Sincronização: FMGRM
Que é isso?
Nada. - A Jenny sabe?
Sou eu o homem da casa e não escondo coisas à minha mulher.
Não lhe digo.
Agradecido...
Experimenta isto.
O problema não é a nicotina mas a fixação oral,
precisas duma coisa que chupar. Li isso numa revista qualquer.
Que tipo de revista? - Não exageres...
Um gajo tem de ter alguma coisa de seu...
Quantos atiradores contas?
Cinco, seis...
Alguém os alertou.
E lá se foram dois anos inteiros de trabalho.
Damos uma espreitadela?
Desde que seja só olhada.
Aos três.
GUERRA
O filho da mãe...
Vêm aí apoios, Tom.
FBI, quietos!
Não saltes!
Estás bem, John? - Estou.
Então anda.
Acertaste-lhe? - Acertei.
De certeza?
Foi em cheio nas ventas, está morto.
A morgue está cheia de gente que achou acertar no sacana.
Até parece que conheces o gajo.
Diz-se que a Yakuza contratou um independente
para tratar ele da Tríade,
dizem que o melhor, quem a CIA usou em Jacarta daquela vez.
Pois, o mesmo que matou três agentes.
Não foram cinco? - Isso é tanga e tu sabes.
O Rogue é um fantasma, um mito, alguém te quer chatear os cornos.
Ele assina com os cartuchos de titânio e balas penetrantes.
Achas mesmo que trabalhava para a Yakuza?
É esse o problema neste negócio,
nunca se saber quem trabalha para quem.
Polícia! Mantenham-se onde estão e com os braços no ar.
Ele está aqui mesmo, John.
Claro, até logo.
Avisa-o que à frente das crianças não pode fumar.
Se tem de fumar pois que seja fora de casa.
Pensei que viesse a caminho. - Também eu.
Agarrei-te!
Danny, vá, estou ao telefone.
Põe-te a andar, daqui a meia hora começa o jogo.
Atrasei-me um pouco
mas se não houver trânsito antes do intervalo estamos aí.
É uma fixação oral...
Anda, veste o casaco.
Então, o caso avança?
Esquece o caso e goza é a tua licença por doença.
Já sabem quem falou?
A investigação prossegue mas para já, nada.
Alguém desbobinou,
alguém de dentro, próximo de nós.
E quanto ao Rogue?
Não demos com corpo nenhum naquela baía,
a esta hora deve ser comida para peixes.
Bom, hoje é dia de desafio? - Bem sei que é.
E diz que não esqueceste os bifes?
É claro que não ia esquecer, quantas vezes tens de perguntar?
Pediu-me a Diane.
E também que... - Já sei.
Não fumo à frente dos putos.
Temos de parar no caminho para comprar bifes.
Eles já chegaram?
Que foi isso?
Amor...
Meu Deus.
Fica aí com o Daniel.
Aonde pensa que vai? - Que aconteceu?
Temos três corpos.
De um homem, uma mulher e uma criança.
Espere aí, FBI ou não...
Os ICC precisam de acabar...
Temos de os deixar fazer o seu trabalho.
O senhor tem de sair daqui.
SÃO FRANCISCO PASSADOS TRÊS ANOS
Agarrem-no!
Vá, deita.
Mas que porra?
Sabes o que faz Shiro aos traidores?
Ninguém bate japoneses em festas...
Isto cheira a pastelaria... - Calado, Gleason.
Vês estas tatuagens todas? Eles são japoneses Yakuza;
cada anel daqueles representa um desgraçado morto por eles.
Estes gajos eram mesmo do piorio.
Isso faz os que os mataram serem o quê?
Deixem passar.
Manda esta gente embora. - Quem raio se julgam?
Unidade do Crime Organizado Asiático; nós tratamos disto.
Por ordem de quem? - Do mayor, do presidente...
Não parece asiático...
Até parece mentira, vocês dois não terem resolvido o caso.
Já os viu, Einstein?
Já, aí não vem nada.
Encontrámo-lo lá atrás.
E esse debaixo de um dos cadáveres, em mau estado...
Que diz o gajo? - Tem de estar a brincar?
Percebo lá essa merda.
Quem vem para este país devia aprender a falar americano.
E polícias de um distrito Yakuza deviam perceber algum japonês.
Se não fossem completamente burros.
Dê-me aqui um minuto.
Eu sou polícia.
Que houve aqui?
