["Não há justiça sem vitória.
E não há guerra sem um exército.
"Quando Brahma soube que Ravana nasceria no Treta Yuga,'
'ele planeou uma grande força para a destruição de Ravana.
Os seres poderosos que tomaram a forma de macacos
"possuía poderes divinos para além da ordem natural".
Eles não seguem nenhuma casta ou raça. Acreditam apenas na justiça".
A justiça é a sua arma. É o seu modo de vida".
Conseguem atravessar oceanos.
Eles podem construir o Rama Setu.
Podem até reduzir o Lanka a cinzas".
"Depois de Ravana ter sido derrotado, o seu comandante jurou que neste yuga, ou em qualquer outro,'
"ele estaria ao lado do exército
"e conduzi-los sempre que se debatem".
São...
"filhos divinos,
"mestres da escritura e da guerra,
"e habitantes da floresta".
VANAPURAM 2026
"Ravana não tem fim.
'Ele renascerá em cada yuga'.
"Que todo o sangue se derrame Na luta ardente"
Mas a criação mantém o seu equilíbrio".
Um Vana Veera está destinado a opor-se-lhe
também nasce nessa idade".
'Esta é a história de um desses heróicos Vana Veera.'
"O poderoso guerreiro"
O palco ainda está longe, porque paraste aqui?
Nem pensar!
Se estacionar a mota no meio desta multidão, ela vai ficar riscada.
Oh, também há lama no pneu.
Porque é que o trouxeram até aqui? Podíamos tê-lo carregado.
Tu...
Estão a brincar comigo?
Tens sorte de eu te deixar andar na minha bicicleta.
Coitadinha!
Ótimo. Vamos lá. Eles é que começaram.
[Música a tocar no sistema de música]
[Assobios]
Mano, ele está a dançar ou a meter-se com alguém?
O que é que ele está a fazer?
É uma dança de gravação, aparentemente.
Quem é que é?
Sou eu.
-Ei, Raghu! -Sai do palco primeiro!
As tuas coisas, Tia!
As minhas coisas estão bem?
Tenho estado a observar-te,
estás apenas a brincar e chamam-lhe uma dança.
A gravação de dança é uma arte,
e tenho medo que desapareça por causa de pessoas como tu.
Se continuares a atuar assim,
a próxima geração terá de vasculhar o YouTube
só para encontrar vestígios desta arte.
Caveira de dormir!
Eles são artistas. Tratem-nos com cuidado, por favor.
Ah sim, o grande artista agraciou-nos com a sua presença.
Chega de conversa. Mostrem-nos o que têm!
Aprenderei convosco.
Sr. Nagaraju, aumente o volume.
O que é que aconteceu?
Dançar não é tão fácil como estar ali sentado e julgar.
[Risos].
[Música]
"Tu és a flor perfumada Tu és a música das cordas"
"És uma leoa que mata com um olhar"
"És dourada, como uma joia!"
"És um romântico que me deixa em brasa"
"Quando a noite se instala Encontra um momento e foge para mim!"
"Faz-me enlouquecer e deixa-me de rastos!"
"Tu és a flor perfumada Tu és a música das cordas"
"És uma leoa que mata com um olhar"
"És dourada, como uma joia!"
"És um romântico que me deixa em brasa"
[Música]
[Sirene da polícia].
-Quem é que informou a polícia? -Não faço ideia.
Sou eu.
Então como é que ele se atreve a dançar com as raparigas que trouxemos?
Como é que é?
Tu...
-Como é que ela se chama? -Ammaji!
-Qual é o nome do teu pai? -Nannaji.
Passa-me a caneta, querida.
-Bom dia, senhor! -Bom dia!
São estes os que foram trazidos ontem à noite?
Sim, senhor!
Pede um chá para mim, querida.
-Peça-me também um pouco de leite quente, senhor. -Seu idiota!
Está suficientemente quente, ou quer mais?
-Perdão, senhor! -Esperem um pouco, eles vão esfregar em óleo quente.
Raghu, és instruído, certo?
Porque é que andas com estes idiotas?
Tio, foi este parvo.
Foi ele quem que me arrastou para lá para ver.
Mas esses idiotas...
Eu não podia suportar ver os artistas insultados, tio.
-Tenha calma. -Nós também somos educados. Mostrem-nos algum respeito.
-O que é que estudou? -ITI!
-Ele é do IIT. -Ambos são a mesma coisa, certo?
É esse o vosso nível de conhecimento.
-Não são ambos iguais? -Como é que eu sei?
Mesmo o nosso mestre nunca nos disse.
-Tio, ele é feito como um touro. -Deus sabe se ele sabe ou não.
Ele nem sequer consegue levantar isso?
Ele? Ele foi apanhado a roubar na aldeia vizinha.
O S.I. disse que o libertava, se ele o conseguisse levantar.
Se o levantarmos, deixam-nos ir? -Claro que sim.
Há 20 anos que ninguém o levanta.
A força bruta não ajuda aqui, só o cérebro o fará.
Oh? Qual é a história por detrás disso?
Há vinte anos atrás, havia um S.I.
Introduziu esta regra.
Ele acreditava que quem tivesse a sabedoria para levantar isto, nunca se perderia.
Desde então, tornou-se uma rotina na estação.
-Meu, queres experimentar? -Bom dia, senhor.
Agora digam-me, quem é que está por detrás da dança da gravação?
Foste tu que que ligou para a esquadra da polícia?
O quê? Planeaste tudo isto, e depois denunciaste-te a ti próprio?
Então como é que ele se atreve a dançar com as raparigas que trouxemos?
Por favor, faça-nos justiça, senhor.
Ei, vai tratar das cebolas.
-Filho... -Sim!
-Onde é que andou a passear toda a noite? -Onde?
Não fui a lado nenhum.
Não foram a lado nenhum? Então e aquela luta?
Lutar?
Não havia nada disso.
Pára de mentir! Achas que ficar calado me vai impedir de descobrir?
[Gargling]
Tio, porque é que não obrigou o Raghu trabalhar no hotel?
Ele não vai sobreviver a isto, rapaz.
Claro que ele não vai ficar aqui. Ele vai ficar na esquadra da polícia.
O que é que quer dizer com isso?
Espera? Não sabes o que aconteceu?
Uma grande luta começou no baile de gravação de ontem.
A polícia chegou e levou-os para a esquadra.
Todos os que estudaram consigo têm agora um bom emprego. E olha para ti.
Sem um emprego decente, estás a meter-te em lutas.
Qual é o teu problema, pai?
Que eu estava na esquadra da polícia, ou que não tenho um emprego?
Pára de me dar sermões, pai. Não aconteceu nada de grave, está bem?
Filho, estamos a viver na pobreza.
Levantar a mão para alguém não é a forma como lidamos com as coisas.
Por vezes, as nossas acções voltam para nos assombrar.
-Cunhado! -Oh, estás aqui?
Trouxe caril.
Isto é necessário enquanto estou a falar com ele?
Pai, pára de entrar em pânico. Estás a deixar-me preocupada.
Eu não vou arranjar uma briga com ninguém, está bem?
Sim, sogro. Está a preocupar-se sem razão.
Nunca se mete em brigas com ninguém.
Não fiques do lado dele com conhecimentos incompletos.
Ele está assim por tua causa.
Pai, se queres ralhar com alguém, repreende-me a mim. O que é que ela fez?
Como queiras. Parece que trouxeste caril. Dá cá.
Não é para ti. É para o meu cunhado.
Não o mostras, mas tens muito amor por mim, cunhado.
De qualquer forma, foi o sogro que me repreendeu.
Não é nada de especial. Come.
Não o quero. Vai.
Ei!
O que é que se passa com essa atitude? Passei três horas a fazer isto!
Diz, "Aah."
Vais bater-me ou quê?
Eu mato-te. Come-o.
[Música]
"Se os dias passam cheios de simples alegria Isso é suficiente"
"Se o nosso próprio povo estiver ao nosso lado Isso é suficiente"
"Se todos os nossos momentos de brincadeira forem partilhados Com amor, isso é suficiente"
"A cidade inteira a respirar amor Amor, e mais amor"
"O Godavari inchou com Sentimento profundo"
"Os caminhos poeirentos tornaram-se exuberantes e verdes"
"Como campos amadurecidos A vida floresceu em pleno Godavari"
"O Godavari inchou com Sentimento profundo"
"Os caminhos poeirentos tornaram-se exuberantes e verdes"
"Pintou inúmeros quadros da vida Godavari"
"O Godavari"
[Música]
"Se os dias passam cheios de simples alegria Isso é suficiente"
"Se o nosso próprio povo estiver ao nosso lado Isso é suficiente"
"Se todos os nossos momentos de brincadeira forem partilhados Com amor, isso é suficiente"
"A cidade inteira a respirar amor, amor E mais amor"
"O Godavari inchou Com um sentimento profundo"
"Os caminhos poeirentos tornaram-se exuberantes e verdes"
"Como campos amadurecidos A vida floresceu em pleno Godavari"
Ei, Raghu, eles anunciam pães na televisão?
Não é um pão, pai. É um hambúrguer. Os americanos fizeram-no.
O que é que tem que faz com que valha a pena trazer todo o caminho desde a América?
Vou buscar um à cidade da próxima vez que a visitar.
-Como é que eu como isto? -Espera, eu mostro-te.
-Segure-o com as duas mãos. -Eu fi-lo.
-Segure-o de ambos os lados e dê uma grande dentada. - "Enquanto os velhos tempos se desvanecem lentamente"
-Sabe bem? - "A vida anseia por um novo sabor"
Indu!
-Há um rakhi em cima da mesa. -Está bem.
Trazer. Vamos à casa do teu sogro.
"Quando os laços se tornam mais fortes Só isso é suficiente"
"Não há preço que o dinheiro Pode colocar no valor"
Ei, és cego?
"A vida com o nosso próprio povo"
"É um verdadeiro milagre vivo Se continuar assim"
"Isso é suficiente, mais do que suficiente"
"O Godavari inchou com Sentimento profundo"
"Os caminhos poeirentos tornaram-se verdejantes"
"Mostrou-nos inúmeras cenas da vida Godavari"
"Godavari"
"O Godavari inchou Com um sentimento profundo"
"Os caminhos poeirentos tornaram-se verdejantes"
"Pintou inúmeros quadros da vida Godavari"
[Música]
Ei, Sr. Xeque do Dubai?
Lembraste-te do teu pai depois de todo este tempo?
-Como está a tua mulher? -Está toda a gente bem, pai.
Vou reservar os vossos bilhetes este mês. Tens de vir aqui.
Não posso. Se eu for para lá, quem cuidará do teu irmão aqui?
A tia vai tomar conta dele. Tu vens. Eu cá me arranjo.
É realmente necessário?
Ei, o teu irmão está aqui. Fala com ele.
Vem depressa.
[Música]
-Saudações, Sr. Appaji. -Saudações, Sr. Manohar.
O que é que se passa? Pediste-me para vir.
-Vamos falar enquanto caminhamos. -Vamos lá, então!
