O que estavam a fazer em minha casa?
É uma pena.
És mesmo uma criança.
O que é que posso fazer
para arriscar isto, a conversa sobre a liberdade,
a individualidade, o bem comum, a comunidade. Todos estes aspectos...
Vamos dar uma volta.
Então, vais fazer-me um favor...
e depois vamos os nossos caminhos separados.
Diz-me como ganhas o teu dinheiro.
Não brinques com isso.
Foda-se!
O melhor é fazê-lo Quintas-feiras depois da meia-noite
porque é nessa altura que a maioria das empresas efectua os pagamentos
para que as suas contas são as mais completas.
Conduz-se por aí,
procura uma loja de retalho ou um restaurante mais agradável
com um determinado tipo de código Web.
Normalmente, são merdas desactualizadas.
patches em falta, chaves com código rígido.
Segurança mínima ou negligenciada.
Acede-se à a sua rede Wi-Fi
e falsificar as credenciais dos seus empregados.
O dinheiro que eu dreno é movimentado rapidamente
por isso é mais provável de ser assinalado
pelo banco ou por uma empresa de processamento de salários.
E quanto as pessoas a quem roubas?
-Isso não te incomoda, pois não? -Eu não roubo às pessoas.
-Eu roubo nos bancos. -O que é que está bem?
Não tenho nenhum problema com isso, não.
O servidor foi pirateado ontem à noite
e toda a folha de pagamento foi drenada, completamente destruída.
É isso mesmo.
Há uma rapariga
que vem ao restaurante todas as sextas-feiras à noite
para jantar com o seu pai.
Facilmente o mais abastado de todos os clientes habituais.
Na semana passada, ela sai para atender uma chamada.
Menciona casualmente que tem 800 mil dólares
na sua conta corrente.
Olha, eu disse-te, I... Eu não roubo pessoas.
Ok, isso é muito nobre da tua parte, mas agora tens de o fazer. Está bem?
Esta semana...
quando ela vem ao restaurante...
Vou marcá-la.
Vais segui-la até casa.
Tu vais fazer a tua coisa, está bem?
Vais transferir tudo o que ela tem
para exatamente onde eu disser.
Ei, dá-me o teu telemóvel, meu.
Obrigado.
É o meu caso.
Ei, ouve, mano.
Fazes qualquer coisa estúpida comigo...
se te magoares, está bem?
Não se mexam! Não se mexam!
Foda-se.
Olá.
Eu tenho uma coisa que quero apresentar-te.
Sim.
Acho que há um miúdo que podemos usar.
Merda.
Oh, Foda-se.
Verifiquei a minha conta.
-Está tudo aí? -Sim, sim, está tudo...
Mano, está tudo aí.
-Somos heterossexuais. -Seremos?
Sim, sim.
Mão a Deus, honra de escuteiro, toda essa merda. Sim.
Muito bem.
Cole.
Quer juntar-se a nós?
Temos erva, temos álcool. Temos um contacto no complexo.
Não. Estou bem, pá.
Não estou a perguntar.
Cole. Cole.
Cole, estás bem?
Ei, pá. Está a ficar tarde.
Vou-me embora daqui. Tens a certeza que estás bem?
Vejo-vos quando vos vir.
Oh.
Meu Deus.
Vais apanhá-la, Tino?
Hum... Importa-se?
Claro, força.
A ordem 15 está activada.
Roubaste-me?
Não, Eu não roubei nada.
Porque é que tens medo?
Está bem, fala-me de novo
o que aconteceu hoje.
I... Recebi o envelope.
Levanta-te quando falarem comigo, por favor.
Recebi o envelope
e eu fui ao banco para o depositar,
e a senhora disse-me
que a conta tinha sido completamente esvaziada.
Sabes que me preocupo contigo,
mas se me obrigares a pagar por isto
e eu tenho de cobrir os danos,
então está a roubar da minha família.
É isso que está a tentar fazer?
Tirar à minha mulher? Tirar ao meu filho?
Não, não estou a tentar roubar da tua família.
-Prometes? -Prometo.
Mm.
Digamos que que aceitaste o dinheiro.
