19 DE NOVEMBRO DE 2006. RAMADI, IRAQUE.
UM PELOTÃO DOS NAVY SEAL OCUPA POSIÇÕES DE ATIRADORES FURTIVOS
PARA APOIAR UMA OPERAÇÃO DOS US MARINES.
ESTE FILME BASEIA-SE APENAS NAS SUAS MEMÓRIAS.
Esta casa parece-me boa. Vamos tomá-la.
Sim, senhor.
Até já.
Avisem-nos se houver mudanças.
Vamos.
Vai.
Não tenhas medo.
Não te vai acontecer nada.
Estamos aqui com os americanos. Tenho umas perguntas.
Está aqui uma parede.
Há mais alguém na casa? Só queremos saber.
Outra família.
- De certeza? - Dois apartamentos.
- Dois? - Sim.
Entendido.
Porquê a parede?
São dois apartamentos.
Em cima e em baixo. Duas casas.
Entendido.
Derrubem-na.
Levantem-se. Depressa.
Vamos.
Calma.
Não disparem. Há crianças.
Redman 0-6, Profane 5-4.
Contactem indivíduo que vai para norte de vós.
Trânsito civil de leste para oeste.
Profane 5-4-10-8.
Profane 5-5-10-5.
Para todas as estações nesta rede.
Operações de limpeza concluídas.
Voltem todos para a base.
Atenção, novo local com gente nossa.
A Companhia Baker está dois quilómetros a noroeste de vocês.
Certo. Recebido.
A Companhia Baker esteve cá, senhor.
Estão agora nesta posição, a dois quilómetros.
Entendido.
Manchu, aguarda relatório. Avisa quando pronto. Escuto.
Frogman, envia a mensagem.
Às 9h07,
vimos pessoas a leste daqui a sondar a nossa posição, secção Papa-1-0,
edifício 1-7-4, a leste da Route Boiler.
Às 09h12,
vimos pessoas a juntarem-se no edifício 1-7-5,
para norte da Route Spartan. Espera.
Às 09h16,
um Daewoo azul com homens de idade militar a ir para norte na Route Lakers.
Recebido? Escuto.
Frogman, repete tudo depois de "Daewoo azul". Escuto.
Manchu, um Daewoo azul com homens de idade militar
a ir para norte na Route Lakers.
Escuto.
Recebido.
Tens mais mensagens para nós? Escuto.
Negativo, Manchu.
Que tal o sinal?
Agora está bom. Ainda intermitente.
Fixe.
Estou a ver o canto noroeste do edifício 4.
A Hilux branca continua lá?
Não, a Hilux foi-se há uns...
... cinco minutos.
Mas tenho um homem...
... de t-shirt branca e calças escuras
a olhar para cá.
Soa familiar?
Negativo.
Vês armas?
Nenhumas armas.
Foi-se embora.
Ele vai para a lista?
Homem de idade militar,
t-shirt branca, calças de fato de treino escuras,
edifício 4,
canto noroeste.
Já agora, o meu casaco de capuz da Nike desapareceu fora da base.
Se vires alguém com ele, avisa-me.
Não dispares. Quero-o de volta.
Sim, vou tentar.
Devíamos ver os prédios para oeste de novo.
Podias atravessar esses telhados se quisesses.
- Sim. - Até nós, não é?
Tudo bem, Dozer?
Baker-6 a seguir. Terminado.
Como vai isso?
Vai bem.
Está bem.
É a energia do novato.
Como vai isso lá?
Cigarros e chá. Queres chá?
Não, dispenso.
- O que temos? - Gente a espreitar.
- Onde? - Cantos do edifício 4.
Estou a ver.
Não vejo nada.
- Ele voltou. - T-shirt branca?
Alfa 2, aqui Alfa 1.
Podemos ter gente a vir para cá.
Devem ter-vos ouvido a bater na parede a noite toda.
Ouvimos cada golpe. Porque não um explosivo?
Não queria fazer barulho.
Não sei se resultou.
Profane 5-4, aqui Redman 6.
Podem mudar o sensor para leste de nós,
a 1-0-0 metros do edifício, segundo grelha? Contacto com inimigo.
Redman 0-6, aguardem. A girar.
É 8-5-5 do Posto de Observação 1.
Profane 5-5, a ver.
Contacto no canto, combatentes.
Temos um indivíduo
que estava a espreitar do canto noroeste do edifício 4.
Desapareceu para oeste.
Veem alguém nesse canto? Escuto.
Aguardem, a ver.
Contactos 5-4.
Atenção, ele tem sondado a nossa posição.
Veem alguma atividade suspeita
que indique uma ameaça? Escuto.
Negativo, 0-6. Vocês estão bem.
Entendido, Profane.
Redman terminado.
- Ficas de olho nisso? - Sim.
Sim.
Obrigado.
Lenço na cabeça. Casaco vermelho e verde.