Estivemos em partidos opostos durante 10 anos.
Se perdermos desta vez, o futuro do partido estará em risco.
Estamos a falhar, apesar de nos termos mantido como a muralha de ferro do partido.
Desta vez, temos de ganhar a qualquer custo em Vanapuram.
É por isso que o partido decidiu dar o lugar
a alguém respeitado pelo público
e não apenas alguém com dinheiro.
Bem dito, senhor.
Para ganhar as eleições,
deve distribuir dinheiro, álcool, e afeto a pessoas desnecessárias,
mas, em última análise, ganhar a confiança dos eleitores.
Estes eleitores aceitam dinheiro e álcool de toda a gente,
mas votam naquele em quem confiam.
Por isso, escolher o candidato certo é crucial desta vez, senhor.
Sugerir um candidato, se alguém se enquadrar nesse perfil.
Há um homem chamado Deva, senhor. O filho do falecido Ramachandra Rao.
Nesses dois distritos, não há uma única pessoa
que não conhece Ramachandra Rao.
Para além disso, são a casta dominante em ambos os distritos Leste e Oeste.
Juntamente com o legado do seu pai, ele herdou um forte preconceito de casta.
Ficou zangado só porque alguém de fora se sentou na vossa casa.
Pensem...
Um dia, será ele a partilhar a cama com a tua filha.
Consegues suportar?
Ele iria até qualquer ponto por causa da casta, senhor.
-Dizem que Deus escreve o nosso destino. -Deva...
-Mãe! -Filho.
Mas Ele apenas a esboça.
Essas linhas são chamadas de limites.
Se os atravessar...
O teu destino muda.
Com ele como candidato, a vitória está garantida.
Ele vai ter um grande impacto, senhor.
-É porque ele é da tua casta? -Não! É porque ele é o melhor.
Muito bem!
Mantém em segredo até a lista estar finalizada.
Claro que sim!
Desta vez, o bilhete...
tio Manohar.
Saudações, tio.
Porquê a visita repentina, tio? Eu teria vindo se me tivesses chamado.
-Por isso é que não telefonámos. -Tio...
Tem um impacto maior
quando dizemos algumas coisas em pessoa. O que é que diz?
É verdade, tio. Entra.
Eu disse à festa que ninguém mais pode fazer
esse tipo de impacto em Vanapuram, exceto tu.
O presidente do partido estará cá dentro de dois dias
para o avaliar a si e à sua influência.
Enquanto este partido existir neste círculo eleitoral,
o nome de mais ninguém nem sequer lhes deve passar pela cabeça.
Senhor, vamos causar um grande impacto.
Desculpe, tio. Ele é um de nós.
Precisamos que o impacto seja pelo menos tão grande.
Está a ajudá-lo numa coisa tão importante.
Muito obrigado, irmão.
O que estou a fazer agora não é nada comparado com o que o pai dele fez por mim.
Não é nada.
Não me interessa o que fazes ou como o fazes.
As vossas boas-vindas devem ser suficientemente fortes para agitar a festa.
O vosso impacto deve ser suficientemente grande para o levar diretamente para a montagem.
Pai, aqui está o teu remédio.
Já reparei nisso...
Desde que decidiste visitar o teu filho mais velho,
o teu tom e linguagem corporal mudaram completamente, pai.
O teu voo não é amanhã à noite? Porque estás a fazer as malas tão cedo?
Tenho um pequeno recado a fazer na cidade.
Vou acabar isso e vou diretamente para o aeroporto.
Oh, ótimo!
Então, amanhã é suposto eu
-para te levar a todo o lado? -Não te preocupes com isso.
É a minha primeira vez a voar para o Dubai?
Não é que me deixes no aeroporto a toda a hora.
-Pedi ao Auto Ramu para me deixar. -É justo!
Ouve, filho.
O teu sogro disse que te arranjava um emprego
na fábrica de produtos químicos onde a nossa Indu trabalha.
Porque não experimentar?
E não uses a minha ausência como uma desculpa para lutar.
-Compreendes? -Sim.
Meu caro Suribabu,
Eu não vou arranjar uma briga com ninguém sozinho.
-Está bem? -Está bem, mas tenho fome, filho.
Muito bem, vamos comer.
-Cunhado... -Sim?
Ele recusa-se a vender o seu hectare no meio dos nossos cem hectares.
Vou encontrar-me com o investidor amanhã.
Há algo mais importante do que isso.
Ei, o chefe do escritório central vem encontrar-se connosco amanhã.
Sabes isso, não sabes?
Temos de lhe mostrar a nossa força e influência.
Precisamos de uma manifestação de ciclistas aqui
que envergonha qualquer outro a manifestação de qualquer outro estado.
Não me interessa se os persuadem ou ameaçá-los,
mas cada passo que ele dá na minha direção tem de ser ladeado por pessoas e bandeiras.
-Basava! -Irmão.
-Tu tratas das motas e da multidão. -Está bem, irmão.
-Guru, sobre os preparativos do rali... -Deixa isso comigo.
Cunhado, isso ajudaria
se desse um dia de folga aos trabalhadores
e trouxe-os para o comício.
Olha, Deva, eu sei como o dinheiro é importante para a tua campanha.
Foi por isso que te disse que comprava os teus 100 acres.
Mas há um hectare mesmo no meio desses 100 acres.
É como uma pedra presa nos dentes.
-Eu também quero esse acre. -Tentei falar com ele.
Ele não quer vender, não importa o que eu diga.
Não me interessa se o convence...
Ou matá-lo.
Pára aí, seu idiota!
A decisão é tua.
Parar!
-Quantas motas é que temos? -Vinte e seis no total, irmão.
Só 26 motas? Já estamos atrasados. Vamos.
[Phone rings]
-Chefe! -Qual é o ponto da situação?
Já enviámos mais de 70 bicicletas, chefe.
Outros 25 acabaram de sair.
Achas que 95 bicicletas são suficientes?
Precisamos de pelo menos 150.
Chefe, talvez nos faltem cinco minutos.
Isto é muito importante!
Lembras-te do que disse o ministro? -Sim, chefe.
-Ele está a fazer-me passar um mau bocado. -Ei.
-Chefe? -Parem todas as motas deste lado!
Ainda precisamos de mais cinquenta bicicletas.
Vamos lá!
-Parar! Puxa-o para o lado. -Quem é ele, com cara de búfalo?
[Assobios]
O que é que é isto? Pareço-vos um mendigo?
Tu apenas estendeste a tua mão e parou-nos.
É suposto pensarmos que que és o Ambani e não um mendigo?
Miúda, estás a falar demais.
-Ou então o quê? -Oh Deus!
-Huh? -Por favor, não te zangues.
Irmão, achas que ela tem classe só porque ela é de pele clara?
Ela é uma massa total. Qual é a matéria?
Olha, irmão, precisamos da tua bicicleta agora mesmo.
Compra um da sala de exposições, irmão. Dá uma óptima quilometragem.
A tua piada também é óptima. Mas não estou com disposição para rir.
Se me emprestares a tua bicicleta, devolvo-a ao fim da tarde.
-O quê? -Precisamos da tua bicicleta!
Ei, tens algum juízo?
Quem é que pede uma bicicleta no meio da estrada?
Achas que estamos desempregados? Temos de ir para a fábrica.
Fábrica? Eles deram aos trabalhadores hoje e amanhã de folga.
-Fala com ele. -Falem com ele, mas nada de o maltratar.
Volto depois desta chamada.
O quê?
Falem com ele, mas não o maltratem. Eu volto depois desta chamada!
Olá!
-Olá! -Porque é que estás a olhar para mim?
Senhora, somos da mesma aldeia,
a trabalhar para o mesmo homem. Se não nos ajudarmos uns aos outros, quem o fará?
Senhora, tenha paciência connosco hoje.
Devolvo-o ao fim da tarde com o depósito cheio.
Eu não vou deixar um único arranhão tocar na tua bicicleta.
-Por favor, minha senhora. -Está bem. Pára de me chatear.
Se não devolver a bicicleta até ao fim da tarde,
Vou ver o vosso fim!
Está bem, minha senhora. Eu devolvo-o de certeza.
-Hey, Kumar! -Irmão?
A senhora concordou em emprestar a mota. Vem buscá-la.
Devolvo-o ao fim da tarde, minha senhora.
Obrigado, minha senhora. Vamos lá!
[Bateria batendo]
Quando o Manohar falou de ti, não pensei muito nisso.
Estou a ver a sua influência agora, sinto que ele o subestimou.
Deva...
O seu bilhete está quase confirmado.
Obrigado, senhor.
Cuidado com Doraswamy o líder da oposição.
Pertencem ambos à mesma casta.
Acompanhem de perto as votações.
Verá.
Eu vou ganhar e vou certificar-me que o partido também ganhe.
Ótimo.
A CASA DO MLA DO PARTIDO REGENTE.
Também eram bêbados?
Ei, Bachi! Não te armes em esperto só porque eu te estou a deixar.
Juro que te dou um pontapé!
Esqueçam-me por um minuto...
Desta vez, o partido NNP está a dar o bilhete
para o filho de Ramachandra Rao.
Oh não!
Nas lutas de galos,
coloca-se um galo forte contra outro.
Qual é o objetivo de atirar um pardal para o ringue?
O que é que eles querem dizer com isso, senhor?
O rapaz é bem educado. O que é que eles querem mais?
Experiência, meu. Experiência!
Ele é o filho do Sr. Ramachandraiah.
Ei, Bachi, a mãe e a irmã dele talvez votem por respeito.
Mas porque é que alguém o faria?
Não penses demasiado e fritar o teu cérebro.
Ele acabou de receber o bilhete do partido. Vamos ver o que acontece.
Mas não vais fazer nada pela aldeia, certo?
Dá-me a tua mão.
Ei, Bachi...
O que é que se passa com toda essa conversa irritante, como uma mosca a zumbir à volta do meu ouvido?
-O que é que queres que eu faça? -Tem os bilhetes?
Eu apanho-os. Meu, isso é uma mota nova?
Não, é a mota do Raghu.
Aparentemente, ele estava a exibir-se durante as danças de gravação,
por isso o irmão do Kumar pediu para o usar durante algum tempo.
Então vai acabar na oficina de reparação de certeza.
Naturalmente.
Ok, deixa-me estacionar. -Está bem.
[Tal como o Senhor Rama significava tudo para os Vana Veeras,'
"É o quanto o Raghu gosta da sua mota.
Irmão.
Irmão...
Irmão!
A minha mota.
Entregar-lho-ei à noite.
Está bem, irmão.
-Bom dia, irmão. -Bom dia, meu pé!
Ei! Vem cá.
O teu pai vem dar-me banho às costas?
Vamos lá!
Porque é que me esfregas como se eu fosse um búfalo?
O que é que se passa?
Ainda não recuperei a minha mota de volta, irmão.
O que se passa com esta mota, meu?
Não te disse que que o enviava esta noite?
Está bem, irmão.
-Devo esfregar-te as costas? -Não é preciso. Vai lá!
Muito bem!
