HÁ MUITOS, MUITOS ANOS...
Ora, viva.
É da Polícia?
Temos aqui alguém do vosso interesse.
Acabámos de impedir um assalto.
ESQUADRA
Penas McGraw,
foi considerado culpado da tentativa de furto
do Diamante Azul.
Se não fosse a intervenção de dois cidadãos íntegros,
teria triunfado no seu plano vil.
Por isso,
a decisão deste tribunal
é que, para o resto da sua vida natural,
ficará num estabelecimento de alta segurança.
BEM-VINDOS AO JARDIM ZOOLÓGICO
REFEIÇÕES DOS PINGUINS
Não há fuga possível daqui,
por isso, nem penses nisso.
TIPOS DO DIAMANTE APANHAM GATUNO!
PAR DE HERÓIS FESTEJA
A VINGANÇA DAS AVES
Levanta-me, Gromit.
Mais um grande dia de invenções.
PEQUENO-ALMOÇO
TOCA A LEVANTAR DE LUXO
Cão de topo!
LANÇAMENTO
É assim mesmo!
Maravilha.
PRÉ-LAVAGEM ESFREGAR
Cócegas!
VESTE-O-MÁTICA
Força, Gromit.
BOM DIA!
Bom dia, Gromit.
Como está o meu cão preferido?
Tomas bem conta de mim.
O INVENTOR PRÁTICO
Interessante,
devo dizer.
Sim.
Bela torrada, Gromit.
URGENTE MUITO IMPORTANTE
PAGUE AGORA SENÃO...
Ora esta, mais faturas?
CEREAIS
Inventar não sai barato, pois não?
Talvez ande a fazer engenhocas a mais.
Não te preocupes, rapaz.
Havemos de resolver isto.
Pareces precisar duma festinha.
Anda cá.
É isso, rapaz!
A minha nova "fest-o-mática" vai ajudar.
Se achares que é um progresso,
espera só até veres aquilo em que vou trabalhar.
Cuidado, rapaz.
Com licença.
FRÁGIL
Livra!
Olha que eu reparei, Gromit.
Passas séculos a labutar neste jardim.
Pois, isso acabou.
ROBUSTO E RESISTENTE
Então?
A minha invenção mais recente.
Um gnomo inteligente.
Olá! Sou um robô rápido faz-tudo.
Chamo-me Norbot.
Norbot, este é o Gromit.
É um prazer, menino Gromit.
Ele é muito simpático.
Calma, Norbot.
Vá lá, camarada.
Porque não o experimentas?
É ativado por voz.
Estão tímidos? Ora bem.
Norbot, limpa e organiza o jardim do Gromit.
Limpar e organizar.
Sim, Sr. Wallace.
À PROCURA DE TAREFAS
Já o programei para ti, rapaz.
Viu todos os episódios de "Faça Você Mesmo - Jardim."
Só faltam duas horas e ainda não acabaram o pátio!
Olha ele a fazer aquelas tarefas chatas de jardinagem.
Toca a andar!
Cortar!
Cortar mais!
Não te esqueças das beiras.
Roçadeira!
Cuidado, rapaz.
A soprar folhas inutilmente!
Desculpinha!
Aparar sebe!
Último corte.
Sou um Norbot veloz e feliz
Adoro trabalhar
Limpo e arrumado.
Aquele é um tesouro.
Excelente trabalho!
E muito conveniente.
Ora, ora...
Parece que foste aprovado, Norbot.
Fazemos uma vénia?
Vénia! Outra vénia!
Onde o arranjaram?
Bem... Fui eu quem fez.
Que divertido! Vai alugá-lo?
Vou alugá-lo?
FAÇA-SE LUZ! AS LÂMPADAS DO LARRY
Vá lá. Preciso de ajuda.
Tu não, rapaz. O Norbot.
Sim, Sr. Wallace.
Em que posso ajudar?
Anda, Norbot, meu rapaz.
Temos muito que fazer.
Certinho, Sr. Wallace.
É um crime. Isso mesmo, um crime.
Que eu e tu não possamos ficar juntos.
Ainda não, minha doçura.
Mas em breve.
CAPITÃO MACKINTOSH
- Capitão, posso? - O quê?
