Crimes e roubos ousados são agora uma realidade para as pessoas em Hömpstad.
Os líderes da cidade e a polícia estão indefesos,
enquanto esta onda de crimes varre a nossa querida cidade.
Os cidadãos ainda estão seguros?
A única pista da força policial, que tem poucos homens,
são as luvas amarelas do principal criminoso.
VINSKI O HERÓI INVISÍVEL
Mãe!
- Mãe. - Eu não estava dormindo.
Você sempre diz que o creme vai coalhar se você bater demais.
- Eu só descansei meu outro olho. - Você roncou.
Ei, preciso fazer quinze bolos hoje.
- Mas hoje é meu... - Eu sei.
Seu último dia na escola. E você precisa usar uma camisa social.
- Não, está tudo bem. - Uma camisa social.
- Está tudo bem. - Uma camisa social.
OUTRO ARROMBAMENTO OUSADO ONDA DE CRIME ATINGE HÖMPSTAD
Oi.
Oi, Juuso.
Oi, Vinski.
Pisa ali.
Não mesmo.
E então temos a Roosa.
Que relatório incrível. Você se esforçou muito.
- Boas férias para você. - Obrigada, boas férias.
Vinski.
Deve ter tido danos causados por água na casa dele. Ou ele se mijou.
Juuso.
Este relatório poderia ser melhor.
- Você não consegue se concentrar. - Está bem. Obrigado.
Bom trabalho, Vinski.
Chega, pessoal. Julia!
Ei, Vinski. Quer jogar futebol com a gente?
Sim, por que não.
Só uma coisa. Você precisa tomar banho primeiro.
- Claro... - Viva!
- Ei, deixe o Vinski em paz. - Roosa.
Vá brincar com suas bonecas.
Essa é sua melhor tirada? Que constrangedor.
Está rindo de quê?
Prepare-se para se molhar.
Entre em contato conosco se você se sentir inseguro.
Segurança doméstica. E um para a senhora.
- Bom dia. - Bom dia. O uniforme dos carteiros
melhorou muito atualmente.
Não sou carteiro,
mas estou trazendo boas notícias.
- Sou o Antero da A-Security. - Eu sou a Krista.
- Vou entregar um bolo. - Estou vendo.
Ofereço serviços de segurança residencial
a um preço razoável. Está interessada?
Não, obrigada. É bastante seguro por aqui.
Tem certeza? Você leu os jornais ou assistiu às notícias?
- Sim. Eles exageram nessas coisas. - Isso é verdade.
Mas se me permite incomodá-la um pouco mais...
Você sempre pode mudar de ideia.
Se você se sentir insegura,
entre em contato comigo a qualquer hora.
- Liga para mim, se quiser. - Se eu quiser.
- Você vende alarmes? - Sim, senhor.
Mãe?
Oi!
- O que aconteceu com você? - Eu caí.
Qual é o meu bolo de aniversário?
Desculpe, querido, esqueci.
Vou assar agora mesmo.
Que bolo quer? Cheesecake, de chocolate? É só falar.
- Eu quero sorvete. - O quê?
Você já fez bolos o suficiente.
Você é o melhor filho do mundo. Desculpe.
Compre curativos e antisséptico na farmácia.
Está bem.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
FARMÁCIA - FECHADO
ABERTO
Oi?
Oi.
Oi?
Oi.
Tudo bem,
Vinski?
Como você sabe o meu nome?
É uma cidade pequena.
As notícias se espalham.
A farmácia está aberta?
Como assim?
Tinha um sinal...
Um raladinho de queda, certo?
Sim, preciso de curativos e...
antis...
- Antisséptico? - Sim.
Bom. Por aqui, por favor.
- Está doendo? - Não.
E terminamos.
Quanto fica?
É por conta da casa.
Mas a minha mãe me disse para comprar curativos e...
antis...
- Antisséptico. - Isso.
Tudo bem.
- Aqui está. Mais alguma coisa? - Isso é tudo.
Tenha um bom dia então, Vinski.