[Crackers bursting]
Irmão, toma-o.
-Cumprimentos, irmão. -Oh, meu Deus!
Porque é que me persegue como um fantasma?
O tipo que levou a tua bicicleta ainda não regressou.
Eu aviso-o quando chegar.
Toda a gente está em modo de festa hoje. Amanhã.
Nem pensar, irmão. Não me vou embora sem a minha mota.
Quanto tempo vais ficar por aqui?
Vou ficar até ao dia em que devolveres a minha bicicleta.
Não é assim tão fácil.
Para ficar aqui,
tem de trabalhar aqui ou ser um membro do partido.
-Então vou tornar-me membro do partido. -Estás doido?
Tornar-se membro do partido aqui não significa
basta fornecer uma fotografia e uma assinatura.
Trinta membros têm de se juntar a si, e eles têm de o ouvir.
Eles devem vir sempre que o chamar.
Seu parvo!
É só isso? Eu trato do assunto. Certifica-te que a minha bicicleta está de volta.
Que raio! Ele provavelmente mataria por essa mota.
[Gate creaks]
Envie os seus cartões Aadhar aqui.
Olá, irmão.
-Olá, Raghu. Dêem-me os vossos formulários de inscrição.
-Já são mais de 250, irmão. -Uau!
-Krishna. -Oh não, o búfalo está aqui.
Srisailam está a ligar sem parar. Descobre o que está a acontecer.
-Está bem, vou ver. -Saudações, senhor.
-Estes são todos os registos? -Sim, senhor.
Ele é o Raghu, o recém-chegado. Até agora, conseguiu 250 registos.
-Sou eu, senhor. -Bom!
Se continuares a fazer um bom trabalho para o partido,
-Eu apresento-te ao Deva em breve. -Obrigado, senhor.
O que está a fazer
enquanto toda a gente entra de chinelos?
Está tudo bem, já que eu vi. Mas e se a Deva o vir?
Teria sido o fim para nós os dois.
Esta casa tem regras.
Não é suficiente se ao menos os conhecesses.
É da sua responsabilidade contar a toda a gente.
-Tudo bem, chefe. -Então...
Certificar-se de que os novos membros se comportam de acordo com o seu estatuto.
"Triganana Dootha"
"A matá-lo de forma brutal"
-Hey, vem cá. -Irmão!
-Diga-me, irmão. -Tu és duro.
-Fizeste exatamente o que eu te disse. -Certo? Eu sou espetacular.
-Pelo menos devolve a minha bicicleta agora. -Falamos da tua bicicleta mais tarde.
-Serve-lhes chá! -O que é que queres dizer, irmão?
Eu trouxe tantas pessoas para a festa.
Não importa quantos tragam, este continua a ser o vosso trabalho.
Irmão, vou arranjar outra pessoa para tratar do chá e do café.
Se houver mais algum trabalho, diz-me. Eu faço-o.
Ei!
Pensas que és alguém importante só porque trouxeste dez pessoas?
Se quiserem ficar, deixem os vossos chinelos e a sua atitude lá fora!
Chinelos? O que é que se passa com eles, irmão?
Por cá, é preciso ter estatuto para conseguir fazer alguma coisa...
até para calçar chinelos no interior.
Esta é a regra. Vai buscar o chá.
Para onde está a olhar? Vai!
Tia, traz-me um pouco de água.
Ouvi dizer que te juntaste a uma festa?
Porque é que te estás a meter nisto tudo?
-O teu sogro arranjou-te um emprego. -Serve um pouco de caril.
Porque não aderir aí?
Seja honesto,
Juntaste-te à festa só por causa da mota, não foi?
Porque não respondes, filho?
Tia, o pai esforçou-se tanto e amor para me arranjar aquela bicicleta.
Como é que o posso deixar ir tão facilmente?
Espera, vou ligar ao teu pai.
Mãe, pára com isso.
Pára de o ameaçar com "Eu chamo o sogro"
por cada pequena coisa.
Será que ele não sabe a diferença entre o certo e o errado?
Sim, vocês os dois façam o que quiserem.
-Faça-o! -Tia.
-Um pouco de requeijão. -Eu vou buscar.
-Queres mais? -Já comeste?
Depois de si.
-Pára! É demasiado. -Não faz mal, come.
-Bro! -O quê?
-Cinco chás e seis copos, por favor. -Bem!
Aqui, mano.
Mano, aqui está o chá.
-Eu não o quero. -Toma-o, irmão.
Ei, eu disse que não o queria!
Devo antes comprar 40 mirchi bajjis?
Não, dá-me só o chá.
Ele acha que é especial. Vou-me embora agora, irmão.
"Dá um passeio, vê o que encontras"
"Faz com que a rima seja dupla Não te preocupes com a tribo"
"Dá-lhe um murro forte, não sejas tímido Flui com o estilo de vida, isso é certo"
"Não se deixem levar pela tribo"
"Bater no sistema Fazê-lo bem! Incrível!"
Cinco chás e seis copos, mano.
"Destemido!"
"Bater no sistema Fazê-lo bem! Incrível!"
Está bem.
"Incrível! Destemido!"
-Irmão, toma um chá. -Eu não quero.
Que tal Jilebi?
Chá, mano!
"Incrível! Destemido! Muito bem"
Toma lá!
-Quanto? -Tu ajudas...
-Eu trato de ti esta noite. Espera. -Tratem-nos bem.
"Não quer parar, então aguente"
Ladrão de bicicletas Deva!
Têm de devolver as nossas bicicletas.
Nem sequer devolveram as motas que levaram para o rali!
O que é que vai conseguir ao vencer como MLA?
Ladrão de bicicletas Deva!
-Têm de devolver as nossas bicicletas! -Rápido, vejam quem está a jogar!
-Basava, pára com isso! -Nem sequer devolveste as bicicletas
que levaste para o rali!
-Verifica esse lado. Vai. -O que é que vai conseguir
ao ganhar como MLA?
-Não vejo ninguém, chefe. -Não está cá ninguém, chefe.
-O que é que vai conseguir ao ganhar como MLA? -O que é isso?
Têm de devolver as nossas bicicletas.
Nem sequer devolveram as motas que levaram para o rali!
O que é que vai conseguir ao ganhar como MLA?
Desligue-o primeiro!
Nem sequer devolveram as motas que levaram para o rali!
O que é que vai conseguir ao vencer como MLA?
O ladrão de bicicletas Deva...
Tens de regressar.
-Porque é que estão a olhar um para o outro? Vão! -Vamos lá, malta!
-Hey, Basa, quanto tempo falta? -Não vês? Estou a chegar.
-Hey, depressa! -Vocês os dois, vão por ali.
-Oh Deus, eles estão aqui! -Rápido, vamos!
Ei, Basa, despacha-te.
Despacha-te, meu. Se nos apanham, esfolam-nos vivos.
Porquê esperar até lá? Corre!
-Corrida! -Ladrão de bicicletas Deva!
Têm de devolver as nossas bicicletas.
Nem sequer devolveu as bicicletas
-foi para o comício! -Hey, desliga isso também!
O que é que vai conseguir
-ao ganhar como MLA? -Faça-o parar!
Têm de devolver as nossas bicicletas.
-Nem sequer devolveste as bicicletas -Ei.
-Tomaste para o comício! -Basava, vai parar com isso!
O que é que vai conseguir
-vencendo como MLA? -Hey Guru, vai por ali!
Ladrão de bicicletas Deva!
Quanto tempo é que isto vai durar?
[Estala o dedo].
Quem fez isto não é parvo,
ele é extremamente inteligente.
Se o subestimarmos,
acabaremos por fazer figura de parvos.
Ele gravou a voz
e liguei a bateria para que continue a tocar,
mesmo que os fios estejam cortados.
Não podemos ignorar...
estes actos durante as eleições.
Basava, por agora, limita-se a devolver as suas bicicletas.
Descobre quem fez isto, e tragam-no até mim.
[Música]
Porque é que ele está a olhar para mim assim, com aquela expressão estranha?
Não me digas que ele descobriu.
Será que ele realmente fez tudo aquilo durante a noite só por causa da mota?
Há algo de estranho.
-Irmão, toma um chá. -Eu não quero.
Está bem, deixo-o aqui.
Qual é o teu problema, meu?
Se não quiseres beber, eu tiro-a.
Estás sempre irritado!
Podes passar-me a tesoura junto à planta, mano?
Para que é que precisa da tesoura?
Ontem, o Guru disse-me para aparar as plantas. Eu esqueci-me.
Oh! Onde estiveste a noite toda?
Foste tu que que instalou microfones por toda a aldeia?
Porque se está a rir? Diz-me a verdade.
Então o que é suposto eu fazer
se não devolveres a bicicleta, seu idiota?!
Ei! Que disparates estão a dizer?!
Vamos ver o Guru!
Para onde estão a olhar?
Olá.
Estás louco? Como pudeste apunhalar-te assim?
Ei!
-Irmão! -Ei.
-Raghu, o que é que se passa? -O que é que aconteceu?
Raghu?
Krishna, chama o médico.
Segura-o bem!
Não o deixes sangrar.
Quem é que o esfaqueou?
Basava apunhalou-me, senhor!
Ele está a mentir, chefe. Não fui eu que o fiz.
-Acabei de lhe pedir uma tesoura. Segura-o bem!
Ele esfaqueou-me com essa mesma tesoura!
Quando o confrontei, ele disse,
"Como te atreves a entrar no escritório do nosso partido usando chinelos?!"
Depois esfaqueou-me, senhor.
-Ele está a mentir, chefe. Não fui eu que o fiz. Cala a boca, ou mato-te.
Não consigo suportar esta dor, senhor. [Gemidos]
Oh, meu Deus!
Seu idiota sem cérebro!
Se ele morrer, não o vão acusar.
Vão dizer que foi um dos homens do Deva.
A oposição está à espera como cães à espera de uma oportunidade para nos deitar abaixo.
Se eles descobrirem isto,
vão fazer uma cena enorme.
Juro pela minha mãe, chefe. Eu não o esfaqueei.
A partir deste momento, tens de ficar com ele.
Se ele disser alguma coisa, ou se a notícia se espalhar por acidente,
mata-te!
Ou eu próprio acabo contigo.
Muito bem, chefe.
Então planeaste tudo isto só para me calar?
Oh Deus, por favor, protege o Raghu.
Vamos lá mexer um bocadinho com este tipo.
-A minha bicicleta, a minha bicicleta, a minha bicicleta! -A tua bicicleta está boa.
-Por favor, fica quieto. Fica quieto. -Deus! Meu Deus!
-A minha bicicleta é segura? -Sim, é.
Cuidado, irmão.
Cuidado?
Ei, és sequer humano? És um homem adulto.
O que é que o meu amor alguma vez fez para merecer isto?
O que é que aconteceu? Qual é o problema?
Senhor, foi este búfalo que esfaqueou o meu cunhado.
E foi este mesmo búfalo que o admitiu aqui.
Búfalo?
-Senhor, o meu cunhado... -Ele está perfeitamente bem.
