VICTORIA
Desculpa!
Quero um schnapps.
- Um schnapps, sabes? - Vodka?
- Um schnapps. - Vodka?
Sim.
És sueco?
- Sou o quê? - O quê?
- Sou o quê? - Sueco?
- Não. - Ok.
- Queres meio ou cheio? - Cheio.
Obrigado.
São quatro.
- Queres um? - Um quê?
- Queres um? - Não, estou bem.
Uma pergunta rápida, está bom lá dentro?
Não falo alemão.
- Está bom lá dentro? - Sim, está bom.
- Sim? A sério? - Sim.
- Boa festa lá dentro? - Sim.
Põe-te na fila.
Três boas razões. Boa disposição, um aspecto incrível e...
- Só uma pergunta rápida! - Já sei qual é!
Tenho uma pergunta. O que vais fazer agora?
- O quê? - O que vais fazer agora?
- Vou-me embora. - Porquê?
Nós somos os verdadeiros berlinenses!
Só estava a falar.
- Calma, vou pô-los lá dentro! - Acabou-se, pessoal! Todos para fora.
Abram caminho!
- Fixe. Muito fixe. - Não vais sem dinheiro.
- Até calcei os meus sapatos de dança! - Leva-o contigo.
- Mano, o Fuss quer dançar! - Vais mas é lá para fora!
Um dia, este clube vai ser nosso.
Pois, diz o que te apetecer.
Seja como for...
Um dia este clube será nosso! Ouviste bem?
Vamos comprar o teu clube!
Cuidado, meu!
Queres dar um passeio? Queres dar um passeio connosco?
- No meu carro? - Esse carro é teu?
Sim. É o meu carro. Queres? Não há problema.
Esse carro é teu?
- Como te chamas? - O carro é meu.
Meu, deixa-me falar!
- Como te chamas? - Victoria.
Victoria, sou o Sonne. Muito prazer em conhecer-te.
- Como? - Sonne. Como, sabes...
Como... belas mãos! Como o Sol...
Como o sol, sempre a sorrir, sempre feliz, assim...
- Este é o Boxer. - Só uma história rápida.
- Esse é o teu verdadeiro nome? - E o Fuss. É o aniversário dele.
Este carro é meu. Eles deram-mo como prenda de anos!
O presente de aniversário.
Aquele é o Blinker. Tu queres... queres...
Sou Blinker! Bling Bling Blinker!
Blinker? São os vossos verdadeiros nomes?
Mas é claro que são os nossos verdadeiros nomes!
Temos mães diferentes, é claro.
- Queres dar um passeio? Sem problema. - Mas o carro é mesmo teu?
Mas o teu amigo está em cima do carro.
Sim, sim. Por mim, não há problema..
Ok, abre o carro.
- Sim, faltam as chaves...? As chaves estão... - Onde estão as chaves?
Foda-se, deixámos as chaves no clube, meu.
Ficaram no clube. Mas também é um bom lugar de estacionamento
e essas coisas. Não. Não podemos, não podemos...
- Mas de onde é que és? - Prazer em conhecer-te, irmã!
- Prazer em conhecer-te. - Como te chamas?
- Victoria. - Victoria?
- Sou o Blinker. - Blinker?
- Bling Bling Blinker. - Bling Blinler... ok!
O meu bling bling está... em casa.
- Acho que o carro não é teu. - Acredita!
Mas sempre podes tocar-lhe, se quiseres.
Posso tocar-lhe, mas não abri-lo, certo?
Não, não se pode abrir...
Porque não temos nenhumas chaves do carro.
Foda-se! O carro está mesmo aberto!
É o meu carro! É a porra do meu carro!
Pessoal, esperem...
- Anda lá! - Não!
Juro que o carro é mesmo nosso.
- Ouve acredita. É o nosso carro. - Sonne...
- Tu és um mentiroso! - Eu nunca minto.
Saiam já desse carro!
Vão-se foder!
- Porra, estão doidos? - Vão, vão!
Porra, são malucos?
Certo, meu. Acalma-te!
Desapareçam daqui!
- Cala a boca! - Vai-te foder, meu!
Queres vir à minha festa de aniversário?
- Sim! - Sim?
- A tua festa é agora? - Vamos para a festa agora, podes...
Queres vir à minha festa de aniversário...
- O quê? - E, depois podemos...
- Fuss, não forces! - É só porque é a minha festa.
- De onde és? - Madrid. Conheces Madrid?
Claro que conheço Madrid! Fui lá umas poucas de vezes.
- Já lá estiveste? - Muitas, muitas vezes, em Madrid.
Para mim, é meu lugar da felicidade, Madrid. De verdade.
Não, na verdade o meu lugar é mesmo Berlim, sou daqui, sabes?
Porque não somos "zugezogenen". Somos mesmo tipos aqui de Berlim, sabes?
Não somos "zugezogenen". (recém-chegados)
Como se tu falasses inglês!
Berlim Ocidental!
- Olá, o meu nome é "Boxero"! - Boxero?
Mas esse é o teu verdadeiro nome? "Boxero" é como um lutador de boxe.
- Ele é pugilista, ele é pugilista! - E tu és como o Sol, é isso?
Sim, porque sou realmente um sol.
Chega de falarem da minha irmã, Fuss!
- A tua irmã é meiga de verdade! - Mas qual, qual delas?
Então, vocês são tipos de Berlim.
Sim, somos verdadeiros tipos de Berlim!
Por isso, se quiseres, podemos mostrar-te a verdadeira Berlim.
A sério?
Porque a verdadeira Berlim está nas ruas.
Não nos clubes. Os clubes são uma merda.
Podes lá ir sempre, mesmo que sejas espanhola...
- Como tu! - Ok!
Mas... agora vamos mostrar-te a rua, se quiseres.
Podemos ir beber já ali. É a minha loja.
- Vão beber alguma coisa agora? - Sim.
Tu tens uma loja?
Sim. Como se diz "Spatkauf"? (loja de conveniência)
Estamos quase a chegar, é...
O que se passa? Queres acrescentar algo?
Não estou a dizer nada!
- Tu és de onde? - De Madrid.
- Madrid? - Sim.
Conheço Madrid. O Real Madrid!
Anda connosco. Queres beber uma cerveja?
Não sei. Tenho... Tenho de trabalhar hoje.
Sim, mas...! São quatro horas da manhã!
Victoria, acredita. Quatro horas é...
Só uma cerveja. Só te quero mostrar...
Vamos buscar uma cerveja e conversar um pouco.
Quero mostrar-te o nosso mundo, percebes?
- Ok. - Anda, irmã, anda.
Vamos à loja da madrugada.
- Vamos à loja da madrugada. - Da madrugada? Não.
Loja da madrugada é algo diferente.
- Sabes, "Molle"? - "Molle"? Não. O que é isso?
Vamos buscar umas "Molle".
"Molle" em Berlim é como a cerveja, sabes?
Então, estás feliz aqui? És feliz aqui?
- Feliz? - Feliz. És feliz?
- Um pouco. Estou aqui só... - Um pouco?
Realmente feliz, ou só um pouco feliz?
Um pouco feliz?
Porque só aqui estou há três meses
e não conheço ninguém.
Agora que já nos conheceste, podes ser realmente feliz.
- Sim? - Sim.
Pessoal, venham.
Deixa... deixa a tua bicicleta aqui.
Deixo a bicicleta aqui?
Não preocupes, está tudo fixe.
Ele está... ele está...
Ele está "chular" a tua bicicleta agora.
- "Chular"? - Sim, chular.
- O que é isso? - "Chular" uma bicicleta?