Tem algo errado com sua placa...
Achei que você nunca iria perguntar.
Não há nada de errado com ela.
Você quer saber um segredo?
Pó de invisibilidade.
- Qual é a graça? - Pó de invisibilidade?
Sim.
Torna você invisível
e também permite que você atravesse paredes, se quiser.
Acho que você bateu em uma parede.
Muitas vezes.
- Não acredita em mim? - Impossível.
Nas paredes.
Aonde você foi?
A lugar nenhum.
Nossa!
"Nossa", de fato.
Você quer experimentar?
Então... Diga as palavras mágicas e bata o pé.
E não fique invisível por muito tempo.
Pode ter efeitos colaterais.
Nas paredes!
- Estou invisível agora? - Sim.
Você ficará visível de novo invertendo as palavras e batendo com o outro pé.
Agora tente atravessar uma parede.
Vinski.
Você perdeu.
Passe para mim.
Paredes nas!
- Como você chegou aí? - Eu joguei a bola. Eu estava invisível.
Sei que é difícil de acreditar,
mas tenho um pó de invisibilidade e...
E...
Paredes nas!
Seu pó é idiota!
Não funcionou?
Você esqueceu as palavras mágicas?
Funcionou, mas...
Vinski, espero que você entenda
que não pode contar esse segredo a ninguém.
- Eu não quero ser invisível. - O pó está acabando,
então você deve usá-lo para coisas importantes.
Esta cidade tem muitos assuntos não resolvidos.
Quem pode usar esse pó é capaz de ajudar.
- Ajudar com o quê? - A evitar esses roubos.
- Por que você não faz isso? - Estou muito velho para isso.
O pó não te dá nenhum outro superpoder.
Eu apanhei por causa do seu pó!
Então, muito obrigado.
Feliz aniversário!
Feliz aniversário. Sopra.
- O que você desejou? - Não posso contar.
Ou não se torna realidade.
Vinski, espero que saiba que eu te amo todos os dias do ano.
Mesmo se eu esquecer o seu aniversário.
- E eu nunca deveria esquecê-lo. - Sim, eu sei.
Ei, amanhã é seu primeiro dia de férias.
Depois de entregar os bolos, poderíamos fazer algo divertido juntos.
- Está bem. - Está bem. E mais uma coisa.
Depois de comer, coloca um pouco de pasta de dente nisso,
aí coloca na boquinha e escova direitinho.
Desci e vi que tinham levado tudo.
- Você não ouviu nada? - Não, eu estava dormindo.
E o menino?
Você tem seguro?
Não vai cobrir tudo.
Arruinei dezenas de festas.
Eu deveria ter comprado o sistema de alarme.
Caramba. Estamos sem pessoal.
Precisaríamos de um herói.
Esta cidade precisa de um super-herói para capturar esses vilões.
Farmacêutico!
Vinski.
Quero usar o pó e ficar invisível.
Por quê?
Eu quero me tornar um super-herói.
Mas por que você quer ser um super-herói?
Pense com cuidado.
Eu quero ajudar.
Uma boa resposta.
O que tenho que fazer?
Tudo no devido tempo.
Primeiro precisamos ir a um lugar... modo incógnito.
- O quê? - Despercebido, invisível.
- Nas paredes! - Nas paredes!
Por aqui!
- Oi. - Atenção!
A primeira regra da invisibilidade:
Ninguém pode ver você.
Mas eles podem ouvir você.
Silêncio.
Atravessar paredes me deixa tonto agora que fiquei velho.
É um dos raros efeitos colaterais.
Por isso você deve evitar atravessar paredes desnecessariamente.
A senhora Naranteri é a pessoa mais rica de Hömpstad.
Ela é dona de metade da cidade.
O boato diz que na casa dela
existem joias de valor inestimável, ouro, dinheiro e outros objetos de valor.
É ela quem estamos ajudando? Uma senhora rica?
Precisamos ajudar a todos, mesmo que ela tenha...
seus próprios ajudantes.
Vamos. Não temos tempo a perder.
