Meu Deus...
HERÓIS NÃO NASCEM...
ELES SÃO CRIADOS
36 HORAS ANTES
Merda...
Obrigado, senhor.
Brockman!
Hoje é o teu dia de sorte.
Tenho uma missão para ti e para o Cabo Selby aqui.
Não tenho mais ninguém disponível para substituir o Godina,
por causa de uma unidade GPR avariada.
Passa pela armaria. Equipa-te.
Ótimo.
Brockman.
Olha...
Um conselho: podes ter mais patente do que eu,
mas ao menos abotoa a farda como deve ser.
Merda.
Epá, isto...
Esta mira BDC é brutal,
e a coronha é mais pesada do que a padrão,
por isso tenho mais controlo.
Lee...
Tenho a sensação de que já não estamos no Kansas.
Calma lá, Dorothy.
Amigo, estou contigo, relaxa.
Pois, é disso que tenho medo.
Espera, o que aconteceu ao Sargento Godina?
Está doente.
Então o Godina apanha uma caganeira e nós ficamos contigo?
Esse tipo tem sorte.
Eu preferia estar com a caganeira do que num helicóptero agora.
Certo. Foquem-se na missão, pessoal.
Certo.
Isto nem se pode chamar de missão.
Levas alguma coisa a sério?
Não. Mas é assim que vai ser.
O G.I. Palhaço aqui e o ajudante...
Não sou ajudante nenhum, caralho.
És sim.
Enfim, vão andar aí a armar-se em duros
porque acham que os Deltas
estão a observá-los, quando na verdade não estão.
E tu vais estar no terreno durante uns 20 minutos.
Faz-te um favor e deixa esta merda para trás.
Isso não vai acontecer.
Já imaginava que ias dizer isso.
E tu, ó esperto?
Eu? Vou estar a sonhar acordado
com um salário de sete dígitos em Silicon Valley
enquanto tomo conta deste empreiteiro de defesa
que só vai carregar em meia dúzia de botões
e fingir que é um herói do caraças.
É um bocadinho mais complicado do que isso.
O quê?
Reparar uma unidade de radar que rastreia atividade subterrânea não é brincadeira.
E, mais importante...
...este tipo aqui não aguentava uma semana em Silicon Valley.
Está bem...
Joshua Weaver,
Quantico Systems, Analista Sénior de Sinais
a apresentar-se para serviço.
Merda...
Pronto, eu vou...
Não olhes para mim. Esse é do teu lado.
- Ele? Não. Não é do meu lado. - Pois.
Está bem. Como quiserem. Estou-me a borrifar.
Só estou aqui para pôr esta unidade a funcionar de novo,
e ajudar o mundo a dormir um bocadinho melhor.
Acho que o mundo estava a dormir bem sem ti.
Vocês deviam arranjar um quarto.
Se calhar devíamos, sabes?
Poupava-se dinheiro.
Está bem, vamos a isso.
Brockman, Weaver, são vocês!
- Pronto? - E tu estás pronto?
Nunca estive melhor. Vamos.
Vamos, vamos.
Não viste que caí ali atrás?
Vi, sim.
Mas que merda?
Vamos só pôr esta unidade GPR a funcionar outra vez
e regressar a casa.
Se quiseres ajudar, estás à vontade.
Toma. Fica com isto.
Não? Era o que eu pensava.
Sim, parece mesmo um problema de hardware.
Sim, sem dúvida, problema de hardware.
Tipo esses cabos gastos que tens na mão.
Excelente.
Hardware.
Certo. Descarnem os fios e eu atualizo o software.
Anda lá, isto é básico.
Sargento-Mor,
temos uma tempestade a aproximar-se rapidamente.
O Condor vai abortar. Vamos embora.
Entendido.
Brockman, vem aí mau tempo.
Temos de sair daqui.
Recebido. Estamos a voltar agora.
- Muito bem, abortar missão. - O quê?
- Porquê? - Porque recebemos ordens.
Liga esses fios e ficas com tudo a funcionar.
Agora passou oficialmente a ser trabalho de outro, por isso...
Vamos embora.
Então é isto ser tudo o que podes ser?
Sim.
Ótimo.