- É... fazem aquilo, tipo... - Tipo saltos?
- Tipo tudo. - Não, por favor! Vá lá!
- Não te preocupes! - Eu preciso da bicicleta!
Dá-me algum dinheiro!
Dá-me algum dinheiro. Dinheiro!
Blinker!
Preciso de dinheiro.
Não temos dinheiro. O que queres que pague?
- Dá-me algum dinheiro. - Espera, espera.
Fuss, tens nota no bolso?
O Fuss é de um mundo diferente.
- O Fuss está a festejar. - É o aniversário dele, é verdade.
Podem esperar aqui um pouco?
Não comecem nenhuma merda. Vou buscar umas cervejas.
Estes tipos são os teus melhores amigos?
Sim, os meus filhos, os meus irmãos. Isso assim, percebes?
- São uma família? - Sim, a minha família.
Sim, podemos dizer família. Está correcto.
Meu, assustaste-me!
Já chega, meu!
Deixa-me falar com ela, meu atrasado mental!
Precisas de ajuda?
Desaparece. Deixa-me...
- Depois de ti, depois de ti. - Ok.
Olá, Farouk, e então?
- Farouk? - Ele está a dormir.
O que queres?
Farouk?
- Desculpe... - Não, não, não! Silêncio!
- Não o acordes dos seus sonhos. - Ok.
Talvez ele esteja num sonho bom, sabes?
Sim, mas...
Vamos só...
Estás a roubar?
Não, não. Pago amanhã! Não quero... Ele é meu amigo meu, a sério.
- Juro, ele é meu amigo... - Ok.
Uma destas...
Pago amanhã. Conheço-o há muito tempo.
Sim, é como se fosse a tua loja?
Sim, de facto, esta é a minha loja.
Vamos dizer, "boa noite".
Boa noite, e bons sonhos.
Desejo-te bons sonhos. Vamos embora.
- Muito bem. Amendoins? - Sim.
Onde estão estes gajos?
Pessoal!
Onde foram estes filhos da puta?
- Pessoal! - Ela roubou isto tudo.
- Aí, irmã! Muito obrigado! - O quê? O que está a dizer?
- Andas a roubar cerveja? - Não!
- Verdade? - Pára de fingir!
Rapariga má! Rapariga má!
- Ok, vou devolver a cerveja. - Não!
Estávamos só a brincar.
- Então, roubaste outra vez? - Sim. Graças a ti!
Fazemos uma festa aqui nesta cidade, sabes?
Victoria! Chega aqui!
- Anda cá, amiga. - Sabes como se bebe schnapps?
Antes de o beber, pões... pões isto no teu nariz, sabes?
Pões assim. Bem, vamos lá...
É um presente de aniversário. Meu.
Põe isto no nariz.
Fica-te óptimo! Fantástico!
Pára com essas merdas de bissexual, meu!
Que tipo de maricas és tu?
Toma, esta é para ti.
- Então, "tin-tin". - "Tin-tin".
Em alemão... em alemão dizemos, "Zum Wohle".
- "Wohle" (bem)? - "Zum Wohle".
Também se pode dizer "Prost".
- "Prost"? - "Prost, Zum Wohle".
- Felicidades! - Felicidades. Pelo bem!
Zum Wohle é melhor que Prost! Fale alemão como deve ser com ela!
Prazer em conhecer-te.
Parem com essa merda!
Deixei cair o sabonete, Boxer!
Deixei cair o sabonete.
Que merda!
Parem com essa porcaria!
- Queres um cigarro? - Não. Obrigada, não.
- Tenho amendoins, se quiseres. - Sim?
- Sim! - Deixa-me ver.
Não são amendoins. Isto é turco.
- O que é isto? - Hazelnut kernels.
- Miolos de avelã, tostados. - Certo, tostados.
- Sim, mas não são amendoins. - Ok.
Pessoal! Agarrem a calma.
O que vão fazer agora?
Ele é dançarino. Sabias?
É meu dançarino privado.
Verdade? Consegues saltar? Ou então, sabes...?
Está na hora do seu pequeno espectáculo.
É fixe!
Mesmo bem. Tu és dançarino?
Tu não consegues fazer isto!
Finalmente tens alguém a quem impressionar!
Agora já tens alguém, não é?
Para essas merdas antigas!
Pistolas? Vocês têm pistolas?
O que se passa? O quê? O quê?
- Têm armas? - O quê?
Só estou a perguntar.
- Desaparece. - Boxer, para trás.
- Boxer! - Desapareçam!
Vão-se foder, seus paneleiros!
Boxer, não faças isso. Pára!
Não, não faças isso.
Pára com isso, Boxer!
- Não, Boxer. - Larga-me!
Parem esta merda!
Para ali. Está tudo bem.
Boxer, qual é o teu problema?
Por favor, meu, é uma festa de aniversário!
É o aniversário dele. Deixa-te disso.
Boxer, por favor!
Aqueles tipos são uns estúpidos.
- Boxer! Cerveja! - Sim, cerveja.
Meu, estás sempre a arranjar problemas!
Agarra a calma, está bem?
Acalma-te. É a polícia.
- Boa noite! - Boa noite.
Dança uma música lenta comigo, pelo meu aniversário.
Vamos fumar um charro. Pela paz! Paz!
O que vão fazer agora? Vão a uma festa?
Fumar um charro, pela paz!
Às vezes só quero desfrutar da harmonia, sabes?
Aqueles filhos da puta!
Vamos fumar um aqui!
Eles estão a voltar. Estão de volta, merda.
Estamos na faixa de pedestres. Estamos bem.
- Tenho que me ir embora. - Leva a tua bicicleta.
Está tudo muito fixe, mas vamos sair daqui seja como for.
Vamos embora daqui.
Vamos procurar um telhado, meus. Procurar um telhado, certo?
- Tenho de ir, pessoal! - Aonde vais? Aonde vais?
Preciso de ir abrir o Café agora.
Vamos agora para um... Vamos para um telhado.
Temos o nosso próprio telhado. Gostas de telhados?
- Um telhado? - Um telhado, um telhado.
Vamos para lá agora. Anda, eu guio-te até ao telhado.
- Não, não levas. - Não, eu guio-te.
Anda!
Não consegues. Sou muito pesado.
Não, eu consigo.
Irmã! Vens connosco?
- Deixa-te de passear o ego, meu. - Não sou...
- Tocaste no meu rabo. - Sim, desculpa.
- Qual é?!... - Desculpa, não te queria tocar.
Pede desculpas! Do coração!
- Desculpa. - Ok.
Eu disse-te.
- Estás a segurar a bicicleta! - Não estou a segurar...
Vamos, conduze tu.
São estes os tipos de Berlim Ocidental, é?
Somos verdadeiros tipos de Berlim.
Deste-me cabo do cigarro.
Pega nesta cerveja.
Pessoal! Não partam nada!
- Eu vou à frente. Até logo! - Para onde? Para onde?
- Parece ser bom, Sonne! - Adeus!
Vou-me embora! Não volto mais!
Estão a ver isto? Acompanhante de festa, acompanhante!
Pessoal! Blinker! Vamos!
Irmã!
Cala a boca, porra!
Irmã, por favor!
Ela está a gritar, meu!
Porra, é fantástico!
Irmã, por favor. Anda!
- És engraçado. Estavas, shhh! - Anda.
- Irmã, o pessoal está meio louco. - Queres ir dormir agora?
- Olha, vem para aqui. - Ok, ok.
- Fuss, onde estás? - Estou a chegar!
Fala um pouco mais alto.