Acabei a investigação do selim desaparecido.
Tenho depoimentos de testemunhas e relatórios forenses.
Agente Expedita!
Procurei base de dados nacional de selins.
Parece que não há.
- Agente Expedita! - Capitão?
Há quanto trabalha tempo cá?
Desde as nove, capitão.
Pode esquecer o que aprendeu na academia.
porque, no fim de contas,
só há uma coisa que importa neste trabalho.
- A tripa do polícia. - A tripa, senhor?
O instinto.
As coisas importantes não estão aqui.
Estão aqui em baixo.
Eu próprio tenho bastante tripa.
Bem vejo, capitão.
Quer dizer...
Não quis dizer que vejo mesmo.
- É o Penas McGraw? - O quê? Onde?
PROCURADO VIU ESTA AVE?
Aquilo?
Ora lá está, a tripa do polícia.
Ele roubou o Diamante Azul, não foi?
Tentou, mas não conseguiu escapar ao longo braço da lei.
Sim. Fiz o meu papel.
BARCAÇAS
Ora, viva.
É da Polícia?
O Diamante Azul acabou no cofre do museu.
Fui eu quem lá o fechou.
Bem fora de perigo.
Adorava resolver um caso assim. O capitão pode orgulhar-se.
Não se trata de orgulho, Agente Expedita.
Trata-se do dever.
Por isso, aceitei uma última missão antes de pendurar o cacete.
Sim?
A nova exposição do Diamante Azul.
O diamante vai voltar à exposição?
Sim.
Concebi todo o dispositivo de segurança.
Infalível.
Pois.
A não ser que o Penas abra um buraco na claraboia.
Claraboia?
- Ou tire a placa do ar condicionado. - Ar quê?
Até pode entrar pela loja do museu.
Há loja no museu?
Mas o Penas não vai entrar, pois não?
Está bem preso no jardim zoológico.
Literalmente a cumprir pena.
Tenho de me preparar para a abertura.
Vá lá fazer o giro. Queima a sola dos sapatos.
Pois!
Sim, senhor, quer dizer.
Sim. É isso, Norbot.
Faz letras grandes.
Espetáculo.
Acho que vais gostar, Gromit.
Cá está!
MANUTENÇÃO GNOMOS NÃO HÁ TRABALHOS PEQUENOS
Manutenção Gnomos.
Manutenção de casa e jardim à base de gnomo.
Eu bem disse que arranjávamos forma de pagar as contas.
Norbot, não escapou nada?
Não?
Sim, Sr. Wallace.
WALLACE & NORBOT MANUTENÇÃO GNOMOS
Sim. Muito bem.
Bom trabalho, Norbot.
Boa!
É das Notícias do Norte.
Terão ouvido falar do nosso Norbot?
Seria uma bela publicidade.
E agora, Notícias do Norte,
apresentadas pelo Toni da TV.
TONI DA TV
Muito boa noite.
Já conhecíamos a tecnologia de ponta.
E a tecnologia de sebe?
A Sónia Soleira conta-nos.
SÓNIA SOLEIRA
Apresento-lhes o Norbot.
O ajudante gnomo de vanguarda.
Idealizado por um inventor genial cá da terra.
"Genial."
Muitíssimo obrigado.
Wallace, o que é que o Norbot sabe fazer em casa?
Praticamente tudo, dona Soleira.
Não há trabalhos pequenos para ele.
Sou o Norbot, rápido e contente
Gosto de a sebe aparar
Já está! Artístico!
Tenho feito provas aqui no meu jardim.
Ele fez excelente trabalho, como podem ver.
Ele parece muito "intuitivo", como se diz na indústria.
O que inspirou o Wallace a criar este aparelho?
Sempre adorei inventar.
Prestar serviço às pessoas.
E o Norbot é muito prestável.
Diria que é a minha maior invenção até agora.
Carrega-se todas as noites, e, de manhã, está pronto a mexer.
Parece muito prestável.
Seja qual for o problema, ele é a solução.
Parece que este pequeno gnomo
vai fazer uma grande diferença por aqui.
Daqui, Sónia Soleira para Notícias do Norte.
Inspeção da jaula!
Desanda, engaiolado.
Tudo certo!
Mas que tanso.
