
diferentes de tudo que já vimos.
Mulligan é agora a oitava vítima,
e a segunda desta semana,
após os restos mortais decompostos de Lisa Marcus, de 14 anos,
serem retirados do rio.
Os pais são fortemente...
- Ei! - Olha, crianças, é o papai.
- Pai! - Como estão?
- Estão se divertindo? - Sim.
- Sorriam pra câmera.
...imitadores ou crimes conectados...
Para com isso.
Só pra segurança de todo mundo.
Sabe, ninguém vai tentar nada estranho
se tem alguém apontando uma câmera por toda a cidade.
- Isso é o que você diz. - Não...
Vamos, meninas, vocês não se sentem mais seguras quando isso está ligado?
Não se sentem mais seguras com isso ligado?
- Hum, eu não... Não tenho certeza.
- Qualé. Charlotte, o que você acha?
- Bom, acho que sim. - Viu?
- Amor, não é um Halloween normal.
Isso não é como um Halloween de verdade.
Umas 30 pessoas vão até a praça da cidade,
e nenhum dos amigos delas vai estar lá.
Só tem policial distribuindo doces.
Você pega um docinho e sai.
A gente tem que pegar doces. É Halloween.
Eu gosto de doce.
Deixa eu ver sua abóbora. Olha só isso.
Que bonita. Perfeita. É uma abóbora perfeita.
Um pouco de doce é melhor que doce nenhum, né?
Vamos sair por uma hora. Vou filmar tudo.
E se por acaso eu pegar o bandido na filmagem, adivinha?
Vou ser o herói local.
Mais ainda do que já sou.
Acenem pra câmera, crianças.
Vocês estão se divertindo no Halloween?
Não. Não.
Cidadezinha agradável e segura onde vivemos. Não é mesmo?
Halloween... tão assustador,
com a polícia distribuindo doces.
Cuidado com o chapéu!
Acena pra câmera aqui.
Ei, Feliz Halloween!
Feliz Halloween!
Que legal.
Ei, Nicole, Katie, vocês estão incríveis.
Que bom ver que alguém não cancelou.
Ah, bom, eu tentei.
Ela fez um escândalo.
Nosso plano é ficar só uns quinze minutinhos,
e depois a gente vai embora, não é?
Qual é o problema de todo mundo?
- Você não ficou sabendo? - Sabendo o quê?
É uma garota do último ano.
Alguém disse que ela foi até o carro dela
pegar alguma coisa, e ela simplesmente sumiu.
Segundo quem? Um bando de adolescentes?
Provavelmente é pegadinha.
Não, mas tem tipo... O que você está olhando?
Deixa eu só dar uma olhada e ver...
Procurar algumas caras suspeitas.
Aqui, aqui. Tipo esse cara ali.
- Quem diabos é aquele cara? - Parece legal.
Ele está ali com a filha dele.
Provavelmente só esperando pra comer os doces de Halloween dela.
É um gordinho local. Grande coisa.
Vou... vou encerrar isso.
Vou dar mais cinco minutos pra ela,
e depois a gente vai embora.
Dá uma mordida no lanche saudável.
Isso aí!
Ei, meninas. Acenem pra mamãe.
Feliz Halloween, mamãe!
Olha, tenho certeza que você já ouviu sobre isso,
mas Olivia Hamel está desaparecida há mais ou menos uma hora.
É, acabei de saber.
Pois é, estamos aqui fazendo o que a gente pode,
mas, sabe, garotas de dezessete anos,
elas ainda saem sozinhas e...
Merda, a gente vacilou feio.
Os pais estão histéricos,
e levamos eles pra delegacia.
Disseram que a Olivia esteve na sua loja.
Bom, eu e meus amigos podemos tentar passar em algumas casas
antes de ir pra festa do nosso amigo.
Você se importa de voltar na sua loja pra pegar o backup?
Eles estão fora de si,
não querem ir pra casa buscar,
e queremos passar no noticiário o mais rápido possível.
Claro, vou fazer isso agora mesmo.
Ótimo. Obrigado, Tim.
Meninas, vocês vão ficar com a Nicole.
Vão pra casa dela.
Vão brincar com a Katie lá, tudo bem?
A mamãe vai buscar vocês lá depois.
- Tudo bem? Vai ser divertido, né? - Sim.
Ah! Isso é... É legal. Isso é bom.
Beleza.
Feliz Halloween.
Droga, Miles, para de deixar as TVs ligadas.
Que diabos esse idiota está assistindo aqui atrás?
Eu não gosto daqui.
Pra onde você está me levando?!