- Obrigada por ter vindo tão rápido. - Claro. Meu trabalho é servir.
É melhor saber que você está segura do que pensar que está segura.
Sim, eu entendo isso agora.
Você já teve tempo para pensar
se quer o pacote básico ou a versão deluxe?
Mal consigo pagar o pacote básico.
Bom, sempre podemos negociar. Contanto que você esteja segura.
Que casarão velho é esse?
"Casarão velho. É a minha casa.
Ou era a minha casa. Costumava ser uma casa chique.
- Sério? Você é velho, cara. - Sim, eu sou.
- Está quente aqui dentro. - É por causa das janelas grandes.
Estamos quase terminando.
Só precisamos digitar o código correto. Venha aqui.
Vamos fazer isso juntos. Assim...
Você tem 30 segundos. O sensor de movimento está ligado, olhe.
- Isso vai te acordar pelo menos. - Com certeza.
Então só usamos o mesmo código.
Pronto. O que você acha?
Isso vai assustar os ladrões, mas não significa que eles serão pegos.
Instalarei um alarme ligado à delegacia, gratuitamente.
Está bem, nossa.
É...
Quer um pouco de suco de maçã gelado e um pedaço de torta recém-assada?
Sim, por favor.
- Certo. - Sim. Desculpe.
Caramba.
Esta é agora a nossa base?
Sim, exatamente. Nossa base secreta.
Por aqui.
Já limparam aqui antes?
É aqui. O que acha?
Você fez isso?
Os idosos têm tempo.
- Está vendo esses alfinetes? - Sim.
Está rigorosamente organizado. Os laranjas, são casas invadidas.
Os azuis são lojas e negócios.
E os verdes são casas
que provavelmente serão assaltadas no futuro.
Ei, um alfinete está faltando.
O quê, onde?
Aqui.
Padaria da Krista.
Foi arrombada ontem à noite.
Houve algum outro arrombamento nessa rua?
Pelo que eu saiba, não.
Compreendo.
Esta noite, os ladrões terão uma surpresa esperando por eles.
- Que surpresa? - Você é claro!
O próprio herói!
Você tem alguma ideia de onde eles podem atacar em seguida?
Claro que sim. Mas não podemos estar em sete lugares ao mesmo tempo.
- Então o que faremos? - Isso é como jogar xadrez.
Você precisa pensar dois passos à frente.
Mas onde quer que o roubo ocorra...
a única rota de fuga é...
Rua Heather.
- Mora aqui há muito tempo? - Não muito tempo.
Nem eu. Eu fui criada aqui, mas eu morava em outro lugar.
- É uma cidadezinha legal. - Mas um pouco introspectiva.
- Por que você voltou? - Me divorciei do meu ex
e aí Vinski e eu nos mudamos para cá, e aprendi a assar.
- Você aprendeu muito bem. - Bom, obrigada.
- Você tem um filho? - Sim, Vinski tem dez anos.
- Onde ele está? - São as férias de verão dele.
Ele gosta de ficar sozinho.
- Você tem filhos? - Não, ainda não.
Estou solteiro.
Entendi.
Isso é uma surpresa.
- Eu provavelmente deveria... - Claro.
- Você tem meu número. - E você tem o meu.
- Foi um prazer conhecer você. - Prazer.
E obrigada. Me sinto muito segura agora.
- Tchau. - Tchau.
Já esperamos cerca de oito horas.
Estamos aqui há exatos 17 minutos.
A propósito, os super-heróis nunca vão ao banheiro.
Não sei muito sobre ser um super-herói.
Mas você é um super-herói.
Você é um pouco... velho.
Pode, por favor, parar de falar da minha idade?
A van dos ladrões!
O pó!
- Você não vem? - Não.
- Por que não? - Já passei por muitas paredes.
Estou tonto. Você precisa ir. E lembre-se.
Você só é um herói se não correr riscos desnecessários.
Você acabou de inventar isso.
Nas paredes!
- Você tem comida? Estou com fome. - Vamos a uma barraca de cachorro-quente.