Vai, vai, vai!
Vamos, vamos.
Despacha-te, Weaver. Anda lá.
Está tudo bem. Estamos bem.
Descolar, descolar.
Vira à direita, rumo 270.
Atenção. Atividade perigosa de cisalhamento do vento na zona.
Entendido, Alpha One. Rumo 270.
Estamos a passar por turbulência severa.
Solicitamos vetores para rotas alternativas.
- Isto é normal, certo? - Sim. Está tudo bem.
Mayday! Mayday!
Mayday! Falha no motor.
Mayday! Mayday! Perdemos ambos os motores!
Não, não, não. Merda!
Merda...
Selby... Selby!
Selby, acorda.
Selby?
- Selby. - O quê?
Para. Para.
Merda.
Olha para mim...
Temos de sair daqui.
- Segue-me. - Sim...
Selby...
Não consigo. Não, não consigo.
X-ray. X-ray, estás a ouvir?
Porra.
Lee.
Weaver.
- Weaver. - O que raio acabou de acontecer?
- Estás bem? Estás bem? - Sim.
Boa. Viste o Ross?
Quem caralho é o Ross?
Socorro!
Ross...
Ross?
Ross!
Porra!
Ross...
Já te segurei. Eu ajudo-te.
Já te segurei.
Merda! Merda...
As minhas costelas...
Weaver.
Olha para mim. Olha para mim.
- Estás bem? - Sim.
- Olha para mim.
- Estás bem. - Estou bem. Estou bem.
Preciso de ajuda aqui!
- Fica aqui. - Está bem.
O que temos, Selby?
Ajuda-me a afastá-lo do helicóptero.
- Pronto? - Três, dois, um. Vai!
Vai, vai, vai. Aí está.
Chefe?
Fica quieto. Fica quieto, Chefe.
Vamos lá. Preparado, Chefe?
Três, dois, um.
Muito bem.
- Vai, vai, vai! - Sargento-Mor!
Anda. Eu ajudo-te.
- Certo, vamos lá. - Não, não, não, não.
Está a atravessar-me a anca.
Está bem.
O chefe?
A Selby está com ele. Está bastante mal, senhor.
Porra...
Vai buscar a caixa do acidente e traz-me um telefone satélite.
- Sim, senhor. - Rápido.
Jesus...
Está tudo bem, está tudo bem.
Aqui tem, senhor.
Condor, responda.
Daqui fala Valiant One numa linha não segura.
Estamos em baixo. Repito, em baixo.
Solicito evacuação médica urgente.
Valiant One, evacuação indisponível
para as vossas coordenadas atuais.
Estão fora do espaço aéreo dos EUA e da ROK.
Repito, estão fora do espaço aéreo dos EUA e da Coreia do Sul.
Nova localização de extração: quadrante 3763.
As Forças Delta estarão à espera.
Recebido.
Valiant One a desligar.
Eles não vêm.
Não.
- É o Sargento Brockman. - Eles não vêm.
Sou o Sargento Brockman.
Valiant One. Temos vários feridos.
Precisamos de evacuação médica urgente.
Repito, evacuação indisponível.
Dirijam-se ao quadrante 3763.
- As Forças Delta estarão à espera. - Não.
Não, não, não, não, não.
Que se lixe, Condor. Temos vários mortos!
Temos vários feridos! Precisamos de evacuação médica já!
- Para, para, para. - Já!
Eles não podem vir buscar-nos.
Estamos na Coreia do Norte.
Desliga isso. Desliga isso.
Olha para mim.
Mesmo que a equipa de resgate conseguisse passar pelos SAMs deles,
vir buscar-nos seria um ato de guerra.
Se já não começámos uma, percebes?
Por isso tens de tirar estas pessoas daqui.
Não, tu é que nos vais tirar daqui.
Tu vais tirar-nos... Selby!
Selby!
Selby, preciso da tua ajuda.
- Preciso da tua ajuda! - Brockman, tem calma.
Acalma-te.
Chefe?
- Está mal. - Quão mal?
Fraturas expostas nas duas pernas e possível traumatismo craniano.
- Mas está estável. - Porra...
- Certo... - Senhor, já volto, está bem?