Sabes o que faço quando não sou polícia?
Brinco aos médicos.
Não pode fazer isso!
Ou eu te retiro este estilhaço de bala,
ou ele infecta.
Já o agarrei.
Não, era um osso...
Desculpa.
Se me queres de volta a polícia dá-me material com que trabalhar!
Quero morrer,
antes que ele volte.
Já vi que trabalhar consigo será um piquenique...
Não trabalha comigo. Este caso agora é do FBI.
Se quer ajudar, leve-me as camisas à lavandaria.
Que disse ele?
Disparates lá do Japão. Espíritos vingadores...
Histórias de fantasmas.
Jen? - Acordei-te?
São quase nove.
Não, trabalhei até tarde.
Esta Sexta será o primeiro jogo de basquete do Daniel.
Esqueceste?
Tenho muito em que pensar...
Que é, desta?
Encontrei-o, Jen.
Quem?
O que matou o Tom.
Está de volta.
Sinto que sim.
E desta não me escapa.
John, foi há três anos.
A tua obsessão pelo homem custou-te o nosso casamento,
não percas também o filho.
Diz-lhe que não falto.
Não, diz-lhe tu!
E se lhe disseres que apareces, aparece mesmo.
Aos que ainda não o conhecem, este é o Agente Goi.
Acaba de se formar.
Em quê? - Por Oxford.
Qual é a graça? - Ou seja, és mero espectador.
E tu? - Em TD.
Tácticas de Defesa.
Isso mesmo, gosto de lutar bem juntinho a eles.
Ai sim? A minha arma é maior que a tua...
Escolhe uma secretária, ainda nos estamos a instalar.
Lá para trás.
Estas são todas as fotos que há do Rogue.
O sacana muda de cara todos os seis meses.
Qualquer um pode usar balas DU de titânio...
As que encontrámos ontem eram iguais às de há três anos.
Ele está de volta.
Mas se trabalha para a Yakuza, porque mataria yakuzas?
Pode ter mudado de lado, não seria a primeira vez.
Falamos de que lado?
Shiro Yanagawa dirige do Japão toda a actividade Yakuza,
é o homem mais poderoso de São Francisco
sem nunca ter posto cá os pés.
É ele metade da razão desta divisão.
A outra metade é Li Chang. E esse vive cá,
tem uma mansão em Marin, acha-se o J.D. Rockefeller.
E é um 4-89, chefe duma tríade.
Está metido em tudo, subornos, extorsões, homicídios...
E há anos o Shiro matou toda a família do Chang,
meteu-se num avião e foi a Hong Kong matar todo o clã.
E há 30 anos que vende peças da Dinastia Chang
a coleccionadores e museus.
Tudo o que resta são dois cavalos.
Estatuetas, deste tamanho.
Diz-se que o Shiro anda agora à procura de comprador.
E para Chang a perda da honra importa mais que a material...
Não me interessam dinastias ou velhos feudos entre famílias,
só que esta é uma oportunidade de apanhar quem quero;
tudo o que precisamos de fazer é puxar o gatilho, meus senhores.
MANSÃO CHANG CONDADO DE MARIN, CALIFÓRNIA
É uma égua muito rara.
De raça andaluz.
E ela é a minha mulher, Maria.
No tempo do meu Pai tal união não teria sido possível.
Mas os tempos mudam e nós, os que mudamos com eles,
resistimos. Venha.
Estou muito bem impressionado, Mr Shaw.
Agora que já derramou sangue dos meus inimigos,
brindemos à nossa sociedade.
Tenho de confessar
que me senti céptico, quando me fez a sua proposta.
Mas deixar de servir o Shiro foi um gesto muito inteligente.
Só que me faz pensar...
Como posso confiar num homem que já traiu o seu senhor.
Eu nunca tive senhores, portanto não traí nenhum.
Mas diga lá,
os meus cavalos chegarão hoje?
Passaram-se trinta anos,
em que a minha família viveu com vergonha e desonra,
tudo devido à traição do Shiro.
Mas hoje recupero o que foi roubado à minha família,
e a partir de agora tudo se alterará.
Os homens do Shiro protegerão o tesouro dele com as vidas;
tem a certeza que mos pode entregar?
Já disse que sim.
Estes são os irmãos Ti, que lhe darão tudo o que precisar.
Depois contacto-o.
Não o percas de vista.