Eu não quero ir!
Meu Deus do céu.
Que porra é essa?
Por favor, pare.
Você me manteve aqui por horas...
Que porra está acontecendo?
Eu não gosto mais disso.
Por favor, pare. Por favor, não!
Não, por favor, você está me assustando.
Por favor. Faço qualquer coisa que você quiser se parar.
Faço qualquer coisa que quiser.
Não, por favor...
Como você se sente?
Seu monstro...
Espero que você morra, porra!
Que diabos foi isso?
Olá?
Por favor, pare!
Por favor, só me deixe ir!
Para com isso.
Por favor, só... só me deixa ir pra casa!
Por favor, me deixa ir pra casa!
Olá?
Ei, Tim! Vejo que decidiu vir trabalhar
no turno do fim de semana comigo, né?
Posso ser sua namorada? Tudo bem pra você?
Não.
Sou seu amigo.
- Relaxa, cara. - Preciso ir pra casa!
- Vamos lá. - Socorro!
Ei.
E agora vamos nos divertir um pouco.
Não, obrigado.
Tô brincando.
Bruce, que porra você está fazendo?
É, temos Super Nintendo.
Temos vários jogos.
Escuta, quer vir até a loja?
É a Kaplan Eletrônicos.
- Quer passar lá? - É, eu conheço.
Ah, é? Legal. Você já teve uma câmera?
- Não. - Dá uma olhada. É legal, cara.
Tá vendo?
Ah, não, não... Cuidado com o botão.
É do meu chefe.
Se quebrar, ele vai querer sua cabeça.
Certo, certo. Conheço aquele cara.
Viu o foco?
Não é legal?
Olha isso. Vamos lá, cara.
Beleza? Bora.
Ei, tudo bem aí, grandão?
Você tá bem?
Você queria vir, não queria?
Qual é o seu problema, seu doente do caralho?
- Ei, ei, ei. Para. - Vai se foder!
- Só tô conversando com você, cara!
Entra logo ai, porra.
Segundo round?
Certo. Você me convenceu.
Como vai, campeão?
O que você está fazendo? Não!
- Bruce, não! - Por que veio aqui?
Vamos lá! Bruce! Que merda!
Que porra você está fazendo?!
Merda!
Ah! Merda!
Que que...?
Que porra você está fazendo?!
Me escuta.
Antes dele voltar, temos que sair daqui, tá bom?
- Para com isso, porra! - Ai! Merda!
Não, não, não...
É o outro cara. É a loja dele.
Ele estava lá em cima. Eles estão juntos nisso!
Merda!
Vamos começar me dizendo seu nome.
Brucey. Pequeno Brucey Dittman.
Seu doente desgraçado!
Você pegou o cara errad...
Então, Brucey...
Do que vai se fantasiar no Halloween?
Cowboy. Quero ser cowboy.
Agora, Brucey, você vai ficar seguro
enquanto estiver pedindo doces?
O que aconteceu com o outro cara?
Acho que seu pai e sua mãe vão deixar você ir sozinho
pela primeira vez.
- Meu Deus. Preciso ficar de pé. - Vamos sair daqui logo.
Nada vai acontecer comigo enquanto eu for corajoso.
Vou ficar seguro.
Vamos pro hospital.
Não vou falar com estranhos.
Não vou a lugar nenhum com eles.
A lugar nenhum com eles.
Feliz Halloween, crianças!
O flagelo que assolou nossa comunidade chegou ao fim,
e um assassino de crianças foi parado,
enquanto sequestrava sua mais recente vítima na mesma loja
onde supostamente fazia registros em vídeo
das crianças locais.
Tim Kaplan morreu devido aos ferimentos na noite de Halloween
após torturar e presumivelmente matar
tanto Olivia Hamel quanto Drew Stackhouse,
cujos corpos ainda não foram encontrados.
O Tim era tão esquisito.
Nada relacionado a ele me causou surpresa.
Senhora, por favor. Poderia comentar sobre seu marido?
Por favor, senhora, a situação com seu marido.
A família Kaplan ainda não falou com a mídia,
e agora tem proteção policial 24 horas por dia
contra membros furiosos da comunidade.
Estou aqui com Bruce Dittmann.
Bruce, você trabalhou ao lado de Tim Kaplan por muitos anos.
Você cuidava de toda parte técnica
do negócio dele.
Você estava tão próximo do Tim e das operações dele quanto qualquer um.
Você tinha alguma suspeita de que tinha algo de errado?
Bom, é meio difícil dizer.
Sabe, é uma pena danada.