Só... só um segundo.
Mesmo se conseguisse lá chegar,
ele tem o pulso fraco e está a sangrar internamente.
Vou mantê-lo estável até chegar a evacuação.
Não vai haver evacuação.
- O quê? - O quê?
Espera. Espera, como assim?
Mas que merda é que isso quer dizer?
Quer dizer que estamos na Coreia do Norte.
É isso que quer dizer.
Eles não nos podem simplesmente deixar aqui, pois não?
Dá-me isso.
Vou ligar à minha equipa em Seul.
- Eles vão... - Ouve-me bem.
As ordens eram ficar em silêncio de rádio.
Vamos em direção ao quadrante 3763.
A que distância?
Eu... eu não faço ideia.
E depois o quê? Vêm buscar-nos lá?
Não sei.
O que é que sabes, afinal?
Porra...
Brockman.
Ouve-me bem.
Os norte-coreanos já devem estar a caminho.
E preciso que faças uma coisa por mim.
O meu avô deu isto ao meu pai.
E ele passou-mo a mim.
E preciso que entregues isto ao meu filhote.
Está bem?
Não deixes que tudo acabe aqui.
E...
Quero que lhe digas que o pai o ama muito.
Mais do que tudo neste mundo.
Tu consegues.
Só tens de confiar nos teus instintos.
- Não estou treinado para isto. - Estás, sim.
Essa patente no teu peito faz de ti o líder.
Percebido?
Neste momento, tu és o líder.
Por isso tens de o ser por eles.
E por ti próprio.
Senhor, com todo o respeito, eu...
Agora estás no comando.
És tu que estás no comando.
Sei que tens mil coisas a correr pela cabeça agora.
As emoções estão ao rubro, e essa merda toda.
Tens de pôr isso de lado, está bem?
Tratas disso quando chegares a casa,
porque agora tens de te manter entre as árvores
o máximo possível. Usa-as como cobertura.
Vai em frente, continua a mover-te,
aconteça o que acontecer,
e leva o teu pessoal até à extração.
Porque os meus rapazes vão estar lá.
Eles...
Prometo-te isso.
Vou ganhar-te algum tempo.
Passa-me uma granada.
Não. Temos de te tirar daqui.
Para. Não me mexas. Por favor, não me mexas.
Olha, está tudo bem.
Anda lá.
Não consigo usar a mão esquerda. Preciso que a desembrulhes.
Tu consegues.
Só tens de chegar à extração,
e os Delta vão estar lá, prometo-te isso.
Vai para casa, miúdo.
Sim, senhor.
Anda lá.
E o Lebold?
- Ele não vem. - O quê...
- Merda. - Se calhar...
Se calhar devíamos desistir...
...e deixar os EUA negociarem a nossa saída.
Certo. Que se lixe este gajo.
Anda lá.
Vamos.
Espera aí, espera aí.
Brockman. Estamos a ir na direção certa?
Brockman.
Estamos a ir na direção certa?
Fui treinado para analisar dados e atualizar hardware.
Não para isto, está bem?
Se me puderem dar um minuto para perceber onde estamos, era ótimo.
Estamos mortos num minuto se não nos despacharmos.
Sim. Aqueles helicópteros estão por todo o lado.
Disseram-nos para seguir estas coordenadas
até à extração, certo?
Se chegarmos lá os Delta levam-nos para casa.
Se lá chegarmos?
Este gajo já se foi. Quem é o próximo?
Não é assim que isto funciona.
Ajuda o Chefe a levantar-se.
Vamos.
Vamos!
Certo. Espera. Espera.
Espera. Deixa-me ver se percebo.
Pessoal, pessoal. Espera. Espera. Esperem...
- Estamos a ir cada vez mais... - Cala a boca.
Estamos a ir cada vez mais fundo para a Coreia do Norte,
a seguir um gajo com pouca educação, pouca experiência
e sem ideia do que raio está a fazer.
Isto é estúpido, caralho.
Certo? Quer dizer...
Por favor, liga de novo o maldito telefone,
- e diz para nos virem buscar! - O telefone é rastreável.
Tu sabes disso!
Os norte-coreanos estão a rezar para que sejamos burros ao ponto de o usar.