Vamos sossegar, porque os vizinhos são uns idiotas.
Ok.
Vocês vêm sempre aqui?
Estamos aqui desde que tínhamos... um ano de idade.
- Todos juntos? - Éramos uns bebês.
Tínhamos que subir uns por cima dos outros.
- Não, mas sim, é nosso lugar. - Ok.
Diz-lhe... diz-lhe porque sou famoso.
Sou famoso!
Sou famoso.
Fala inglês, meu paneleiro!
Ele roubou um camião quando tinha onze anos de idade.
Roubou um camião e entrou na autoestrada para a Polónia.
- É verdade? - Parem de rir.
- E ficou famoso por isso? - Eu tinha onze anos!
Ele estava nas notícias. Até houve uma entrevista.
O Blinker também foi notícia.
- A foto dele saiu no jornal. - A foto, percebes?
Não fales tão alto!
Só estava a dizer...
O Blinker costumava roubar aquelas coisas... das entregas de pizzas...
- Sim, motorizadas. - Isso, motorizadas das pizzas.
- Scooters. - Mas não roubei pelas scooters.
Roubei por causa dos meus irmãos, aqueles miseráveis esfomeados!
Foi mesmo.
Pela pizza!
Este aqui gosta de calzone, este aqui atum...
Este é vegetariano. É caro, irmã. É muito caro.
- Por favor! - O que é isso?
Cala a porra dessa boca!
- Desfiz um tipo. - O quê?
Eu na verdade... magoei um tipo, deixei-o muito mal.
Mas qual é a relação com a tatuagem?
Não sou um tipo mau. Eu só... Só fiz uma coisa má, ok?
Sim, mas... Fizeste essa tatuagem por essa razão?
- Porque fizeste algo mau? - Sim.
Quem se importa?
Ele foi para a prisão.
- Foste para a prisão? - Sim. O Blinker visitou-o.
Três vezes? Sim, fez-lhe a tatuagem.
Irmã, irmã... visitei-o três vezes. Dei-lhe tudo o que ele queria. O que queres?
- Ele foi um amigo de verdade. - Quantas... quantas vezes tu...
Irmã, tu fumas? Se não fumas, então eu não gosto.
- Não gosto, mas não a quero agarrada. - Tu és tão correcto!
Não penses que sou um tipo mau, ok? Já se acabou, percebes?
- Pára de te rires, idiota. - Não me estou a rir...
Eu acho que não.
- Toma. - Obrigado, irmã.
Mano, não me estava a rir de ti. Era de outra coisa.
Irmã, por favor, cuidado. É perigoso.
- Aqui está bem? - Sim.
- Sonne, meu, por favor. - O quê?
Caramba! É muito alto! É muito alto! É como...
- Volta. Volta para a cadeira. - Calma, está tudo bem. Olha.
- Não! - Irmã! Não faças isso!
É assim tão assustador?
Anda.
- Estás com medo? - Por favor.
- Estás com medo? - Nunca tenho medo.
- És corajoso? - Claro que sou. Olha para mim.
- E olha para mim! - Minha...
Victoria, porque estás a fazer isso?
Queres saltar?
- Não. - Sonne, tem calma.
Estou calmo. Cala-me essa boca!
Anda cá. A sério.
Anda, por favor. Por favor. Alô?
Agora, anda. Por favor, anda.
Ok, também posso fazer isso. Mas agora, vamos embora.
Tenho que ir embora. Sim, tenho que me ir embora.
- Porquê? Para onde vais? - Tenho de abrir o Café às 7h.
E preciso de dormir um pouco, porque estou estourada com esta noite.
- Onde fica esse Café? - É aquele. Olha.
Não há tempo suficiente para ir a casa e dormir lá e voltar.
- Ok. Desculpa. - Se quiseres, posso levar-te lá.
- Sim? - Sim, porque tu não conduzes bem.
- Ok. - Certo, eu levo-te.
- Pessoal, vou-me embora! Já vou! - Não.
- Tenho de trabalhar. - Porquê?
Tu não trabalhas?
Vais levá-la a casa?
- Prazer em conhecer-te. - Eu também, muito prazer.
Fuss, feliz aniversário!
- Porque vais agora? - Porque tenho que trabalhar.
- Vemo-nos depois. - Onde?
Tu não tens que trabalhar?
- Só vou levá-la a casa. - Vais voltar aqui?
- Nada de passear o ego, meu. - Não é nada disso, meu atrasado.
Bom tipo!
Logo nos vemos outra vez.
Vejo-vos amanhã.
Adeus, parvalhões!
- Vamos esperar por ti! - Sim, esperem!
Este merdas agora acha que é o Casanova!
- Gostaste do telhado? - Gostei imenso!
- É um bom lugar. - Agora...
Agora temos de ficar em silêncio, não deixá-los saber que vamos para casa.
Porque na Alemanha, ninguém fala no elevador.
É proibido.
- Como é que é? - É proibido, já te disse.
- Tu não queres...? - Já te disse.
Vou quebrar as regras.
Ok, agora já podemos falar. Vai à frente.
Eu conduzo.
- É por ali, certo? - Sim.
Espera, espera. Só um gole. Queres um gole?
Ok, sobe.
Não sei se consigo.
Pronta? Espera, espera...
Tu és do circo, certo?
É mais assustador que o telhado.
- A promessa, conduzes bem ou não? - Sou bom condutor, não vês?
- Vou muito devagar, sabes? - Sim.
Tu não pareces nada alemão.
Somos os tipos de Berlim.
Há muita gente que vêm para cá e parecem ser de Berlim,
mas nós é que somos Berlim.
Muita gente em Berlim. Multicultura, sabes?
- Então, onde fica o Café do trabalho? - Segue em frente.
Eu depois digo-te. É do lado direito.
Vocês são malucos? Isto é o passeio!
Tem calma. Sabes que horas são?
- O que é que ele disse? - Disse-me sobre não...
Não conduzir por aqui, no passeio.
- Não podemos conduzir aqui? - Ele é estúpido. Tanto faz.
Está só zangado porque não tem mulher.
Ok.
- Viste a porta? - Vi.
- Viste, sou um bom condutor. - Sim, és mesmo.
Obrigado.
Então...
Foi... Foi muito bom conhecer-te.
Foi muito bom conhecer-te a ti também.
Então, agora...
- Temos de nos ver num outro dia. - Sim, temos de nos ver num outro dia.
Adeus, foi divertido.
Porque tu és assim sempre? Só dás a mão, fazes assim.
Não, não. Estou só, sabes... Tanto faz.
Talvez tu... não sei se tens de voltar para o telhado, mas...
Se quiseres entrar e... tomar um café.
Ou outra coisa qualquer...
Não, o problema é que... na verdade... Não bebo café, sabes?
Só bebo cacau. Sabes, cacau? Sabes, tu tens que...
Sabes do que falo? Sou o tipo do cacau.
- Tu és o tipo do cacau? - Sim.
- Tenho cacau lá dentro. - A sério?
Mas, normalmente, só gosto... Só gosto dele frio. E muito forte.
- A sério? Tipo cacau duplo? - Sim, cacau duplo. Estou bem...
- Ok. Então vamos lá. - Sim?
- Espera, eu ajudo. - Sim, por favor.
- Ponho-a aqui? - Sim, em qualquer lugar.
Sim, aí está bem.
Isto é um belo... Hotel. Café!
Não precisamos de sussurrar aqui.
Sim, desculpa... Eu só ainda estava... no telhado.
Eu também.
- Então, cacau frio. - Sim, cacau frio, por favor. Duplo.
