"Estes prazeres violentos têm fins violentos."
Nos anos 80, a América rural foi atingida
pela pior crise agrícola desde a Grande Depressão.
Aproveitando-se do desespero das pessoas,
a família Frost aumentou a sua fortuna
contrabandeando cocaína pelo rio Arkansas.
No auge, os Frost eram vistos
como uma das organizações criminosas
mais poderosas do Sul.
Até que rebentou um conflito pelo controlo
do emergente mercado da metanfetamina.
Agora, três irmãos dividem o negócio.
Ray e o irmão Donny lideram o tráfico de cocaína.
Walt trata da metanfetamina.
Uma família.
Dois lados.
Estado do Arkansas, 1992.
Outras notícias: da notória família criminosa Frost.
Walt Frost foi ilibado
das acusações de metanfetamina.
Esta manhã,
pondo fim a 17 meses de litígio
com o Estado do Arkansas.
O irmão de Walt, Donny Frost, também foi ilibado
das acusações de tráfico de cocaína
e ligações a cartéis colombianos, no ano passado.
Felizmente, o Estado tem visto uma acalmia recente
no conflito que dura há uma década
com a família Frost,
levando alguns a especular que...
Henry. O Lucas Frost está aqui para o Ray Frost.
Tens horas? Dez e quinze.
Obrigado.
Olá, querido. Olá, mãe.
Dickey. O teu tio Donny passou por cá.
A sério? Sim.
Tantos Frost a entrar e a sair daqui.
Devíamos começar a cobrar renda à família.
Boa sorte a receber.
Já o foste ver? Não.
Queres que lhe diga alguma coisa?
Diz-lhe “feliz aniversário”.
Certo. Portanto, nada, não é?
Mm-hmm. Está bem.
Frost. Olá.
Tens trinta minutos.
Nunca me esqueço do meu aniversário,
porque é o único dia em que me vens ver.
Feliz aniversário. O que é isto?
Carne seca de veado.
Pensei que não podias caçar.
O quê?
Vou casar-me.
Ótimo. E filhos?
Acho que virão logo a seguir, sim.
Bom, bom, bom.
Manter o nome Frost é importante.
O que foi? Vá, diz.
Não é nada. Não é nada.
Só que eu vou... vou seguir em frente.
Seguir em frente? O que é que isso quer dizer?
Que não vou trazer os meus filhos aqui.
Uau, tu... és mesmo inacreditável,
trazer-me esta merda no meu aniversário.
Desculpa, pensei que... que fosses perceber, só isso.
Senta-te.
Senta-te, caralho!
Havia um velho pentecostal.
Eu via-o muitas vezes no quintal da frente,
a abanar uma cascavel pelo pescoço.
Dizia sempre que o espírito dentro dele era tão forte
que não podia ser mordido.
Um dia, a cobra ergueu-se e mordeu-o bem na testa.
O desgraçado caiu morto em quinze minutos.
Agora, aquela cascavel podia ter escolhido não morder
mil vezes ou mais,
mas o veneno...
o veneno estava sempre lá.
Tu és uma cascavel, filho.
Tal como eu.
Não sabes nada sobre mim, Ray.
Adeus, Ray.
Desculpe, minha senhora.
Queria saber se posso abrir uma conta.
Claro. Que tipo de conta quer abrir?
É que eu vou... vou casar-me.
Oh, parabéns. Obrigado.
Muito obrigado. Sim.
E queria saber se fazem contas conjuntas.
Fazemos, sim. Ótimo.
Tenho dinheiro. Quanto?
O suficiente. Aliás, mais do que suficiente.
Conte-me sobre ela. Está bem...
Tem uns olhos lindos. De que cor?
Acho que castanhos.
E um sorriso querido,
e talvez um rabo incrível...
Sentido de humor? Sentido de humor.
Era isso que eu ia dizer. Ia dizer “sentido de humor”.
Às vezes gaguejo. As contas conjuntas são complicadas,
e tenho de provar ao meu chefe que isto é real.
Percebe? Sim, sim.
É um dilema em que está metido.
É difícil. Pois.
Há algo que eu possa fazer para provar?
Sim. Vou precisar de um depósito.
Está bem. Bem grande.
Ah. Na forma de um...
ato embaraçoso de amor e devoção.
Parece que tens algo em mente.
Tenho, sim. Oh, não. Vá lá.
Emma. O que estás a escrever?
O que estás... a escrever? Zz-zzt.
Meu Deus.
Vamos, Sr. Frost.
Não. Ei, ei. Ei! Ei!
Desculpem, pessoal.
Lamento interromper-vos,
mas tenho algo a dizer.
Eu, Lucas Frost, estou perdidamente apaixonado por Emma Elizabeth Darling.
Ela é a luz da minha vida,
a lua do meu sol, o bater do meu coração.
Sem o brilho dela, eu estaria perdido para sempre.
Ela é verdadeira, honesta até ao osso,
e é a minha melhor amiga.
Tenho tanta sorte por casar contigo.
E também sou o cabrão mais sexy de todo o Arkansas.
Eu não escrevi isso. Escreveu, sim.
Ela escreveu, sim. Obrigado.
A menina das flores perfeita. Consegues imaginá-la naquele vestidinho?
Meu Deus. Acham que ela alinhava?
Tenho medo que coma todas as flores.