Não sei porque o acham espertalhão.
Sim, rapaz.
Vês como a tecnologia faz a vida melhor?
Graças àquele aparelho jeitoso,
há anos que não usamos a velha chaleira.
Sim. Tecnologia.
A questão é essa.
Desde que saiba quem manda, claro.
Olha só para ele!
Já está!
Um macacão Wallace.
Está um mimo, não está, Norbot?
Um macacão Wallace.
Vai cair que nem uma luva.
Perfeito.
UM QUARTO SÓ NOSSO
Boa noite, menino Gromit.
O Norbot vai recarregar.
Recarga: quase 1 %.
Tempo de recarga reativado.
Recarga: quase 2 %.
BEM-VINDOS AO JARDIM ZOOLÓGICO
CUIDADO! LADRÃO À SOLTA
WALLACE 62 WEST WALLABY
A LOCALIZAR
LOCALIZADO!
ACESSO RECUSADO INSERIR PALAVRA-PASSE
TEM DUAS TENTATIVAS
TEM UMA TENTATIVA
QUEIJO
ACESSO AUTORIZADO
SELECIONE TODOS OS QUADRADOS COM QUEIJO
Bem-vindo ao meu arquivo ultrassecreto.
N.O.R.B.O.T.
C.É.R.E.B.R.O.
CENTRO DE MEMÓRIA
CENTRO DA LINGUAGEM
CENTRO DE JARDINAGEM
PROTOCOLO NUCLEAR
BOM
MESMO MAU
MALVADO
A CARREGAR NOVO PROTOCOLO NUCLEAR
CONCLUÍDO
Novas instruções recebidas.
Não há trabalhos pequenos.
Levanta-me, Gromit.
Temos um dia muito cheio pela frente.
Obrigadinho, rapaz.
Bom dia, equipa.
Muitas mensagens novas.
MUITAS MENSAGENS NOVAS
Manutenção Gnomos?
Vi-o na televisão. O Norbot pode cá vir, cortar...
- ... novo lago... - ... com corta-cepos...
... pôr estrume...
... na minha estufa?
Isto é que é celebridade, rapaz.
É um gnomo reconhecido.
Por este andar, precisaremos de um exército de Norbots.
O quê?
Mas que diabo...
Mais Norbots para o Sr. Wallace.
Olha que inteligente.
Parece que sabe do que precisamos antes de percebermos.
Quantos mais gnomos, melhor.
Não é, Gromit?
Quantos mais gnomos, melhor.
Sim, Sr. Wallace.
O que pode correr mal?
É isso. Vamos lá.
Um pouco de afinação.
Está muito bem.
Não é preciso ir com eles, Gromit.
Vou segui-los com este novo aparelho de GPS.
Que belo lanche.
Só temos de nos sentar
e deixar as máquinas labutar.
Não é, Gromit?
Gromit?
Gromit.
Já disse que não temos de ir com eles.
Não confias nas minhas invenções?
Não sei.
Deixa lá.
Está na hora de soltar os gnomos!
Avançar, avançar!
Isso mesmo!
Doentio!
Radical!
Sim. Todos presentes e certos.
Lembrem-se, quero que trabalhem como uma máquina afinada.
Somos Norbots velozes e felizes
Adoramos trabalhar
Quando a tua casa vamos arranjar
Somos tantos a entrar
Cavar, pintar, plantar, cortar
Até as costas doer
Para o chazinho nunca parar
Temos bateria para dar e vender
Fala a Polícia.
Sai com calma.
Só estás a piorar as coisas.
Saiam da frente.
Golpe de pátio!
Somos Norbots úteis e alegres
Sabemos muita coisa fazer
Quem uma tarefa nos der
Não paramos de trabalhar
Empurrar, puxar, serrar e cortar
As tarefas são como brincar
Sem atrasar Sem estorvar
Até o trabalho terminar
Os Norbots são um triunfo, Gromit.
Em breve, teremos as contas pagas.
Limpar e organizar.
Parabéns, Mavis.
Espetáculo!
O que é da mesa de vidro?
O que é da ferramenta?
O que é da oficina?
O que é do algeroz?
Fala da Polícia.
Outro assalto? Qual é a morada?
Fala da Polícia.