CASA DA YAKUZA ONDE VIVE SHIRO TO-DAI, JAPÃO
Peço o seu perdão.
A falha não foi tua, mas minha.
Deixei-me desprotegido.
Trazes notícias de São Francisco?
Trago, tudo corre como mandou.
E os cavalos? - Já os enviámos.
Chegam esta noite a São Francisco.
Tens de voltar para lá e preparar a minha chegada.
Mas, meu Pai...
Não confio na nossa gente de lá.
Tornou-se preguiçosa de mais para ser útil.
Eu esperava ficar cá
e subir mais, no clã.
Nada, na história do nosso clã,
teve mais importância.
Pode confiar em mim.
Vai e trata da venda dos cavalos.
Que queres, meu?
Tenho de falar com o Benny. - Aqui não há nenhum.
Precisamos de falar.
Falo lá com o FBI, cabrón.
E de falar a sós.
Já.
De qualquer forma o meu está a perder...
Estou eu a pagar essa merda!
Vejo que o negócio corre bem... - Desisti da Previdência.
Então, a família? - O Daniel está bem; já a Jen...
Isso é outra história.
Gosto dela a valer, como conseguiste lixar tudo?
Não foi difícil...
Obrigado por aquilo ali fora.
Deu-me um jeitarrão. - Espero que ajude.
Os gajos que sigo esperam que o FBI me visite.
Faz-me parecer genuíno. - Isso vem no manual da Interpol?
Apanhar bandidos não é ciência, tu sabes isso.
Tinhas uma coisa para mim?
O nosso amigo de Bruxelas, o que faz as balas de titânio?
Encontrei-o há dois dias.
Pelos vistos, toda a gente associada a ele anda em maré de azar.
Ainda a semana passada um cirurgião plástico do Panamá
se empalou acidentalmente com uma faca de cozinha.
E outro nosso amigo cirurgião
foi tomar banho nu na Florida, na companhia de crocodilos.
Não deve ter lido os avisos...
Ambos especialistas em reconstrução facial.
Tanto um como o outro...
Não pretende deixar pontas soltas.
Há outro cirurgião desaparecido que pode estar em parte incerta.
Avisa-me logo que emergir.
Obrigado, Benny.
Abotoa isso, não estás numa discoteca.
É o nosso contacto?
É, o meu.
Despacha este.
É meu irmão e está comigo. - Por quem se toma este?!
Volta para o carro.
Wu, vá, ele não é dos nossos...
Vai, não me faças ter de repetir a ordem.
Mal este assunto termine tu e eu havemos de falar.
Os cavalos estão intactos, Shiro ficará contente.
Entramos em contacto contigo mal chegarmos.
Os cavalos estão seguros com estes?
Claro, tanto quanto sabem só vão entregar carros.
Fiquem calmos e colaborem, é só uma operação de rotina.
Saiam do carro e tenham as mãos onde as veja.
Somos da Shiro Yanagawa Entreprises,
aqui deve haver engano... - Sai do carro!
Vira-te.
Somos seguranças.
E temos licença de porte de arma, ligue ao seu capitão.
Calado. - Ele sabe quem somos.
Chuis de aluguer... - Caluda!
Boa noite.
Capitão Andrews, que raio se passa?
Então e o nosso acordo?
Houve uma alteração nos planos.
Preciso do meu dinheiro, já.
Bom, já podemos ir?
Claro que já podem ir...
Esperem aqui uns segundos até nós termos ido embora.
Agora.
Mr Chang manda cumprimentos.
ARMAZÉM 16 DE CHANG
Cumprimentos de Mr Chang.
Merda da grossa...
São yakuzas, todos eles.
Todos muito alinhadinhos e executados pelas costas.
Os Forense perguntam se já podem avançar.
Foi roubo.
Vejam o espaço entre veículos.
Estes tipos escoltavam qualquer coisa em grande;
fosse o que fosse tinha de ser importante.
Estes eram os cães de guarda,
só que deixaram as armas nos carros.
Só uma coisa os tinha impedido de usar as armas...
A Polícia.
Pelo menos acharam que fosse.
Está a dizer que polícias fizeram isto?
Ou fizeram ou estavam metidos. - Nem pensar!
Tanto quanto sabemos até pode ter sido um de vocês.
Presumo que saiba quem eu sou?
Uma puta do Shiro Yanagawa. Certo, capitão?
Deixa os homens dele trazerem todo o contrabando que querem.