Ouviste? Sim. Está tudo bem.
Estão a piorar. Pois.
És inacreditável. Ah, a minha agenda, não é? Pois!
E tu o que fazes o dia todo? Ficas lá atrás sem fazer nada?
Porquê? Porque questionas tudo o que eu faço!
És inacreditá.
Olá. Olá.
Olá. Desculpa aquilo.
Estás bem?
Não tinhas de fazer isso, sabias?
Era no caminho. Olá. Como estás?
Desculpa aquilo. Queres café?
Quero, sim. Adorava um café.
Eu também quero. É?
Sem açúcar desta vez. Está bem.
Ah... Desculpa.
Os bancos agora... Empurram as pessoas porta fora.
Não é justo. Sem ofensa, Emma.
Vou falar com ele.
Como estás?
Cansado. Pois. Eu sei.
Veio do Wyn Carson.
O idiota dispara como ninguém.
Pena seres um vesgo do caraças.
Vá, vê lá.
Obrigado.
Ufa.
Sim, é boa.
Fui ver o Ray hoje.
Sim? E então?
Disse-lhe. Disse-lhe que não voltava lá.
Ele não é o vilão que pensas.
É a mãe. Meteu-te na cabeça essas ideias.
Não estou lavado ao cérebro.
Matou uns tipos do cartel. E depois?
Esta merda da droga... Achas que quero os meus filhos no meio disto?
Comprei-te mercearias.
Não tinhas de fazer isso.
Eu sei, eu sei. Estamos bem.
Pois.
Eu vou... vou safar-me, como sempre.
Desde que não estejas a pensar voltar a trabalhar para a família ou...
Donny. Podes ser meu irmão,
mas sou meio-sangue. Estou a falar a sério.
Achas que, só porque estou mal, vou correr para o chefe da tua família?
Ou outra coisa qualquer, e eu...
O quê?
Estás limpo?
Não, vá lá. Não vás embora chateado.
Tuck!
Ainda vamos à corrida do Bryce?
Aí vai ele!
Bryce Frost sobe para o segundo lugar.
E aí vai ele! Tem andado demasiado rápido.
Aí vem o Frost! E está a ultrapassar...
O miúdo é um génio nas curvas.
Faz-me lembrar de ti. Desculpa?
Podes repetir? Chamaste-me génio?
Não. Mãe, ouviste isto?
Mm-mm. Não.
Como vão os preparativos?
Escolhemos agora as flores.
Sim? Quais? Hortênsias.
Adoro hortênsias! Tuck, traz-me uma Coca-Cola?
Manda o Lucas. Estou a ver a corrida.
Eu estou a ver a corrida. Eu vou.
Não, o Tuck vai. Ela disse que ia.
Tuck, vai! Anda! Não vou repetir.
É por isto que não há homem que te aguente.
Tuck!
Sim? O quê? O quê? Estás a gozar comigo?
Criaste um verdadeiro cavalheiro. Metade, pelo menos.
Bem, metade é mais do que podes esperar
num homem, querida. Vá, pronto.
Lá vamos nós.
Tuck! Tuck!
Para onde vais? Não a suporto, pá.
Está sempre com aquela merda. Tu vês isso.
Está sempre a picar-me, sem motivo nenhum.
Não, não está. Ah, não está?
Quer dizer... um bocadinho.
A sério? Sim, sim.
Sempre. Foda-se.
Quem é aquele? É o Sid.
É Frost? Nunca o vi.
É meu primo. O alto é o irmão, o Eli.
São filhos do Walt. Há ali qualquer coisa estranha.
Ele está em Tucker desde 88.
Esfaqueou o pai. 87.
Não sais ao fim de cinco anos por agressão agravada.
Andava a traficar. É só um pavão.
Ei, ei. Hm?
Não te preocupes com ele, meu amor. Está bem?
Está bem. Levanta-o.
Vá, Tuck. Não, estou bem.
Anda, vamos buscar-te um refrigerante.
Um refrigerantezinho. Queres pipocas? Hm?
Quase me apanhaste naquela volta, mas eu...
Tens de começar lá atrás da próxima vez.
Para a semana. Vais arrasar.
Tenho orgulho em ti. Vais estar cá? Vais?
Vou, sim. Boa.
Amo-te, miúdo. Também te amo.
Dá cá. Bom trabalho, Bryce!
Bryce!
Entra aí. Entra aí.
Woohoo! Continua assim.
Olá.
Anda. Hora do café.
Hora do café. Hora do café.
Não... é muito cedo.
Porque é que me estás a acordar?
Tenho de entregar os cheques hoje.
Tu vais conduzir.
Olá. O que é que te aconteceu?
Fiquei doente. Já liguei a avisar.
Vou só... descansar hoje.
Ah, claro. E eu corto o dobro, é isso?
Não finjas que não cubro o teu rabo sempre.
Não faças isso. Anda! Tuck!
Amor, passas-me esses cheques?
Sucata Bateland? Sim.
Achas que precisamos de tantas flores ou...?
Sim. Sim. Ah. Está bem.
Mas todas?
Quero cada uma daquelas flores.
Está bem. Vais ter cada uma delas.
Tony, que raio fazes aqui e não naquele Pinto?
Acho que já não vou trabalhar em Fords.
E já te disse, já não sou o Tony.