A espreitar de novo.
É a quarta vez que faz isso.
Espreita ou sonda?
Espreita com vontade de sondar.
Vamos deixá-lo fazer isto quantas vezes?
Vou comunicar ao PO-2.
Cowboy, avisa-me se o vires a aproximar-se de ti.
Lenço na cabeça, casaco vermelho e verde.
Recebido. Também temos mais atividade aqui.
Um par de calças de ganga azuis a sondar, duas vezes.
Dois com essa descrição apareceram aqui.
Calças azuis, um de camisa vermelha?
Sim, são eles.
Parece que começaram a sua jihad.
Alfa 1, Bravo 1, estamos sob ataque.
Rockets e armas pequenas.
Estamos bem, mas vamos pedir apoio aéreo.
- Entendido. Depois comunica danos. - Certo.
Alfa 5, aqui Bravo 4.
Acho que temos de mandar o Profane para cá. Escuto.
Entendido, Bravo 4.
Redman 0-6, aqui Profane. Fomos mudados.
Estamos a verificar fora da base.
Entendido, Profane.
Há uma razão para nos tirarem o apoio
e não ir buscá-lo a outro lado?
- Vou ver. - O que foi?
Perdemos o apoio aéreo para a Bravo.
Base Wild Eagle,
Wild Eagle 2-4,
Profane 5-4 saiu da base neste momento.
Procuro apoio aéreo disponível. Escuto.
- É mau. - Entendido.
Há tropas em combate.
Certo, base Wild Eagle.
A aguardar.
Cowboy, temos movimento.
- Vão atacar-nos. - Sim, vêm aí.
Sim, as ruas estão a ficar vazias.
Estou a seguir.
Capitão Erik.
Não é bom.
Chamaram os muçulmanos para a jihad.
A jihad vem agora.
Para vos matar.
Para matar americanos.
Que merda.
É mesmo.
Muito bem.
Mantém o andar de baixo seguro. Certo?
Querem-nos lá em baixo.
O andar de baixo. Mantém-no seguro.
Está bem.
Acha que vão fazê-lo?
Acho que vamos descobrir.
Estiveste lá algum tempo.
Agora vivo lá.
- Vou-te substituir. - Certo.
Foda-se.
Frank, substitui-me.
- Tenho de me esticar. - Está bem.
Opel azul de leste para oeste em direção ao PO-1. Escuto.
Entendido, Opel azul.
O Opel aproxima-se do edifício 3.
Três homens saíram.
Correção, são quatro.
Vão para o edifício 3.
Uma PKM!
Foda-se.
Cowboy, o quarto homem tinha uma PKM.
Não consegui o tiro. Escuto.
Que fraco.
O que aconteceu?
Não consegui alvejá-lo.
Ele correu lá para dentro.
Que fraco.
Temos pessoal a juntar-se.
Seis homens saíram do edifício 5 no meu setor.
Estou a ver o mesmo daqui.
Sim, edifício 3. Vou mijar.
Foda-se!
Granada!
Estamos sob fogo de armas pequenas.
Frank, Tommy, Elliott, estão bem?
Meu Deus.
Foda-se.
Cabrão de merda.
Vamos!
Foda-se!
Movimento na varanda!
Vamos!
Elliott!
Sem munição!
Levanta-te!
Estás ferido?
- Olha. - Estou bem.
- Vê do Elliott. - Ergue-o.
- O equipamento está lá. - Baixa-o.
Ergue o braço. Olha para mim.
É muito mau?
- Evacuação médica. Estás bem. - Certo.
Aqui Frogman 6-Romeo. Fomos atacados na última posição.
Já digo mais. Aguardem.
Base Wild Eagle, Wild Eagle 2-4,
estamos sob fogo, pedimos apoio aéreo. Escuto.
Alfa 2, fala Alfa 1.
Atiraram-nos granadas.
Entendido, 1. Também estamos sob fogo.
O Elliott está ferido. Vêm aqui ter ou vamos nós?
Aguardem.
Andar de baixo. Mantenham isso seguro.
Alfa 1. Vamos aí ter.
Avisamos quando sairmos.
Sim.
Todos os PO estão sob ataque. Vamos fazer o seguinte.
Reagrupar no primeiro andar, retirar o Elliott.
Juntem tudo. Preparem-se para ir.
- Sim, senhor. - Reagrupar.
- PO-2, como estão? - Preciso do recetor.
O quê? O que está a fazer?
Precisamos do recetor.
Estamos sob fogo, a caminho.
Não é boa ideia, Mac.
Aqui Frogman 6-Romeo.
Evacuação médica na nossa última posição.
- Cobre-me. - Sim.
Frogman, confirma setor e edifício.
Localização do PO-1 é a seguinte.
Papa-1-0, edifício 5-8. Recebido? Escuto.
Frogman, vou repetir.
Papa-1-0, edifício 5-8.