-É muito, não é? 800K? -Sim. É muito dinheiro.
Será?
Talvez se consiga uma casa pequena, uma cerca branca,
e claro, estará a conduzir um carro bonito e brilhante.
Mas não tardou muito,
voltarás logo onde eu te encontrei,
O que é o quê?
Não é onde tu queres estar... pois não?
Sarah, disseste que Eu podia confiar em ti.
Podes confiar em mim. Eu não roubei o teu dinheiro.
-Se o roubei, então porque é que estou aqui? -Disseste que...
-Porque é que estou aqui? -Posso confiar em ti.
Porque é que não fugi nessa altura?
Disseste Eu podia confiar em ti!
Eu não roubei o vosso dinheiro!
Mas eu não o tirei! Eu não peguei no teu...
Como eu disse, olha, o Doug está lá fora,
e eu não estava a mentir quando disse que me preocupava contigo,
mas assumiu o risco.
Dar-te-ei uma oportunidade de fazer as coisas corretamente.
Se não puserem esse dinheiro de volta onde ele pertence,
O Doug faz-te desaparecer.
Uma semana, Sarah.
Temos de falar.
-Pensei que estávamos bem, pá. -Não, temos um problema.
-Boa noite. -O gajo não é o pai dela.
O dinheiro não era dela.
Encontramo-nos nas traseiras.
O que é que estão a fazer aqui?
-Vamos lá, meu. -O que estás a fazer aqui? O quê?
Tu sabias quando eles estavam juntos.
Se eles viessem cá todas as semanas, tu terias sabido.
Não sei de que raio do que estás a falar.
Ela está a correr muito perigo.
-Precisamos de devolver o dinheiro. -O quê?
Temos de devolver o dinheiro.
Não vamos devolver nenhum dinheiro de volta.
Ele regressou a casa dela.
Ele bateu-lhe. -Ela é uma rapariga por fora, meu.
Ela sabia o que era.
-Hey, estás a perceber? -Sim.
Ótimo.
-Dizer adeus. -Tchau.
-Tenho um dia longo. -Até logo à noite.
Vamos lá. Ponham-no lá dentro.
Obrigado.
-Sim, ótimo. Sim, ótimo. -Sim.
Hi.
Hum...
Posso sentar-me?
Claro.
Já teve um destes antes?
Não, não tenho.
São fixes. Há um berlinde no interior.
-Na parte superior. E só... -Hmm.
Está bem.
Como é que se chama?
Cole.
Qual é a sua?
Sarah.
Tu não és de cá, Cole.
-Não estou? -Mm-mm.
Está a falar com estranhos. É um sinal de morte.
Como é que isso é uma oferta?
A maioria das pessoas aqui tendem a ser daqui.
Quero dizer, eles nascem numa configuração completa.
Tias, tios, primos, amigos da escola, amigos da igreja.
Então, porquê falar com um estranho?
Muito menos acertar num.
Só um aviso, Cole, com o refrigerante de morango.
Ser giro para mim pode meter-te em sarilhos.
Ordem 86.
É o meu caso.
Olá, Cole.
Queres dar-me o teu número?
Sim.
Vemo-nos por aí, talvez?
Depende de do quanto gostas de chinês.
Obrigado.
Estúpido.
Estás dentro?
Está dentro?
Obrigado, pá.
Queres um café?
Hum, sim. Dá-me um gelado.
Bruto.
Despacho...
1I 10-8.
Olá.
À noite.
Sim, estou.
Está tudo bem, senhor?
Sim.
Posso ajudar-vos com alguma coisa?
Não. Estou bem, obrigado.
O que estão a fazer aqui fora?
Hum...
Eu trabalho para a Verizon, e eles mandam-me para sítios
para procurar pontos mortos.
Tenho estado a receber muitos relatórios
de chamadas interrompidas nesta zona, portanto.
Eu tenho a Verizon.
Nunca me deu qualquer problema.
A sério?
Não teve nenhuma chamada perdida
nos últimos seis meses a partir deste local?
Talvez um ou dois.
Bem, isso é o que um profissional pode chamar de problema.