Mas ontem, traiu-o.
Não sei do que está a falar, não conheço nenhum Yana...
Isto é assunto do FBI.
Olha bem para o fundo do cano.
E diz se vês a bala.
Vejo-a!
Ele disse que me matava, que me matava a família.
Quem, quem disse? - Não sei quem é.
Não sei quem!
Mas trabalha para as tríades, está com o Chang!
Sabe onde vivo, que escola frequentam os meus filhos!
Meu grande idiota...
Que julgas que fará o Yanagawa quando perceber que o fodeste?
Anotem o depoimento dele e chamem a Polícia.
E dêem protecção à família.
Todos para o chão!
No telhado. - É ele.
Quero apoio armado e ambulância no Sloan's Steakhouse, e já.
Aguenta-te, cabrão...
Nada.
Este está arrumado.
SEDE YAKUZA SÃO FRANCISCO
Fizeram-nos parecer estúpidos.
Matem-nos a todos.
Dê a ordem e faço-os desaparecer.
Está dada, encontra-os.
Quero as cabeças de todos eles.
Não sabia que agora manda você...
Kira-san, bem-vinda a casa, a sua presença honra-nos.
E a vossa estupidez insulta o meu Pai.
Discutíamos agora...
Trago uma ordem directa dele.
Não farão nada sem instruções dele.
Os cavalos foram roubados; ou reagimos ou...
Vão desobedecer ao meu Pai?
Ainda bem.
Apetece-me uma salada.
Acabo de sair de um voo de 14 horas.
E quero uma salada.
Alguém me traz uma salada?!
Claro... De que tipo?
Do Chefe.
Sem queijo.
Sem queijo...
Takada.
E com o tempero à parte.
Agente Especial Crawford?
Quem fala? - Um mensageiro.
Um mensageiro?
E o capitão da Polícia era parte da mensagem?
Era um polícia vendido,
fiz o que querias tu fazer.
Como sabes o que quero?
Li-to nos olhos, John.
E que viste?
Desgosto. Raiva. Solidão.
Olha, façamos o seguinte... Encontremo-nos para falar.
Queres a carga roubada?
Armazém 16, daqui a uma hora.
ARMAZÉM 16 DE CHANG
Mantenham-se onde estão com os braços no ar.
Não gostam de nos ver?
Estão em propriedade particular.
Pois, e viemos para a festa.
Li Chang...
Continuas a fingir-te honesto? - Tento na língua.
Esquece com quem fala.
Abre.
Mandei-te abrir.
Mãos atrás na cabeça!
Já, ó cabrão.
Não está armado.
"Victor Shaw"...
Então é esse o teu nome, agora?
Passaporte de Hong Kong
mas licença de segurança de Tóquio... Mas que bem.
Vê se não há nada escondido.
És tu?
Lembro-me desse olhar,
há qualquer coisa de muito familiar nele.
É a única coisa que o cirurgião não pôde alterar, os olhos?
Mas lá que fez um trabalho e peras no resto...
Nunca diria que és o mesmo homem.
Mas és, não és?
Sei que és.
E que faz um carrasco Yakuza a trabalhar para as tríades?
Sei que me percebes.
Eras tu, ao telefone?
O quê, não te lembras?
Talvez do meu colega te lembres.
Dele lembras-te?
E do nome dele?
Tom Lone.
E da mulher, da Diane?
E da filha de quatro anos, Amy? Da cabana numa mata?
Que destruíste pelo fogo com os corpos deles ainda dentro?
Lembras-te disso? Disso, lembras-te?!
Diz.
Diz, diz que te lembras.
Diz que te lembras de rebentar com os miolos do meu colega!
Só encontrarás o sofrimento, vivendo no passado.
Os papéis dele estão em ordem.
Mas é ele, Terry, sei que é.
E se for?
Para já temos népia.
Vá, venha-se embora, haverá outros dias...
Mas para já, esperamos.
Fazemos as coisas como deve ser.
Num outro dia.
Num outro dia tu e eu arrumamos este assunto.
Conta com isso.
Todos embora.
Como raio pôde saber que o FBI lá ia?
Experiência...
Surpreendeu-me mais uma vez, meu amigo.
Como viu, o FBI declarou-nos guerra.
O FBI que se lixe! Os meus cavalos estão a salvo?
Fique sossegado.
Tenho montes de trabalho para si.