A sério. Vá lá, pá.
Tenho razão. Tu sabes que tenho razão, certo?
É como ele diz.
Vamos embora, caralho.
- Pai nosso... - Foda-se.
...que estais no céu...
Santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade...
...assim na Terra como no Céu.
Merda.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje...
...perdoai-nos as nossas ofensas...
...assim como nós perdoamos...
...a quem nos tem ofendido.
Weaver, afasta-te.
Mas que raio, pá?
- Que caralho? - Não sei.
Mas que merda?
Por aqui. Por aqui.
Não nos deixeis cair em tentação...
...mas livrai-nos do mal.
Fica agachado.
Zona limpa.
Vou matá-lo.
Seu egoísta de merda.
Seu estúpido do caralho...
Eu só disse que achava que nos devíamos render
e deixar os EUA negociar a nossa libertação.
Vai-te foder. Ouve-me. Ouve-me, está bem?
Render-nos... Render-nos faz muito mais sentido
do que morrer lá fora, pá.
Não, não. Não para mim. Sou coreano-americano.
Se me apanham, vão literalmente enfiar-me um pau no cu
e agitar-me como uma puta de uma bandeira.
Não. Não, pá...
Estamos protegidos pela Convenção de Genebra.
Não estamos nada.
A Coreia do Norte está-se a cagar para a Convenção de Genebra.
Apanhar-nos é exatamente o que eles querem.
E quando te puserem as mãos em cima,
vão espremer-te o cérebro até à última gota de informação,
e depois mandam-te de volta como um vegetal.
Por isso força.
Faz o que quiseres, cabrão.
Vamos sair daqui. Anda.
Boa sorte nessa sala de tortura, idiota.
Merda...
Como é que vamos descer o Chefe por ali?
Certo...
Não. Meu Deus...
Temos de ir. Precisamos de cobertura.
Vamos. Anda lá. Precisamos de cobertura melhor.
Volta aqui.
- Lee. Volta. - Eles conseguem ver-nos.
Foda-se...
Rápido! Peguem nele!
Tem cuidado com ele.
Seu cabrão...
Não te mexas, caralho.
Não me estou a mexer, porra.
Não faças isso. Não faças isso.
Foda-se...
- Está bem? - Merda. Foda-se...
Estás bem?
- Foda-se. - Sim.
Estamos ótimos, caralho.
Pronto?
Vamos.
Isto é uma loucura...
Estou tão habituado a estar atrás do teclado.
Ouve.
"Não importa o quão difícil fique,
"mantém o peito erguido, a cabeça levantada
e lida com isso."
Está bem?
Isso era suposto animar-me?
É do Tupac.
E como é que correu com ele?
- Isso foi demais, pá. - Só estou a dizer...
Pessoal!
Estou a ver qualquer coisa.
Certo. O que achas?
A decisão é tua.
É um campo mesmo aberto, caralho.
O Chefe está mesmo mal.
Tens de tomar uma decisão.
E vamos seguir-te, seja qual for a decisão.
Tudo bem. Vamos abrigar-nos naquele celeiro esta noite.
Mas temos de ir já antes que os helicópteros voltem.
- Certo. - Tudo bem?
- Tudo bem. - Está bem?
Fiquem agachados.
Vai, vai.
Vai, vai, vai.
Vai.
Isto é uma loucura.
Verifiquem o celeiro.
Pronto.
Vai!
- Limpo? - Limpo.
Graças a Deus. Vamos buscá-lo.
Tragam o Chefe.
Vamos.
Com cuidado. Certo.
Desce por aqui.
Com cuidado. Tudo bem.
Como te sentes, Chefe?
Certo, aguenta firme que eu trato de ti.
Está bem...
- Está a ter convulsões! - Merda!
Ajuda-me! Vira-o de lado.
Vira-o de lado. Aguenta-o.
Vira-o de lado. Certo...
Segura-lhe o braço... Muito bem.
Tenham todos calma.
Juro que o mato!
Não, Ross. Acalma-te, pode ser?
O que é que ele está a dizer?
Mas que merda? Como raio hei de saber?
Ele é coreano e tu também, certo?