Cacau duplo para ti.
O que... Quanto dinheiro ganhas aqui? Por hora?
- Tipo, não sei... quatro euros? - Quatro euros?
Isso não é nada! Eles só querem...
- Quatro euros? - Sim.
- Mas tens gorjetas e isso? - Sim, às vezes.
- Devia matar o meu chefe. - Sim, tens de matar o teu chefe, acho eu!
Grande maluco!
Sabes, sou... sou um pianista profissional, sabias?
- A sério? - Sim, sou.
Por favor, quero ver.
Espera! Como com o carro? Tens um carro e tens uma loja?
E agora é pianista?
Sim, o meu tio era um...
Mozart.
Sim, é verdade... Mozart foi um tio meu, mais velho.
Verdade. Por isso, agora está no meu sangue.
Então, talvez possa mostrar-te qualquer coisa. Sem problema.
Sim, quero ver.
- Tenho as mãos ainda um pouco frias. - Tens que fazer assim.
- Sim, eu sei. Sou um profissional. - Está bem, desculpa! Desculpa!
Ok, não me dês dicas.
Ok, talvez agora não esteja concentrado, mas vou mostrar-te qualquer coisa.
- Só com os olhos fechados. - Ok.
- Muito obrigado. - Tão bom!
A tua cara estava tão profunda. Foi como que...
- Sim, porque isto foi profundo. - Ok.
Sei que sou bom... sei que sou bom.
Sim, és tão bom que acho que estou a apaixonar-me neste momento.
A sério? O mesmo!
- E tu tocas algum instrumento? - Sim. Um.
- Um? Que tipo de instrumento? - Adivinha qual.
Há tantos...
Para começar pensei que fosses mais do tipo em triângulo?
- A sério? Pareço-me a isso? - Sim, pareces um pouco...
Mas diferente. Colocas o triângulo assim... como um... é um elogio.
E se eu fizer isto agora? Ainda pareço uma menina triângulo?
- Mas é um elogio. - É um elogio?
Ok, acho que devias sair do meu Café imediatamente.
- Ok, agora sei que o que tocas. - O quê?
Uma bateria... Não, não baterista.
Sim, baterista. Mas acho que és uma baterista...
Tu és de Madrid, certo?
Tu és uma das melhores bateristas do Real Madrid.
No Real Madrid, tu ficas na primeira fila,
como em "You're Never Walk Alone"?
Mas podia ser. Tu pareces isso também.
Não, não, por favor.
Não, a sério. O que é que tocas?
Eu toco isto.
- Tocas piano? - Sim, sou a filha do Mozart.
Tu não és filha dele. Eu saberia se...
- A sério? Tu tocas piano? - Sim.
Tu viste que sou realmente bom nisso.
Sim, pensei, "Caramba!" Devias ser o meu professor!
Posso treinar-te e tudo. Não há problema, só que o meu tempo é caro.
A questão é essa, sabes?
- És assim tão caro? - Sou mesmo muito caro!
- Ok, vou dar-te um cacau. - Ok, ok.
Então, agora mostras-me o que tu já aprendeste.
- Vá lá! - Outra vez, por favor!
- Não. - Por favor, mostra lá.
Eu já mostrei a minha habilidade.
Eu já te mostrei a minha habilidade. Agora é a tua vez.
É apenas justo, sabes?
Ok, vou buscar uma cadeira, e...
E por favor mostra-me as tuas habilidades.
Eu sou...
- Serei amável. - Ok.
Serei amável contigo.
- Obrigada. - O prazer é todo meu.
Só... só olha para mim. Vais ser a minha musa, agora.
- Eu, sou a tua musa? - Ok?
Ok, sou. O que posso fazer?
- Não sei. Olha para mim. - Ok. Vou só...
Nunca... Nunca ouvi algo assim antes, de verdade.
Mostra-me as tuas mãos. Parecem mãos mágicas.
- De verdade! - São apenas mãos.
Não.
Qual é o nome da música?
É... "Valsa de Mefisto".
- Mefisto? - Sim.
Mefisto, é como o diabo, não é?
- Sim, ele é o diabo. - Eu gosto do diabo.
Sim, eu também.
Mas uma pergunta. De verdade...
Porque não tocas...? Tu tens que tocar...
Sim, porque tens que tocar em salas de concerto.
Tens que fazer algo assim!
Isto foi tão fixe!
Foi como, sabes... se estivesses a contar uma história.
Foi como que... Fixe, minha!
- Não é fixe. - Espera, tens uma coisa aqui,
na tua boca.
Desculpa, mas foi bom.
É verdade. Tu tens de tocar num lugar daqueles.
Estive no...
Não sei o nome, como se diz isso?
Estive... no conservatório, sabes?
Eu estava no conservatório
e não pude continuar no conservatório porque não sou boa o suficiente.
Disseram-me para encerrar a minha carreira no piano
ou algo assim...
Porque são estúpidos, ou o quê?
- Não, está tudo bem, eu prefiro assim. - Não, realmente...
Porque... é incrível. É como, sabes, eu...
Não, não é incrível. Não é isso o que queres dizer.
Não sei. Passei tipo 16 anos e meio a estudar piano,
todos os dias, umas sete horas todos os dia.
Sete é o máximo.
Não deves tocar mais porque podes lesionar os braços e os pulsos.
E é uma vida muito difícil, porque não tens...
Não tens uma vida. Não tens amigos.
Bem, os amigos são tipo as outras pessoas do conservatório.
Mas eles não são realmente teus amigos, mas...
- São tipo teus inimigos. - Sim, sei o que queres dizer.
Porque estão a lutar pelo mesmo sonho que tu.
- E então... - Mas era o teu sonho... tocar?
Já não.
Não. Porque é... Tu és... tu...
tu podes torna-te uma má...
Não sei. Eu só desejava que meus amigos falhassem nos exames
porque assim haveria mais oportunidades para mim e isso era só...
Porque o nosso professor nos dizia que...
90% de nós, estávamos a perder o nosso tempo.
- É realmente difícil vir a ser... - Não. Mas eu sei...
É realmente difícil vir a ser uma verdadeira boa pianista.
E é melhor assim. Sabes, quando eu tinha 12 anos,
consigo lembrar-me de ser como que uma senhora velha,
sempre a tocar a porra daquele piano.
Vá lá, coragem...
Levanta a tua cabeça, assim.
Para mim, só quero dizer... foi maravilhoso, realmente.
Foi tão... Um momento. Espera.
Diz, meu.
Estou aqui, no Café.
Porque é que ele ligou?
Estou aqui no Café, meu!
Meu! No...
No Café Orgânico. O que é que ele quer?
Sim, o que é que tu queres?
Alô?
- O que foi? - Nada. Está tudo bem.
- Sim? - Sim.
Mas estou contente por estar aqui, em Berlim.
- Isso é bom. - Sim.
- Que grande merda! - O que foi? O que aconteceu?
Não, eu...
Eu...
Não, é muito complicado.
Tenho de fazer um favor ao Boxer.
Temos que ir agora fazer um trabalho ou algo assim.
Tens de ir trabalhar com eles agora?
Sim, tenho de ir. Sim, sim.
Mas estás bem?
Sim, estou bem. Só estou a pensar.
Mas foi muito bom conhecer-te.
Eu espero, espero... que nos voltemos a ver.
Sim, eu também quero isso.
Talvez venha ter contigo...
E o que se passou com o meu cacau, a propósito?
- Sim. - Então, a sério...
Agora... eu só...
- Ok. Vai, vai. - Sim?
O que se passa?