Só “T”. Não tens um quilo
de correntes de ouro ao pescoço, Tony.
Deixo-te desmontar latas porque conheço o teu pai.
Traz a tua água a partir de agora.
O refrigerador é para as raparigas.
Bom dia, Emma. Bom dia, Merle.
Deixa os cheques na secretária da Anna.
Ela está atrasada. Está bem.
Olá, Tony. Olá, Emma.
Está tudo bem? Sim.
Ainda bem.
Ninguém se mexe!
Vai ao cofre! Depressa!
Tens o cofre? Tenho, tenho!
Levanta-a. Levanta-a, caramba!
Vá, levanta-te. Não.
Levanta-a, pá! Não.
Fica calma, já saímos do teu caminho.
Aguaceiros dispersos ao final da tarde de terça.
Quarta e quinta mais secas, com períodos de sol.
Não precisam de fazer isto. Cala-te!
Ei, ei, ei, baixa o tom, sim?
Tira o dedo do gatilho.
Desculpa.
“Amazing Grace”. Conheces?
A música. A porcaria da música. Conheces?
Sim. Sim. Vamos cantá-la, está bem?
Continua.
Tenho uma.
Quanto tempo é que isto leva?
Despacha-te!
Estou a ir o mais rápido que posso! Então anda mais depressa!
Temos duas. Estás a olhar para ela?
Não. Porque é que olhas para ela?
Não fiz nada. Então olha para isto.
Não te mexas.
Não te mexas!
Temos...
Oh, fogo. Saiu sozinho.
O que é que tens na cabeça? O que é que tens na cabeça?!
Não quis. Saiu sozinho. Seu idiota...
Não fiz de propósito. Idiota do caraças!
Não... seu idiota! Saiu sozinho. Saiu sozinho.
Vamos! Já temos o dinheiro. Vamos! Vamos!
Saiam! Saiam!
Vamos, pá! Vamos!
Emma? Emma!
Emma! O que aconteceu?
O que aconteceu? Não sei.
Emma, Emma, Emma!
Amor! Amor! Ei!
Meu Deus. Chamem o 112! Façam alguma coisa!
Ei, amor, amor.
Ei, ei! Ei, não... Precisamos de ajuda!
Tens... amor! Amor!
Amor, vá lá. Enviem alguém, por favor!
Acorda. Acorda! Por favor!
Ajuda! Chamem ajuda! Chamem ajuda!
Vá, amor. Amor, vá lá, acorda.
Chamem ajuda!
Tucker. Como é que ele está? Darlene.
Ele está ali na cozinha. Vai perguntar-lhe.
Alguma pista? Nada que possa dizer.
Volta para o carro, Dickle. Não faças isso, Tuck.
É Dickey. Sabes isso.
Quero falar com a minha mãe. Agora volta para o carro.
Tuck. Vou para o carro.
Obrigada.
Já encontraram o Eli? Diz-me o que se passa.
Parece que fugiu da cidade.
Não posso falar sobre a investigação.
Estou a falar com a minha mãe. Não com a polícia.
O que sabemos? Não posso falar disso.
Filho.
Vamos descobrir quem fez isto. Vamos.
Vamos apanhar o Eli. Prometo-te.
Está bem? Vocês os dois têm de ser pacientes.
Mm-hmm? Mm.
O teu tio Donny veio ver-te.
Queria passar cá,
dar os pêsames e isso.
Porque é que estás aqui?
Houve uma reunião...
entre os dois lados da família.
O Walt estava lá.
Acho que devias saber o que ele disse.
Está bem, o que disse?
Diz que o lado deles não teve nada a ver com o assalto.
O Eli não estava na sucata. Ele estava lá.
Não segundo o Walt.
O Eli estava lá.
Era do teu avô. Fica contigo. Para quê?
Ele nomeou o filho do Walt num assalto à mão armada e num homicídio.
Convém estares preparado.
Espera aí. Eles não vão atrás do Lucas.
Vá lá. Todos sabemos que foi o Sid.
Não, vocês andam aí a pisar ovos com o Walt
como se fosse um bicho-papão!
Porque é que te importas? Tu nem és Frost.
Só estás aqui por causa dele.
Ei!
Estamos aqui para ajudar o Lucas, caso te tenhas esquecido.
És um bom miúdo.
E és também filho do meu irmão.
E estarei aqui para ti até ao dia em que morrer.
Mas não posso começar outra guerra agora,
mesmo que ache que foi um deles a puxar o gatilho.
É mau para o negócio.
Com todo o respeito...
Acho que foi o negócio da família que matou a Emma.
Não preciso da prenda. Boa noite.
Põe algum juízo nele.
Não olhes para mim assim.
A esta hora da manhã...
vou ler o Salmo 23.
"O Senhor é o meu pastor. Nada me faltará.
Faz-me repousar em verdes pastos,
conduz-me a águas tranquilas.
Refrigera a minha alma, guia-me pelas veredas
da justiça, por amor do Seu nome.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra..."
Acalma-te, querida.
"Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal algum, porque Tu estás comigo.
A Tua vara e o Teu cajado me consolam.
Preparas uma mesa para mim na presença dos meus inimigos.
Unges a minha cabeça com óleo.
O meu cálice transborda."
Perante esta tragédia que abalou a nossa comunidade,
é muito difícil estar aqui esta manhã...
Não, não.