Os meus avós são coreanos, pá. Eu sou de Gardena, porra.
Foda-se...
O que é que isso quer dizer?
Pedi-lhe uma cerveja.
Foda-se.
É a única coisa que sei, pá.
Aponta-me isso outra vez e ponho-o no chão, caralho!
Ross, por favor, acalma-te.
- Selby, o que se passa? - Preciso de um segundo.
Aguenta aí, Chefe.
Lee, diz-lhe para baixar a arma em coreano.
Cabrão, baixa a merda da arma!
Merda...
Foda-se. Foda-se.
- Está bem... - Vou dar-lhe um tiro, caralho.
Vou mesmo dar-lhe um tiro!
Um, dois...
Ross, acalma-te, porra!
Tens a certeza de que ele não vai disparar?
Mantém-te no teu raio de ação, pá!
Um, dois, três...
Ross, pensa!
Já teria puxado o gatilho!
Está bem! Está bem!
Está bem...
- Mas que merda? - Olha. Aqui mesmo.
Está tudo bem.
Relaxa. Está bem?
Brockman. O que raio estás a fazer?
Não estamos aqui para te magoar.
- Está bem? - Um, dois, três...
Por favor. Precisamos da tua ajuda.
Se puderes simplesmente baixar a tua arma...
Foda-se...
Chefe...
Dois, três...
Por favor...
Por favor, só... baixa a arma.
Baixa a arma. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Aí está. Aí está. Sim. Já está.
- Aí está. - Foda-se.
- Está tudo bem. - Anda. Anda.
Obrigado.
Anda. Temos de te levar para casa.
- Continua a respirar. - Selby.
Anda lá. Eu consigo. Eu consigo.
Selby.
Selby, chega. Já chega!
O quê? O quê?
Ele morreu.
- Desculpa. - Não, não...
Fizeste bem. Sim.
Eu... eu sei.
Foda-se! Ele está a fugir!
- Foda-se! - Merda!
Não, não, não! Ficas aqui!
Selby! Já o apanhei!
A verificar a casa.
Lee, leva-o.
Limpo.
- Ross? - Limpo.
- Ajudem! Pessoal! - Merda.
Vai, vai, vai!
Afasta-te, caralho!
Está bem, está bem!
Anda cá, caralho!
Cala-te, caralho!
Está bem, está bem, está bem.
Ross.
Senhora, acalme-se, caralho.
- Cala-te, porra! - Ross.
Vamos levá-los com calma para a sala de estar, está bem?
Vamos mantê-los lá até partirmos de manhã.
Tudo bem.
Anda. Anda.
Anda lá.
- O que estão a fazer? - Eles não se mexem!
Andem!
Ouviste isso?
Mas que caralho é isso?
Merda. Vem do chão.
Meu Deus.
Está a vir do chão, caralho!
Lee, agarra na cama. Lee!
Mas que caralho é isso?
Mostra a cara!
Mostra a cabeça!
- Mostra a cara! - Cala-te, caralho!
Mostra-me a puta da tua cara!
Mostra a puta da cara ou rebento-te os miolos!
Mostra a tua cara, caralho!
É uma criança.
Tudo bem...
Peço imensa desculpa.
Aí está.
- Vai ter com a tua mãe. - Omma!
Merda...
Pronto.
Foda-se...
Está tudo bem.
Estás bem?
Tudo bem...
Está na hora da Miller.
Anda lá, pá. Tem piada.
Sabes... pedir cerveja ao coreano.
Ensaiaste essa lá dentro?
Bem, eu...
Tenho piada.
Tem piada...
- Tenho piada. - Não tens, não.
Om, nom, nom, nom.
Wow!
A minha avó costumava ouvir esta música.
Vem... Vem sentar-te.
Sim, olha... Vira-te para esse lado.
Sim.
Muito bem.
Aí está.
Quem diria que barras de proteína e um pouco de música
seriam o grande unificador.
Acho que todos queremos a mesma coisa.
A sério? O quê?
Que te cales.
Essa foi boa.
Foi mesmo boa. Eu ia dizer "amor",
mas aprecio a piada.
Não, não, força.
Mereço.
Mereço...
Como soubeste que ele não ia disparar?