Um cata-vento? Quando desapareceu?
Fala da Polícia.
Palmaram-lhe o bujão?
O bidão, percebi.
Já percebi. Um momento.
Ligou para a esquadra.
Temos um grande volume de chamadas,
deixe o seu crime após o sinal.
- Sinal! - Está?
O que se passa aqui?
Capitão.
Uma razia de assaltos, uma vaga de crimes.
Não posso levar com uma vaga de crimes.
Já tenho as mãos cheias.
O que acha? Azul ou preta? Para a abertura?
Azul?
Sim. Vejo aonde quer chegar.
A cor do diamante.
No que toca aos assaltos,
ando a fazer um quadro de crimes para encontrar temas comuns.
Deixe lá os quadros de crimes.
O que lhe diz a tripa de polícia?
Todas as pistas parecem apontar para este homem.
Um inventor cá da terra.
O Wallace?
O cidadão íntegro que ajudou a prender o Penas?
Mas porque não?
Apanhar um supervilão não faz dele um santo.
Devemos dá-lo como suspeito?
Vá prendê-lo e traga-o cá.
Tenho de escrever o discurso.
A sério?
Não precisamos de provas?
Não sei.
Isso são ideias que se trazem da academia.
Pronto, vá lá.
NOTÍCIAS DO NORTE
TONI DA TV
Notícia de última hora.
Temos relatos de uma vaga de crimes nos jardins em toda a região.
A Sónia Soleira conta.
Os robôs estão a dominar o mundo!
Vão destruir-nos a todos, garanto!
Isso é precipitado, Norbot.
Eu podia estar a ver.
Está na hora de relaxar, Sr. Wallace.
Sim, gosto de relaxar.
Para que serve isto tudo?
Massagem, Sr. Wallace?
Sim.
Que maravilha.
CHOCO DORMINHOCO
Estragas-me com mimos.
Choco Dorminhoco?
Muito obrigado.
Vá lá.
Calma.
Beba, Sr. Wallace.
CUIDADO COM O CÃO
PATRULHA DO BAIRRO
CÃO BOM
MUITO BOM CÃO DE TOPO
Gromit?
Mas que diabo...
O que foi? Passa-se alguma coisa?
São os Norbots?
Espero que seja importante, rapaz.
Não sei o que te deu.
Macacos me mordam...
Está absolutamente
impecável.
Olha para eles.
Sim, sim.
São gnomos bons,
a trabalhar altas horas da noite.
Não sei o que querias mostrar, rapaz.
Não podia esperar até de manhã?
Cãozinho tolo.
Tenho uma sesta para terminar. antes de me deitar.
Sim. Norbot, a minha melhor invenção.
Encomendaste piza, rapaz?
Está bem. Aguentem os cavalos.
Polícia!
Desculpe!
Haja paciência. Vamos despachar isto.
Despachar o quê?
Temos um mandado para revistar a casa.
Agente Expedita, leia-lhe os direitos.
Tudo o que disser pode servir de prova contra si.
Mas eu não fiz nada.
Pensamos que é culpado de furto por gnomo.
Sou culpado de furto por gnomo?
Ora cá está, ele admite.
Tome nota.
Isto é absurdo.
Os meus Norbots não são ladrões.
Estão na minha oficina a fazer limpezas de primavera.
Eis a prova, capitão.
Vamos ver, então.
Não vejo gnomos.
Não?
Estavam aqui há pouco.
Não percebo.
Devem ter saído para terminar um trabalho.
Amigo, não tenho tempo para brincadeiras.
Como?
O quê? Aonde vai, capitão?
Vou aparar o bigode para o grande dia.
Seja como for, ouça.
Se precisar de provas, Agente Expedita, vá procurar.
Custe o que custar.
Ponha este homem na cadeia.
Quero este caso encerrado, já.
Afirmativo.
Pronto.
Provas.
Provas?
Fala a Agente Expedita a pedir reforços.
Mandem uma carrinha.
Bem grande.
RUA WEST WALLABY
LOCAL DE CRIME
Gromit?
Levanta-me, rapaz. Cãozinho bom.
Espera lá. Não consegues, pois não?
Tiraram-me todas as invenções.
Para análise forense ou seja o que for.