- Ele ligou. - Sim, já me disseste!
- Não posso conversar em paz? - Temos que ir já.
O que se passa? Temos que ir lá ter com ele?
- É claro que temos. - Mas porquê agora?
- Então, vamos lá. - Ok!
- Ok, meu anormal! - Aonde é que vamos?
- Onde, Boxer? - Vamos lá agora.
Vamos já, Boxer! Nós vamos contigo!
Eu só queria dizer adeus. E não é adeus, é até amanhã.
- Ok. - Eu venho...
- Foi muito bom. - Sim. Para mim também.
- Vem amanhã ver do teu cacau. - Venho amanhã, mas...
- Mas não hoje, amanhã. - Ok. Outro carro.
- O quê? - Vocês têm um outro carro.
Agora temos outro carro.
- Onde vão com este carro? - Temos de fazer uma coisa.
Deixa-me em paz.
Acho que o Fuss vai dormir no carro.
Eu não queria, mas ele vai.
Meu! O que estás a fazer?
Entra lá depressa!
Vou entrar e tratar de acabar com isto.
Executivos! Sempre meio malucos!
Sim, certo.
- Vou à frente. - Ok!
- Adeus! - Certo, vamos lá.
- Paz! - Adeus!
Victoria. Desculpa!
Espera lá fora.
- Lamento muito. - O quê?
Tens água ou algo assim?
Não vomites aqui, imbecil!
Está tudo fixe.
- Água, por favor. - Vou buscar água!
Bebe um pouco. Senta-te.
Não, a máquina não está ligada.
Aqui está a água.
O Fuss está bêbado de verdade.
Está bêbado e é o aniversário dele.
Eu sei. Eu sei.
Calma, Fuss. Respira fundo.
Meu, assim...
Relaxa, está tudo fixe.
Acorda, meu!
Talvez um cacau fosse bom para ele.
Endireita-te! Temos menos de dez minutos.
Ele consegue, ele consegue, meu!
Foda-se, meu!
O tipo que se lixe!
Liga-lhe e diz-lhe que não dá! Que se foda!
- Não podemos! - Não tem que ser esta noite!
- Ele quer quatro de nós! - Mas não esta noite!
Eu dei-lhe a minha palavra.
- Rapazes! Calma, calma! - Não me deixem ficar mal!
Não me deixem ficar mal! Levanta-te, meu!
Boxer, três chegam!
Ele só nos quer para entrar e sair.
Ele não quer nada de stress!
O que se passa? O que está a acontecer?
O Fuss não vai servir para nada.
Liga-lhe e adia a coisa. Adia a coisa.
Não podemos adiar! Estou em dívida com ele!
Sabes do que estou a falar.
O que aconteceu?
Vamos embora, só nós os três, "bang bang" e está feito!
Certo, Boxer?
Só três? Três tipos? E quem conduze?
O que é que ainda não entendeste?
O que acontece?
Diz-me.
Pede-lhe a ela para vir connosco. Eu não me importo.
Um trabalho rápido e de seguida, de volta ao café, ok?
- Pede-lhe. - Estás louco?
Acabámos de nos conhecer!
Fá-lo e pronto!
Não me toques, imbecil! Eu odeio isso.
Boxer, não me toques.
- Pergunta-lhe. - Já vai. Cala-me essa boca!
Sonne, o que se passa?
- Vamos, Fuss, levanta-te. - O que se passa?
- Lá para fora! - Vai-te foder.
Espera. Não, não. Está tudo bem. Deixa-os ir.
Sabes...
Tu não tens de fazer isto. Mas o problema... a verdade é que...
O Boxer estava na cadeia, certo?
E havia... havia uns tipos que lhe davam protecção, tipo...
Os tipos fizeram-lhe um favor.
Agora ele tem de fazer uma coisa por um deles.
Para esse tipo.
E agora nós temos de ir lá com... quatro tipos...
e o Fuss está completamente...
- Meu, vai-te foder! Espera! - Ok.
Desaparece lá para fora! Estou a pedir-lhe agora mesmo!
Então despacha-te!
Sabes...?
Tu só tens que...
Por favor, podes ajudar-nos? Nós simplesmente vamos lá.
E depois disto trazemos-te de volta para o café. Nenhum problema.
Só precisamos de ajuda agora, porque...
- Senão o Boxer ficará em apuros. - Ok.
Têm de ser quatro?
Sim, Eu não sei porquê. Não sei porquê, só que...
Só me levas lá e depois volto para aqui?
Sim, trazemos-te de volta, trazemos-te de volta, sem problema.
- Ok. Sem problema. - Sim?
- Sem problema. - Eu só... Ok.
Só quero saber...
- Sim? - É algo mau o que vamos fazer, ou...?
Temos cinco minutos, ok? Cinco malditos minutos.
É algo que não... Depois, pode ser algo mau.
Mas não para ti, sabes?
É só vires até lá e trazemos-te de volta.
Verdade, não será mau para ti, ok?
Verdade, juro. Não será mau para ti.
- Ok. Eu vou. - Sim? Que maravilha de rapariga!
Conseguiste?
Eu estava a falar com a rapariga, seu idiota.
Tu és estúpido? Eu estava a pedir-lhe!
E não fales comigo como se eu fosse um atrasado mental, ok?
- Odeio isso! - Ela vai fazê-lo.
Agarrem a calma, ok?
- Tu é que tens que acalmar. - Vocês os dois têm de se acalmar.
- Irmã, conduzes tu. - Sim, eu conduzo.
Sou uma grande condutora! Está tudo bem para vocês, certo?
Completamente!
Deixa-a conduzir!
Deixa-a conduzir. Tu não tens carta, seu estúpido idiota!
- Sabes conduzir um carro automático? - Sim, claro!
Consegues conduzir?
- Claro. - Perfeito.
- Sou uma condutora do caraças! - Sim!
- Vocês vão ver. - Está tudo fixe, irmã.
O que foi?
- Não gosto disto. - O que é isso?
Ele é tão idiota.
- O que se passa com ele? - Ele é mesmo assim.
Como se diz, 'gerade aus'?
Sempre em frente, meu.
- Em frente? - É só ir em frente.
Vou conduzir-te, meu.
Agora sejam simpáticos com ela, por favor!
- Sim, meu. - Ok.
Onde está o Fuss?
Fuss? O Fuss, mano?
Podem ficar todos calados um minuto?
O Fuss está KO, mas bem.
Pára de te rires, meu.
O que têm de fazer agora?
É só uma reunião.
- À direita? - Sim, à direita.
Meu, ela consegue! Diz-lhe só que ela é segura.
Cala a boca. Eu trato dessa merda. Agora fica calmo, meu idiota.
Sim, meu. O Boxer consegue isso.
Só vamos lá conversar, certo?
- Então, o que estamos a fazer? - Sem planos, meu!
Ele quer ver se estamos prontos.
Exactamente. É um teste!
Pois, obrigado pela tua sabedoria, Blinker!
Calma, porra!
A seguir a isto, vamos levá-la logo de volta.
Eu não quero... Não quero falar sobre isso.
Sonne, é claro que vamos levá-la de volta!
- Não quero falar disso. - Direita e esquerda.
Estou fodido? Não, estou bem!
Vamos encontrar-nos com um gangster de verdade.
Isso é interessante! Não acham?
Calado, porra! Calado!
Já percebi, Boxer. Está tudo bem.
Dá-me outra, por favor.
Pára de assustares a rapariga, idiota!
Não estamos a assustá-la.
Ela está apaixonada, sabes? É o amor.
Para onde é que vamos?