- Confirmado. - Queres acrescentar algo? Escuto.
Negativo. Nada a acrescentar.
Só a evacuação. Avisem quando chegam.
Recebido. Aguardem. Escuto.
Sim... As minhas merdas ainda estão ali.
Onde estão?
Não sei. Estão lá algures.
As minhas também estão.
Eu trato disso.
Alfa 1, vamos aí ter. Avisamos quando sairmos.
- Entendido. - Esta merda...
Tommy, viste de onde vieram os tiros?
Vi um tipo. Atirou pela janela.
Não as encontro.
- Estão aí, meu. - Não as encontro.
Frogman 6-Romeo, evacuação médica a caminho.
Nome, Bushmaster em ID 7-5-5.
Chegada em dez minutos. Escuto.
Recebido. Bushmaster 7-5-5. Escuto.
Um Bradley partiu. Chega em dez minutos.
Dez minutos.
Preparem-se para reagrupar. Vamos descer.
Sim, senhor.
Acho que há pessoas no nosso telhado, senhor.
Vamos explodir claymores ao sairmos.
- Sam. - Sim, senhor.
Alfa 2, vamos explodir claymores.
Foda-se. Tenho C-4 no meu saco.
Preciso das cenas.
- Entendido. - Vou buscá-las.
Sam, Tommy.
Vamos.
Já vou.
As minhas estão à esquerda.
- As dele no canto. - Cobre-me.
- Certo. - As cenas do Frank estão aqui.
Céus!
Como estamos?
Já está. Estamos bem.
- Tommy, vem comigo. - Sim.
- Saco. - Aqui está.
- Saco médico. Obrigado. - O teu equipamento.
Estamos bem.
- Laerrus, ajuda aí. - Sim. Já vou.
- Ajuda-o. - Sim, senhor.
Tommy.
- Eu faço. - PO-2, aqui o 1.
Preparamo-nos para sair. Escuto.
- Ajudem. - Foda-se.
- Sim. - Tommy, comigo.
Há um M79 nessa divisão.
- Merda, é meu. - Tratas disso?
Sam, marreta à tua frente.
- Cobre-me. - Deixa comigo.
Capacete atrás.
- Quem tem? Cabrão... Obrigado. - Aqui.
- Sim. - Muito bem.
- Mete-me isto. - Sim.
Frank, diz quando a munição acabar.
Senhor.
Preciso da mochila.
Há mais equipamento na divisão, Tommy?
Negativo.
Capacete.
Aqui, mano.
Foda-se.
Certo, estamos bem.
Estamos prontos!
Entendido.
Vai, Mac.
Alfa 2, vamos explodir claymores. Explode-as, Sam.
Entendido.
Vai explodir!
Vamos!
Último homem.
Vou para a janela.
Eu para a porta.
Aqui Bushmaster. Evacuação médica a caminho.
- Estamos a seis minutos. - Estão a seis minutos.
Certo, Bushmaster.
Pronto, vamos.
Alfa 2, vamos receber a evacuação médica.
Já estão prontos?
Ainda não, 1.
Certo.
Muito bem, eis o plano de fuga.
- Mac, Laerrus, dão cobertura. - Sim.
Quando chegarem os tanques, vais mandar fumo, Frank.
- Certo. - Batedores na frente.
Vão ser o Tommy, o Elliott e o Sam. Eu fico na retaguarda.
Ray, vens comigo.
Quando o Elliott estiver no tanque, voltamos para o edifício.
Muito bem, vamos lá.
Tu, vem comigo.
Calma, baixem as mãos. Não acontecerá nada.
Diz-lhes: nada de movimentos bruscos, não falem.
Não se mexam, não falem.
E tenham as mãos à vista destes homens.
As mãos à vista. Perceberam?
Sim, percebemos.
Frogman, aqui Bushmaster.
Como querem que vos recebamos? Escuto.
Vamos retirar duas pessoas pelo portão de metal,
- junto ao prédio marcado com fumo. - O fumo?
- Bolso de trás direito. - Dois pelo portão.
Chegada em cinco minutos. Escuto.
Recebido.
Cinco minutos.
Muito bem.
Alfa 2, quando chegar o tanque, saímos.
Retiramos o Elliott e voltamos para a casa.
Esperem.
- Comigo. - Quê? Porquê?
- Porquê? Qual é o plano? - Temos de cobrir esta porta.
Podemos ajudar a vossa chegada até nós?
- Apenas não nos alvejem. - Cobre esta porta.
- Porquê? - Fá-lo, está bem?
- Querem que saiamos? - Vão-nos mandar ir sozinhos.
Se sairmos, morremos.
Muito bem.
Mac.
Tudo bem aqui?
- Tudo bem. - Faltam poucos minutos.
- Sim. - Muito bem.
Descobre se o tanque vai estar do lado esquerdo ou direito.
Sim, senhor.