É um escândalo!
Pensamos que é culpado de furto por gnomo.
Estavam aqui há pouco.
Não vejo gnomos.
Quem precisa de tecnologia? Eu não.
Está fria.
As minhas begónias!
Acho que preciso de um chá, rapaz.
Certo. Chá.
Teremos de o fazer à moda antiga.
Ai!
Como fazes isto, agora?
Há tanto tempo que não me sirvo dela. Esqueci-me de como funciona.
Avariou-se!
Houve um mal-entendido.
Os meus Norbots estão inocentes.
Tu acreditas em mim, não é?
Não é, rapaz?
Acho que já disseste o suficiente, Gromit.
Nunca confiaste no meu Norbot, pois não?
E fi-lo só para ti.
Ouve o que te digo.
A Polícia voltará em breve para pedir desculpa.
Ora bem! Eu não disse?
Lá estão eles.
Vai ficar tudo como dantes,
em menos de um...
Seu gatuno vigarista malvado!
- O que é das nossas coisas? - Quero reembolso!
Onde é que os gnomos têm a minha banheira?
E os meus óculos?
Tenho-os na cabeça. Desculpe lá.
Onde está o mandachuva?
Estou em direto da casa na rua West Wallaby,
na soleira do inventor malvado Wallace.
Malvado?
Não quer dizer genial?
Acha genial ensinar gnomos a roubar?
Não, mas se os meus gnomos estivessem aqui,
poderia limpar o meu nome.
Onde estão os gnomos?
Pela última vez, não sei.
Ai, não? Muito conveniente.
Onde estão os gnomos?
Onde estão os...
É um pesadelo, Gromit.
A Polícia quer prender-me,
os vizinhos odeiam-me e a imprensa acha que sou malvado.
Como hei de encontrar os meus gnomos
se levaram o aparelho de localização?
Onde estão os gnomos?
Isto nem parece uma esquadra.
Mais parece uma sucata.
São do Wallace. O capitão mandou-me encontrar provas.
Não te mandei trazer a casa toda.
Para que serve isto?
Se fosse a si, não...
Sai-me de cima!
Aquela engenhoca acabou de agredir um polícia.
Junte isso ao rol de acusações.
Mas, chefe, não há nada aqui a culpar o Wallace pelos assaltos.
São os gnomos dele, não são?
Só tenho... A sensação...
Pode não ser ele quem procuramos.
Aquele Wallace é um meliante.
Acabou-se a conversa.
Agora, se não se importa, tratamos desse vilão mais logo.
Agora, temos deveres importantes a cumprir no museu.
Mas, chefe...
É o meu grande dia.
O culminar de 40 anos de serviço.
Não pode correr mal.
Pois não.
Há que manter o foco.
Vigiar como falcões.
Sem dúvida, chefe.
Não nos escapa nada.
Não é?
JARDIM ZOOLÓGICO
Modo de reinício ativado.
NÃO DAR COMIDA
PROTOCOLO NUCLEAR MALVADO
BOM
A REINICIAR PROTOCOLO NUCLEAR REINICIADO!
Definições de inventor restauradas.
Olá! Sou um robô rápido faz-tudo.
Chamo-me Norbot.
A iniciar processo de desbaste.
Limpar e organizar.
O MELHOR CHEFE DO MUNDO
Alvo localizado.
- Dois graus oeste. - Rastrear.
Não há trabalhos pequenos.
Limpar e arrumar.
MUSEU
Vamos lá. É agora, Agente Expedita. Estamos prontos?
Prontíssimos, capitão.
Sou um Norbot veloz e feliz Adoro trabalhar
DIAMANTE AZUL
Tem sido o meu orgulho, ao longo dos anos,
servir esta comunidade.
Saber que é tranquilizador
ver um polícia enfadado.
Perdão?
Fardado. Um polícia fardado.
Não consigo ler a minha letra.
Seja como for, agora tenho um último e feliz dever a cumprir.
Contacto iminente.
A subir.
A passar.
Damas e cavalheiros, vamos?
PROIBIDOS CÃES
Ora cá está, senhoras e senhores.
Exposto em segurança para toda a posteridade.
O Diamante Azul.
Não brilha assim tanto ao vivo, pois não?