Vi apenas um homem com algo por que viver.
Como todos nós, no fundo.
Pois...
Olhem, posso perguntar-vos uma coisa?
Vocês os dois parecem espertos.
Porquê escolher isto?
A seguir o pai?
O meu pai era alcoólico.
Fez-nos um favor e morreu quando eu era miúdo.
- Epá, desculpa, eu... - Não, não.
Está tudo bem.
De onde eu venho, não há muitas opções.
Ou...
ficas preso num restaurante de merda ou...
...veste-se um uniforme.
Por isso...
Escolhi isto.
Foda-se.
Que cliché patético.
Pois, esse parece ser o meu estilo, não é?
E tu, Selby? Qual é a tua história triste?
Nasci no Vietname.
- Fui adotada em bebé... - Estás a falar a sério?
...e trouxeram-me para os EUA.
O meu país deu-me tanto, e eu quis retribuir.
Isso foi profundo.
E a minha história é que foi o cliché patético?
- Estou só a perguntar por um amigo. - Está bem...
- Não. Para. - Não. Não digas isso.
- Que raio se passa contigo? - Eu...
- É fixe, mas... - Não soa fixe.
Nunca digas isso outra vez.
Está bem.
Pronto. Saímos antes do nascer do sol.
Por isso...
Vou trocar com o Ross.
- Vocês durmam um bocado. - Está bem.
Boa.
Como é que estás aqui fora?
Sabes como é...
A congelar o caralho do meu pau.
Pois, não te consigo ajudar com isso.
Certo, eu fico aqui agora.
Vai descansar, está bem?
Percebido.
Olha...
Bom trabalho hoje.
Sim. Tu também.
Vai descansar um bocado.
Merda.
Eles vêm aí. Temos de ir.
Temos mesmo de ir agora!
Anda, Selby. Vamos.
Não, preciso do meu kit médico.
Foda-se!
Não!
Tenho de ir.
Tenho de ir. Não, não.
Está bem, está bem.
Está bem.
Está bem...
Está bem.
Estás a gozar comigo?
Levaram o corpo do Chefe.
Foda-se.
Não.
Esses gajos que se fodam.
Foda-se.
Não, não, não, não.
Onde está a Selby?
Estou contigo. Estou aqui.
Selby... Selby?
Estou aqui. Olha, estamos cercados. Está bem?
- Está bem. - Não, não.
Olha para mim. Vá. Temos de ir.
Vamos ter de sair à força desta, está bem?
Tenho-te. Tenho-te.
Ela vai estar mais segura lá dentro.
- Está bem? - Sim.
Lee, porta dos fundos.
Ross.
Preciso mesmo que me cubras, está bem?
- Está bem. - Ela fica bem.
Vamos. Anda.
Pronta? Estás pronta?
Limpo.
Ross!
Limpo.
Merda...
O camião. Ele vai para o rádio!
Cobertura, Selby!
Para!
Brockman!
Vamos...
Vamos levar os corpos para o celeiro.
Vamos mas é embora daqui.
Estás bem?
Não.
Como estou?
Coreano.
Nada útil.
Está tudo bem.
Pronta?
Boa. Vamos.
Vamos tirar esta trança.
Vamos lá.
Lee, o que se passa?
- Vamos lá. - Não está a funcionar.
Não está a pegar, chefe.
- Põe essa merda a andar. - Já vai.
Antes que mandem mais tropas.
- O que é que ela disse? - O quê?
Espera, espera, espera.
Espera, não...
O quê?
É um camião a lenha.
Isto é só... Isto é fantástico.
- Foda-se... - Agora somos um farol no céu.
Ao menos esta merda não levanta suspeitas.
Foda-se...
Queres que eu dê uma olhadela?
Se não te importares.
Claro. Só...
Porra.
Algo travou a bala e salvou-te o rabo.
Boas e más notícias.
Más notícias: o satphone morreu.
E as boas?
Tu não.
- Brockman. - O que se passa?
Atrás de nós.
Certo...
O que está a acontecer?
Vais precisar disto.
Certo, Lee. Encosta.
Merda.
Cabrão!
- Anda lá. - Cabrão. Está a fugir!