Bushmaster, aqui Frogman 6-Romeo.
De que lado do portão vão aparecer? Escuto.
Como estás?
- Bem. - Lado esquerdo. Escuto.
Lado esquerdo, senhor.
Recebido.
Aquela claymore abalou-me.
Fodeu-me a cabeça.
Faz-me um favor. Vê como está o Tommy.
Ele estava perto da granada.
Sim.
Elliott, tudo bem?
Tudo bem.
Estou bem.
- Estás bem? - Sim.
- Deixa-me ver. - Estou bem.
Foda-se.
Dez minutos atrasados.
- Incapazes de sair. - Porra.
Entendido.
Cash avisado e pronto a receber feridos.
Está a três minutos de vocês.
Certo, Bushmaster.
- Três minutos. - Certo.
Fala com o capitão. Diz-lhe que não queremos sair.
O que se passa?
- Tratas da segurança. - Sim.
Vamos ter com os Bradleys.
Eu entro num e vocês voltam para a casa.
- Tal como antes, tudo bem. - Certo.
- Certo? - Está bem.
Vamos escoltá-los até aos tanques e voltamos para a casa. Entendido?
Frogman, estamos a dois minutos. Escuto.
Recebido.
Dois minutos.
- Dois minutos, avisa. - Mac.
Frank.
Dois minutos.
Tommy,
estás bem?
Estás bem?
Estou a ouvi-los, Frank. Prepara o fumo.
Fumo preparado.
Frogman 6-Romeo, aproximamo-nos do vosso PO. Falta um minuto.
Um minuto.
- Um minuto. - Um minuto.
Tommy. Fica ali.
Sim, senhor.
Muito bem, Frank. Lança o fumo.
Fumo lançado.
Frogman, vimos o vosso fumo.
Trinta segundos.
Foda-se.
Fiquem na linha.
Rampas para baixo.
- Saiam! - Vamos.
Vai. Espera.
Vai!
Meu Deus!
Meu Deus, foda-se!
Foda-se!
Meu Deus!
Foda-se!
Meu Deus!
Meu Deus.
Chama o apoio aéreo.
Sim, senhor.
Base Wild Eagle, Wild Eagle 2-6.
Quando disponíveis, vão para a minha posição.
Avisem quando...
Aqui Bushmaster. Estamos sob fogo.
Atingidos por um grande explosivo.
Temos de voltar à base. Recebido? Escuto.
Aqui Manchu. Recebido. Todas as tropas sob fogo. Como estão?
Quando chegámos ao PO-1, baixámos as rampas.
- Antes de o Frogman sair... - Aguenta aí.
... houve uma grande explosão.
Artilheiro atingido.
- Temos de voltar à base. - Comigo! Um comigo!
Vamos precisar de ajuda com os feridos. Escuto.
- Recebido, Bushmaster. - Foda-se.
Vão ter com o pessoal médico
no portão do campo.
Alfa 3, aqui Alfa 2. Como estão? Escuto.
- Certo, entendido. - Alfa 2, negativo.
- Ainda sob fogo. - Podemos ajudar?
Estamos sob fogo de armas pequenas. Dash 2 connosco.
Certo, entendido. Têm feridos?
- Foda-se. - Espera.
- Não neste momento. - Sim, tenho o Dash 2.
- A receber fogo de rockets... - Metralhadora no telhado.
Tommy, o que raio estás a fazer?
Preciso da tua ajuda!
- Vem já para cá! - Negativo, ainda sob fogo.
Temos muitas ameaças. Dão-nos armas?
Frogman 6, aqui 5. Verificação de rádio.
Dá-me bom poder de fogo aqui. Aguarda.
- Vou mandar-vos armas. - Certo. Bushmaster a aguardar.
Alfa 3, aqui Alfa 2.
Mandámos gente para o nosso telhado.
- Diz quando der. - Inimigos nos telhados todos.
A situação aí é essa?
- Negativo, Bushmaster. - Temos o mesmo aqui.
- Frogman 6 e 5, como estão? - Prontos.
Houve uma grande explosão. Que se passa?
Entendido.
- Três, dois, um. - Alfa 1. Verificar rádio.
Frogman, é Bushmaster.
Frogman 6, Frogman 5, a avançar para a vossa localização.
Estão a ouvir?
- Bushmaster. Verificar rádio. - Preparem-se todos para sair.
Zawi, preciso que saias daqui a cerca de um minuto. Escuto.
- Não há comunicação com o Frogman. - Vamos ter convosco.
- Vou continuar a tentar... - Frogman 6, aqui 5.
Tentem do vosso lado. Escuto.
- Como estão? - Aguardem. Antes de sairmos,
ou explodimos as claymores ou as apanhamos.
Foda-se!
Alfa 2, aqui 1.
Sofremos grandes baixas.
Antecipamos um ataque inimigo coordenado
à nossa posição a qualquer momento.