O Tim sempre tinha crianças passando por lá.
Tantas, tantas delas. Tipo...
Sabe, e eu... e eu fico lá atrás,
muitas horas por dia, assistindo vídeo após vídeo.
Os vídeos daqueles rostinhos doces e inocentes.
Faz a gente pensar na nossa própria infância,
e o quão vulnerável éramos naquela época.
Talvez tenha sido algo do passado dele.
Nunca saberemos.
Mas estou comprometido
em continuar o serviço de registro infantil
pelo bem das nossas crianças.
Os sujeitos estão em posição, Sr. Rothschild.
Sr. Rothschild.
Os sujeitos estão em posição.
Tá bem.
Agora, lembrem-se, como mencionado antes,
por favor, permaneçam em seus assentos durante todo o tempo.
Não importa o que aconteça,
permaneçam em seus assentos.
Ter tantos sujeitos de uma vez
vai sobrecarregar nosso equipamento, Sr. Rothschild.
Levou quase cinco horas
pra limpar aquele garotinho das paredes.
Estou ficando impaciente.
Por favor, abram a lata e provem nosso novo refrigerante.
Mantenham a calma, porra!
Me deixem sair!
Que porra está acontecendo?!
O equipamento não foi projetado pra mais de três sujeitos!
Não podem tirar da tomada?!
Qual porra de tomada?!
Talvez esse grande botão vermelho...
A câmara está limpa!
Você extraiu todos?
Ainda temos uma leitura ativa.
Então ainda tem algo lá dentro!
Liga a luz da câmera!
Oi, 47.
Você bebeu o refrigerante?
Aham.
Posso beber mais, por favor?
Pode chegar mais perto do espelho?
Receptivo.
Pode me dizer qual é seu refrigerante favorito?
Diet Phantasma.
Perfeito.
Me ajudem! Alguém! Me ajudem!
Puta merda!
Quem é agora?
Me ajudem!
Senhor, vai quebrar! A barra S.I. desligou!
Eles podem entrar aqui!
O que faremos, Sr. Rothschild?
Não consigo extrair.
O que faremos, Sr. Rothschild?!
Eles vão arrombar!
Eles podem entrar aqui, Sr. Rothschild!
Empacote e envie o produto.
Mas não está pronto!
Eu disse pra empacotar essas porras desses refrigerantes!
Cuidado com os detalhes, filho.
É a nossa atração principal.
Tô tentando, pai.
A câmera tá gravando. Use nossos nomes artísticos.
Tô tentando, Dr. Mortis.
Olha esses dentes.
Ela está viva, Igor! Ela está viva!!
Zack!
- Por que eu?! - Te peguei!
Nããão!
Certo. Já temos nossa bruxa.
Agora precisamos de uma câmara de tortura.
E se ano que vem a gente fizesse tipo uma cabeça de galinha gigante?
Isso não seria assustador, pai.
Não seria nada assustador.
Não! Na verdade, seria horrível.
Mal posso esperar pra ir pedir doces com o papai.
É mesmo?
- É. - E eu?
Ah, eu tenho que dar doces pros vizinhos.
Vamos comer um pouco dessas tripas de abóbora.
- Acho que você... - Eca! Nojento!
Olha vocês dois! Que fofinhos!
Não somos fofos, mãe. Somos assustadores.
Fora! Fora do laboratório!
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus! Vocês está assustador demais. Aterrorizante.
Pra dentro da nossa casa dos horrores.
Segura a mão, porque...
- Aqui? - Isso, agora...
Isso. Isso.
Muito melhor.
Pronto, Igor? Nossos convidados chegaram.
Chega. Desliga isso.
Desliga a câmera também.
Desliga!
Ei, qual é, liga isso!
Qual é, Zackie, eu só tô tentando
te animar pra nossa temporada.
Vou é ficar animado pra sair de casa e nunca mais
fazer isso de novo.
Não fica assim, cara.
Esse labirinto é importante. É o nosso momento.
É o seu momento. É importante pra você.
Cansei de ser seu palhaço.
Você adorava quando era criança.
É que criança gosta de coisa idiota.
Não é idiota.
Ei, não é idiota!
A gente sempre fez isso juntos.
Você sabe que não posso filmar o primeiro tour sem você.
Então, o que eu tenho que fazer? Implorar? Subornar?
Sei lá. Chama seus amigos do trabalho.
Veste eles de idiota. Vê se eles gostam.
Eles são alcoólatras. Sabia disso?
Ótimo! Então o Dr. Mortis não pode piorar a vida deles
- mais do que já é. - Para de ser dramático.