Para simplificar, ele esfaqueou-o com a precisão de um cirurgião.
-Não fui eu que o fiz. Foi ele que o fez. -Hey, cala-te!
Achas que ele é louco para se esfaquear?
-Oh Deus! [Gemidos] -Meu amor!
Descansa um pouco, meu amor.
-Ok! -Vai dormir.
Ele pediu a sua bicicleta, e tu esfaqueaste-o.
-Onde está a mota, seu idiota?! -Idiota?
Chega de disparates!
Onde está a bicicleta que roubaste?
Querida, não sejas muito dura com o Basava.
Vê como o meu cunhado é bondoso.
Para um homem tão grande, deviam construir um templo.
Olha, rapariga, ele vai ter alta dentro de uma hora.
A escolha é vossa se lhe constroem um templo ou uma escola.
-Venha, eu dou-lhe a receita. -Está bem, vamos lá.
Precisas de comer alguma coisa?
-Pergunta ao Basava se ele quer comer alguma coisa. -Deixa-me em paz. Não preciso de nada.
Está bem, irmão. Cuida-te. Estou a ir embora!
-Onde é que vais? -Para a minha casa!
-Não posso ir para casa? -Não, irmão.
Ouviste ao menos o que o Guru disse?
Se até uma mosca se atreve a pousar nele,
acabar com a tua vida ali mesmo.
Caso contrário, eu próprio acabo contigo.
-Então, o que é que queres que eu faça? -Não tens de fazer nada.
Senta-te no canto e observa-me.
Oh Deus, ele está a matar-me.
-Irmão, irmão! -O que é que aconteceu? O que é que aconteceu?
Nada, mano. Só estava a ver para ver se aparecias.
-Vai sentar-te ali. -Este gajo...
[cantarolando uma canção de Muthyala Muggu]
-Irmão? -Sim!
O que é que estão a fazer?
A minha mulher pediu-me para trazer flores para para o pooja, por isso estou a colhê-las.
Estou a passar-me aqui, e tu estás a colher flores casualmente?
-O que é que aconteceu? -Perdi a minha pulseira, irmão.
-Onde é que o perdeu? -É importante! Procura-o!
Onde é que está?
Ei! Está mesmo no teu pulso!
Quero dizer, irmão...
Saiu do sítio. Pode ajustá-lo, por favor?
-Por favor, irmão. -Não podes ser tu a mexer?
-Estou a sofrer, irmão. -A minha vida miserável!
"Faculdade de Gestão Hoteleira de Reyansh"
Porque é que ele anda por aí tão despreocupado?
Preciso de lhe dar algum trabalho.
-Irmão! -O que é que se passa agora?
Podes chegar aqui por um momento, irmão?
O que é que se passa desta vez?!
-Vem cá, irmão. Eu digo-te. -Está bem, espera. Já estou a ir.
Ele está a torturar-me!
Diz-me.
-Tem comichão aqui. Coça-a para mim. -Tens outra mão, não tens?
Dói, irmão. Vá lá, fá-lo.
Não está lá. Move a tua mão um pouco mais para baixo.
Baixa um pouco a mão.
Agora, vai para a tua esquerda.
Ei! A este ritmo, vais acabar por me pedir para beber esgoto.
Já o bebeste muitas vezes.
Ei...!
"Incrível! Sem medo! Sem medo! Incrível!"
Irmão, cinco chás e seis chávenas, certo?
És muito perspicaz, irmão.
"Incrível! Sem medo! Sem medo! Incrível!"
"Sem medo! Incrível! Incrível! Sem medo!"
"Sem medo! Incrível!"
"Incrível! Sem medo! Sem medo! Incrível!"
[Retching]
"Sem medo! Incrível!"
-Yuck. -Seu... idiota sem cérebro!
Ei...
Também obrigaste o Deva a beber isto, certo?
Agora tenho-te na mão.
-Se o Deva ouvir isto, estás acabado. -Vá lá, diz-lhe.
Se ele descobrir isto, ele mata-te primeiro.
Porque é que ele me mataria?
Quem é que me trouxe para o escritório do partido em primeiro lugar?
-Eu disse. -Quem é que me mandou servir o chá?
Era eu.
Quem levou uma bofetada só porque eu usava chinelos?
-Eu. -Quando me esfaqueei, com quem é que gritaram?
Eu!
Se eles descobrem que eu misturei aquele chá com com sujidade pura, quem é que vai acabar morto?
Eu sou assim!
Já percebeste o que quero dizer?
[Cantando uma canção de Narasimha].
Sem vergonha, sem maneiras. Às vezes pergunto-me se serás sequer humano.
Tenho estado a repreender-te sem parar, e estou exausto. E tu?
Podias pelo menos arranjar um pequeno emprego. Olha para ele, está a trabalhar no Dubai.
Não queres?
Até a tua cunhada está a trabalhar agora, seu parvo!
[Suspiros].
O meu pai sempre me pressionou a arranjar um emprego para mim.
Olha para mim agora. Estou a servir-vos chá e café só para ter a minha mota de volta.
Se o meu pai descobre, mata-me.
-Está confirmado. -Hey, traz-me um chá.
Yum! Eu não sei o que que estás a misturar,
mas este chá sabe a néctar.
Não é néctar, irmão. É...
Bebe, irmão!
-Irmão, vou servir-te um chá. Toma-o. -Hey, eu não quero!
Vai-te embora! -Fiz isto especialmente para ti.
-Deixa-me em paz! -Toma-o, irmão.
-Está alguém por aqui? -Hey, vai-te embora.
Já cá estamos há algum tempo. Não sabeis servir chá e café?
Estou aqui, irmão.
Ei! Mantém a distância e fala!
-Bem. O que é que querem? -Traga-nos dois chás!
Não o despeje na sua chávena. Serve-o na minha.
Ok, irmão. Senta-te. Eu sirvo-o.
Onde está a chávena? Ei, não lhe toques!
Sirva o meu nesta chávena. Sirva-o à distância.
Não bebas o chá que ele te está a servir, irmão.
Não o devemos beber? Quem pediu a tua opinião?
Não é para meu benefício, irmão. Estou a implorar-te. Não bebas isso.
Porque é que te havemos de dar ouvidos? Seu pateta com cara de urso! Desaparece!
-Desaparece. -Ei...
Passa-me o pacote de biscoitos que comprámos na nossa loja comunitária.
Não lhe toques. Mostra-o apenas.
Ei, Srisailam! O que é que se passa aí?
Ele veste uma roupa de Charlie Chaplin e começa a sentir-se como um herói.
Não é nada, irmão.
Temos um festival na nossa aldeia daqui a dois dias, certo?
Vim para cá por causa disso.
Basava!
A partir de agora, Srisailam vai tratar todo o trabalho do festival.
Está bem, chefe.
Irmão, o que devo fazer a partir de amanhã?
Nada de especial.
Usa uma saia curta e dança ao som de "Atu Amalapuram, Itu Peddapuram."
Eles vão adorar o espetáculo. Desaparece!
[Bateria batendo]
[Inaudível]
Oh, raios!
Que brilho é esse na tua cara?
É como se a lua tivesse descido à terra.
É o festival, não é?
A mudança é muito necessária.
O desfile já começou. Vamos lá.
Mãe!
Chinna.
-Filho, magoaste-te? -Ei...
-Quem é que é responsável por ele? -Ele é meu filho, chefe.
-O teu filho? -Sim.
Basava.
Só porque estamos a deixar-te andar connosco,
não te atrevas a esquecer o teu lugar.
Ok, chefe!
-Ele não sabia, chefe. Certifica-te de que ele entende agora.
Isto não pode voltar a acontecer.
Chinna, estás ferido em algum lado?
Não aconteceu nada, certo?
Vocês os dois não são nada parecidos.
-Em que escola é que andas? -K.G. Escola do Governo, irmão.
O teu pai disse-te para não ires por ali. Porque é que o fez?
Eu fui só para ver a divindade, irmão.
Porque é que tem de se juntar ao grupo só para ver a divindade?
O meu amigo disse que o deus do desfile
tem um aspeto magnífico antes do início dos rituais.
A divindade é sempre transportada apenas a sua casa.
Ele pode ficar ali e rezar alegremente.
Pedi ao meu pai para trazer a divindade para a nossa rua também.
-Então o que é que ele disse? -Ele disse que a divindade não virá cá.
Ele diz que não nos é permitido ver a divindade de perto.
Só devemos observar à distância. Por isso é que eu fui lá.
Um quilo de chana dal,
meio quilo de moong dal, um quarto de quilo de açúcar...
Chá em pó?
Eles misturam todo o tipo de coisas nojentas.
Não precisamos disso.
Ei, Basava! Pede chá para todos.
Morrerás se não beberes chá?
Desaparece!
Não estava a falar contigo, querida.
-Hey, Basava! -Olá!
-Irmão. -Temos algumas bicicletas.
-Diz-lhe para vir. -Não é preciso. Ele sabe tudo.
Olha, ele está aqui.
Bom dia, irmão.
Trouxeram algumas bicicletas. Vai procurar a tua.
-Posso escapar à vossa tortura. -Está bem, irmão. Obrigado!
Acho que temos as motas todas.
Acho que não vamos ter mais.
-Irmão! -Sim.
-A minha bicicleta não está aqui. -Como é que isso é possível?
Agora já percebo, irmão.
-Eu percebo. -O que é que quer dizer?
-Venderam a minha bicicleta. -Porque haveríamos de vender a vossa bicicleta?
Por que não? Por que não?
Vocês os dois são sócios, certo? Venderam-no juntos?
-Quanto ganhaste? -O que é que está a dizer?
Encontra-a, irmão. É uma mota nova. -Porque é que a venderíamos? Ok, espera.
-Kumar? -Quem é o Kumar? Vai procurá-lo. Vai!
-Kumar! Ei, Kumar! -Estou a ir, senhor.
Este búfalo levou a minha bicicleta? A sério?
-Tomaste a bicicleta dele? -O que terá acontecido ao meu menino?
-Sim, irmão. -Então porque é que não a devolveste?
Vá lá, fala!
A mota foi roubada quando os nossos rapazes foram ao cinema, irmão.
O que é que quer dizer com isso? A minha mota foi roubada?
-Vendeu-o? Por quanto? -Eu não o vendi, irmão.
Diga-me por quanto o vendeu.
Vocês os três são sócios, certo? Agora percebo.
-Qual é o problema? -Irmão.
Graças a estes três, perdi a minha bicicleta!
Acabámos de saber, irmão.
Não há necessidade de stressar com isso.
É da minha responsabilidade recuperar a tua bicicleta.
Como? Já foi roubado!
É a minha palavra.
Terá a sua bicicleta de volta em dois dias.
Se não o fizer?
Eu digo ao Deva e arranjo-te uma bicicleta nova.
Muito bem, irmão. Obrigado!
Ei, mantém isto cá dentro.
-Saudações senhor. -Saudações senhor.
-Irmão! -O que é que se passa?
Prometeste que me ias apresentar à Deva.
Isto ao fim de dois dias.