É melhor ficar em minha casa uns tempos,
para manter as coisas debaixo d'olho.
Entendido.
O gajo do FBI, aquele Crawford, pode dar-nos problemas.
Ele persegue fantasmas.
Quero outro novo.
Mandei-te pôr ali outro!
Assustei-te?
Onde está a tua mãe? - Queres brincar comigo?
Vai procurar a mamã, tenho muito que fazer.
Que é isso?
Faz isso outra vez!
Ele fez um truque de magia.
Vai lá para baixo brincar.
Mas nós brincávamos...
Eu sei, já vou ter contigo.
Sei que tem aqui que fazer
mas aviso-o, não se chegue à Ana;
o trabalho do meu marido e a família são coisas diferentes.
Estamos entendidos? - Estamos, Mrs Chang.
Óptimo.
Não pense que não sei o que quer;
talvez Mr Chang pense que trabalha para ele.
Mas se formos a ver, sou quem trata de tudo.
No mundo, a todo o momento, há coisas que mudam...
ZONA TRÍADE
Mas que porra?
Ó cabrão!
Ao Yakuza dum raio!
Já damos uma lição ao japonês
ZONA YAKUZA
Vêm aí tríades!
Agarrem-me os cabrões.
Yakuza de merda.
Nunca devíamos ter confiado em ti, grande sacana!
Subtil, não é?
Tem a marca do Shiro.
Bem, e agora? - Prepara-te para uma guerra.
Joey Ti, foi-se o teu coiro.
Park, quero-te à porta da casa do Chang, em Marin.
Daniels, tu na Yanagawa Motors. Kinler, armazém 16.
Wick, tu e o Goi vigiem a Casa de Chá Sayu.
O novo é para mim? - Sei usar a visão nocturna.
Olhos bem abertos e estejam prontos para avançar.
Usamos é binóculos.
A Polícia espera que retaliemos
mas atacando agora pomos tudo em risco!
Se ele fosse família sua? - Que é que te deu?
Já esqueceste que ele já foi família minha?
O Joey era como um filho.
Tenho obrigação de me vingar.
Mas há que ser paciente.
E não deixo que nada ponha em risco a nossa família.
Não vais fazer nada.
Fui bem claro?
Shiro sabe que os dias dele estão a chegar ao fim.
E duma coisa há a certeza,
que mais sangue será derramado antes de isto chegar ao fim.
Dê-me a sua palavra
que nenhum mal acontece à minha mulher e filha.
Nenhum lhes acontecerá.
Um homem nunca deve abdicar da sua honra.
Ou da honra da família.
Fica com eles.
Não fumo.
CASA DE CHÁ SAYU ZONA YAKUZA
Caramba...
Não sabia que a tua mãe hoje trabalhava...
Não percas é o teu homem de vista.
Atenção...
Parece que o Takada dá um chá.
Provem o atum picante.
Chamem o Crawford.
Está a começar.
Temos sarilho,
apareceu cá o Wu.
Vou já para aí. - Entendido.
Avanço, protejam-me.
Isto é pelo meu irmão.
Já está morto, anda!
Aos três. - O quê?
Três. - Merda...
Wick! - Merda.
FBI, deitem fora as armas.
Mãos no balcão!
Mais perto.
Situação controlada, cessar-fogo.
Mandei cessar-fogo, porra!
O Goi...
Temos um atirador.
É meu.
Nem um gesto.
Atrás do outro.
Vai-te foder!
No Japão,
já estavas morto.
Isto não é o Japão.
O Wu e os dele invadiram a casa de chá do Takada ontem.
O Wu Ti?
Mesmo?
Tentei detê-lo mas...
O estupor, mandei-o não fazer nada.
Não me deixa alternativa.
Fez um belíssimo trabalho, o meu Pai está muito contente.
E pede mais uma coisa de si.
Depois de eu matar o Chang acaba-se toda a operação dele;
que mais pode Shiro querer?
As cabeças da mulher e filha dele.
Para quê?
É uma ordem, o"para quê" não interessa.
Já antes matou mulheres e crianças.
Atrever-se-ia a desobedecer ao seu senhor?
Não tenho senhores.
Os meus guardas;
dar-lhe-ão a ajuda que quiser.
E se recusar?
Deixou-a cair...
Que se passa, John?
Estão homens armados à frente da minha casa.
É só uma precaução. - Uma precaução?
Em que nos meteste tu?
Ai meu Deus, é ele...