Deve ser o suficiente para alguns cachorros-quentes.
Você realmente roubou um cofrinho de uma criança?
- Somos ladrões, certo? - É, mas podia ter roubado outra coisa.
- Como o quê? - Como relógios e colares de ouro.
- Isso paga o cachorro-quente? - Podemos trocá-los por dinheiro.
- Tem dinheiro aqui. - Sim, uns quatro euros.
- Apenas. - Não grita. Sabe que eu não gosto disso.
Pisa no freio!
O que é isso?
Não tem pernas.
Eu não ligo. Já era mesmo.
Ei, Marko...
Marko, vamos embora.
Mika.
Marko.
Não, não!
Marko.
Paredes nas!
- Oi. - Oi.
Sabe que horas são?
- Eu não tenho relógio. - Eu tenho e é muito tarde.
- Estou de férias. - Mas não pode sumir a noite toda.
- Onde você estava? - Com amigos...
- Amigos? - Sim.
- Que amigos? - Só amigos.
- E o que você fez? - Nós jogamos e...
Está bem. Eu quero saber o nome deles.
- Certo, só uma pessoa. - E ela tem nome?
- Tem. - E qual é?
Roosa.
- Roosa? - Roosa.
O que é esse adesivo?
Comprei um alarme. A-Security instalou hoje.
O nome do instalador é Antero.
- Posso ir deitar? - Claro que pode.
Vamos nos encontrar naquele lugar perto da praia?
- Sim, eu adorei... - Mãe!
Você gosta de peixe? Eu também! Não brinca!
- Não brinca. - Mãe!
Não, você é bobo. Eu tenho que ir...
Vejo você lá. Tchau.
Quem era?
Só... um amigo.
- Um conhecido. - Por que fala com seu conhecido como...
- Como o quê? - Uma idiota.
- Como assim? - "Não brinca! Eu também gosto de peixe."
"Você é bobo.
Tchau."
Os adultos fazem isso às vezes.
Ei, você viu isso?
Um dos ladrões disse que viu um fantasma na rua
e que foi atacado por um extintor de incêndio.
O promotor exigiu uma avaliação psiquiátrica."
- Mereceram. - Tinha alguém lá além da polícia.
- Eles pareciam patetas mesmo. - Quem?
Os ladrões. Eu vi... uma foto no jornal.
- Vamos fazer algo juntos mais tarde? - Não, eu prometi a alguém...
- Roosa? - Sim.
Entendi. O que vocês estão planejando? Uns beijinhos aqui e...
- abraços ali... - Achei que você também tinha um encontro.
Em um lugar perto da praia. Com um "amigo".
- Não, é que... - Você vai a uma barraca do beijo?
Ele é só um amigo. Vamos conversar amigavelmente.
Preciso abrir a padaria.
- E amanhã? - Está bem.
Um começo brilhante.
Agora é hora de colocar a mão na massa.
ESTAÇÃO DE POLÍCIA NOME
POLÍCIA
ESTAÇÃO DE POLÍCIA NOME
QUEM É O SUPER-HERÓI INVISÍVEL?
ESTAÇÃO DE POLÍCIA NOME
A polícia fez várias prisões, mas os cidadãos exigem respostas.
Quem é o misterioso super-herói invisível? Ele existe mesmo?
O chefe do crime ainda está foragido.
A única pista é um par de luvas amarelas.
QUEM É O SUPER-HERÓI INVISÍVEL?
- Oi. - Oi.
Obrigada.
- Oi, você é a Roosa, certo? - Sim.
- Colega de classe do Vinski? - Sim.
Oi. Sou a mãe do Vinski.
- Está bem. - Está bem.
Vinski me disse que vocês têm passado muito tempo juntos.
- Vinski, onde você vai? - Sair.
Para fazer o quê?
- Você vai ver a Roosa? - Sim,
- isso mesmo. - Vinski.
- Por que está mentindo? - O que quer dizer?
Falei com a Roosa na praça do mercado.