Precisamos que se juntem a nós já!
Jake, aqui 1. Juntem-se a nós já!
Certo, mas onde estão?
Estamos junto...
Estamos jun...
Procurem o sangue e o fumo! Estamos lá!
Merda.
Duas divisões!
O que foi isso?
Foda-se.
Duas divisões!
- Não. Foda-se! Não! - Foda-se!
Não toques...
Vai.
Jake, atualização.
Alfa 1, aqui Alfa 2.
Estamos sob fogo cerrado do outro lado da rua.
Pensamos sair daqui quando acalmar. Aguardem.
Certo. Mas despachem-se.
Sim, certo.
Tenho de procurar ferimentos.
Pronto. Muito bem.
Pronto, Elliott. Estou mesmo aqui.
Aguenta-te. Não estás sozinho, meu.
Estás bem. Vou virar-te.
Pronto. Muito bem. Pronto, está tudo bem.
Estás bem. Certo? Estás bem.
Anda lá. Foda-se.
Vou aplicar um pouco de pressão.
Anda. Eu ajudo-te. Senta-te. Preciso que te sentes.
Senta-te lá, foda-se! Fica no quarto.
Foda-se.
Temos um...
Está a cobrir-te a bota agora. Está bem, meu? Aguenta-te.
É só... Fogo, a tua bota.
Fogo, não vai resultar. Muito bem.
- Eis o que vamos fazer, sim? - Senhor?
- Sim? - Aplicar pressão.
Temos de baixar isto.
- Estás bem. - Manchu 6-X-Ray, aqui Frogman 6-Romeo.
Manchu 6-X-Ray, aqui Frogman 6-Romeo.
Merda.
Foda-se.
... Manchu X-Ray, diz o número de baixas.
Manchu 6-X-Ray, aqui Frogman 6-Romeo.
Temos dois feridos graves.
Precisamos já de outra evacuação médica.
Ferimentos devido a explosivo improvisado.
Vou fazê-lo.
Pronto, muito bem. Pronto.
A perna é tipo tronco de árvore.
- Frogman, tu... e impercetível. - Céus.
- Repete. - Manchu 6-X-Ray,
aqui Frogman 6-Romeo.
Temos dois feridos graves.
Precisamos de outra evacuação médica.
Quem é o ferido grave? Sou eu?
Não, não és tu.
- Quem é, foda-se? Quem é? - Não és tu, Sam. Não és tu. Nem pensar.
- Certo? Não és tu. - Então, quem é?
- Quem é? - Não és tu. Não te preocupes com isso.
Temos apoio aéreo de novo.
Não podemos atacar, pois temos o inimigo em cima,
mas podemos coordenar uma demonstração de força. Faço-o?
Faz.
Profane 5-6, Wild Eagle 2-4, demonstração de força imediata
sobre a nossa posição,
PO-1, de sul para norte. Recebido? Escuto.
Afirmativo, Wild Eagle 2-4.
Demonstração de força, sul para norte, a caminho, 30 segundos.
Foda-se. O sangue está a passar.
Preciso de mais gaze!
Sim.
- Toma. - Muito bem.
Muito bem.
Ray, pressão!
Ray! Pressão!
Foda-se.
O que foi?
- O que está o Frank a fazer? - Frank?
Frank!
Frank! Guarda as escadas. Há pessoal lá em cima.
Tens de tratar das comunicações por mim. Pode ser?
- Sim. - Muito bem.
Base Wild Eagle, Wild Eagle 2-6. Comuniquem a Manchu X-Ray.
Estamos sob fogo de armas pequenas, granadas.
Dois feridos graves. Precisamos de apoio aéreo.
Para. Por favor.
Por favor.
Foda-se.
- Para, por favor. - Temos de te meter um torniquete, Sam.
Senhor?
Sim.
Alfa 1, aqui Alfa 2. Como estão?
Tratamos do Elliott e do Sam.
Atenção, pode haver homens no nosso telhado.
Entendido. Estamos sob fogo do outro lado da rua.
Estamos 200 metros para leste.
Mexam-se!
Aguardem a informação de chegada.
Entendido.
Anda lá.
Foda-se.
Vou fazer uma coisa que vai doer.
O torniquete não dá. Tenho de pressionar de outra forma.
Não. Foda-se, não... Não toques... Não...
Muito bem.
- Certo. - Preciso de morfina.
- Morfina. - Sim, entendido.
Muito bem.
Dá-me morfina.
- Jake, onde estão? - Espera.
Alfa 1, aqui Alfa 2.
Saímos do PO-2.
Pessoal.
Senhor.
Estamos a 100 metros.
O que fazemos, senhor?
- Ainda vamos a caminho. - Não sei.
- Dois minutos. - Há um ataque coordenado...
Dá-lha.
Não sei onde está a morfina.
Está no meu saco.
- Está no saco médico. - No saco?