Ele vem-nos matar. - Não vai acontecer.
Peço desculpa, Jen. Não só por isto, por tudo.
Tentei fazer o que devia,
dar uma boa vida ao ti e ao Daniel,
dar-lhes o que queriam.
Nunca teve nada a ver com o que tínhamos ou não.
A culpa foi do teu trabalho e ainda é,
mesmo sabendo tu corrermos
o mesmo tipo de perigo que correram o Tom e a família.
Já nem sequer zangada contigo me sinto,
a maior parte das vezes sinto só pena de ti.
Por aquilo em que te tornaste.
É o Benny...
Dá-lhe cumprimentos meus.
Diz, Benny.
Tenho o cirurgião plástico.
Bem-vindo a casa, Dr. Sherman.
Jefe, como vai isso? Entre, entre...
Vamos lá ter uma conversa.
Agente Crawford, a sério, eu não sei mesmo nada.
Goza comigo?
Explique que faz um cirurgião plástico brilhante
num bairro de lata no México; é criminoso de guerra nazi?
Se eu fosse o senhor estava agora em South Beach, a fazer linguados.
Estou-me nas tintas se violou algumas leis.
Mas preciso que me identifique este homem.
Sabe dos outros médicos; a seguir pode ser o senhor.
Podemos protegê-lo. - Não o conhecem...
Podem lá detê-lo.
Se me encontraram aqui também ele encontra.
Eu detenho-o.
De si só preciso de um sim ou um não; este é o Rogue?
É ele?!
Costumávamos ser contratados,
pelo governo dos EUA,
para o operarmos, quando era agente da CIA.
Mudámos-lhe o aspecto montes de vezes.
E apareceu-me, há três anos, com o rosto todo desfigurado.
Restaurei o tecido muscular dele, os nervos,
reconstruí os ossos da face... E depois não o voltei a ver.
Foi assim que o pus.
Levamo-lo connosco e vamos dar-lhe protecção.
Pegue nas suas coisas e venha.
Importam-se que eu? - Claro, à vontade.
Acreditas no destino?
No destino?
Faças tu o que fizeres, o teu futuro já está traçado.
Sempre achei que o futuro depende das nossas decisões.
Já tomei todas as providências.
Irei ter com vocês mal termine tudo aqui, não te preocupes.
Já venho para as levar ao carro.
Adoro-te...
Fiquei sem amigos.
O meu irmão morreu... - Tudo por culpa tua.
Por culpa minha, como? Dei-lhe a minha confiança.
A minha lealdade,
sacrifiquei tudo por si e é esta a paga que recebo?
É preciso teres lata para me vires falar de lealdade.
És um traidor!
Morre.
Esse merdas atreveu-se a dizer que me era leal,
que era meu amigo.
E confiei nele.
Mas ele falou verdade, era um amigo leal...
Merda.
Temos tiroteio pesado aqui na mansão do Chang.
Que há, o chefe está bem?
A mamã adora-te, ouves?
O Chang está morto.
E a mulher e a filha?
Leva-me aos corpos delas, para lhes serrar as cabeças.
Matei-as eu, cabe-me a mim a honra.
Está bem?
O meu marido?
O Clark? - Já deve vir aí.
Mandou as fotografias?
Que porra aconteceu lá?
O Rogue matou o Chang e virou-se contra os do Shiro.
Está a pô-los uns contra os outros.
Porquê?
Nem vai acreditar quem chegou num avião.
Pai, gosto muito de o ver.
E eu de te ver a ti.
Este país é bem bonito...
O seu inglês melhorou muito. - Tenho-o estudado.
Venho viver para cá, afinal de contas.
O Rogue insiste entregar ele próprio os cavalos.
Tenho orgulho em ti... Mas peço-te mais uma coisa.
O que quiser.
Volta para o Japão.
Mas quero ficar consigo...
Se vou tratar da nossa expansão cá,
precisarei de quem trate dos nossos interesses no Japão.
E a única pessoa em quem confio és tu, Kira.
Shiro Yanagawa...
Agente Especial do FBI John Crawford.
Recuem.
Seja bem-vindo à América mas não abra as malas,
ficará pouco tempo.
Agente Crawford, sou um homem atarefado...
Temos muitos assuntos a tratar, como sabe.
Há três anos um assassino matou o meu colega e a família,
um assassino trabalhando para si.
Esse Rogue é um mito, um boato.