Para meu bem, deixa-me encontrá-lo antes disso, irmão.
-Ei... -Por favor, irmão, por favor!
Como é que acabei por ficar contigo?
-Por favor, irmão. -Vamos!
-Okay, irmão. -Nojento.
-Este gajo é mágico ou quê? -Verdadeiro.
É como se ele conseguisse ser mais esperto do que qualquer um.
[Linhas rápidas].
Ei, pára!
O que é que tem no bolso?
Retirem-nos e deixem-nos lá.
Ei, espera.
-O que é isso? -Daquele!
-Embrulho, meu! -Mantém-no aí.
-Mesmo isto? -Eu disse, põe aí!
Olhem para ele a atuar!
Podes entrar agora.
[Linhas rápidas].
-Saudações, irmão! -Este é o Raghu, Deva.
Saudações, irmão!
Fui eu que que colocou todos os recortes na aldeia.
E eu consegui cerca de 250 registos para a nossa festa.
O Guru já me disse.
Fizeste um grande esforço, e eu aprecio-o.
O momento em que não conseguiram encontrar a tua bicicleta,
Eu devia ter feito os preparativos necessários para si.
É esse o nosso erro.
Já que aconteceu enquanto eu estava cá,
O erro seria...
-Minha. -Não, irmão!
Não, Raghu...
Deste a tua bicicleta para o rali.
Fui apanhado pela política e não consegui arranjar tempo.
Algumas coisas escaparam.
Não me interpretem mal.
Eu designei dois polícias para encontrar a sua bicicleta.
Eles vão mesmo encontrá-lo.
Se não o encontrarem numa semana,
Eu pessoalmente arranjo-te uma bicicleta nova com o mesmo modelo.
Irmão, obrigado!
Guru, o tio Manohar ligou-me.
-Trata disto por mim. -Está bem, Deva.
-Está bem, Raghu. -Até à vista, irmão.
Raju, liga o veículo.
Ei, passa-me o desinfetante.
Esse idiota!
[O telemóvel toca].
O senhor Deva acabou de sair. Ele estará lá em dez minutos.
-Onde está o invólucro? -Embrulho?
"Salve o filho de Anjani"
[Ei...!
-Mata-o! -Vocês!
Vamos lá!
[Sânscrito]
Ei! Alguém o pare!
Ei...!
Como te atreves a bater-me?
Ei, deixa-me ir.
Como te atreves a bater-me?
Como te atreves a bater no Guru?
Como é que se atreve?
Ei!
[Gritos]
[Conversa indistinta]
Porque é que ele está a bater no Guru?
Aparentemente, ele limpou as mãos com um lenço de papel.
O papel de seda não é para limpar as mãos?
Ei...!
[Gritos]
[Verso do Hanuman Chalisa a tocar].
[O telemóvel toca].
-Olá, tio. -Deva...
O que está a acontecer na esquadra de Vanapuram?
O que é que aconteceu, tio?
Ouvi dizer que andas a bater num um jovem com a polícia.
Ouve, Deva.
Não se deve mexer com certas castas durante as eleições.
-Não é isso... -Ouçam-me!
Podemos lidar com ele depois das eleições.
Vai à esquadra da polícia e tire-o de lá pessoalmente.
Percebeste?
Está bem, tio.
-Acidente! -Ouch! [Gemidos]
O senhor Deva disse-me para parar, e essa é a única razão pela qual eu parei.
Caso contrário, estarias a lutar durante uma semana antes de te conseguires sentar.
Têm um estatuto mais elevado.
A vossa força não é suficiente para os enfrentar.
Não são tão bons como parecem naqueles recortes.
Quando eles entram na tua vida, todo o teu mundo muda.
Raghu, Raghu, Raghu...
E pensar que fizeste tudo isto só por uma mota...
Estou impressionado.
Então tudo o que queres é uma bicicleta nova, certo?
[Risos].
Aqui tens. Aqui está a tua nova bicicleta.
Está bem? Estás contente agora?
Esquece tudo o que aconteceu. Vai para casa.
Amanhã de manhã, estarei no escritório.
Trabalharemos em conjunto para as eleições.
[Risos].
Quem te disse que perdi a minha mota, irmão?
[Assobios]
"Senhor Rama, o criador!"
[Música]
"A luta começou, vocês têm a cidade"
"Sem trono, sem fama, sem coroa unida"
"O fogo está a subir Tu ficas com o chão"
"Dentro do teu coração Sabes que estás certo"
Fui eu que que lhes roubou a mota.
"O fogo está aceso!"
"Para lançar a escuridão Contemplar a luz"
Então porque é que estão a fazer tudo isto?
"Voa pelos céus, derruba as paredes"
"Sem medo, sem queda, sem susto, unidos!"
"Ó poderoso guerreiro Avança sem medo"
"Vamos lá"
"Que o mundo caia Estamos prontos para isso!"
"O espetáculo começa agora!"
Deva, ele é o irmão do teu colega Surya.
"O espetáculo começa agora!"
"A guerra ainda agora começou!"
Senhor!
"Que todo o sangue se derrame Na luta ardente"
"Luta e luta com todas as tuas forças"
"Que todo o sangue se derrame Na luta ardente"
Ei! É suposto levantar com uma mão.
[Linhas rápidas].
Esta força é suficiente, senhor?
"Ó poderoso guerreiro Avança sem medo"
"Que o mundo caia Estamos prontos para isso!"
"O poderoso guerreiro"
5 ANOS ATRÁS
O que é que ele está a fazer aqui?
-Ele é da quota reservada? -Não, ouvi dizer que o conseguiu por mérito.
Alguém pode resolver este problema?
-Excelente! -[Aplausos]
[Bell rings]
Até amanhã.
[Inaudível]
Porque estás a falar com um tipo tão forreta?
O que estás a dizer, Deva?
Nunca pensei que tu fosse tão tacanho.
Isto é o IIT, e ele tem talento de verdade.
Perguntei-lhe uma dúvida, o que é que isso tem de mal?
É esse o seu suposto talento?
Parece que estás a ficar entusiasmado.
-Deva! -Cala-te!
Afastem-se!
Olá.
Só porque toda a gente bateu palmas, achas que és alguém importante?
Não importa quantos diplomas se obtenha...
As suas raízes permanecem as mesmas.
-Vocês...! -Deva, estás louca?
Ei!
Como te atreves a agarrar-me o colarinho? Seu idiota!
Surya!
Deixem-no.
Deva, deixa-o ir! Não faças nada, por favor!
Por favor, Deva. Pára!
Não o magoem, por favor.
Por favor, Deva!
Deva, pára com isso!
[Chorando]
Esta é a tua vida patética.
Surya. Surya!
Surya.
Surya!
Surya.
Surya, espera. Não te vás embora, por favor!
Por favor.
DIA DE PRESENÇA
Porque te estás a envolver nos assuntos do Deva?
Quantas vezes tenho de vos dizer para te afastares de pessoas como eles?
Porque é que faz isto? Para quem?
Compreendes sequer as consequências?
[Veículo a aproximar-se]
Saudações, minha senhora!
O meu nome é Deva.
Eu sou o vosso futuro MLA!
O teu irmão cobarde já não está aqui.
Qual é o objetivo da vingança agora?
Guru, olha para os olhos dele.
Está a faltar alguma coisa. O que é que falta?
Medo.
Não há medo nos seus olhos.
Vamos dar-lhe uma amostra disso.
Minha senhora, tenha cuidado a partir de agora.
O mundo já não é seguro. As pessoas são astutas.
Com homens como estes em casa, estejam atentos.
Porque depois de hoje,
ninguém pode prever...
o que vai acontecer a seguir.
Vou-me embora.
Deixemos de lado as nossas querelas familiares.
Nas próximas eleições,
certifique-se de que lança...
o vosso valioso voto em mim. Não se esqueçam disso.
O símbolo da maça.
Esqueça. Certifique-se de que que a contagem é feita corretamente.
-Finalize-o primeiro. -Está bem, senhor.
Faz uma coisa. Limpar toda essa carga.
-Eu vou falar com eles. -Está bem, senhor.
-Hey, apanha essa carga! -Ok, chefe!
O que é que se passa, Guru?
Graças ao aviso do nosso Deva,
Raghu e toda a sua família estão a morrer de medo.
-A sério? -Entendeu mal, Guru.
O nosso aviso quase não teve qualquer efeito sobre ele.
Nos seus olhos,
Não conseguia ver nem um bocadinho de medo.
E agora? Queres que o matemos?
Se o matarmos, a vida dele acaba em minutos.
Ele deve sentir dor.
Deixem-no provar o medo.
Primeiro, precisamos de nos livrar do medo que ele criou nas pessoas.
Se ele se atrever a cruzar o nosso caminho novamente,
os seus membros deviam tremer de medo.
Ele está disposto a arriscar tudo por essa posição.
Temos de o despojar disso.
Temos de o atingir de uma forma que ele não possa voltar a levantar-se.
Vamos humilhá-lo à frente da sua família
e torná-lo um pária na sua própria casa.
Cada golpe de agora em diante deve lembrá-lo do seu pai.
A vitória de Deva deve reescrever o seu destino.
Têm de ficar na terra que eu controlo.
A história mostra que cinco homens podem derrubar uma centena de guerreiros.
Então porque é que não nos podemos unir e derrubar um homem?
Para que isso aconteça, alguém que compreenda as nossas lutas
devem apresentar-se e concorrer contra ele nestas eleições.
Vamos lá! Rápido!
Está bem, tio.
Acalme-os primeiro.
-Esvaziem a carga! -Avô.
-O que é que se passa, Ravi? -Preciso de falar contigo.
-Vai em frente. -Tu és o mais velho de nós.
Ninguém conhece esta aldeia como tu, tendo vivido através de duas gerações.
Se te tornares um líder, a aldeia vai prosperar.
Porque não te candidatas nas eleições desta vez, avô?
Isso é para quem está no poder. Porque é que nos devemos envolver?
De qualquer forma, estamos a ir bem agora, não estamos?
A política não é algo que que se persegue por ego.
Funciona com dinheiro.
Já sofremos o suficiente por causa dele.
Esperas que confrontemos o Deva depois de tudo o que passámos?
Não é isso, tio.
-As coisas mudam quando as pessoas gostam de ti. -Filho.
Se formos contra eles, tudo o que teremos é miséria.
É uma boa iniciativa, pensar na a melhoria das nossas vidas.
Mas será que precisamos mesmo de arriscar tudo isso?
-Deixa-o ir. -Tio.
[Inaudível]
Senhor, eles estão a pesar mal.
-Chamas a ti mesmo um ancião? -Hey, deixa-o ir. Querido!
-Como te atreves a pôr a mão na minha filha? -Hey! Afasta-te!
-Ouça-me, senhor. Eu mato-o! Vou acabar contigo agora mesmo!
-Deixem-no ir! -Perdão!
-Em que é que tu és diferente de um animal? -Hey! Deixa-o em paz!
-Hey! Afasta-te. -Por favor, pára!
O que é que aconteceu?