Agora, olha, eu não me importo que tu de vires cá fora ver como estou
mas tenho mesmo de voltar ao meu trabalho, por isso...
Não. Apenas um gajo da companhia telefónica.
Cole de chinês?
O que é que estão a fazer aqui?
Uh...
-O que é isso? Não sei... -É para ti.
Está bem, como é que tu, hum...
Uh... eu... Não sou mau como hacker.
Eu posso, tipo...
Eu consigo entrar em coisas como computadores e, hum,
servidores, contas bancárias, e roubar coisas,
e este gajo tinha descoberto e sabia que tu tinhas dinheiro,
-e-- -Fizeste isto?
-Sim, mas eu... -Sabes quanto perigo
em que me meteu?
Não, ele é que me mandou fazer isso.
-Não tive escolha, mas... -Sai do meu alpendre agora mesmo.
-Eu vou arranjá-lo se... -Vais fazer com que me matem.
-...se me derem mais uma semana. -Vamos!
Como é que está?
Olá.
Queres vir cá?
Hi.
Podias ter-me salvo a vida.
Ele deu-me mais uma semana.
Ele perguntou-lhe de onde veio o dinheiro?
Eu menti.
Posso perguntar-vos uma coisa?
Porque é que fica aqui?
Porque não se vai embora?
Não é uma pergunta.
Queres fumar um pouco de erva?
Sim.
Boa jogada.
Hmm.
Oh, foda-se.
Então, de onde é que é?
Hum...
I... Normalmente não dizer isso às pessoas.
Ok, eu não vou... Eu não vou empurrar.
É que... é mais seguro no caso de alguém vir à procura.
Tens família?
Não.
Tu?
Ninguém com quem eu queira falar.
Há quanto tempo está sozinho?
Um pouco.
Gostas?
-É solitário. -Hmm.
Sim.
A resposta à tua pergunta é...
...fá-lo-ia se pudesse.
O que é que tu farias?
Partir.
Sabeis o que eu realmente quero?
Quero magoar as pessoas que me magoaram...
e depois apenas...
desaparecer.
Eu também.
Então, onde é que vai... a seguir?
Não sei.
Não sabes?
Sabe quando é que isso vai acontecer?
Não, não sei... Eu também não sei isso.
Hmm.
Achas que me podes levar?
A sério?
Sim.
Bem, o que eu faço é arriscado.
Eventualmente, vou ser apanhado
e atirado para a prisão durante muito tempo.
Mesmo com o que fiz por ti na semana passada, estive tão perto.
Estive muito perto de ser apanhado mais do que uma vez.
Bem, e se o fizesses...
uma vez, uma quantidade maior,
no mesmo sítio, tudo ao mesmo tempo?
Grandes quantias não vêm sem uma segurança a condizer.
Bem, estás a ver, Mark,
ele tem três milhões em dinheiro.
Em casa dele.
O dinheiro está sujo, por isso, se alguém o roubar...
ele não pode chamar a polícia.
Podias parar, sabes...
agora se quisesse.
E essa linha...
desenhada tão claramente.
Tu e eu, podíamos simplesmente...
passar por ele.
Pode dar-me molho para fritar?
E, hum, uma Coca-Cola grande de dieta.
Ei, desculpe-me.
Ei, gostas de bolachas?
Queres um pouco?
Tenho uma dose extra.
Queres os meus brinquedos? Eu tenho-- Sim.
Oh, obrigado. Eu adoro bolinhos.
Podes ficar com eles. Tu... Sim, eu tenho um extra.
-Obrigado. -Sim.
Boa noite.
Pára, pára, pára. Pára, pára, pára.
Lamento. Está um homem lá dentro.
Aqui.
Ele invadiu a casa quando tu já não estavas.
Eu vi-o.
Hum...
Está bem.
Vai para dentro. Não chames a polícia.
-Está tudo bem. -Está bem.
Cuidado.
Foda-se!
Porra...
O que estavam a fazer em minha casa?
Sim, estou à espera de respostas honestas
apontar armas às pessoas.
E o teu patrão? O que é que ele sabe sobre mim?
Não muito. Ainda não.
Podias simplesmente ir embora,
saltar a cidade, e n...
nada disto será um problema vosso.