Para onde é que vais, meu? Com esta merda de carro roubado?
Boxer, para onde vamos?
Pára de chamar a esta porra a merda de um carro roubado.
Vais assustá-la.
- Ela não entende nada. - Então cala a boca.
- Sonne? - O quê?
- Espera, espera! É aqui. - Sim?
- Não estás com medo, pois não? - Não.
Põe o carro...
- Lá dentro? - Mais, mais...
Aqui, pára.
Sonne, vamos fazer isto. Dá-me cinco minutos.
- Vá lá, por favor. - Calma.
- Victoria, está tudo bem? - Sim.
- Está tudo bem, certo? - Sim, sim, tudo bem.
- Tu estás bem, certo? - Sim. Sim.
Ok, dá-me lume, por favor.
Toma, apanha.
- Ele tem uma arma. - Podes ir.
Merda.
Que merda!
Esperamos aqui dentro?
- Boxer? - Ok.
Esta porra é a sério?
Saiam.
Levanta as mãos.
- São estes os teus homens? - Sim.
Quem é a puta?
- Andam a foder com ela? - A puta é a nossa condutora.
Não me digas. Cá para fora.
És a condutora? Já fizeste isto antes?
Eu não falo alemão.
Que merda é esta? Ela não fala alemão?
É problema teu.
Vamos buscar as vossas ferramentas.
- Faz circular o saco. - Estão carregadas?
Claro. Achas que são para disparar bombons?
Anda comigo.
A puta também.
Anda.
O que está a acontecer?
Está tudo bem. Fica só calada.
Esta é a planta de um banco privado, Limburg & Co, Zimmerstrasse 26.
Estão lá 50.000 euros no cofre particular de um cliente, o Sr. Weigert.
Ele vai ir levantar o dinheiro às 7 da manhã
para comprar um carro antigo.
Vocês já lá estarão.
Dez mil para mim. O resto é vosso.
Agora mesmo?
Sim. Tens alguma coisa melhor para fazer?
Bem...
Não és obrigado a faze-lo. Não te posso forçar.
Então, não fazemos. Não queremos faze-lo.
Boxer, na cadeia gostaste da minha protecção.
Estás em dívida comigo. Dez mil. E eu quero esse dinheiro.
Vou arranjar esse dinheiro.
Não tens dinheiro nem para o tabaco
e agora vais arranjar dez mil?
Dá-me uma semana, ok?
Uma semana? Tudo bem.
Enquanto procuras o dinheiro, vou ficar com aquela puta.
Nós fazemo-lo.
Nós vamos faze-lo, ok?
Nós fazemos isso, meu!
- Tens a certeza? - Sim.
- Boa.
Então, esta é a entrada. ATM, duas portas de segurança.
Ali é o balcão.
Seis secretárias dos gerentes de conta. Por aqui fica o alvo principal.
A Sra. Neumann senta-se aqui. Ela é a gerente do banco.
Ela tem os códigos do alarme e as combinação dos cofres particulares.
O Sr. Weigert virá levantar o dinheiro às 7 da manhã.
A Sra. Neumann e dois funcionários estarão no banco nessa altura.
A segunda funcionária chega entre as 06:30 e as 06:45h.
Ela é o vosso alvo. Ela vai passá-los pela segunda porta de segurança.
Percebido? Há luvas e máscaras. Mostrem-me do que são capazes.
Tu ficas aqui.
Fica, fica.
- Ela fica comigo. - Sim.
Odeio-te.
Dá-me essa merda!
- Peguem nas luvas. - Já as tenho.
- Não temos muito tempo. - Sim!
Ok, chefe.
Merda!
Devemos começar no carro?
- Tanto faz. - Vamos começar lá dentro.
Espera, as luvas.
Vão!
Espera, espera! Abre-me a porta!
- Abre-me a porta! - Abre-a tu mesmo!
Destranca, meu!
Vamos, vamos!
Vamos a isto! Toda a gente no chão!
- Cala essa boca! - Ninguém se mexe!
Para o chão!
Cala essa boca!
Eu disse, no chão!
Passa-me a porra do dinheiro! Cala a boca, fica no chão!
Passa-me a porra do dinheiro! Vai!
Dá-me o dinheiro! Vai! Vai! Vai!
Ok, parem! Parem! Parem! Parem!
Bom. Quem é o tipo que faz pressão?
Quem vai colocar a pressão?
Quem decide quando disparar?
É ele quem decide.
Não gritem todos ao mesmo tempo.
A Sra. Neumann precisa de instruções claras, entendido?
- Depois de entrarem... - Aquela coisa da porta
não voltará a acontecer.
Primeiro, saiam do carro...
depois andem. Não corram!
Quando entrares, dás dois tiros
para deixares as coisas claras.
Qual é o nome do banco?
Limburg.
Limburg & Co, Zimmerstrasse, 26.
Puta! Zimmerstrasse, 26!
Fixa bem, fixa bem, ok?
Bom.
Lembrem-se bem disto.
- Vamos levar-te para o Café. - Eu estou bem.
- Desculpa. - Não, estou bem.
Tilidin, a cocaína.
Tomem um pouco. Torna-vos confiantes e agressivos.
- Se forem presos, cumprem menos tempo. - Tu primeiro.
Puta, tu também.
Esqueçam o alarme silencioso. Estão cá fora em dois minutos.
Dá-me mais um pouco, Boxer.
Boxer...
Dá-me mais um pouco. Um pouco mais.
Mais, mais. Mais um pouco.
Está na hora de ir.
Dá-me um pouco.
Depois, vão para casa e quietos. Entrarei em contacto. Divirtam-se.
Vão!
Que merda é esta?
Boxer?
Boxer, que raio de porra é esta merda, meu?
Victoria, desculpa, lamento muito.
Não te preocupes. Estou bem. Não te importes.
A seguir vais para o Café, certo?
Boxer! Meu, não consigo respirar!
O meu coração! Não consigo respirar!
- Pára o carro! - Não pares o carro!
- Blinker?
O meu coração. Não consigo respirar!
- Vou parar o carro. - Não pares! Não pares o carro!
- Ele está em pânico! - Pára o carro! Pára o carro!
Não estou a brincar. Não estou a brincar.
Abre-me a porra da porta.
Boxer, Boxer, não consigo.
Ajuda-me. O meu coração.
Calma, porra!
Levanta-te, meu! Levanta-te!
Não quero morrer! Não quero morrer!
Levanta-te.
Espera.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Respira. Respira. Blinker, respira.
Para-o!
Não quero morrer.
Pessoal, o que se está a passar?
Dá-me a porra do cigarro.
Faço isto sozinho.
Eu vou contigo. Eu conduzo.
- Ajuda-me aqui. - Sim.
Meus, pelo menos uma vez, todos juntos.
Anda cá. Blinker, anda cá!
Blinker, chega aqui, meu!
Não, vamos lá!
Relaxem, de uma vez por todas.
Primeiro, vamos levar-te de volta ao café.
Sonne, eu quero ir contigo.
Levanta-te, meu.
Ok, meu. Estou a ir.
- Em frente? - Não. À esquerda.
Eu trato da Sra. Neumann.
- Trato eu da Sra. Neumann? - Sim.
Tu tratas dos outros?
Vamos fazer isto. Vamos conseguir fazer isto.
Devagar e com calma. Entrar e sair. Dois minutos e vamos para casa.
- Ok? - Sim, meu!
- Ok, mano. - Sim?
Segue em frente.
Deve ser ali.
Vai. Podes ir.
Aqui. Pára por aqui.
Mais um pouco. Continua.