Enviámos as nossas filhas para ele confiando que ele as ensinaria,
mas ele tem agido de forma inapropriada com elas.
Ugh! Pára com isso. Viste-o a fazer isso?
Viram-no? Viste?
Não sabes que tipo de homem ele é?
Ele tem estado a ensiná-los nos últimos 10 anos.
Agora que ele foi acusado,
não consegues distinguir o que é verdade e o que não é?
Alguém espalha um boato
e tu vais atrás dele, acreditando cegamente nisso?
É fácil acusar alguém.
Mas para remover essa nódoa,
uma vida inteira não é suficiente.
Seja ele ou a sua filha!
Deixar de perseguir mentiras. Encontra antes a verdade. Vai!
Vai!
-Saiam! -Vamos!
Vamos lá, tio!
Vá lá, senta-te.
Tia, vai buscar água quente.
Saiam!
Eu disse, saiam!
Tia?
O que já nos fizeste passar é suficiente.
-Mãe. -Cala a boca!
Graças a si, um homem com o seu carácter...
foi acusada de irregularidades!
Quem sabe o que vai acontecer se continuares a ficar connosco.
Por favor, saiam da minha casa.
Peço-vos...
Por favor, saiam da minha casa.
[Música]
["Onde cada Vana Veera caíram no campo de batalha,'
"um guerreiro permaneceu de pé".
Mas até onde é que um lutador solitário pode ir sozinho?
Guru.
Agora podemos concentrar-nos na campanha sem preocupações.
-Tem razão. -Falar com Srisailam
-e preparar o nosso pessoal. -Está bem!
tio Manohar.
-Saudações, tio. -Olá, Deva.
Como está a correr a campanha eleitoral?
É ótimo, tio. Vamos ganhar com certeza por um lakh de votos.
Um lakh inteiro? Para a oposição?
-Tio. -Se tivesses assim tanto impacto,
porque me daria ao trabalho de vos telefonar?
Os relatórios indicam a oposição é forte na sua área.
-Isso não é verdade, tio. -Ouve, Deva.
O partido quer ganhar os assentos leste e oeste a qualquer custo.
É por isso que estou a enviar uma equipa de relações públicas para vos ajudar.
-Tio. -Tu tomas conta deles.
Eles tratam de tudo o resto.
Ouvi o recém-nomeado responsável pelas eleições
não está a cooperar connosco.
Cuidado com ele.
Claro. Sem dúvida, tio.
Obrigado, tio. Até à vista.
[Os travões guincham].
Porque é que está aqui uma beldade em vez do PK?
Oh, meu Deus!
Eu vou namoriscar com ela, torná-la minha, e ela tornar-se-á uma da nossa casta.
É a minha miúda, mano.
-O meu nome é PK. -Oh.
Esta é a minha assistente. O nome dela é Voo.
Espera, Voo? Posso andar nele uma vez?
Ela é a minha...
Voo especial fretado. Não te atrevas a tocar-lhe.
Pensei que o PK ia entrar com uma enorme comitiva.
Porque é que está a vir por trás de nós, senhor?
Para vos ajudar a ter sucesso. Eu protejo-vos, literalmente.
-Oh! -Considerem esta a minha chegada simbólica.
A partir de hoje, fazes o que eu mandar.
Beba um pouco de água, senhor.
Fala tão bem. É da nossa comunidade?
O MLA enviou-me para aqui porque eu sou um de vós.
Acabaram de beber da mesma garrafa?
Quando se é um de nós, não é considerado contaminado.
-Muito impressionante, Sr. PK. -Sabe bem.
Por favor, diz-me.
-Qual é o primeiro passo que temos de dar? -Não tens de fazer nada.
Preencher primeiro a candidatura.
Então preciso de saber o que as pessoas pensam de ti.
Amanhã é o último dia para apresentar a nossa candidatura.
Mas não encontrámos um único candidato para concorrer.
Qual é o plano agora?
Estamos a lutar pela mudança.
Mas eles?
Preso pelo medo chamado Deva,
instalaram-se numa vida de escravatura,
esquecendo que eles têm vida própria, cunhado.
Só precisamos de um.
Basta uma pessoa.
Aquele que for suficientemente corajoso para dar um passo em frente.
Apenas um.
Tenho um pressentimento de que isto não vai resultar.
Pelo menos agora, suplica ao Deva e faz um compromisso.
Eles poupar-te-ão a vida.
[Em uníssono] Todos saúdam o próximo MLA Deva!
Olhe para esta multidão, senhor!
Isto já não é uma apresentação de candidaturas.
Parece-se mais com uma cerimónia de juramento.
[Música]
[Em uníssono] Todos saúdam o próximo MLA Deva!
O que é que se passa, meu?
Ainda não fizeste as malas?
O vosso tempo esgota-se com as eleições.
Depois disso, não poderás ir a lado nenhum.
Seus inúteis, nem sequer merecem estar perante mim!
E mesmo assim, pensaste que ele podia concorrer contra mim nas eleições?
Os vossos colaboradores têm coragem para isso?
Seu idiota!
Os líderes surgem sempre do povo, irmão.
Até mesmo do chamado de que falou,
nasceram muitos líderes.
Quer ver o nosso líder?
[Música]
"O sangue do próprio rei Começa a rugir e a ferver!"
"Um ataque ardente Contra a noite silenciosa!"
"A mão que uma vez se deteve Agora levanta-se para atacar!"
Basava?
"Contra este destino maldito O fogo choverá!"
O que estás a dizer, meu? Como é que posso enfrentar o Deva?
Não é só para ti ou para mim. É para toda a gente.
Sobretudo para o seu futuro.
Para ter um futuro, não deveríamos primeiro manter-nos vivos?
Estamos mesmo a viver agora, irmã?
Estamos a caminhar descalços perante eles.
Vemos Deus de longe.
Se queremos que as nossas vidas mudem,
só tu, que conheces o Deva por dentro e por fora, deve contestar.
Não tenho nem o estatuto nem os meios para comprar votos.
Deixa isso connosco, irmão.
As pessoas precisam de mais do que dinheiro.
Precisam de confiança.
Lidera-nos pela frente, irmão.
Nós vamos apoiá-lo por trás como um exército de Vana Veera.
Sim, irmão.
-Só precisas de concorrer. -Sim, irmão.
Por favor, concorre, irmão.
"Um ataque ardente Contra a noite silenciosa!"
"A mão que uma vez se deteve Agora levanta-se para atacar!"
Por favor, concorre, pai. Vamos poder ver Deus de perto.
Só porque estamos a deixar-te andar connosco,
não te atrevas a esquecer o teu lugar.
Ninguém precisa de qualquer qualificação para além da devoção para contemplar Deus.
"Salve o filho de Anjani"
Eras como um cão quando trabalhavas para mim.
Agora estás a ladrar para mim?
Eu era leal, mas trataste-me como um cão.
De qualquer forma, eu sempre pertenci ao partido, não a ti.
Ganhar uma eleição
não é tão fácil como carregar uma bandeira.
Porquê? Porque é que não podemos ganhar?
Precisam dos nossos colaboradores nas vossas reuniões.
Precisam das nossas motas para os ralis.
Precisam dos nossos votos para ganhar.
Mas não devemos contestar.
Pensas que mesmo que concorramos, não vamos ganhar.
Com estas eleições, vou mudar essa vossa perceção.
O que é que faria sem o apoio do partido?
Ei, cabeça de vento!
O partido precisa de apoiantes, mas os apoiantes não precisam do partido.
Vamos, irmão Basava. Vamos apresentar a candidatura.
Vamos lá, irmão.
Ei, Guru...
Vejo algo nos seus olhos.
O que é que poderá ser?
Também estão a ver, rapazes?
Ei! Também consegues ver, certo?
[Sim, estamos a ver claramente.
Guru, dá uma olhadela. Talvez também o vejas.
Qual é o teu problema, idiota?
Maldito palhaço!
'Encontrámos o nosso Vibhishana para este exército Vana Veera.'
[Bateria batendo]
-O meu amigo. -Sim?
-E depois o nosso Senhor Hanuman, -Sim, sim.
Ao ver o tormento do Senhor Rama durante a Sua separação de Sita Devi,
para O aliviar dessa dor,
Ele desperta as forças poderosas escondidos n'Ele.
-Em busca do paradeiro de Sita Devi, -Então?
-põe o pé em Mahendragiri, -E?
E para chegar a Lanka, a cidade do temível e valente Ravana
Ele salta através do vasto oceano de cem yojanas!
O que é que o Senhor Hanuman fez ao atravessá-la?
[Música]
"Ouve, Mallesh A beber aquele pau de gelo"
"A gloriosa história do O nosso herói Vana Veera!"
"Aquele que fez Lanka tremer de medo A própria encarnação de Shiva"
"Com uma chicotada feroz da sua cauda Ele pôs a Simhika de joelhos"
"Nascido do Vento Hanuman, o corajoso"
"O Rei Macaco reina no topo da bandeira"
Irmão. Duas panquecas, por favor.
Com a proximidade das eleições, quem achas que vai ganhar?
Independentemente de quem ganhe, não ganhamos nada.
O que é que foi isso? Diz mais alto!
Eu estou a dizer, se o senhor Deva ganhar, será melhor para todos nós.
Viram isto? A influência de Deva está agora em todo o lado!
[Música]
Caro Voo, esta loja é propriedade da nossa casta.
Tio, em quem vais votar?
É bom que as coisas deles sejam boas se querem o meu voto.
-Vê isto? -Tu e a tua loucura no Instagram!
Avô, as eleições estão quase a chegar. Em quem é que vais votar?
"Com uma cauda flamejante, um rugido estrondoso A nossa ardente Vanara invadiu a batalha"
"Com árvores arrancadas E torres despedaçadas"
"Ele reduziu tudo à ruína O poderoso Vanara!"
"Aqui, ali, em todo o lado Ele correu A nossa Vanara invadiu o sítio"
"Olha em redor Através de bosques e campos"
"Os Vanara movem-se Com a velocidade do vento"
"Ó Vanara Quem quer que O chame..."
Olá, Basava. Como é que estás?
Apoiem a minha candidatura e façam-me voltar a ser MLA.
Eu liquido o pagamento de uma só vez.
-Senhor, tenho uma pergunta rápida. -O que é?
O que é que fez para o público nos últimos dez anos?
Ei! Não tens algum respeito pelos mais velhos?
Ancião? O que é que ele já conseguiu?
Não se é ancião apenas pela idade.
Ganhaste-o através das tuas palavras e acções.
Vou-me embora.
O aspirante a antigo MLA, senhor.
"Quem é mais sábio do que o próprio Senhor?"
"Quem é mais corajoso do que o próprio Senhor?"
"Nenhuma força pode igualar o Seu poder!"
"Não há sombra de medo quando Ele está à vista!"
"Quem é mais perspicaz do que o nosso Mestre?"
"Quem é mais feroz do que o nosso Mestre?"
"Que orgulho poderia alguma vez elevar-se acima do Seu?"
-Ravi. -Sim, cunhado?