Ninguém tá arruinando a vida de ninguém aqui.
A galera da escola inventou um baile Igor-Mortis júnior,
Keith.
Eles fazem desenhos de mim...
fazendo coisas em campanários.
Campanários? Você nem é esse tipo de corcunda.
Você não tenta explicar nossa história pra esses idiotas?
Sua história é o motivo de eu não ter namorada.
Tá mesmo tentando botar a culpa disso na nossa casa mal-assombrada?
Sabe, não sei se você tenta ser um babaca
ou se você simplesmente não consegue evitar.
Zack!
Só me dá mais um Halloween.
Keith, eu cansei dessa merda toda.
Só não quero acabar que nem você.
Qualé, Zack!
- Eita. - Precisa de ajuda?
Eu costumava saber como falar com ele.
Ele me chamou de Keith.
Ele tá naquela idade.
Deixa eu fazer minha mágica, tá?
Eu lembro quando eu tinha a mágica.
A gente pode...?
Ah, certo. Desculpa.
Ei, ei! Aí está ele!
Eu sabia que você ia aceitar, Zackie.
Eu não aceitei!
A mãe é melhor em chantagem que você.
Quero isso registrado.
Ah, qualé!
O que a gente tá procurando, exatamente?
Sei lá. Figurino, adereços.
Coisas assustadoras.
Você realmente precisa de mais tralha?
Nós precisamos de mais tralha.
Quanto mais assustador, melhor.
Ei, Keith!
Proibido gravar.
Ah, desculpa, Janet. Devo ter esquecido.
Já conversamos sobre isso.
Tá bom. Me desculpa.
Eu não esqueci, Janet.
E não tô arrependido.
Zack.
Zack!
Meu Deus.
Cara.
Coleção exclusiva Igor Mortis Jr.
O que temos aqui?
Guardando as coisas boas lá no fundo, né, Janet?
Opa!
Eita. Olha tudo isso.
É um bichinho sinistro.
Opa.
Muito afiado.
Realista demais.
Agora sim. Baú misterioso.
Sem pratos.
Não rola.
Caramba!
Meu Deus.
Meu Deus. Olha isso.
Vai lá!
Calma, calma. Cuidado com a espuma.
Estou tendo cuidado!
O que você acha?
Acho que gostava mais quando era criança.
O que tem de engraçado?
Dá uma olhada nisso.
Tá roubando coisas agora?
Deixei um dinheiro no balcão.
Ela nem vai sentir falta.
É perfeito. Certo?
Tem um monte de criança morta na capa dessa coisa, né?
É, como eu disse, esse ano vai ser bem assustador.
Tô falando de vizinhos traumatizados.
Ligações pro 190. Contratos de TV.
"Atenção, ouvinte.
Aquele que conjurar a canção de Samhain na véspera do Dia das Bruxas
libertará os cavaleiros do inferno, com uma sinfonia dos condenados!"
Eita! Senti firmeza!
Achamos nossa trilha sonora principal.
Trilha sonora? Tá, né?!
Sinfonia dos condenados.
Beleza, Igor, vamos entrar nos personagens.
Para de se mexer, preciso arrumar sua corcunda.
Por favor, para de chamar assim.
Tá sendo divertido?
Tá enquadrado?
Tá perfeito, Keith.
Olha, precisa aparecer a capa inteira, tá bom?
Tá bom. Vamos logo.
Anda.
Certifiqua-se de pegar tudo.
Um pra você,
e um pra você.
Oi, Ashley.
Oi, Zack.
Oi, Igor.
Olá, pequena corajosa.
Está pronta para entrar na nossa casa dos horrores?
É, eu não me preocuparia.
Essa merda sempre parece cenário barato.
Relaxa, Rich.
Se acha tanto uma merda, por que estamos nessa fila?
Porque eu quero falar pra ele que achei uma merda.
Olha a boca, Rich. Essa é uma casa mal-assombrada familiar.
- Não quero sua porra de panfleto. - Essa é uma casa mal-assombrada familiar.
Queria ver você montar uma igual.
Podia ser em qualquer outro lugar.
Velho ranzinza. Em qualquer outro lugar.
Certo.
Gravando.
Entre... Entre...
Queria enfiar minha cabeça num buraco.
- Entrem. - Por favor.
Não vai ter nada demais. Vai ficar tudo bem.
Por aqui.
O Keith se acha o porra do Sr. Halloween.
Tipo, vai na loja de Halloween
compra umas tranqueiras, chama de casa mal-assombrada.
Pra mim parece perigo de incêndio.