O quê?
Mas isto é um nabo, raios!
O capitão não viu dentro da bolsa, antes de o fechar no cofre?
Pois. Vai uma dentadinha?
Se esteve a guardar um nabo, todos estes anos,
onde está o Diamante Azul?
Os gnomos foram-se.
As engenhocas foram-se.
Até o meu cão se foi.
Mas que diabo...
Não sabia que fazia isto.
Mas que raio?
Anda, Gromit, está tudo bem.
Entra, pronto.
Gromit.
Está tudo bem. Entra, vá.
Está tudo bem.
Isto é uma catástrofe.
Sou alvo da chacota de todos.
Senhor, está bem?
Sim, mas sou alérgico a nabos.
Trazemos o Penas, senhor?
Foi o ladrão da outra vez.
Não.
Não foi ele.
O quê?
Quer dizer...
Exato. Vamos lá.
Desculpa não ter avisado, rapaz. Fui agarrado pelos Norbots.
Uma experiência muito desagradável.
Parece que, afinal, são maus.
Não percebo.
Porque é que os meus gnomos se virariam contra mim?
Uma galinha?
Por trás disto tudo?
Cruz credo.
És tu.
Outra vez!
Mas não estavas preso?
Pois, fica sabendo que não te vais safar.
Seja o que for de que te queiras safar.
Queres um chazinho?
O descaramento.
Se fosse a ti, não ligava à chaleira, está avariada.
O quê?
Raios me partam. Não pode ser.
É o Diamante Azul.
Ele deve tê-lo trocado, naquela altura.
É da Polícia?
Temos aqui alguém do vosso interesse.
Ele é manhoso.
É esse o plano?
Safas-te com o diamante
e todos pensam que foi o inventor malvado a roubá-lo.
Ora, isso é...
... vingança e vil.
Deixa-nos sair.
Não posso crer, roubaram-me o selim.
Eu sei, chefe.
Desculpe, mas o chefe tirou-me desse caso.
Ainda assim, temos o culpado.
Afinal, o Wallace queria o diamante.
O capitão teve sempre razão.
- Ele é um meliante. - Lá isso, é.
Se pensa que se safa, está muito enganado.
A culpa é toda minha, rapaz.
Só queria inventar coisas boas.
Coisas que ajudam as pessoas.
Nunca pensei que servissem para fazer maldades.
Raios.
É a lei. Estou tramado.
Bom dia, Sr. Wallace, menino Gromit.
Norbot. Onde estiveste?
Não há trabalhos pequenos.
Parece que voltou a ser rápido e faz-tudo.
Estamos salvos!
Limpar e organizar.
Espera, Norbot. Volta cá.
Tem calma, rapaz, ele é ativado pela voz.
Norbot!
- Sou um Norbot veloz e feliz - Norbot!
- Adoro a casa limpar - Norbot!
Norbot!
Então?
Tem calma.
O que andas a tramar?
Não é altura de soprar folhas.
Mas que diabo...
Gromit!
Colisão iminente!
Pois.
Alguém vai ter uma grande surpresa.
- Desculpe! - Capitão, estão a fugir!
Capitão?
Apanhámo-los?
Cuidado!
Lá está o Penas. Boa malha, Gromit.
Vamos atrás do patife.
Acelero, Sr. Wallace?
SOPRAR - TURBO
Calma, Norbot. Gromit, levanta.
Passa-me o diamante, seu diabrete!
Norbot, busca.
Pronto.
Isso, Norbot.
Alerta, banana!
Derrapagem!
Lá está ele. Atrás dele!
ALUGUER DE BARCOS A ESCAPADINHA PERFEITA
Norbot, trava esta coisa!
Sim, Sr. Wallace.
Assim, não!
Paragem de emergência concluída.
ACELERAR
Gromit?
Lá estão eles, capitão!
Olha que barco jeitoso, tenho um assim.
BASTA DE DETER PESSOAS
Espere lá...
É o meu! Alto, em nome da lei!
Não vale a pena, rapaz.
Oxalá houvesse maneira de os reiniciar.
Sou um Norbot veloz e feliz
Gosto de o barco limpar
Outra invenção?
Tens a certeza?
Que seja, então.
A assistência técnica está a caminho.