Recebemos dinheiro do investidor?
Ele disse que o transferia em três ou quatro dias.
Vendemos terrenos para financiar a campanha!
-Faltam apenas quatro dias para as eleições. -Vamos conseguir antes disso, cunhado.
-Krishna! -Senhor.
O dinheiro pode chegar mesmo antes das eleições.
-Senhor! -Preparem os nossos homens.
Para o distribuir.
Ei! O que estás a fazer?
Se fizeres um buraco no topo, eles não vão notar o ponto?
Então, como é que o cosemos, senhor?
Levanta-te.
-Vocês cosem-no assim. -Costurou-o perfeitamente, senhor.
Foi perfeito!
Guarda-a.
Meu Deus! Não és um homem comum.
Coseu-o como se fosse o teu negócio de família.
O que queres dizer com "como"? É literalmente o nosso negócio de família.
-Isso significa que está... -Sim.
Adivinhou bem.
Mas não disseste que era um de nós esta manhã?
Se estou a fazer o vosso trabalho, isso não faz de mim um de vós?
Eu vou-me embora. Vou-me afogar.
Se tivéssemos lidado com ele e a sua família naquele dia,
em vez de os deixar sair com uma advertência
não estaríamos agora nesta situação.
Se os matarmos, não será o seu fim...
Será nosso.
-O que é que devo fazer agora, senhor? -Tornar-se uma pessoa melhor.
-Tio. -Hey, Deva?
-O que é que se passa? -É sobre...
-Eu queria falar do casamento dela. -Ela é tua irmã.
Vamos casá-la de acordo com a vossa escolha.
Acho que é melhor se a deixarmos casar com alguém que ela ame.
E a casta?!
-Não o vou aceitar. -Se ele ganhar,
ele tenciona nomeá-lo Sarpanch.
O resto é consigo.
-Sarpanch? -Sim.
Se for esse o caso, A palavra de Deva é a minha.
Porque é que se juntaram todos?
-Precisam de cestos novos? -Não, precisamos do vosso filho.
O que é que ele fez?
-Apaixonou-se pela sua filha. -O quê?
Adoro?!
Depositei as minhas esperanças nele e fiquei com uma dívida de 20 lakh!
-Vinte lakhs? -E querem levá-lo embora?
Por favor, não se preocupe, senhor.
Eu arranjo o dinheiro.
-O que é que dizes, PK? -Então estou contigo!
Vamos lá.
Milhares de pessoas esperam por si no encontro.
[Os travões guincham].
Deva, este é o teu último discurso antes das eleições.
O seu discurso deve levar a multidão à loucura.
O seu discurso deve inspirar
mesmo as pessoas sem direito de voto para se apressarem a votar.
Isto não é uma multidão, é uma tempestade furiosa!
Onde está a multidão?
Sim, onde é que eles estão?
Pessoas que nunca puseram os pés estão agora a visitar as nossas casas.
As mesmas pessoas que nos tratavam como cães, estão agora a mostrar-nos respeito.
Aqueles que nem sequer partilham prasadam connosco
partilham agora os nossos apelidos.
Estas acrobacias são apenas para a época eleitoral.
Depois disso, voltaremos a ser tratados como cães novamente.
O mundo inteiro está a progredir, mas nós continuamos onde estamos.
Continuamos a curvar-nos a essas famílias só para sobreviver.
Os nossos filhos têm de viver as mesmas vidas miseráveis?
Diz-me uma coisa.
Deve uma mãe vender o seu próprio colar nupcial
só para a filha poder usar um?
Pergunto-me quando é que as nossas vidas vão mudar.
Quando se escolhe o líder certo.
De cinco em cinco anos, temos uma oportunidade, não é?
O que é que estamos a fazer?
Vendemos os nossos votos por dinheiro e bebida.
Lembrem-se disto.
Para nós, o voto é uma oportunidade
Para eles, é uma necessidade.
A única hipótese para os desempregados,
para os trabalhadores à espera de trabalho,
para os idosos que aguardam a sua reforma,
e para pessoas como nós que esperam uma mudança.
É a votação.
Aqueles que nos sufocaram com a sua obsessão
com poder e casta devem responder-nos agora.
Deveriam sentir o que é quando as mãos uma vez levantadas
em louvor são agora levantados para lutar.
Isso só acontece quando a autoridade está nas nossas mãos.
Basavanna é um de nós.
Ele cresceu connosco, sentiu a nossa dor e esteve ao nosso lado.
Se o irmão ganhar, é uma vitória para todos nós.
Vamos conduzi-lo à vitória!
[Vamos fazer com que ele ganhe!
Que raio estão a fazer?!
Olá!
O que é que se passa, Deva?
Parece que preparou um discurso para nada mais do que cadeiras vazias.
[Risos].
O teu avô,
o teu pai,
o meu pai, e eu
estabelecer alguns limites para este círculo eleitoral.
E tu, sendo um jovem bas--
Estou a perceber, meu. Está censurado, certo?
Está a apagar esses limites.
Cuidado com as palavras, Doraswamy.
Espera aí, meu.
Ouve, Deva.
É a sua família ou a minha que deve ganhar neste círculo eleitoral.
Ninguém deve ir para o meio, especialmente aqueles inúteis bas--
Achas que os sentimentos deles vão ficar feridos?
As nossas vidas estão a desmoronar-se aqui!
Ele não devia ganhar!
Perder não é novidade para mim.
Algo novo está a chegar.
Não sobreviverás ao choque!
Estou a dizer-vos isto porque pertencemos à mesma comunidade.
Cuidado.
Ouve, toma bem conta dele.
-O veículo está pronto? -Sim, senhor.
Lidou bem com eles, senhor.
-Não és uma pessoa normal. -É por isso que estou na política.
-Devo chamar o Ratthalu? -Vamos lá.
Olá.
Não devemos agir por impaciência e magoar o Basava.
Se não, todas as pessoas ficarão do lado de Doraswamy.
Principalmente, Guru...
-Onde é que está o Guru? -Ele saiu furioso há um bocado.
Idiotas inúteis!
O cunhado Soori nem sequer se deu ao trabalho telefonar depois de ter ido para o Dubai.
Sim, é verdade.
Talvez toda a gente que lá vai aprende este hábito.
É verdade, sobrinho.
[O motor arranca].
Pergunto-me quando é que ele voltará.
[Sirene de ambulância].
Ei! Onde é que está toda a gente?
-Como é que ele está, doutor? -O paciente sofreu ferimentos graves.
Por enquanto, ele está sob observação. Não podemos dizer mais nada.
Esperar pelo melhor.
[Rumble Thunder]
Achas que és um grande líder?
Eles baixam a qualquer nível para conseguir o que querem.
Contra pessoas que cortam gargantas, levantar a voz é pura parvoíce.
Partilhamos o mesmo sangue,
mas alguma vez te pedi para partilhar a minha vingança?
Fiquei muito assustado e fugi para viver uma vida pacífica.
Porque é que te estás a agarrar à minha vingança?
Perdeste a cabeça?
Sim.
Ele perdeu a cabeça.
Sobrevivemos todos estes anos
apesar de ser cuspido e ser tratado de forma horrível.
Mas...
Quando nos tiraram a vida, ele não conseguiu suportar.
Quando mataram o pai dele...
em vez de partilhar a sua dor,
ele suportou tudo sozinho.
Eles mataram o pai?
O que aconteceu exatamente?
Diz-me!
Diz-me, meu!
[Inaudível]
Ei! Pára, pára!
Quem são vocês? Por favor, parem!
Ei, Prasad, és tu? O que é que aconteceu?
Quem são estas pessoas? O que é que fizeram?
Tio, eles estão a forçar-me a vender as minhas terras agrícolas.
Como eu recusei, eles estão aqui para me matar.
Que se lixe a terra. Vendam-no!
Eles pagam-te algum dinheiro. Arriscarias a tua vida por isso?
É o que Tenho estado a dizer este tempo todo!
-Mas ele não ouve. -Eu falo com ele, senhor.
Oiçam-me. Vende-o!
É a única recordação que tenho da minha mãe, tio.
Senhor, a mãe dele.
Ele está a fazer de novo!
Ei, Prasad! Senhor!
Olá, Prasad...
Por favor, senhor! Prasad!
Ei Pras... Oh não!
Prasad!
Prasad? Ei!
-Todos os caminhos que o Presidente toma devem... -[Cell phone rings]
Só um momento.
-Deixe-me ir, senhor. -O trabalho está feito, cunhado.
Mas o tio dele está cá. O que é que queres que façamos?
Não me ligues por coisas tão insignificantes.
Não podemos arriscar nada durante as eleições.
Acabem com ele também e livra-te das provas.
Aconteça o que acontecer,
é melhor chegar a Vanapuram com os papéis da terra.
Peço-vos! -Tenho-o.
Ele pode morrer. Por favor, poupem-no!
Por favor, deixem-no ir! Escuta-me.
-Senhor, senhor. Ele disse-me para acabar com ele.
Desculpe, tio.
Está feito.
-Tens algum juízo? -[Cell phone rings]
Quem é que pede uma bicicleta no meio da estrada?
Olá, olá!
Sim, papá. Chegaste lá em segurança?
-Olá, consegues ouvir-me? -Filho.
Não, eles esfaquearam-me.
-Eles esfaquearam-te? -Filho!
De que é que estão a falar? Onde é que está?
-Filho, filho. -Olá.
-Não... -Olá.
-Olá? Pai? -Não arranjes uma briga...
Olá.
Estão a ouvir-me? Olá!
Pai!
Este não.
Essa camisa fica-te muito bem!
É assim que é o meu gosto.
Gosto imenso! Vou usá-lo para o Dubai amanhã.
Rock it!
[Risos].
Onde é que pensas que vais?
Ele quer tudo queimado, incluindo o condutor do carro.
Raghu.
Minha querida.
Raghu!
[Chorando]
"Ele mandou-te sair para brincar"
-D-Pai. - "Mas ele não vai voltar agora"
Pai.
"Ele guiou os teus primeiros passos e libertou-te"
"Será que ele vai voltar para mim?"
"Se eu falar agora Será que me vais ouvir?"
"Será que este jogo alguma vez vai parar?"
[Música]
-Meu querido Suribabu. -Sim, diz-me.
Estás a ficar muito teimoso.
-A sério? -Porque é que guardaste esta embalagem de hambúrguer?
Ouvir. É a primeira prenda que me deste.
Claro que o estou a guardar.
Cunhado... o que é que aconteceu?
[Música]
Ele enfrentou Deva
para que mais ninguém passasse pelo que o teu pai passou.
Se as autoridades não questionam o que está errado,
e a polícia que tem por objetivo fazer justiça comete erros,
como é que pessoas como nós devem viver?
Acabamos por pagar pelos seus erros.
A nossa fortuna torna-se o preço da sua ganância.
Os nossos votos alimentam a sua fome de poder.
Esperas que vivamos assim, Surya?
Não é uma revolta. Ele está a travar uma guerra total.
Se ele perder, o nosso espírito arde mais forte.