Quando há apenas dias eu estava sentado neste...
Sid!
Onde está o Eli?
Repete isso.
Onde está o Eli?
É o meu irmão mais novo, Lucas.
Achas que não vou ter algo a dizer sobre isso?
Só quero o Eli. Ouve-me bem.
Andaste tempo demais a passear com a rapariga do caixão,
por isso, claramente, não estavas atento.
Mexes com alguém deste lado da família,
abres uma caixa de problemas.
Tens de ter cuidado com os famintos.
É o meu conselho.
Se um desgraçado tiver fome suficiente, come tudo.
Cuidado com os famintos!
Se isto cair sobre nós,
também vai cair sobre ti.
Ouviste tudo o que eu disse.
Quero que leves metade da carga
e a espalhes por aí.
Sabes quê? Tenho visitas.
Ligo-te mais tarde.
Quero um hambúrguer, sem queijo, pickles e cebola, maionese à parte.
Chefe? O que estamos a fazer?
Estou a pedir um hambúrguer. E tu, o que estás a fazer?
Não devíamos ir falar com ele?
Faça dois. Para levar, por favor.
Com licença.
Obrigado.
Vai esperar no carro. O quê?
Eu apanho a comida. Vai para o carro.
Olá.
Como vai essa investigação, senhora agente?
Como é ser polícia?
Sempre tive curiosidade.
Acho fascinante o que fazes.
Perseguir criminosos, jogar aos cowboys e índios.
Deve ser divertido. Não há nada de divertido
em lidar com homicidas e abusadores de crianças.
Lembra-me lá o que fazes mesmo.
Importação e exportação. De quê?
De tudo. Sabes qual é a parte mais importante
de fazer negócios? Contabilidade?
Fazer as pessoas perceberem que falas a sério.
E sabes como se faz isso? Vais dizer-me, não vais?
Medo.
O medo é a única forma
de fazer as pessoas entenderem que não estás a brincar.
E eu levo o negócio muito a sério.
Olha para mim.
A pregar ao coro, não é?
Eu não preciso de medo para fazer o meu trabalho. Tenho a lei.
Aí é que te enganas.
Para um polícia é igual. Negócio é negócio.
Se alguém se mete no teu caminho, tiras essa pessoa do caminho.
Basta um dedinho, um gesto mínimo,
para fazeres de alguém um exemplo.
E depois, quem sabe do que és capaz?
Não é verdade?
Temos algo em comum.
Mm. Somos ambos destruidores.
E o que tens de perguntar a ti própria é: quem vai ser?
Quem é que eu vou usar como exemplo
para que todos lá fora saibam que eu falo a sério?
Vinte e quatro.
Parece que és tu.
Até à próxima.
O número da última chamada recebida
foi 501‑154‑3210.
501‑154‑32...
Operadora?
Queria o endereço associado ao 501‑154‑3210.
Vai buscar a bola para a mamã.
Eu vou apanhar-te! Eu vou apanhar-te!
Ellie!
Posso ajudar? Olá.
É o Lou Byers? Sou. Quem é você?
Sou a agente Woodley, do Departamento do Xerife. Posso entrar?
Isto está uma confusão. Então eu fico aqui fora.
Já vi pior.
Bem, a razão de eu estar aqui... Deixe-me adivinhar.
Eli Frost. Ah.
Ora, ouvi falar do assalto à sucata.
E sei que está aqui porque tem papelada minha e do Eli.
Mm. Mas o que o seu arquivo
não diz é que eu fiz um ano de cadeia
por causa daquele cabrão.
O Eli Frost pode apodrecer, por mim.
Se o quer encontrar, comece na Ketcham Mill.
É onde ele cozinha. Ketcham Mill?
Aquele sítio depois da 300? Esse mesmo.
Há um posto de caça lá atrás.
A uns 400 metros, vai encontrar o abrigo onde eles cozinham.
Fica longe, não fica?
Dá trabalho mover mercadoria pela 300 abaixo.
Você é que é a detetive.
Só estou a cumprir o meu dever cívico. Mm.
Posso usar a casa de banho? Primeira porta à direita.
Tuck! O quê?
Tuck, alguém deixou uma caixa. A Ellie viu-a mexer.
O que está lá dentro? Não sei, mas há algo lá.
Ei! Desculpe.
Se quer vasculhar a minha propriedade,
volte com um mandado.
Faço isso, Sr. Byers. Obrigado pelo seu tempo.
Temos de ter cuidado
para não tirarmos conclusões precipitadas.
Viste alguém? Alguém mesmo?
Não, estava com a Ellie. Vai buscar as coisas.
Vamos levar toda a gente para a casa do lago.
Anda, vamos.
Vamos brincar lá fora?
Mãos ao alto, caralho!
Que raio fazem aqui? Armas no chão!
Armas no chão! Baixem as armas, caralho!
Armas no chão, agora mesmo!
Mãos no ar! Toda a gente acalme-se!
Vamos pousar as armas.
Eli, mostra-lhes como se faz.
Sabem quê? Pousa-a no chão.
Pousa a arma no chão.
Eu não falo de negócios com armas levantadas.
Assim está melhor. Falamos como adultos.
Onde está o Holt? O Holt saiu.
Resumindo: o Holt reformou-se.
Estou pronto para ser o vosso novo fornecedor.
Há linhas que não se cruzam.