- No bolso! - Está bem. Já a tenho.
Ray. Também preciso de morfina.
Tens de me dar alguma. Dá-ma.
- Está bem. - Está aqui.
Dá...
Muito bem.
Raios!
Raios.
Senhor!
Fizeste merda?
Injetei-a ao contrário.
Injetei o meu próprio polegar.
Mas estás bem?
Sim, estou bem.
- Mano... - Elliott.
Tens de ir buscar outra. Há mais.
Certo.
Tira outra.
Muito bem.
- Aguenta-te. - Foda-se!
Muito bem.
- Ainda a caminho. - A caminho de vocês.
- Ainda sob fogo. - Chegada em cinco minutos.
Daqui a pouco não sentes nada.
Está a vir.
Elliott, já está no teu braço, está bem?
Está no teu braço.
A morfina está no teu braço, está a entrar em ti.
Preciso de mais morfina, meu.
- Não podes ter mais. - Ouve, esta não chega.
Ouve, tens o suficiente.
Nem é contigo que estamos preocupados, sim?
Base Wild Eagle, Profane 5-6, voamos para o 2.
Estamos a sobrevoar. Temos contacto visual
com os nossos, os Frogmen, a ir de sul para norte.
E vemos inimigos. Estão a ser atacados a partir do norte.
Atacados a partir do norte.
Profane 5-6 vê vários inimigos.
Estão a usar os telhados ao longo da posição dos Frogmen.
Estão a usar os telhados, indo de leste para oeste.
Vemos os nossos.
Também estão a ir de leste para oeste.
E parece que também vemos o segundo elemento dos Frogmen
no lado oeste da mesma rua.
Profane 5-7, mantenham os sensores para norte, perto do PO-1.
Vemos os nossos a juntarem-se na rua agora.
E Profane 5-6 vê vários inimigos
para norte da posição dos Frogmen.
Para norte da posição dos Frogmen,
há vários inimigos deitados a prepararem-se.
Potencial emboscada para a posição dos Frogmen.
E também vemos vários inimigos para leste
a usar os telhados perto da posição deles. A...
Profane 5-6, aqui 1-0-8.
Estamos a chegar à posição do PO-1.
- Avisem-nos sobre a posição dos inimigos. - AJ!
Zawi, vou ter contigo!
- Afastem-nos de lá! - Prontos para ir! Três, dois, um, vamos.
Vamos!
Comigo! Vamos lá, foda-se! Vamos!
- Vamos! - Recarregar!
- 0-8, aguarda.
Alto!
Mexam-se! Vamos!
Alto!
Mexam-se! Vamos.
Para a entrada! Vamos!
Mexam-se! Vamos!
1, aqui 2. Vamos ter convosco. Estamos a ver-vos.
Vamos ter convosco.
No portão!
- Vamos. - Esquerda para a direita!
A dar cobertura!
Mantenham esta posição! Eles vêm para cá!
Mexam-se!
Vamos!
- Recarregar. - Zawi, anda!
- Vamos. - Para trás! Vamos!
Ali!
Inimigos no telhado!
1, aqui 2. Vamos a caminho.
Vamos a caminho.
Comigo!
Frogman 6, Frogman 5.
Preparar fumo!
Fumo lançado!
Toca a disparar.
Acertei neles!
Vamos.
Estás bem.
- Pronto? - Não!
Temos de ir!
Pronto, vamos lá! Anda.
Frogman 6, aqui Frogman 5-Romeo. Aguarda.
Pronto, estamos a andar!
Frogman, responde.
Mexam-se! Prontos?
Vamos!
Último homem!
Mexam-se! Frogman, a entrar.
Muito bem, ouçam.
Temos vários ferimentos em pernas.
Preciso de morfina, gaze, tudo o que vocês tiverem.
Há janelas por toda... Cuidado.
Há janelas por toda a casa.
Há gente no nosso telhado.
Temos de tirar estes tipos daqui já.
Pediram a evacuação médica?
Daqui não consigo.
Vai até lá acima.
Zawi, vai!
Vamos.
- Sabes de comunicações? - Sim.
Senhor. Alguém já o viu? Avaliou como está?
Ajoelhe-se.
Ajoelhe-se. Alguém já o viu?
- Deixe-me procurar ferimentos. - Manchu X-Ray, aqui Frogman 5.
Atenção, PO-2 está consolidado na posição do PO-1.
Recebido? Escuto.
A evacuação médica vai voltar cá?
- O que foi decidido? - Meu...
Estou fodido.
Preciso que lideres.
O que se passa aí?
Lançaram granadas para esta divisão aqui.
Ainda devemos ter gente no telhado.
Está bem.
Esta é a porta externa, sim?
- Sim. - Comigo.
- Preciso de munição. - Eu arranjo-ta. Vamos.
Atingido em ambas as pernas e num braço.
Foi ferido no abdómen, perdeu muito sangue.