Se ele ganhar, isso reescreve a nossa história.
Eu disse-te para esperares até às eleições, não disse?
Que eleições agora!
A coisa toda está a ficar unilateral.
As pessoas transformaram-nos numa chacota!
[Risos]
Não achas que eu sei como virar o jogo contra eles?
Distribuir o dinheiro esta noite.
Depois de pegarem neste dinheiro, vão fazer de nós líderes.
Vão fazer figura de palhaços.
[Música]
-Irmão. -O que é que se passa?
Já distribuíram todo o dinheiro?
Nós distribuímos tudo, irmão.
Muito bom.
Tudo bem. Todos, estejam na cabine de voto amanhã de manhã.
Sim, irmão.
Olá?
Eu ligo de volta. Desliga agora.
[Os travões guincham].
Porque é que ele está aqui?
Ei!
Parece bastante confiante que vai ganhar as eleições.
Acha que os comícios e e aplausos trazem votos?
Seu idiota!
Se fosse esse o caso, o nosso país já teria mudado há muito tempo.
Aqui, as pessoas votam em quem paga mais, não por bons discursos.
Acabou-se.
Os meus homens distribuíram todo o dinheiro.
Agora ninguém me pode impedir!
Sou eu que vou ganhar esta eleição!
Isso é verdade, Deva.
As pessoas votarão naqueles que lhes deu dinheiro.
Deste o dinheiro.
O dinheiro é vosso.
Os seus homens distribuíram-na.
Tu és o único que vai ganhar amanhã.
Achas mesmo que sim?!
Voltemos um pouco atrás.
Deste o dinheiro.
O dinheiro é vosso.
Mas os que que o distribuíram são os meus homens.
O quê?!
Somos nós que que vão ganhar amanhã.
-Em quem é que vai votar? -Em quem mais, senhor? No Deva.
Ei! Eu mato-te!
Votem apenas no nosso Basava.
-Sim, senhor. -Sim.
Votem apenas em Basava.
Votaremos em Basava.
Votem apenas no nosso Basava.
-Votem apenas no Basava. -Nós votamos no Basava.
Pensaste que entrei no teu escritório só para servir chá e café?
Não!
[Inaudível]
O que é isto, senhor Deva? Isto é horrível.
Todos eles se juntaram e esmagaram-te.
São uns autênticos vigaristas, senhor.
Isso bateu forte, não foi?
Ei!
Estragaste tudo!
Tal como matei o teu pai, eu queria matar a tua família e a ele.
Mas eles estão inocentes! Tu é que causaste isto.
Só tu deves sentir essa dor.
É por isso que...
Planeei matá-los depois de tu acordares.
Acho que o Guru já o fez...
-Ei. -Sim, ele está lá.
Parece que ele está lá.
Sim. Estou no hospital.
Eles chegaram, irmão.
O vosso pessoal vai diretamente do hospital...
para a sepultura.
Ei, abre o portão!
Ei, pessoal! Desmontem!
Depois disso, matarei este miserável mesmo à frente dos vossos olhos.
Antes mesmo de começarem as sondagens de amanhã,
Vou dizer ao nosso povo crédulo que Basava
suicidou-se porque tinha medo de perder!
Então, só lhes resta uma opção.
Deva!
Vou assegurar os votos e ganharei a eleição.
Depois, vai-se aperceber,
Porque é que me meti com a Deva?
Perdi a minha família e a minha vida por causa disso.
À medida que desce mais fundo nesse sofrimento infernal...
Depois...
Só depois é que te mato, seu burro!
Oh, raios!
[Palmas]
[Assobios]
Que plano!
Que visão!
A vossa gente deve ter enlouquecido.
[Risos].
Eu desenhei toda a tua vida de acordo com o meu plano.
Não achas que eu sei como proteger a minha própria família?
Também tenho pessoas dentro do departamento.
Quem raio são vocês?
Maldita seja esta vida!
Os seus olhos estão de férias?
Como podes perguntar isso quando estou de uniforme? Eu sou a polícia!
Funcionário especial em serviço eleitoral.
Ei, nós compramos muitos polícias como tu.
Eliminámos muitos outros.
A polícia de que se livrou pode ter sido fraca.
A polícia que comprou pode ter sido corrupta.
[Eu sou diferente.
'Sabes o que toda a gente no departamento me chamam?
"Leão! Poderoso Leão!
Este é um diálogo do filme de Mahesh Babu, Dookudu.
És um escritor de críticas ou algo do género?
Está a ignorar o conteúdo e a falar de direitos de autor!
Porque é que lhe está a bater assim, senhor?
Vamos lá. Vamos sentar-nos e ter uma conversa amigável.
Ei! Ei!
A amizade. Que amizade?
Que amizade existe entre vós e eu?
Este é o Padayatra. O Padayatra de um agente da polícia.
Irmão, não é Padayatra. É Dandayatra.
É um diálogo de Temper, não é?
Não vais mudar? Não vais?
Não vais mudar? Não vais?!
-Meu, isso é um diálogo do Mirchi. -Não, é do Chatrapati.
Vê-os como pessoas ou como animais?
Porque é que lhes bates assim?
Já deves ter visto um leão em fotografias, em filmes, na televisão,
talvez até numa gaiola.
Mas já o viste passear magnificamente pela floresta?
Já o viste abanar a crina e caçar ferozmente por si próprio?
O meu murro bate com uma tonelada e meia, seu idiota!
Queres ver?
Queres ver?!
Irmão, porque é que ele lhe bateu?
Ei, vai acabar com ele!
Ei...
Oh, meu Deus!
[Gemidos]
Irmão!
Irmão! Acabaste de comer qualquer coisa. O que é que foi?
Ah, isso?
Comprei um cigarro e, como o vendedor o gajo da loja não tinha trocos,
ele deu-me um rebuçado de laranja.
Estava a picar-me do bolso durante o combate. Por isso, comi-o.
Porque é que ainda estás a falar? Queres mais dois golpes?
Não, irmão!
O teu Raghu está a salvo. Foi ele que me enviou.
Irmão, mexe-te depressa.
Ei!
Ei! Primeiro, acaba com esse Basava!
Ei!
Irmão, vamos lá!
Irmão, rápido!
Irmão, vem. Vem!
Que raio!
Irmão, vamos embora.
Irmão?
Irmão!
Irmão Basava!
Irmão!
Irmão Basava!
Irmão!
Como é que posso enfrentar o Deva?
É para o futuro deles.
Para ter um futuro, não deveríamos primeiro manter-nos vivos?
Irmão!
Ei!
Ei! Porque é que as luzes se apagaram?
Que raio estão todos a fazer? Vão verificar!
[Gemidos]
Para onde é que Basava foi?
Ei! Ele está a fugir, apanhem-no!
Ei!
Vamos lá. Despacha-te, irmão.
Ei!
Vamos lá!
Espera aí.
O que é que vai fazer agora?
"Ó poderoso guerreiro Avança sem medo"
"Que o mundo caia Estamos prontos para isso!"
Oh, meu Deus!
Ei!
O que é que se passa?
"Ó poderoso guerreiro!"
"Avançar sem medo"
"Deixar o mundo cair"
"Que todo o sangue se derrame Na luta ardente"
Chama-se etanol.
Altamente inflamável.
[Não só nesta yuga...
"Em qualquer yuga...
Se o julgamento vier sobre este exército...
O seu comandante comprometeu-se, "Vou ficar atrás de vós e liderar."'
"Com uma cauda flamejante, um rugido estrondoso A nossa ardente Vanara invadiu a batalha"
"Com árvores arrancadas E torres despedaçadas"
"Ele reduziu tudo à ruína O poderoso Vanara!"
"Com uma cauda flamejante, um rugido estrondoso A nossa ardente Vanara invadiu a batalha"
"Com árvores arrancadas E torres despedaçadas"
"Ele reduziu tudo à ruína O poderoso Vanara!"
"Aqui, ali, em todo o lado Ele correu A nossa Vanara invadiu o sítio"
"Olha em redor Através de bosques e campos"
"Os Vanara movem-se Com a velocidade do vento"
[Música]
"Os Vana Veera em movimento Eles viram a verdade"
"Agora vêem a luz!"
Ei!
"Com uma cauda flamejante, um rugido estrondoso A nossa ardente Vanara invadiu a batalha"
"Com árvores arrancadas E torres despedaçadas"
"Ele reduziu tudo à ruína O poderoso Vanara!"
"O Vana Veera em movimento"
"Aqui, ali, em todo o lado Ele correu A nossa Vanara invadiu o sítio"
"Olha em redor Através de bosques e campos"
"Os Vanara movem-se Com a velocidade do vento"
Ei!
Mata-me, meu. Mata-me!
Prefiro morrer a perder para marginais como tu.
Matem-me!
Olá.
Se eu te quisesse morto,
Eu ter-te-ia despedaçado no dia em que mataste o meu pai.
Se eu te matar agora,
a tua casta e os teus seguidores coroar-te-ão como seu líder.
Mais uma centena de fanáticos obcecados por castas como tu, vão surgir.
Passámos de 2G para 5G.
Evoluímos das máquinas a vapor para os comboios-bala.
Até chegámos a Marte.
Mas por causa de pessoas como tu,
muitas aldeias continuam a quilómetros de distância do progresso.
Portanto, irmão!
De agora em diante, a tua vida deve servir como um exemplo para pessoas como tu.
Está bem. Vou-me embora agora.
Cuida-te, irmão.
Anda lá, irmão. Devíamos ir embora agora.
Ugh!
O quê, irmão?
Parece que foste muito esfaqueado.
Nem sequer fiquei triste por ele me ter esfaqueado, meu.
Doeu mais o facto de teres
-estava ali a conversar com ele. -Huh?
Parem de olhar para mim e levem-me para o hospital!
[Pouco depois, Basava ganhou como MLA de Vanapuram.
"O Deva foi enviado para a prisão pelos seus crimes".
"O Raghu trabalha agora numa grande empresa, tal como o seu pai desejava.
Devoção, dharma, sabedoria e lealdade são as qualidades inatas dos Vana Veeras.'
Qualquer pessoa que percorra o seu caminho,
enfrenta os Ravanas da sociedade,
e está ao lado dos fracos
é um verdadeiro descendente dos Vana Veeras".
'Todos que defendem o dharma é um seguidor do Senhor Rama.
'Eles são os sucessores os sucessores do Senhor Hanuman.
"Onde o dharma prevalece, a vitória segue-se".
"Ouve, Mallesh A beber aquele pau de gelo"
"A gloriosa história do O nosso herói Vana Veera!"
"Aquele que fez Lanka tremer de medo A própria encarnação de Shiva"
"Com uma chicotada feroz da sua cauda Ele pôs a Simhika de joelhos"
"Nascido do Vento Hanuman, o corajoso"
"O Rei Macaco reina no topo da bandeira"
"Com uma cauda flamejante, um rugido estrondoso A nossa ardente Vanara invadiu a batalha"
"Com árvores arrancadas E torres despedaçadas"
"Ele reduziu tudo à ruína O poderoso Vanara!"