Tu sabes disso, e o teu pai também.
Donny, o mundo está a mudar.
Estou a dar-te a oportunidade de fazer parte dessa mudança.
Quero fazer negócio. Eu e tu.
Ele pode ter sido quem matou a Emma.
E tu és louco se achas que quero fazer negócio contigo.
Sabes quê?
É engraçado.
Vá, deixa-me tratar disto.
Está tudo bem. Eu trato do assunto.
Pois.
Já acabei de mastigar conversa.
Começa a saber mal ao fim de um bocado.
Aceita ou deixa. Aceita ou deixa?
Mm-hmm.
Aqui vai o meu acordo: vai-te lixar.
Porra...
Mas que...
Ah.
Que raio?
Ah! Bem, devia ter aceite o acordo.
Olha, não te preocupes. Era só uma questão de tempo.
Que merda? Não temos tempo para limpar isto tudo.
Temos de sair já daqui. Está bem, Eli, Eli.
Liga ao Reed. Diz-lhe para trazer o Fiddle,
que venham limpar os corpos. Espera aí...
Tu e o Lou, levem tudo para a casa dele.
Espera, para onde vais? Para casa.
Não conseguimos mover isto numa só viagem.
Então façam várias, seu donut incestuoso do caraças.
Ah, merda.
Jesus, ele pesa para caraças. O que fazemos com estes tipos?
Eu digo que os mandamos fora.
Sim, mais vale. Poupa-nos outra viagem.
Acho que é óbvio.
O Sid está a tentar expandir fora da família.
Achas que o Walt sabe? Cala-te.
Que raio foi isso?
Há alguém aqui! Anda, anda!
Aqui!
Não, está a fugir! Anda!
Está a ir pelos fundos!
Merda!
Fiddle! Reed!
Sou eu. Não vou a lado nenhum.
Eu não... só estava no sítio errado à hora errada.
Juro.
Então o que fazemos? Temos de o matar, certo?
Pá, cala-te
e deixa-me pensar. Estás a pensar devagar demais.
Calma, rapazes. Ouçam. Isto não é problema meu.
Calma, está bem? Não, é teu.
Tenho de limpar isto e levar as coisas ao Byers.
Reed! Reed!
Fiddle. Fiddle, olha.
Desculpa. Eu não... não sabia...
Vira-te. Vira-te! Está bem.
Vira-te. Vira-te.
Eu não vi nada. Não quero saber. Vai.
Anda, Fiddle.
Eu não vou dizer nada a ninguém, está bem?
Cala-te. Nós... somos família.
Então achas que a tua arma mudou o Frederick Carson, hmm?
Quem disse que apontei uma arma? Eu.
Ah, merda.
Eles estão acordados? O que é isso?
Preciso que mantenhas a calma com isto.
Santo Deus. Onde arranjaste isto?
Dei de caras com o Fiddle e o Reed.
Estavam a fazer qualquer negócio.
Quer dizer, estavam a mover corpos. Que corpos?
Não sei. Não consegui ver.
Tive de sair de lá o mais rápido possível.
E então levaste a droga?
Eu não sabia o que mais fazer, está bem?
Ao menos estou a fazer algo, em vez de ficar aqui parado.
Estamos a manter-nos quietos. É isso que estamos a fazer. Esse era o plano.
Ouve, ouve, ouve. O Walt só mexe em meta.
Isto é coca. Está bem, e então?
Isso quer dizer que estão a agir nas costas do Walt.
O Walt não sabe disto.
Levamos-lha. Esse é o teu plano?
Sim.
Vais bater à porta do Walt Frost,
armado em... Não te rias de mim agora.
Estás a falar a sério? Ao menos estou a tentar.
Ei. O que é que se passa aqui?
A Ellie está a tentar dormir. Desculpa. Sim, desculpa.
Não dizemos uma palavra disto a ninguém.
Está bem.
A mãe faz o trabalho dela e esta merda desaparece.
Confia em mim.
Confio, sim.
O quê?
O Bryce.
Encontraram o corpo dele no rio.
O primo Jeb e o tio Donny também.
Lucas. Lucas, espera.
Estou farto de esperar. Não, ouve, filho.
Eu entendo, mas não podes fazer uma estupidez.
O que é estupidez? O quê?
Diz-me! Diz-me! Pára, pára! Acorda!
Nada está a ser feito!
Estou a fazer tudo o que posso. Estás sempre a dizer isso.
Estás sempre a dizer que fazes tudo o que podes.
Estou a fazer tudo o que posso.
O nosso lado da família está a morrer. Do que é que estás a falar?
Amor, ouve... Ele tinha 18 anos!
Eu sei. Eu sei, e estamos a fazer tudo
o que podemos para resolver isto. Eu sei. Lucas!
Vens?
Se fores atrás deles, não te consigo proteger!
Tuck. Não. Não vás com ele. Amo-te.
Boas. O que precisam, rapazes?
Eu e o meu irmão estamos a pensar ir caçar.
Nunca foram caçar? Devem ser de Little Rock ou assim.
Está bem, vamos ver.
Aqui têm uma 12 gauge, serve para tudo.
Provavelmente é por onde querem começar.
Ele parece fraquito.
Convém ter cuidado com o coice.
Que cartuchos recomenda?
Depende do que vão caçar mais.
Patos e veados.