- Blinker, tudo bem? - O quê?
Dás a volta com o carro, paras e esperas. Entramos e vamos embora.
Dá a volta, ok?
- Já lhe disse isso. - Sim?
- Blinker, estás bem? - Sim.
- Blinker? - Tranquilo, tranquilo, tranquilo...
É ela?
Espera mais um pouco!
É ela mesmo!
Calma, calma, calma!
Para o chão! Já disse, no chão!
Vai, vai, vai, vai! Vamos!
O carro... o carro não pega! O carro não pega!
Boxer! Boxer!
O carro não pega! A porra do carro não pega! Vá lá!
Conduz, minha!
Conduz! Vai, vai!
Porque não andas? Vai! Vai! Vai!
Devagar! Devagar! Ok? Aqui!
Esquerda. À esquerda!
Devagar!
Vai, tem calma.
Pára. Pára! Pára!
Deita fora o casaco! Deita fora a porra do teu casaco!
Deita-o fora! Deita-o fora!
Deitem tudo fora!
- Agora à direita! Aqui! Aqui! - Direita? Direita?
- É por aqui, burra! - Não estou a conseguir, porra!
Acalma-te.
- Diz-me bem! Diz-me bem! - Não, além. Aqui, aqui!
Não, não! Recua, recua! Recua.
- Mas que porra...? - Recua, irmã. Recua, recua.
Acalmem-se, por favor!
Calma, calma.
Pára.
- Aguenta. - Pára, pára, pára!
- Pára, agora! - Pára!
- Irmã, volta para trás. - Calma!
Pensem! Para onde estamos a ir?
Temos que sair das ruas!
Vai a direito, irmã.
Em frente, porra!
Direita! Vai aqui para a direita!
- Vamos sair daqui! - Escondam-se! Baixem-se!
Agora, aqui à direita. Aqui. Aqui.
Entra aqui. Entra aqui. Vamos esconder o carro.
Ali por trás, ok? Vai, vai, vai. Por detrás disto.
- Pára o carro. - Pára tu o carro.
Bateu tudo certo?
Boxer, sua puta.
50.000 euros!
Um saco de farmácia.
Boxer... isto foi uma merda completamente doida.
Mostra-me, quanto conseguimos?
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Pessoal! Só quero dizer que vos amo.
Rapazes, vamos andando. Tragam a porra das armas.
Pessoal! Sonne! Sonne!
Traz essa merda toda. Temos que limpar tudo.
Tragam as armas e não deixem nenhum vestígio.
Limpem tudo!
Vamos festejar, meu.
Conseguimos!
Vamos festejar.
- Espera, espera! - Tudo bem, meu.
Agora, acho... que precisamos de beber!
- Também acho. - Também achas?
Sim.
Deita fora esta merda.
- O meu casaco! - Deita-o fora, meu.
- Como é? - Que se foda.
Porra, sou completamente doida!
Um pouco de dinheiro no bolso?
- Está sem dinheiro. - O quê?
Dá-me algum dinheiro. Olha só!
Deixa-me ver.
Sou a porra de uma doida.
Boa noite.
Irmã, aonde vais?
Não sei onde nem o que estou a fazer!
Vamos festejar?
Sim, aqui...
Vai andando.
Seis euros!
Somos nós outra vez! Aqui está, cem e duzentos.
Boa noite!
Lembram-se? Vocês não nos deixaram entrar!
Aqui tens. Pega, pega aí, mano.
Dá-me um uísque, amigo! Só uísque, por favor.
- Dá-me tudo o que tiveres. - Dá-me dois uísques.
Eu disse-te, o clube pertence-me!
Eu disse-te, o clube pertence-me.
Não fiz nada.
Agora acabou-se.
O que quer dizer, acabou-se?
Claro que acabou. É por isso que estamos a festejar.
Desculpa, às vezes isto acontece.
O nosso dia acabou!
Sim! Estes tipos despedidos! Estes tipos despedidos!
Vá lá, já chega disto! Este lugar não é para vocês.
- O que se passa contigo? - Vamos! Daqui para fora!
Estamos vestidos e prontos para ir!
Vestidos e prontos para ir!
Vamos embora!
Fora daqui!
Larga-a, meu.
Eu não quero ir!
- Este lugar é nosso! - Já vamos, já vamos!
Boxer, estou a ver o teu rabo!
Amiga, não exageres!
Não toques no meu cabelo, por favor!
O que estás a fazer? Queres lutar comigo?
Posso dar-te uma sova, ok?
Espera um segundo.
Viste isto? Dá-me um beijo.
Um beijo ou a tua vida?
Vamos festejar!
Vamos para o telhado!
Blinker, irmão!
Vamos ver o que o Fuss está a fazer, seus idiotas estúpidos!
Ele está bem.
Meu Deus! Fuss! Ele ainda está no carro!
Esqueci-me completamente dele!
Blinker, seu atrasado mental!
Meu! Blinker! Meu!
Blinker?
Calma, calma.
Anda, anda.
- Anda devagar! - Ok, ok, ok.
- Blinker, que se fodam os sapatos. - Nada de pânico. Ajam normalmente!
Blinker, anda!
Blinker! Vamos!
Estou a ir. Estou a ir.
- Fica calmo! Fica calmo! - Calmo, vai, vai.
Vamos conseguir.
Puxa a porra dessas calças para cima, meu!
De onde é que eles vieram?
- O que fazemos agora? - Continua a andar.
Estamos fodidos! Fodidos de verdade!
- Vamos para o telhado agora? - Sim.
Polícias. Juro pela alma da minha mãe!
- Polícia! - Deixa-te disso, pára de gritar!
O quê?
Espera! Merda!
- Espera. - O quê?
Vai! Vai, meu! Mexam a porra desses rabos!
Não corram.
Vai! Corre! Corre!
Para a esquerda!
À esquerda, meu!
Vão-se foder!
Polícia! Parados! Parem! Larguem as armas!
Vai-te foder!
Fiquem onde estão!
Larguem as armas!
Fiquem onde estão! Larguem as armas!
Parados!
Blinker!
Sonne!
Vão-se foder, idiotas!
Larguem as armas e saiam agora!
Grandes sacanas!
Sonne!
Saiam! Não têm nenhuma hipótese.
Saiam de mãos no ar!
Pare!
Fiquem onde estão!
Larguem o dinheiro!
- Vamos, anda! - Larguem as armas!
Largue a arma ou disparo!
Boxer, anda cá!
Vamos!
Onde foi? Onde?
Não têm saída!
Onde foi, meu? Onde?
Sonne!
Ajuda-me!
Sacanas!
Vão-se foder!
Deitem fora as armas!
Baixem as armas! Saiam de mãos no ar!
- Toma o dinheiro! - Tu vens connosco!
Tu vens connosco! Tu vens connosco!
Deixa-me! Fujam daqui para fora!
Vai! Vai!
Vai, vai, vai!
Anda. Anda comigo.
A polícia!
No andar de cima!
Eram polícias.
Anda, anda, anda.
Não olhes para mim. Vira-te.
- Onde moras? - Lá em cima! Lá em cima!
- Onde moras? - Lá em cima, um andar acima!
Vais deixar-nos entrar!
- Mexe esse rabo! Vai, vai, vai! - Ok, ok!
Rápido, rápido!
Deitado no chão! De boca fechada. Vamos para a sala.
Tu também!
Cala a boca e fica deitada!
Fiquem no chão e não olhem para mim!
Não olhem para mim, ok?
Cala essa boca! Cala...
Porque me deixaste entrar se tens um bebê, meu?
Eu não sei...