Você não tem saído com a Roosa.
- Certo, eu menti. Mas por um bom motivo. - Qual?
Eu sou o super-herói invisível.
- Vinski... - Eu tenho pó de invisibilidade.
Eu te mostraria, mas a garrafa não está aqui,
e não posso dizer onde está.
Entendi. Eu também tinha amigos imaginários.
Estou dizendo a verdade!
E é por isso também que vou te contar a verdade agora.
Estou namorando alguém.
Um homem chamado Antero.
- Antero da A-Security? - Exatamente.
Nós nos damos bem, e agora estamos namorando.
Certo...
- Posso sair agora? - Sim.
- Promete não mentir mais? - Sim.
Qual é a primeira regra de invisibilidade?
- Ninguém pode te ver. - O que também significa
que você não pode revelar o segredo do pó a ninguém.
- É injusto. - Mesmo?
Quantos roubos você já resolveu? Quantos bandidos foram pegos?
Quantas pessoas recuperaram seus pertences? Isso é justo!
Beba o seu chá.
O que é isso?
Eu não coloquei isso aqui.
Eu coloquei.
O que é?
Um cara mora aí.
- Que cara? - Antero.
Tudo bem...
Vinski, você sabe que ainda temos trabalho a fazer.
O pó não deve ser usado para assuntos pessoais.
Esta é a última garrafa.
E deve usá-la com responsabilidade.
Onde podemos conseguir mais?
Tem mais, certo?
Estas não são macieiras normais.
A fruta deve ser seca e pulverizada, o que nos dá...
- Pó de invisibilidade. - Exatamente.
Mas levará algum tempo até que estejam maduras.
Vinski.
Sim?
Antero namorar sua mãe não é crime.
- Eu sei, mas... - Use o pó com sabedoria.
Você é o super-herói invisível agora. Ninguém mais.
- Obrigado. - Senhora.
Nas paredes!
Não, aqui é o meu reino. Você não tem permissão para ajudar.
- O que você vai fazer? - É uma surpresa.
- Nossa, maçarico legal. - Uma grande chama.
Seu trabalho é só desfrutar.
- Certo. - Fica à vontade,
- eu te sirvo. - Está bem.
- Posso lavar a louça mais tarde. - Veremos.
Eu adoro ter você aqui.
Paredes nas!
TIARA DE SAFIRA DE VALOR INESTIMÁVEL É A JOIA DA COLEÇÃO DA NARANTERI
QUEM É O SUPER-HERÓI INVISÍVEL?
Nas paredes!
Lampreias de rio defumadas à la maison.
É uma iguaria da Finlândia Ocidental. É uma grande, só para você.
- Pode adicionar limão se quiser. - Está bem, que delícia.
Ainda está viva?
Tenho que comê-la viva?
Não, estão todas defumadas.
Tudo bem.
Ouça...
Vou lavar as mãos.
Oi?
Estou na mesma sala que o super-herói invisível?
Apareça.
Podemos falar sobre cooperação.
Tudo bem.
Eu acho que isso foi um "não" para cooperação?
Não mesmo. Eu gosto de você, mas...
Não gosto de lampreias. Sinto muito, não fique bravo.
O que aconteceu?
- Por que não pedimos pizza? - Uma ótima ideia.
Eu vou pedir. Fique onde está.
Onde você está? Apareça.
Você precisa de ajuda?
Está tudo bem!
Onde você está?
- Antero? - Está tudo bem!
Eu quero uma vegetariana.
Onde você está?
Ei.
- Ei. - Antero, o que está acontecendo?
Nada.
Estou preparando uma sobremesa surpresa.
Ficará bem sozinha enquanto me limpo?
Oi, Vinski.
Nosso super-herói invisível.
Oi.
Vinski.
Qual é o problema?
Preciso falar com você sobre o Antero.
Está bem?
Antero está por trás de toda a onda de crimes.
Ele é um senhor do crime.
Impossível.
Não, estou falando sério.
Encontrei as luvas amarelas no porão dele.
- Onde? - No porão dele.