- Está bem. - E...
- ... algo está a queimar dentro dele. - Sim, é fósforo.
- Há muito lá fora. - Sim.
Elliott, consegues respirar?
Amigo.
Sim. Muito bem.
Estás bem.
Deste-me o raio da morfina?
- Sei. Dei-te morfina. - Quando?
Há uns minutos. Antes de vires.
Injetaste-a no braço?
É que tenho má circulação nas pernas.
Foi no braço, meu. Foi mesmo no braço.
Vamos! Mexam-se!
Vamos, rapazes! Vamos a isto!
Sei que vamos andar rápido, mas não pisem as pernas de ninguém.
- Pronto, Sammy, vamos. - Calma, meu.
Vamos lá fazer isto, meu. Vamos.
Deixa-o!
Fica aí, Sam.
Pessoal, ouçam.
Calem-se todos, caralho! Olhem para mim.
Comecem a reorganizar.
Preparem-se para sair. Vamos retirar estes gajos.
Sim, senhor.
Merda do caralho.
Toma.
- Muito bem. - Brock.
- Sim? - Tens munição para os artilheiros?
Sim, bolso de fora.
Quero quatro Bradleys aqui.
Dois para evacuação médica, dois para extração.
Quero a evacuação médica dos dois lados do portão.
O Brad 1 à direita e o Brad 2 à esquerda.
Sim, senhor.
Protejam as janelas.
Obrigado.
Vão.
Foda-se!
Aqui Frogman 5-Romeo.
Precisamos de evacuação médica no edifício do PO-1.
Quatro Bradleys.
Dois para a evacuação médica de dois feridos graves. Esperem.
- Larga-me! - Aguenta-te, meu. Estás bem.
- Calma. - Ele está bem, meu.
É um corte de papel.
- És um cabrão de um Frogman. Vamos! - Ele não precisa disto.
- Vamos! - Foda-se! Porra.
Frogman, Manchu.
Não terão Bradleys devido a explosão e ameaça de armas pequenas na área.
- O comandante tem de aprovar. - Foda-se.
Recebido? Escuto.
Recebido. Aguardem.
Senhor.
Esperamos aprovação do brigadeiro.
Que raio?
Porque os últimos tanques foderam-se.
Só mandam a evacuação médica com aprovação do comandante.
Temos de o tirar daqui.
Faz de comandante.
Repita, senhor.
Contacta-os e finge que és o comandante.
Manda-os enviar o caralho dos Brads.
Entendido.
Tommy, protege isso.
Sim, senhor.
O que aconteceu?
- Não sei. - Foi um explosivo?
Não sei, meu.
- Desaparece daqui. - Sim.
Manchu X-Ray, aqui Manchu 6.
Autorizo o Bushmaster. Recebido? Escuto.
Afirmativo, Manchu 6. Espere.
Frogman 5-Romeo,
preparem-se para receber Bushmaster em 7-5-5. Recebido? Escuto.
Confirmado. Bushmaster 7-5-5.
O Bushmaster tem autorização para cá vir.
Mikey, Brian, o que se passa no telhado?
Sob fogo inimigo! Vários combatentes nos telhados!
Bushmaster autorizado. Eu aviso. Estás bem?
- Avisa. Estás bem? - Estou.
Há um tapete ali?
Estás bem, meu. Estou aqui.
- Estás bem. - É para já.
Têm o equipamento?
AJ, há equipamento aí?
Há na rua.
John, comigo.
Raios!
Foda-se!
Reagrupar!
- Reagrupar! - Foda-se!
Zawi!
Bradleys em quatro minutos!
Tens quatro minutos.
Estão a atacar-nos!
Temos de sair deste telhado de merda!
Zawi!
Para trás!
Zawi!
Cabrão de merda!
O que se passa? Evacuação médica a caminho. Expliquem.
Recuei. Impossível manter a posição.
Inimigos tentam tomar a nossa posição.
Senhor, peço uma demonstração de força.
Profane 5-6-5-7...
Quando os Bradleys chegarem, Mac, Aaron e Tommy, agarrem no Elliott.
Vocês saem primeiro.
Vão para o Brad 1, do lado direito.
Lado direito, sim.
Ray, Brock, agarrem no Sam.
- Brad 2, lado esquerdo. - Certo.
- Faltam três minutos! - Três minutos!
Base Wild Eagle, a seguir Bushmaster agora.
Estão a caminho de vocês, PO-1.
- Ouve. - Sim?
- Eu pernas, tu braços? - Prepara-o.
Vamos resolver isto. Agarrem no tapete.
Vamos sair daqui.
Dá-me a mão, mano.
- Cuidado com o braço. - Vamos sair daqui, sim?
Certo. Entendido.
Aqui.
Muito bem.
Vamos manobrá-lo.
Tommy, atenção.
- Vai ser para o teu lado. - Vou contar.