Sim, e quanto a ela? Deixo-a para ti?
Nem sequer sabe quem está a defender.
É uma pena.
És mesmo uma criança.
Olá?
Estou a participar.
Mas eu preciso de saber se o que disseste é possível.
Estás bem?
Quando é que se podem encontrar?
Olá.
Se o que disseste é verdade,
se o Bilson tem de facto assim tanto dinheiro em sua casa,
então temos de encontrar uma forma de entrar.
Eu não roubo dinheiro.
Eu não faço B&E, por isso...
Bem, consegues entrar o telemóvel de alguém?
Sim. Sim, claro.
Toda a casa do Bilson está ligada ao telemóvel dele.
Hum, está bem.
Então...
É assim que temos de o fazer. Tens de lhe telefonar.
-Sim? -Sou eu.
Diz que o queres voltar a ver.
Diz-lhe que tens o resto do dinheiro dele
e queres fazer as coisas bem.
Eu estava a pensar que íamos começar de novo.
Sinto muito a tua falta e quero resolver as coisas.
Posso falar consigo, por favor?
O que é que tinha em mente?
Podemos começar com algo fácil.
Local habitual, hora habitual.
Tens o resto?
Sim, eu sei.
Ótimo.
Vamos precisar de fazer uma cópia exacta do telemóvel dele
para invadir a sua casa
para que o seu sistema de segurança não consegue ver a diferença,
o que significa que vamos ter de deitar as mãos a ele
sem ele saber.
E essa parte é muito importante
porque se ele sentir que que foi mexido,
se ele suspeitar nem que seja por um segundo,
liga para o seu fornecedor de serviços, estamos tramados.
E vamos ter de fazer tudo isso
numa janela muito curta,
o que significa que vamos ter de arranjar outra pessoa para nos ajudar.
Então, qual é o plano? Tu vais...
vais invadir a casa deste gajo?
Oh, meu, porquê?
Isso não é da tua conta, pois não?
Ok, não estou a ajudar-te ou a ti, estou bem.
Que tal mais 500 mil para para passar a marca do milhão?
Na pior das hipóteses, tudo o que serias é um porteiro
que devolve um telemóvel perdido.
É um salário muito alto para quase nada.
Se isto correr mal e alguém começar a esfaquear
tu e a tua namoradinha aqui no restaurante,
Vou apenas ficar ali e observar.
Tive saudades tuas.
O resto do meu dinheiro, onde é que ele está?
Disseste que o terias.
Informação de transferência de conta.
Tal como da última vez.
Eu disse-lhe que o tinha.
Sim, veremos.
Vamos lá, Mark.
Não estou a devolver o que foi roubado,
Estou a cobrir a perda.
Estás tão sensual esta noite.
Vamos falar lá dentro.
Obrigado.
E para si, minha senhora?
Gin tónico, por favor.
Obrigado.
Hi.
No meu negócio, as pessoas tentam trair-me.
Mas eu não os deixo porque se o fizessem, eu pagava.
A minha família paga.
Gosto muito de ti.
E isso faz de si uma responsabilidade.
E se alguma coisa alguma vez te acontecesse,
Eu ficaria muito, muito triste.
Nada me vai acontecer acontecer-me.
Estou mesmo aqui.
Podemos começar de novo?
Oh.
Casa desarmada.
Porta da frente destrancada.
Sim. Vamos... começar de novo.
A não ser que não estejas a ser honesto comigo.
I...
Eu sempre fui honesto convosco.
-E tu? -Eu tenho.
Porque as pessoas a quem devo dinheiro,
o meu compromisso é com eles.
Tal como o meu compromisso é com a minha família
O meu compromisso para convosco.
Eu nunca te trairia.
Eu não o faria.
Estou a ver que sim. Agora...
Isto vai ser difícil para mim, contigo.
Tão difícil.
Vai levar tempo.
Mas o meu trabalho, como sabem, sendo ele o que é...
O que é que se passa?
O meu telemóvel.
O que é que tem?
Não o tenho.
Talvez o tenhas deixado no carro.