Tu és idiota?
Não podias deixar-me entrar com um bebê aqui!
Como tu és estúpido.
Como tu és estúpido, meu.
Está calada.
Acabou-se.
Que estúpido. Que estúpido idiota.
Cala-me essa boca! Sonne, cala essa boca.
Bem, estamos acabados.
Atenção, moradores! Aqui é a polícia!
Por favor, fiquem nas suas casas. Mantenham as portas fechadas.
Não deixem entrar ninguém.
Iremos informá-los assim que a situação estiver sob controle.
Atenção, moradores! Aqui é a polícia!
Fechem as portas e janelas.
Ouçam.
Ouçam-me com atenção.
Vou levar o seu bebê. Ouçam-me!
Não! O meu bebê não!
Venha. Oiça-me bem.
Oiça-me bem.
- Olhe para mim! - O meu bebê, não.
Somos boas pessoas. Precisamos de ajuda. Agora!
O meu bebê, não!
Olhe para mim!
- O seu bebê vai ficar bem! - Largue o nosso bebê!
Cale essa boca!
Cale a boca! Por favor! Por favor!
Oiça-me bem.
Vou levar o bebê porque precisamos da sua ajuda.
E vou deixar o seu bebê, além!
Sonne!
Veste essa roupa! Veste essa roupa! Vamos! Vamos!
Ouça-me bem.
O seu bebê vai ficar... Ouça-me!
O seu bebê vai ficar bem. Eu prometo.
Precisamos da sua ajuda. Nós precisamos de ir.
O seu bebê estará naquela loja daqui cinco minutos.
Eu prometo. Eu prometo-lhe. Precisamos da sua ajuda, por favor.
Escute bem! Dá-me esse bebê já!
- Dá-lho já! - Não! Por favor, Sonne! Não!
Ok, espere!
Pega no bebê!
- Sim, vá lá! - Já o tenho!
Põe-o aqui!
Onde está o dinheiro?
Já compreendi.
Ele vai ficar bem.
Está tudo bem. Deita-te! Deita-te!
Vai correr tudo bem.
Sonne, a arma. A porra da arma, dá-ma!
- Dá-me essa arma! - Cala essa boca, ok?
Cala essa boca! Cale a porra dessa boca!
Ele vai ficar bem. Vai ficar bem, eu prometo.
Vamos.
Polícia!
Fiquem onde estão! Mãos no ar.
Desça mais um degrau.
Pare, pare.
Gavião para Central... Tenho um casal nas escadas.
Dois jovens...
Não. Central, preciso de uma decisão sobre a situação agora!
- Sim. Casal, vinte e poucos anos. - Nós moramos aqui.
- Eles têm um bebê. - Nós moramos aqui.
Dêem-me uma descrição!
Usam roupas coloridas e têm um bebê.
- Desçam por aqui, por favor. - Nós moramos aqui.
O que aconteceu?
- Escadas seguras... - O que aconteceu?
Fiquem aqui. Virão buscá-los.
Os meus colegas virão buscá-los. É só ficarem aqui.
Não, não por aí. Por aqui.
Temos de sair daqui. Há policias por todo o lado.
Sim, mas anda, anda.
Disseram-nos para sair rápidamente.
Vão e virem na esquina.
Sim.
Pega-lhe. Pega-lhe.
- Onde está a arma? - Aqui.
Merda!
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
- Como vai o senhor? - Olá!
- Pode ir em frente para já. - Ok.
É só seguir em frente...
e depois à esquerda.
- A sua primeira "corrida"? - Não, a última.
- Sim? - À esquerda aqui?
Sim, à esquerda.
Já cá estamos.
Poderia levar-nos...
Levar-nos para um hotel?
- De que tipo? 50 ou 500 euros? - Não importa.
- Por aqui? - Sim.
Ok.
Então, vamos tentar o Westin.
É já a seguir à esquina.
Óptimo.
- Estás bem? - Sim.
- Eu estou bem. Tu estás bem? - Sim.
Dá-me o dinheiro. Podes apanhar o dinheiro?
- Só tenho uma nota de cem. - Sim.
- Não tenho mais baixo. - Não tenho troco.
Então não precisa de me dar o troco. Não há problema.
- Ok, obrigado! - Ganhámos nas "slot machines".
Muito generoso da sua parte!
- Então, aqui estamos nós. - Perfeito.
- Ok. Obrigado. - Tenham um bom dia.
- Sim. - Adeus.
Adeus.
- Vamos para um hotel? - Vamos...
Anda, vamos embora.
Vamos descansar um pouco.
- Tchau. - Tchau.
- Tens o passaporte? - Passaporte? Não.
Precisamos de um passaporte para o check-in.
- Isso é um problema. - Não, não. Não te preocupes.
Dá-me o dinheiro, eu consigo um quarto.
Sim. Anda.
- Já volto. - Sim.
Dá-me o dinheiro.
Vou inventar uma história e conseguir um quarto.
Óptimo.
Vamos embora.
- Agora? - Sim. Consegui um quarto.
- Estás bem? - Sim.
Sim? Ok.
- Espera. - Sim.
É por aqui.
- Como estás? Estás bem? - Sim.
- De certeza? - Sim!
- Sonne, estás bem? - Sim.
Estás a sangrar? Foda-se. Estás a sangrar?
- Não é nada. Não, não. - Mostra-me. Mostra-me.
Só preciso de me deitar.
Estás bem ou não?
Diz-me a verdade.
Anda. Anda.
- Vem, vem! - Está calada!
Anda lá.
É ali, ok?
- Consegues andar? - Estou bem agora.
- Estou bem. - Tens a certeza?
- Sim. - Ok.
Está frio aqui.
Ok, anda.
Ok. Vamos lá.
Espera.
Anda. Anda. Vamos, Sonne, vamos lá.
- É só deitar-me. - Sim.
A cama é além, vai.
Para a cama! Ali! Vai!
Espera.
Anda, vem.
Sonne!
- Está frio. - Espera.
Frio.
Mostra-me isso. A sério.
Tens que ir a um hospital.
Vou buscar-te água.
A polícia identificou o carro da fuga,
o qual levou à detenção do primeiro ladrão.
Houve tiroteio entre a polícia e os ladrões aqui na Kochstrasse.
Um dos ladrões morreu no local, outro a caminho do hospital.
Dois suspeitos, um homem e uma mulher
com cerca de vinte anos, estão ainda foragidos.
A polícia está à procura...
Sonne. Queres um pouco de água? Queres um pouco...
Sonne?
Temos de ir ao hospital, agora mesmo!
- Não! - Sim!
Temos de ir a um hospital agora mesmo.
- Não! - Vais morrer, olha como estás.
Não!
Anda...
Sonne... Sonne.
Por favor, ouve.
Vais, vais embora já. Leva o dinheiro.
O quê?
Ninguém sabe quem tu és.
Agarra no dinheiro, vai para Espanha.
Vai, vai, vai!
Sonne, vou chamar a porra da ambulância, ok?
Olá! Precisamos de uma ambulância já.
Sim. Sim, agora mesmo! Sim!
Sonne.
Ok, ouve-me.
Já estão a caminho. Estão a chegar. Sonne, olha para mim!
Sonne, olha para mim. Fica comigo, ok? Eles estão a chegar.
Estão a caminho.
Aguenta.
Olha para mim. Fica comigo.
Sonne, fica comigo. Fica!
Fica. Sonne, fica.
Fica!
Fica. Não... fica.
Sonne, fica.
Fica comigo. Fica.
Fica.
Fica...
Tradução, legendagem e sincronia JPrata