- Eu estava invisível... - Estava invisível de novo.
Acertei-o na cabeça com uma lampreia.
- Você nos espionou pela janela? - Não, eu...
É muito rude espionar as pessoas!
O que você estava fazendo lá?
Vinski!
Eu sei que tem sido difícil para você já que estou sempre ocupada.
Mas será melhor de agora em diante.
- Você não precisa mais ficar sozinho. - Sai daqui! Me deixa em paz!
Segue seu caminho! Não fica parado aí.
Os objetos de valor da Sra. Naranteri
não estarão seguros enquanto essa empresa os proteger.
O quê?
A-Security. O proprietário é uma fraude.
O que você está dizendo, garoto? Saia daqui!
Não!
Não! O que você está fazendo?
Oi, Vinski!
Desculpe por ter dito à minha mãe que somos amigos. Foi por um bom motivo.
- Qual motivo? - Não posso te contar. Eu tenho que ir.
Desculpe de novo.
Oi!
Farmacêutico!
Oi.
- Onde está o farmacêutico? - Não está aqui hoje.
Raramente fica aqui hoje em dia. Só faz poucos turnos.
Ela trabalha
- principalmente na farmácia do shopping. - Não, estou procurando o velho.
Cabelos brancos, olhos de maluco.
Você quer dizer o pai da farmacêutica.
Ele se aposentou há muito tempo.
Ele não trabalha aqui há anos.
Eles tiveram que transferi-lo para um asilo.
Ele estava doente.
Quer comprar alguma coisa?
Você tem uma visita, farmacêutico.
- Um jovem, Venni. - Vinski.
Certo. Ele gosta de olhar para o jardim.
Mas não espere que ele fale.
Vou deixar vocês dois sozinhos por um momento.
Farmacêutico.
Ei...
Você pode me ouvir?
Nosso esconderijo foi demolido.
As árvores foram destruídas.
Elas crescem em algum outro lugar?
O que devo fazer?
Aquele vigarista...
Não sei.
Ele deve tentar se casar com a minha mãe ou algo assim.
E não posso fazer nada.
Por que minha mãe é tão idiota?
Farmacêutico?
Farmacêutico!
Consegue me ouvir?
E aí, cara?
Bela bicicleta.
Você é o Vinski?
Imaginei. Sou amigo da sua mãe, Antero.
Sua mãe me deixou te levar para tomar sorvete.
Você gosta de sorvete? Você tem um sabor favorito?
Você não precisa escolher. Pegue quantos quiser.
Ou um milk-shake! O que me diz?
E aí?
Vá em frente, coma.
Você está olhando como se estivesse envenenado.
Bom, não?
Você pode confiar em mim.
Estou feliz por estarmos nos conhecendo.
Você é um bandido.
- Sou um empresário honesto. - Você invade as casas das pessoas
- e depois vende sistemas de alarme. - Do que você está falando?
Posso fazer algumas perguntas?
Tenho um vídeo de você ficando invisível
e depois visível de novo.
Você apareceu no meu quintal do nada.
Como você fez isso? Foi algum tipo de truque?
Foi um truque. Um espelho...
Eu tinha o pó...
De...
- O que você tinha? - O pó de invisibilidade.
- Pó de invisibilidade? - Você pode atravessar paredes com ele.
Onde você conseguiu isso? Da NASA?
Da CERN?
Da farmácia.
Ali da esquina?
Está bem.
- Você poderia me trazer um pouco dele? - Não sobrou nada.
Não minta para mim. Eu sei que você está mentindo.
- Eu não estou mentindo. - Está bem...
Que tal isso? Acho que falta motivação.
Eu posso ajudá-lo com isso. Me traga um pouco do pó,
e prometo reconsiderar o casamento com a sua mãe.
O que acha?
O quê?
Você não sabia?
Você não sabia. Eu pedi sua mãe em casamento e ela disse "Sim".
Isso mesmo. E não é de admirar. Sou totalmente irresistível.
Eu tenho uma proposta.