Não o deixei no carro. Eu tinha-o quando eu--
-Senta-se. -Está bem.
Sr. Bilson.
Desculpa, acho que deixaste o telemóvel lá fora.
Sim. Este é o meu telemóvel.
Obrigado. Diga-me o seu nome outra vez.
-Óscar. -Obrigado, Óscar.
Eu certifico-me de vos encontrar mais tarde.
Olá.
Quase lá. Estamos quase lá.
Óscar, ele está a agir como um psicopata.
Não creio que ele acredite
uma única palavra Estou a dizer.
Olha, o Cole tem o dinheiro.
Eu vou tratar dele.
É isso mesmo.
Não o vamos magoar.
Vamos pegar no dinheiro e vamos embora.
Óscar. Óscar.
Foda-se!
Pensei que tinha deixado o alarme ligado.
Olá?
O quê?
Estás bem?
A consola central. Abra-a.
A sério, Mark?
Sim, a sério.
-Responde-lhe. -É só um amigo.
Eu sei. Vais responder,
e diz ao teu amigo que tudo correu como planeado,
mas agora vão encontrar-se num novo local.
Responde.
-Olá. -Olá.
Eu só quero ter a certeza que estás bem.
Eu estou bem. Hum, ia fazer o mesmo.
Limpei tudo, mas, hum, foi por pouco.
A sua mulher chegou a casa por um segundo.
Só queria ter a certeza...
Oh, não te preocupes.
Ele provavelmente está num clube de striptease algures.
Se calhar devíamos encontrar-nos num novo local.
Por via das dúvidas.
Está bem. Tens a certeza que estás bem?
Sim, estou bem.
Está bem, estarei aí em breve.
Eu mando-te uma mensagem.
Olá, sou eu. Nova localização.
Eu envio-lhe um pin.
Foda-se!
Perde a arma.
Fora do carro.
Vamos lá.
Estás a fazer as malas?
O quê?
Deitar fora.
Junta-te ao teu amigo. Vamos lá!
Continua a andar.
Ali. Parar!
Pode ter o seu dinheiro de volta.
O dinheiro não é meu.
As pessoas a quem roubaste, quando descobrirem,
eles matarão os vossos amigos, a tua família.
Depois trituram-nos e dão-nas a comer
enquanto vos esfolam vivos!
O quê, achas que Não fiz nenhuma pesquisa sobre ti
antes de me meter nisto?
Tenho uma entrega programada
sobre o conteúdo no seu computador pessoal,
computador de secretária no seu trabalho, ambos os vossos computadores portáteis.
Está no servidor secreto ligado a um código de acesso
num temporizador. É toda a tua informação.
É toda a tua família, todo o teu trabalho,
todos os vossos segredos.
Tudo.
Se nos matarem, o temporizador desliga-se,
a sua informação é divulgada para o público.
Vai imediatamente para a polícia e a algumas novas fontes também.
Eu vou-te doxar!
Não, Mark! Mark!
Não faz mal.
Sarah. Olha para mim. Olha para mim.
Ok, fica comigo.
Sarah, olha para mim.
Fica comigo.
Telefona ao meu irmão.
Sim, eu vou levar-lhe o dinheiro.
Promessa?
Sim.
Tens de vir comigo.
Está bem? Tens de vir comigo.
Lamento, Cole.
Oh.
-Oh, desculpa, Cole. -Sarah. Sarah. Sarah.
Sarah? Sarah, Sarah, Sarah.
Foda-se.
FODA-SE!
Abrir.
Abrir!
Peço desculpa.
Estão apaixonados?
Ouve, miúdo.
A única coisa que podes saber sobre uma rapariga
como se isso não fosse nada.
Tens família?
Não. E tu?
Ninguém com quem eu queira falar.
Há quanto tempo está sozinho?
Um pouco.
Gosta?
É solitário.
Ela diz que ele tem três milhões de dólares em sua casa.
Isso é verdade?
Aquele cofre. No armário dele.
Pode ser.
Gostas do teu patrão?
O patrão é um merdas.
Gosto do meu telhado.
Onde está o Bilson?
No interior.
Eu tomo conta dele.
Foi um prazer fazer negócio.