Bem, slugs para veado.
Birdshot para pato.
Caixas, 500. Slugs são sete por cinco.
Só trabalho a dinheiro.
E isto... é assim que se carrega, certo?
Sim. Agora está com bala na câmara.
Sim? Sim. Aí está.
Ei, ei.
O que é isto agora? Quero falar com o Walt.
Rapaz, achas que é a primeira vez que me apontam uma dessas?
Pode ser a última. Calma.
Tens de usar aquele telefone ali para avisar que estás aqui.
Só...
Ei, ei. Com calma, grandalhão.
Sim. Diz ao Walt que tem visitas.
Dois rapazes novos. Nunca os vi.
Aham. Está bem. Eu digo-lhe.
Porra!
Ei! Larga isso! Larga isso!
Só quero falar com o Walt, está bem?
Este armou-se em esperto. Porra!
Não precisam de levar com o mesmo.
Agarra o saco.
Fi fi fo fum, cheira-me a sangue de...
dos meus.
Acho que não te via desde que eras deste tamanho.
Como está o teu pai?
Não vim falar do Ray.
Vim fazer um acordo. Um acordo. Está bem.
Normalmente, quando falo de negócios,
gosto de guardar todas as armas.
Guardem as armas, caralho.
Todos, guardem-nas!
Assim.
Porra.
És mais homem do que eu pensava.
Olha para ti. Forte. Forte.
Sim, um bocado tenso, mas...
Vim acertar contas contigo.
És um “acertador”, hã?
Gosto disso. Ambicioso também.
Gosto disso, até certo ponto.
Agora, estou a adivinhar que isso tem a ver
com esse saco misterioso.
É cocaína. Estou... estou a dá-la a ti.
É toda tua. Não, não, não.
Não é minha nem tua.
As coisas mudam de mãos,
mas nunca são totalmente de ninguém.
O que acontece é que me ofereces
algo que tens e que eu possa querer
por algo que eu tenho
e que tu deves querer muito.
Ah, rapaz.
É assim que isto funciona, certo?
Acho que sim.
Seja o que for que faças, não aches. Tem a certeza.
Tenho de saber que posso confiar na tua palavra
neste acordo de que estamos a falar.
Então, achas? Não estou a achar. Estou a dizer.
O que vieste dizer-me, rapaz? Que queres trocar esta cocaína?
Sim, senhor. Para acertar contas?
Desde que concordemos nos termos. Caramba, rapaz!
Isso é bom! Agora... agora estamos a chegar lá.
Vou dizer-te uma coisa. És pior que arrancar dentes.
Então, termos. Está bem.
Quais são os termos
deste acordo dos acordos?
A cocaína em troca de quê?
Quero o Eli.
Mm.
Pois… eu sei que és um bocado novo nisto tudo,
mas talvez devas voltar atrás e perguntar ao velho Ray…
qual é o preço de rua da droga.
Porque, na minha humilde opinião, ele está a inflacionar.
Pode até estar a roubar descaradamente.
O Fiddle e o Reed estavam a mover a coca na doca,
juntamente com corpos.
Mas tu já sabias isso, não sabias?
Porque o Sid e o Eli estão a tentar passar-te a perna,
a tentar roubar o nosso lado do negócio.
Mas tu nunca deixarias os teus rapazes minarem-te, pois não?
Porque raio é que eu havia de acreditar no que dizes?
Porque o Donny…
o Jeb…
e o Bryce estão mortos.
E isso deixa o nosso lado do negócio a mim,
por isso tratas comigo.
Muito bem, então. Trato contigo.
Quero dar-te tudo.
O negócio da droga?
O negócio inteiro.
Que raio andas tu a tramar, rapaz?
Só quero o Eli e mais nada.
Tu não tens nada a ver com o teu pai, isso admito.
Tens uma oportunidade…
de ser o chefe do negócio inteiro, unido.
Nunca aconteceu antes.
Tenho de ir ver como está o meu brisket.
Os teus rapazes podem vir também, se quiseres.
Fiddle.
Sabes quem foi o T.R. Frost?
Não.
Era o teu trisavô.
O último chefe da família.
Morreu em 1929, morto pelos seus.
Devias conhecer a tua história.
Serás o primeiro chefe da família desde 1929.
Temos acordo?
Sim, sim. Claro.
Muito bem.
Temos acordo.
Não, não temos acordo nenhum.
Não quando vens à minha casa e mexes com os meus rapazes.
Merda de miúdo.
Cocaína? Não fomos nós.
Pois. Não quero saber quem foi.
Estão a pôr esta investigação em risco
e a pôr-me em risco. O tio Walt é a direção
que estamos a tentar... Não. Não quero ouvir esse nome.
Isto é sobre ti e o teu irmão.
Acabem com esta merda. Registem-nos já.
O que é que tens contigo? Porque é que tens de me odiar tanto?
Nunca disse que te odiava. Foste tu que ouviste isso dele.
Do que é que estás a falar...
Isto não é sobre ele. É sempre sobre ele.
Eu fui o erro. O que tiveste por engano.
Sou mãe.
Não fazes ideia do que isso significa.
Tenho uma filha.
Portanto, acho que tenho alguma ideia.
Não, não tens.
Porque se fosses mãe,
não estavas aqui sentada
enquanto a tua mulher cria a tua filha sozinha.