- Foda-se. - Merda!
Vamos!
Fica aqui e mantém a Binna em segurança.
- Vamos, anda. - Vamos lá!
Onde é que ele se meteu, caralho?
- Vês alguma coisa? - Não.
Não vejo um caralho, pá.
Vamos. Anda, vamos.
Merda.
Merda...
Foda-se.
Respira, Weaver. Respira, respira.
- Tudo bem, tudo bem. - Selby...
Sel... Selby.
- Sel... - Selby?
Sim?
Foda-se.
Certo, o quadrante está perto.
Vamos seguir a pé.
Peito para fora, cabeça erguida.
Está bem.
- Ross. - Estás bem.
Estás bem.
Estamos quase lá.
Está bem.
É aqui.
Quer dizer, é aqui que o Condor disse para virmos.
- Pá, tens a certeza? - Sim.
Sim. Já li este mapa umas mil vezes.
Onde estão? Disseste que vinham buscar-nos.
O Lebold disse que vinham.
Tu disseste que vinham...
O Lebold disse que vinham, Ross!
Procurem algo fora do comum.
Fora do comum?
Temos uma criança aqui, caralho. E olha para a cara da Selby.
O que tem a puta da minha cara?
Estamos na puta da Coreia do Norte. É o que quero dizer.
- Brockman. - Que foi?
Tens de nos dar mais do que isso, pá.
Estou a tentar.
Meu Deus...
Acho que nunca tiveram intenção de vir aqui.
Acho que nós é que tínhamos de ir ao encontro deles.
Alguém que me traduza o que ele está a dizer?
Lee, se esta unidade GPR estiver certa,
há algo de origem humana a passar por baixo de nós
em direção norte-sul neste momento.
Tipo um quinto túnel de incursão.
Foda-se...
Temos de procurar alguma coisa de metal ou betão.
Estamos no meio do nada.
À superfície.
Vamos começar a procurar.
Não há nada aqui, Brockman.
Isto é uma perda de tempo.
O que estás a fazer, pá? Anda lá.
Vamos. Compõe-te. Levanta-te.
Anda lá, levanta o cu.
Dá-me um minuto.
Está bem. Jesus...
Binna?
Merda! Binna! Binna!
Tira isto! Anda!
Vá lá...
Binna!
Meu Deus. Está bem.
Vamos descer. Vamos.
Foda-se...
Encontrámo-lo.
Túnel de incursão número cinco.
Malta, é o nosso caminho para casa.
Passa mesmo por baixo da DMZ até à Coreia do Sul.
Isto está a dar o berro.
Merda.
Alguém sabe para que lado é sul?
Ninguém?
Tudo bem...
Vamos em frente. Selby, comigo.
Vocês cobrem a retaguarda?
O que achas que é aquilo?
Não sei, caixas de munições?
Estão preparados para a guerra.
Espera, espera, espera.
Estás a ver o que eu vejo?
Sim.
Foda-se.
Conseguimos. Conseguimos.
Meu Deus, vamos para casa.
Foda-se, vamos para casa.
Delta!
Merda. Merda...
Contacto à frente!
Merda!
Vai, vai, vai, vai!
Último homem! Último homem!
Toma isto. Lee! Agarra nela!
Tudo bem.
Último homem!
Vamos, vamos!
Anda!
Merda!
- Estou sem munições! - Brockman, estou seco!
- Também estou! - Foda-se...
Brockman!
Levanta-te! Vamos!
Vão vocês!
Vão! Saiam daqui!
Vou ganhar-vos algum tempo!
É uma ordem, caralho!
Foda-se! Binna, vai!
Vai, vai!
Cabrão do caralho!
Vamos! Vamos!
Vai, vai, vai!
Brockman! Brockman!
Estamos contigo. Vamos lá.
Um homem. Branco, adulto.
Ferimento de bala no lado direito. Está a sangrar.
Estabilizem-no rapidamente.
Equipa Bravo, aqui é a equipa Alpha.
Temos feridos. Terminado.
Continuem a andar! Continuem!
Em movimento!
Apanhámo-lo. Estamos a levá-lo agora.
Temos um a passar.
Vamos para casa.
Legendas: Nisbgui