Não posso crer, roubou-me o barco. Com que então, inocente?
Creio...
É o Penas McGraw, capitão.
Eles querem travar o Penas McGraw!
O Penas McGraw? Não seja ridícula.
Está no jardim zoológico.
É só uma freira inocente num cruzeiro de lazer.
Creio que o Wallace foi injustamente retratado
enquanto inventor louco.
Isto vai resultar.
Até certo ponto.
O que é que ele fez à minha coleção de botas?
Pronto, Gromit.
Vamos botar aqueles gnomos como estavam ao princípio.
Falhou!
Em cheio!
Modo de reinício ativado.
Está a funcionar, rapaz.
Bota acima!
Ora toma!
Bandidos!
Modo de reinício ativado.
Isto foi longe de mais.
Fala o Capitão Mack, todas as unidades atrás do Wallace.
Desculpe, capitão. Estou a seguir o instinto.
Todas as unidades para a fronteira.
O suspeito não é o Wallace,
mas sim uma freirinha num barco no canal.
Está em apuros, Agente Expedita.
Isto vai para o relatório de avaliação!
Modo de reinício ativado.
Olá. Sou um robô rápido faz-tudo.
- Chamo-me Norbot. - Prazer.
Chamo-me Norbot.
Apanhaste peixe miúdo?
Lindo rapaz. Já o apanhámos.
Onde é que ele está?
REPARAÇÕES RÁPIDAS DE BARCOS
Olá. Chamo-me Norbot.
Chamo-me Norbot.
... Norbot. Muito prazer.
Chamo-me Norbot.
Muito bem, rapaz.
Apanhámo-lo!
Grom...
...it! Não o deixes fugir!
Desculpe lá!
Gromit!
Palavra de honra...
FRONTEIRA DE YORKSHIRE
Eu sabia que era o Penas McGraw!
Rápido, fechem a comporta!
Gromit!
Dá-lhe o diamante, rapaz.
Posso viver sem inventar.
Mas não posso viver sem...
... o meu melhor amigo.
O quê?
Não!
Gromit!
Não!
Olá! Sou um robô rápido faz-tudo.
Chamo-me Norbot.
Em que posso ajudar?
Não há trabalhos pequenos.
Eu sabia que acabarias por gostar da tecnologia, rapaz.
Ainda bem que estás bem.
Parem lá com isso.
Isto agora é um local de crime.
Capitão!
Não tenho tempo para desculpas, Agente Expedita.
Prenda o Wallace por...
Caneco!
É o Penas McGraw.
E tem o diamante.
Estragou-me a reforma, isso sim.
Espere lá, o quê?
A troca do nabo!
Grande jogada, rapaz.
Grande jogada, rapaz!
Bravo!
Que bela lição, Gromit.
Aquele é um ovo podre.
Bota podre nisso.
Senhora agente, segure nisto.
Tendo em conta o que acabei de ver,
aqui a Agente Expedita tinha razão, você está inocente.
Quer dizer
que não vou preso?
Não.
Graças ao instinto duma ótima jovem polícia.
A Agente Expedita nasceu para isto.
Obrigada, capitão. Isso é muito importante.
Boa reforma, capitão.
Bem,
não somos nabos nisto, pois não?
Sim. Muito engraçado, Sr. Wallace.
POLÍCIA
AINDA É PROCURADO
VIU ESTA AVE? RECOMPENSA DE MIL LIBRAS
Sim.
FORA DO GIRO A REVISTA DO EX-POLÍCIA
O que é... Alto lá!
Não sabes ler, meu jovem?
Máximo - seis quilómetros por hora.
São três pontos a menos na carta, para já.
WALLACE EXONERADO
NÃO É INVENTOR MALVADO, É INCOMPREENDIDO
Bom dia, Gromit.
Como está o meu cão preferido?
Tenho algo para o teu jardim, rapaz.
Reaproveitei a fest-o-mática.
Afinal, a necessidade aguça o engenho.
Já está!
Mas há coisas que uma máquina não consegue fazer.
Não é, rapaz?
Há, pois.
Saúde, velho amigo.
Sou um Norbot veloz e feliz Gosto de a sebe aparar
FIM
Legendas: Helena Cotovio