Acredita. Eu sei o que isso é.
Tuck.
Posso ver?
É isto que te espera se continuares por este caminho.
Ao menos estou a fazer alguma coisa.
Lembras-te quando tinhas uns 11 anos?
Houve um rapaz assassinado no condado de Crix.
Fui eu que encontrei o corpo. Havia um vagabundo,
e tinham-no visto a olhar para as crianças de forma estranha.
Toda a gente sabia que tinha sido ele.
Uns dias depois, ia pela Estrada 17
e vejo o velho parado à beira da estrada,
a urinar em plena luz do dia.
Saquei da arma de serviço, mandei-o levantar as mãos,
a pensar apenas naquele miúdo.
E de repente, ele foge para o mato.
Disparei três vezes. E o assustador é que
não precisei de pensar muito.
Três semanas depois, encontraram o homem que matou o rapaz.
Foi o padrasto, de West Memphis.
Confessou tudo.
E o homem que eu matei tinha mulher e duas filhas.
Tinha demência
e tinha-se perdido. Nunca voltou.
Porque é que me estás a contar isto?
Porque eu sei o preço de tirar uma vida,
e sei onde isto vai dar.
Filho, isto não és tu.
Lucas.
Já volto.
Estão libertados sob fiança. Vamos. Por quem?
Desculpa. Ei. Amor!
Não! Não me chames “amor”! Vá lá, o que queres que eu...
Não. Tuck, Tuck. Estou farta da tua merda.
É o meu irmão, caramba. O que queres que eu faça?
Vou levar a Ellie e vou para casa da minha mãe.
Tanya, fala comigo. Fala comigo, por favor. Acabou. Acabou, Tuck.
Acabou.
Anda.
Tuck, anda. Ouve.
Quando entrei naquele negócio, estavam a falar
em levar a coca a um tal de Lou Byers.
O Lou Byers é a chave para encontrar o Eli.
Quem? Lou Byers.
O Byers trabalha com o Eli. Está aqui o endereço.
Vê isto. Se o encontrarmos, apanhamos o Eli.
Eu não consigo fazer isto. Como assim não consegues?
És o meu irmão, caramba! A minha mulher fugiu com a minha filha.
Está bem? O que queres que eu faça?
Luke.
Aah!
Rápido, anda!
Agarra a arma dele. Vamos, vamos!
Vai à frente. Vai à frente.
Fizeram um erro enorme ao vir aqui.
Anda cá, gatinho.
Anda cá, gatinho. Anda cá buscar.
Ah, eu conheço estes bosques, rapazes.
Conheço cada riacho e cada canto.
Eli.
Está tudo bem.
O Byers está morto? Não, está vivo.
Vamos levá-lo para o celeiro. Está bem.
Tony Pugilese. Trabalho no Bateland Scrapyard.
Sim, cheguei ao trabalho por volta das 7h05.
Lembro-me que o telefone tocou uns dez minutos antes da Emma chegar.
A senhora do escritório costuma atender, mas ainda não tinha chegado.
Era tão cedo que fui eu que atendi,
e a pessoa do outro lado desligou logo.
Ah, e estava a falar com o meu pai sobre a carrinha verde.
Ele acha que se lembra de uma carrinha velha e batida atrás do Stop N Go.
Diz que a via muitas vezes na garagem lá atrás.
Dixon para Woodley. Tiros disparados perto da propriedade do Byers.
Repito, tiros disparados perto da propriedade do Byers.
Luke.
Santo...
Devem estar aqui uns quarenta tijolos ou mais.
Porra.
Luke.
Sabes quem eu sou?
Sou o marido da mulher que tu e os teus amigos mataram no ferro-velho.
E não estou nada contente.
Por isso vais dizer-me todos os nomes de quem estava contigo.
Percebeste? Estás a perceber o que eu estou a dizer?
Eu não sei quem fez o assalto. Eu não sei quem...
Juro por Deus, não sei quem foi.
Não. Não, não, não.
Quero os nomes de quem estava contigo.
Eu só arranjei a carrinha para aqueles tipos.
Estou a dizer a verdade, não tive nada a ver com isso.
Para quem arranjaste a carrinha?
Não, não, não. Aah!
Ajudem-me! Por favor!
Quem foi?
O outro filho do Walt.
O Sid.
O Sid é que manda nisto tudo.
Foi o Sid que a matou?
Foi o Eli que matou a rapariga.
Foi um acidente. Ela...
Ela não devia estar lá.
Eles só queriam o dinheiro, mas foi...
Ele só faz o que o irmão lhe manda fazer.
É o Sid. Cala-o já.
Não... não lhe façam mal.
Está na hora de acordar, Eli.
Levanta-te. Levanta-te!
Shh, shh.
Foste tu? Foste tu?
Eu não sei o que dizer.
Pensei neste momento...
desde o dia em que ela morreu.
O que é que eu te digo?
És meu primo.
E isso faz-me pensar na minha família
e no quanto eu vos odeio a todos.
Todo este negócio, a ganância, a violência,
e nenhuma justiça.
Eu não quero ser como vocês.
Eu não quero ser como tu.
Se a Emma estivesse aqui agora, ela perdoava-te.
Por isso eu perdoo-te.
Sabes alguma coisa sobre cascavéis?
Não. Não?
Sabes, a coisa sobre as cascavéis é…
evitam morder a todo o custo.