Se você me der o pó, não vou me casar com a sua mãe.
Claro, isso vai partir o coração dela, mas vamos focar no mais importante.
- Me dê o pó. - Acabou.
Me dê o pó.
- Acabou. - Me dê o pó.
Acabou. Não tenho mais, e mesmo que tivesse,
eu nunca o daria para vigaristas!
- Vinski... - Sai daqui, ou vou gritar tão alto
que alguém vai ouvir.
Esta foi a sua decisão.
Vejo você em casa,
filho.
Mãe!
- Você está em casa? - Na sala.
O que você acha?
Seremos uma família.
Você, eu e o Antero.
E aí, você gostou do vestido?
Acho que o logotipo da empresa do Antero combinaria muito bem.
Um grande "A" aqui atrás?
Desculpe por não ter te contado.
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Desculpe, atrasei, mas você pôde sentar no seu querido jardim...
Farmacêutico?
Mãe?
Paredes nas.
Vinski.
Eu sabia que não era você!
Quem?
O velho da casa de repouso.
Foi um disfarce.
Encontrei uma em um lugar seguro.
Obrigado, mas...
Destruíram as árvores.
- Elas crescem em outro lugar? - Claro.
Mas longe daqui.
Isto é tudo o que resta.
Eu não gostaria de me repetir, mas...
Use-o com sabedoria, Vinski.
Mas e você?
- Vou viajar. - Para onde?
Longe, para onde crescem as árvores.
- Você não pode partir! - Por quê?
Eu sei que Antero é o vilão principal
e vai se casar com a minha mãe.
Mas também sei o que ele quer.
O cofre da Sra. Naranteri. Nem mesmo Antero
consegue arrombar sem algo que o ajude a atravessar paredes.
Bom trabalho, Vinski.
- O trabalho ainda não terminou. - Vinski...
Você está pronto.
- Não me sinto pronto. - Não seja tímido.
Seja corajoso. E além disso...
Nunca tive a chance de dizer por que escolhi você.
O pó de invisibilidade só é dado a pessoas
extremamente honestas, altruístas e corajosas.
Pessoas como você.
Não foi por acaso que você veio à farmácia.
Foi você!
Você impediu Juuso de me molhar.
- Você tem me seguido invisível? - Sim.
Não é ilegal?
De vez em quando, os idosos podem infringir um pouco a lei.
Vinski,
você é um super-herói agora.
E você tem suas próprias regras a seguir.
Vou sentir a sua falta.
Vinski, você vai se lembrar de mim.
Isso é o que mais importa.
Jogue um pouco em mim, pela última vez.
- Adeus, Vinski. - Adeus.
Nas paredes.
Um carro da empresa como carro do casamento. Muito elegante.
É mesmo, não é? Você sabe para o que ele é perfeito?
Para nossas viagens de verão juntos, filho. Vamos viajar muito.
Você ainda pode me dar o pó, e sua mãe continua solteira.
- Está vendo algum pó aqui? - Um mentiroso reconhece outro.
Você tem até que a celebrante diga "amém".
- Seu hálito fede. - Esta é a sua decisão.
Ou me dá ou não me dá.
- Vamos. - Vinski me levará até o altar. Cadê ele?
Onde você estava? Quase fui embora.
- Desculpe, está com você? - Sim.
Obrigado.
Você poderia me fazer mais um favor?
Tchau.
- Onde você estava? - No banheiro.
- Estômago nervoso. - Certo. Vamos.
Estamos aqui reunidos neste dia ensolarado
para celebrar
o amor e unir vocês, Antero e Krista,
no sagrado matrimônio.
Para guiá-los ao porto do amor,
onde vocês saltarão no barco do amor
e em todas as tempestades e mares agitadas que a vida trará...
Vamos direto ao ponto. Krista.
Você aceita Antero
como seu legítimo marido, para amar e respeitar
nos melhores momentos e nos piores?
Eu aceito.
E Antero.
Você aceita Krista como sua legítima esposa,
para amar e respeitar
nos melhores momentos e nos piores?