Sério, vou ter que ligar pro corpo de bombeiros.
- Senhoras e senhores do reino dos vivos. - Quieto!
Bem-vindos ao seu lugar de descanso eterno.
Hoje, na Véspera do Dia das Bruxas,
nos congregamos para testemunhar horrores inimagináveis.
Ah, qualé, Keith. Anda logo com isso.
Juntos nos reunimos para abrir um portal para o além,
com esta chave...
nossa sinfonia dos condenados.
Vocês ouvem?
O som de dedos cavando em suas sepulturas,
se arrastando de volta para o nosso mundo,
através da terra sob seus pés.
Famintos por sua carne.
Conseguem senti-los?
Almas etéreas se aglomerando ao nosso redor.
Atraídos por nossa música. Nós os chamamos.
Ouçam nossa canção!
Deixem nossa melodia profana escancarar as portas do inferno!
Keith, que porra é essa?
- Que porra é essa, Keith? - Viram isso?
Nem sei por que eu ainda me sujeito a isso.
Estão todos bem?
- O que tá acontecendo? - Não sei.
Não é real.
Calma, respira fundo.
Tá tudo bem. Vai ficar tudo bem, prometo.
Achei que isso era pra ser uma porra de casa mal-assombrada,
não um mini-golfe.
Keith, isso tá uma merda.
Isso é muito tosco.
Keith, o que tá rolando?
A porta não abre.
Do que você tá falando? É uma porta falsa.
É tudo falso.
Mesma merda todo ano, Keith. Qualé, cara.
Rich, esse ai não fui eu!
Keith!
Corre! Galera, corre!
Meu Deus! Eles estão por toda parte!
Meu Deus!
- Vamos todos morrer aqui! - Por aqui! Pras catacumbas!
Essa pedra desgraçada!
Como assim é de pedra?
Meu Deus!
Temos que ir. Temos que ir!
Abre essa porta!
Rápido!
Keith!
Vamos! A porta!
Rápido!
Me ajudem a empurrar!
Eles tão vindo!
Todo mundo! Me ajudem a empurrar!
Meu Deus, não!
Não! Não fecha a porta!
A gente pode salvar ela!
- A gente pode salvar ela! - Não, ela já era.
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Zack. Abaixa essa câmera.
Não posso.
Se a gente não sair daqui, então
as pessoas vão precisar saber o que aconteceu,
senão vão botar a culpa em você.
Todo mundo vai botar a culpa em você.
O que tá acontecendo com a gente?
Tem gente morrendo, seu babaca!
Meu marido... tá morto.
Não consigo explicar nada disso.
É aquele disco!
Quando tocamos a música, alguma coisa...
O que tem de errado com ela?
Ruby, você tá bem?
Não me deixa! Não me deixa!
- Não vai. - Não me deixa!
Não! Não entra ai!
- Fica aqui. Eu cuido de você. - Temos que pará-la.
Temos que pegá-la!
Tá tudo bem.
Oi?
Me... ajuda...
Onde você está?
- Ajuda... - Fale comigo.
Que sala é essa?
Meu Deus. Ah, não.
Não consigo ver ela. Onde a gente tá?
É a câmara de tortura.
Meu Deus!
Por favor! Por favor, meu Deus, não!
Meu Deus!
Fica longe! Para!
Estão todos... Estão todos bem?
- Tô bem. - Não olha pra isso, Zack.
Vamos.
Por aqui.
Eu quero a minha mãe.
Vamos te levar pra casa.
Último quarto.
- Não vou entrar lá. - Temos que entrar.
- Eu n-não consigo! - Zack.
- Ela tá lá dentro! - Vou te manter seguro.
Desculpa ter te metido nisso,
mas juro por Deus, vou te tirar daqui.
Tá bom, pai.
Espera, espera. Cadê a menina?
Ei, não entra ai!
- Meu Deus! - Tira ela de lá!
Me ajuda!
Pra onde ela foi?
Mãe! Você tá bem?
Vamos. Temos que buscar o papai. Vamos, por favor.
Por favor. Temos que ir. Por favor.
Keith! Keith!
Keith, levanta! Keith! Temos que ir. Vamos.
Pai! Levanta!
Certo.
Temos que ir.
Pai! Abaixa!
Diet Phantasma...
feito com fantasmas de verdade.
Feito 100% com extrato de poltergeist.
É assombrosamente delicioso, e tem só uma caloria.
É de assustar como é gostoso.
Diet Phantasma...
disponível agora pela Octagon Company.
Legendas por João Luiz Teixeira