Acha que sim?
Nem sempre se pode confiar em boatos, não é?
Estraçalhou os tipos da pesada que lá mandou com ele...
E porque faria tal coisa?
Nunca vi este homem em toda a minha vida.
Quero lá saber se se matam e se enterram mutuamente,
só me facilita o trabalho.
Mas se encontro provas ligando isto a si
nunca mais volta a ver o Japão.
Nem a sua filha tão bonita.
Obrigado pela informação, Agente Crawford.
Até que enfim, meu desconhecido mais leal,
nos conhecemos pessoalmente.
Yanagawa-san, há muito que espero este momento.
É devido a si que temos agora esta oportunidade.
A Kira gostou muito de trabalhar consigo cá.
Um dia ela será uma digna chefe do Clã Yanagawa.
Pois, um dia...
Faz-me lembrar o Sengoku, quando os guerreiros daimyo
lutaram uns com os outros para unificar o Japão.
O homem que finalmente teve sucesso
chamava-se Oda Nobinaga. E sabe como obteve?
Matando os que se lhe opunham.
E graças a si, todos os que se opuseram a mim estão mortos.
Só existo para o servir.
Na Ásia eles nunca poderiam ser vendidos.
Mas a fortuna que aqui renderão será mais do que suficiente
para prosseguir a nossa expansão cá.
E chegou agora a hora da sua recompensa.
Abra.
Deve-se eliminar todas as futuras ameaças.
E permitiu que uma ameaça permanecesse,
ao não matar a mulher e a criança.
Desobedeceu-me e não respeitou o meu código mais sagrado.
Seu código, não meu.
Traição não tem perdão possível.
Levem-no lá para baixo.
E convençam-no a dizer onde se escondem a mulher e a filha.
São mesmo magníficos.
Tantas mortes por uns meros objectos...
Cópias!
Descobre a mulher e a filha, elas levam aos cavalos genuínos.
Após estes anos todos,
porquê fazer isto?
Ordenou as mortes.
Ordenei muitas mortes...
Estas são diferentes.
Devia ter deixado a mulher e a filha dela em paz.
Não deixei ninguém que se vingue.
Deixou uma pessoa.
O seu assassino nunca saiu de lá vivo.
Você é o Tom Lone?
Mudou de rosto,
de voz...
Tudo para se vingar de mim.
O desgosto pode ser uma arma, se assim o decidirmos.
Mas como acha que soubemos que você era do FBI?
Disse-nos o Crawford.
Matou a minha família...
Matou-a o Crawford, foi ele quem o atraiçoou.
O Crawford trabalha para mim.
É por causa dele que a sua família está morta.
Alguém dos nossos deu com a língua nos dentes.
Nunca se sabe quem trabalha para quem, e alguém falou...
Crawford?
Shiro está morto.
Sai desta vida enquanto ainda podes.
REFAÇA A SUA VIDA
Da América?
Deixa-me só.
REFAÇA A SUA VIDA
Lembras-te onde nos conhecemos?
Lembro-me do meu colega te rebentar com as trombas.
Só estás vivo hoje devido ao que ele fez.
Só vivo hoje para te matar,
sacana de merda.
Vai ter comigo lá.
Onde estás metido? Mostra-te!
Tenho o teu cirurgião, e ele já te identificou.
Vá, Crawford, fá-lo sair da toca...
Estás arrumado.
Ouves?
Porque o fizeste?
Que te prometeu Shiro
valendo a minha vida e as da Diane e da Amy?
Não, tu não és ele... Não podes ser.
Nem sequer a voz dele tens.
Vê bem os meus olhos...
A única coisa que a cirurgia não pode alterar.
Tom, és mesmo tu?
Porque não me disseste?
Era a única forma de poder apanhar o culpado.
Mas este tempo todo,
nunca pensei que ele fosse o meu melhor amigo.
Nunca pensei que o mandassem a ele, julguei que tinha morrido.
Disseram querer dar-te uma lição por o matares,
mas só dar-te uma tareia. - Foi o que te disseram?
Ordenou Shiro tudo.
Tentei deixar de trabalhar para ele,
de sair disto, tantas vezes...
Pensei que se fizesse o sacana pagar pelo que te fez,
compensaria o mal que tinha feito.
Podes perdoar-me, Tom? - O Tom Lone morreu.
Agora chamo-me Rogue.
Merda.
Tradução de Correia Ribeiro