Antero?
Não.
O quê?
Eu realmente não te amo.
Será que tenho, se eu...
Saia da minha frente!
Correu tudo bem.
Tudo bem, agora você verá um profissional trabalhando.
Sabemos que a casa dos Naranteri está vazia.
Meu sistema de segurança monitora a casa,
mas olha só isso.
Não mais.
Isto vai me levar através do portão e da porta.
- O único lugar onde não consigo entrar... - É o cofre. Mas entrará.
- Tem certeza? - Eu sempre mantenho a minha palavra.
É melhor mesmo.
- Eu consigo andar sozinho. - Fique quieto.
Vamos. É aqui.
A única porta nesta cidade pela qual não consigo passar
e preciso passar.
Aqui.
É isso?
Certo. O que devemos fazer?
- Primeiro jogamos isso na sua cabeça. - Sim.
Certo. Espere! Como vou saber que você não está mentindo para mim?
Eu vou primeiro, e você verá que não estou mentindo.
- Estou invisível? - Não. Então...
Use o pé direito para pisar no dedão esquerdo
e diga as palavras mágicas.
Nas paredes!
Vinski...
- Vinski! - Estou aqui!
Bom.
Aqui vou eu.
Nas paredes!
- Estou invisível agora? - Sim.
- E agora? - Agora é só passarmos pela porta do cofre.
- Vamos! - Um, dois, três, quatro.
- Paredes nas. - Paredes nas!
Meu! Meu!
Isto é tudo meu. Olha!
E olhe para isso. Eles são meus.
Meu, meu, meu.
Eu sou rico.
Eu sou rico!
Sou rico!
Sou rico. Sou rico.
Eu consegui, mãe.
Seu filho conseguiu.
Espere um segundo.
Como vamos sair daqui com todas essas coisas?
- Você me enganou? - Não, não enganei.
- Você me enganou. - Não.
- Você me enganou! - Não, não enganei.
- Você me enganou! - Não, eu não te enganei!
Tudo que você precisa fazer é colocar todas essas coisas
em você, por exemplo, nos bolsos.
E quando você ficar invisível, a coisa também fica!
Você é um gênio. Gênio!
Então vou colocar todas as joias.
Venham comigo, rapazes.
Estou pronto. O pó.
Rápido!
Você realmente achou que eu não me vingaria da humilhação?
Você pode esperar aqui enquanto eu chamo a polícia.
Eles vão pegar o real criminoso!
Nas paredes!
Até mais, perdedor.
O que aconteceu?
Você acabou de jogar um pouco de glitter e fermento em si mesmo.
E a polícia já foi chamada.
Então, tchau... perdedor.
Nas paredes.
Vinski! Não! Vinski!
Nas paredes...
Eu quero dinheiro.
Nas paredes.
Volte aqui!
Paredes nas!
A onda de crimes em Hömpstad chegou a uma conclusão feliz.
O senhor do crime, que conseguiu se trancar
dentro do cofre da Sra. Naranteri,
um homem de cerca de 40 anos de Hömpstad,
- está agora sendo levado sob custódia. - Foi um menino invisível!
E tudo isso graças a essa pessoa jovem e alerta.
Roosa, como é ser uma heroína?
Bom, eu só segui as instruções que me foram dadas.
Certo. Existe outro herói?
Sim, mas ele quer permanecer incógnito.
É mesmo?
Ele é o super-herói invisível.
Obrigado, Roosa. E obrigado a pessoa
que deseja ficar longe dos olhos do público, invisível.
- Isso é tudo por ora. - Um super-herói invisível?
- Eu me pergunto quem é. - Sim, eu também me pergunto.
- Parece que você gosta da Roosa. - Ela é só uma amiga.
O que você está insinuando? Em breve você se apaixonará por outro palhaço.
Ei, tenha empatia! Acabei de ser deixada no altar.
- Você pode me agradecer por isso. - Verdade.
Obrigada.
Ei, Antero.
- O quê? - Tenho algo para você.
Preparar, firme...