Tentam avisar-te.
Tentam dizer: “Não… não te metas comigo.
Deixa-me em paz.”
Eu sou uma cascavel.
Isto é pela Emma.
Deixe a sua mensagem.
Só te estou a ligar para dizer que o teu irmão está morto.
Reconheço essa voz.
Ah. Agora atendes. Sabes bem quem é.
Algo me diz que foste abrir essa caixa de Pandora, não foste?
Fui. Fui, sim.
Então já sabes como isto funciona.
Acho que sim.
Tua casa ou a minha?
Há uma cabana velha
no fim da Hillspeak Road, junto ao lago.
Acho que sabes qual é.
Ei.
Onde é que foste, hã?
Não. Não, não, não, não.
Ei.
Podemos falar sobre isto! Podemos falar…
Merda! Foda-se.
Porra.
Vamos!
Estás bem?
Devias ir-te embora.
O quê? Do que é que falas?
Fiz a minha cama.
Vai. Tens família.
Luke.
Lembras-te daquele verão em que tinhas uns seis ou sete anos?
Finalmente montámos o baloiço no quintal.
E estávamos lá os dois, todos os dias,
quase o verão inteiro, a baloiçar.
Lembras-te?
Um dia, a mãe saiu e pensou que tinhas desaparecido no bosque.
Eu disparei.
Gritei o teu nome, procurei-te por todo o lado.
Lá em baixo, no riacho. Nada.
Quando voltei, tinhas estado a dormir
na tua cama o tempo todo.
Nunca te disse isto, mas foi o maior susto da minha vida,
não saber se ainda tinha o meu irmão mais novo.
Eu não vou a lado nenhum.
Já limparam? Já.
Disse-te quem era a vítima do tiro na cabeça?
Não. É o Eli Frost.
Vais querer falar com o Lucas. Impressões digitais?
Nada limpo. Ainda estão a verificar a casa.
Ei, na verdade, tenho isto.
O que é isto? Chegou para ti. Pedido de registos telefónicos.
Porque queres registos telefónicos? O Tony Pugilese disse que alguém
ligou a pedir pelo Merle Bateland
mesmo antes do assalto ao escritório.
Então?
Disse que desligaram quando ele pediu para deixar recado.
Ah, achas que estavam a ver se o caminho estava livre?
Não. Acho que quem fez essa chamada
é agora o principal suspeito no caso Bateland.
Hmm.
O quê? O quê? O que é que foi?
Vai para trás.
Pode ter sido um animal.
Bosque. Eles vêm pelo bosque.
Tenho dois à frente. Quantos vês tu?
Um.
Ei, estão a entrar por trás!
Ei! Porta da frente. Ele está a entrar pela frente.
Tuck!
Anda. Anda. Ei.
Ah, porra!
Arde como o caraças. Mas vivo.
Vai para o barco. Não, não, não.
Eu seguro-os. Vai. Mantém o motor ligado.
Ei, meio-sangue.
Querem conversar?
Não há nada para conversar.
Ele não sabe, pois não, Tuck?
Não lhe contaste sobre a rapariga.
Quieto! Não te mexas!
Bem, isto é uma bela embrulhada.
Do que é que ele está a falar, Tuck, sobre a rapariga?
O teu irmão é que montou o golpe.
Não é verdade. Não é verdade, Luke. Juro por Deus.
Eles sabem quanto dinheiro me deves?
Lembras-te do que disseste?
“Ninguém assalta um ferro‑velho. Vai estar vazio.
A polícia nunca vai adivinhar esta.”
Mas o que ele não previu foi a tua mulher
a entrar pela porta.
Isto é a verdade.
O teu próprio irmão é a razão de ela estar morta.
Isso… isso é treta.
Luke, é treta, caralho. Não o ouças.
Ele está a dizer a verdade? Tuck, olha-me nos olhos.
Estavas doente naquela manhã?
Tuck, estavas doente naquela manhã?
Eu sei que o universo pode ser cruel como o caraças, Lucas.
Acredita, eu sei.
Diz-me que não é verdade!
Anda, pá.
Avisei-te.
Cuidado com os famintos.
Amo-te, Luke.
És o meu irmão!
Tuck. Amor.
Lucas, não!
Lucas!
Walt!
Uuuh! Boa!
Deus, eu odeio pescar. O quê?
O quê? Mas és tão boa nisso.
Quer dizer, tu é que adoras pescar.
E se esse é o preço,
então, amor, eu pesco o dia todo.
Amo-te.
Vê isto. Este é rijo.
És melhor a pescar do que eu.
Eu não disse que não era boa. Isso é verdade. É verdade.
Imagina tudo o que eu podia fazer se me aplicasse.
Não há nada que não consigas fazer.
Ei! Aah! O quê? Olha para isso.
Puxa!
É leve. Não parece um peixe.
Ah, parece que apanhámos o fundo.
Ficou todo enrolado.
Ah. Olha para isto. Hmm.
Quanto tempo achas que isto esteve aqui?
Não sei. Está em bom estado.
Serve-me.
Queres casar comigo?
Cala-te.
Não calo. Queres casar comigo?
Sim. Sim, claro que quero.
Amo-te tanto.
O quê? Nada! Vá, senta-te aqui.
Onde? Aí. Senta-te aí.
Pronto. Diz “cheese”.