Se me vão mexer, tem de ser muito rápido!
- Sim, vai ser. Muito bem. - Muito bem.
Muito bem.
- À minha contagem. - À tua. Está bem?
Muito bem, aos três. Um, dois, três!
- Muito bem. - Vamos. Um, dois, três.
Cá vamos nós. Larguem-no.
Estás bem.
Pronto. Para trás. Outro lado.
Nós conseguimos.
Muito bem. Prontos?
Um, dois, três.
Pronto. Muito bem.
Dois minutos!
Dois minutos. Pronto. E para trás, três, dois, um.
Estás a ir muito bem.
Não se esqueçam do meu braço!
- Não. - O braço ainda está agarrado.
Está aqui. Eu tenho-o.
Dois minutos!
Base Wild Eagle, Profane.
Bushmaster parece estar a 100 metros neste momento.
Tens de te preparar. Vai doer.
- Não, tem de haver outra forma. - Não há.
- Tem de ser. - Não me toques, foda-se.
Prepara-te, mano!
- Vamos tirar o Elliott por que lado? - O Elliott...
- Atenção! - Atenção!
Elliott do lado direito, Sam do esquerdo.
Elliott, direito. Certo.
Um minuto!
- Um minuto! - Um minuto!
Tommy, tenho o Elliott.
Tommy, Frank, vocês lideram a fuga.
- Certo. - Sim, senhor.
Artilheiros, vocês protegem a rua.
Frank, estás bem?
Sim. Vou virar à direita.
Certo. Vou para o Bradley da direita.
Frogman, aqui Bushmaster. Estamos a chegar ao PO-1.
- Frank, Tommy, estão bem? - Sim.
Quando sairmos, olhem apenas para mim.
- Ray, Brock, estão bem? - Sim!
Os Bradleys chegaram!
Muito bem. Pegamos nele aos três.
- Três, dois, um. - Três, dois, um.
Rampa para baixo!
- Rampa para baixo! Vamos sair! - Vão!
Atenção às pernas!
- Estou preso. - Ray, Brock, vamos.
Um, dois, três! Levantar!
Mexam-se!
- Vamos, mexam-se! - Lado direito!
Vamos!
Muito bem, comigo.
Um! Dois! Três!
- Fiquei sem munição! - Nós ajudamos-te.
- Vamos! - Mexam-se!
Vamos!
A recarregar!
Vai!
AJ! Em frente!
Que merda!
- À direita! - Rampa para cima!
- Reagrupar! - Reagrupar!
- Para cima! - Reagrupar!
Mac!
- Esperem! - Para a casa!
- Foda-se! - Estás bem?
- Sim. - Achei que te tinham atingido.
Apenas tropecei.
Vamos!
Último homem!
Vá lá, meu, toca a andar.
Não saí. Estou preso no Bradley. Escuto.
Redman 0-8, aqui Profane.
Vemos atividade a convergir nos telhados de todos os lados do PO-1.
Têm de tirar os nossos do confronto.
O Profane diz que vão atacar o nosso telhado.
Temos de tirar o nosso pessoal do telhado já.
Ainda temos gente lá?
- Somos os últimos. - Estão em cima de nós.
Zawi, mantém a posição segura.
- Senhor. - Ouçam!
Os Bradleys vão rebentar o segundo piso deste edifício!
Artilheiros, protejam a rua na extração.
- Sim, senhor! - Mac,
quero uma demonstração de força.
- Sim, senhor. Sargento. - Sim.
Bushmaster 1-1. Disparem para o topo do nosso edifício.
Há inimigos no nosso prédio e nos outros à volta.
Repete. Disparar contra o vosso prédio?
Estamos todos aqui. Disparem para o piso de cima do nosso edifício.
Zawi, desce já!
Negativo, Frogman. Não podemos.
Não estamos no piso de cima. Disparem.
Para trás.
Calma.
Entendido. Aguardem. Vamos disparar.
- Vá, protejam-se! - Vamos!
Para baixo!
Vamos sair sob fogo!
Vamos!
Artilheiros!
Frogman, Bushmaster. Mudar de alvo.
Porquê?
- Porquê? - Lamento.
- Porquê?
Atenção!
Aguardem!
Sair!
Um! Dois!
Três!
Último homem!
Vamos!
Vamos lá!
Vamos sair.
Subam a merda da rampa!
Vem, irmã. Não tenhas medo.
- Meu Deus. - Foram-se todos embora, juro.
Anda, não tenhas medo.
Tens a certeza?
Foram-se todos embora. Não te preocupes.
PARA O ELLIOTT
Achei que não te ias safar.
Apostei. Perdi a merda da aposta.
OBRIGADO À COMPANHIA BRAVO,
OS "BUSHMASTERS" DA INFANTARIA 1-26, POR RESPONDEREM SEMPRE
Legendas: Eduardo Silva
Supervisão Criativa Hernâni Azenha