Olá, Jeenie. Aquilo é que foi um sermão, não achaste?
Capítulo 36.
Quarta cassete.
Introduzindo Ahab Van Hollt.
Não tinha passado muito tempo, desde a ocorrência dos tubos.
Uma manhã logo a seguir ao pequeno almoço,
Ahab, como era chamado,
tomou o seu posto no convés.
"Digo-vos, é uma baleia branca."
Dizia Ahab, enquanto preparava o arpão.
"Uma baleia branca."
"Arregalem bem os olhos, homens."
"Fiquem atentos ao aparecimento de espuma branca."
"Caso vejam juntamente com o aparecimento de bolhas gritem".
Tommy?
Jesus!
O que estás aqui a fazer?
Estava de passagem.
E pensei: "Porque não beber um copo com o velho?"
Ela está com bom aspecto.
Pois é.
Ela está a aguentar-se.
Bem, tu sempre cuidaste muito bem dela.
Paddy Conlon.
Um homem de prioridades.
Tenho aqui uma coisinha para ti.
A mãe sempre disse para nunca ir a lado nenhum de mãos a abanar.
Pois disse.
Mas isso já não é para mim, Tommy.
Mudaste de marca?
Vamos para dentro, sim?
Tommy...
Anda, vamos para dentro.
GUERREIRO legendas de Santo_26
Gostei do que fizeste à casa.
Muito obrigado.
Não há nenhum toque feminino por aqui.
Não quero mais mulheres, Tommy.
Pois...
Deve ser difícil encontrar uma mulher
que aguente uns socos, nos dias de hoje.
Toma lá.
Café?
Não me vês há 14 anos e não és capaz de beber um copo comigo?
Já te disse, larguei o álcool, Tommy.
Estou a chegar aos mil dias sóbrio.
Vá lá só um copo.
Não.
Ele é professor, em Filadélfia.
Lembras-te da Tess?
Eles têm duas lindas meninas.
Então encontraste Deus, foi? Isso é espantoso!
A mãe chamava muito por Ele, mas ele não estava por perto.
Acho que Jesus estava no moinho, a perdoar os bêbedos todos. Não?
Quem sabe?
Então, não vais perguntar por ela?
Ou irás apenas ficar aí todo sóbrio?
Eu sei.
Tu sabes? O que é que tu sabes?
Sabes que não foi suficiente ir para oeste, para fugir de ti?
Assim que chegámos ao oceano, fomos para norte, também.
Quando fiquei sóbrio, contratei alguém para vos encontrar.
Isso foi um dos 12 passos?
Ou será que alguém como tu deu 24?
Apenas 12.
E ele disse-te tudo o que precisavas de saber?
Apenas que a tua mãe morreu em Tacoma.
E que tu estavas nos fuzileiros.
Foi tudo o que me disse. E foi suficiente.
Bem, isso é uma pena.
Podias ter tido bons detalhes.
Podias ter sabido dela a cuspir sangue de joelhos,
num caixote de merda sem aquecimento.
Eu ter que a limpar com água benta,
porque ela não tinha seguro de saúde.
Aquele tempo todo, à espera que o teu colega Jesus a salvasse.
Ele não te disse isso?
Lamento, Tommy.
Mas é bom saber que lamentas, pai.
Isso importa muito.
Acho que gostava mais quando tu eras um bêbedo.
O que se passa aqui em cima?
Bem, não tenho certeza, mas acho que o pai é agora uma princesa.
Pai, tu estás tão jeitoso.
Estou?
Estou a pintar a cara do pai.
E os presentes?
Queres abrir os presentes?
Sim? Já é hora dos presentes?
Vamos lá. Pronta?
Hora dos presentes.
- Quero pousar o pincel. - Vamos pousar o pincel?
O que é? O que é?
Vamos começar por este. Que tal, Emily?
Está bem.
O que é?
É uma caixa bem grande.
É o aniversário dela.
Eu sei,
mas um orçamento é suposto ser para cumprir.
Está bem.
- Eu amo-te. - Adeus mãezinha.
Portem-se bem, certo?
O pai vai dar-vos banho.
Olá amor, eu estou atrasada.
A mãe esteve a despedir-se das meninas.
Mas tem que se fazer à estrada. Elas estão alimentadas,
apenas precisam de tomar banho.
Eu trato disso.
Podes pô-las na cama, a horas decentes, hoje?
Depois desta festa, elas estão exaustas.
Onde está o resto dessa saia?
Amor.
Ouve, se algum gajo te provocar naquela espelunca esta noite, liga-me, certo?
Sim. Tal como tu ligaste quando aqueles universitários
decidiram amassar-te a cara.
Já te disse que a maioria das noites fico ao balcão a corrigir testes,
mas de vez em quando eu preciso de alguma acção.
Está bem, espera acordado por mim.
Eu vou ver o que posso fazer quanto a isso.
Promessas, promessas.
Regressámos aqui ao MMA Live,
Jon Anik ao lado do bilionário promotor de lutas J.J. Riley.
Está aqui também a equipa da Tapout. Punk e Skrape estão no edifício.
Agora, J.J., o que originou este projecto que está
a redefinir as artes marciais mistas aqui nos E.U.A.?
Bem, artes marciais mistas são um desporto
pelo qual eu sou incrivelmente apaixonado.
Daí surgiu a ideia para o Sparta,
sempre gostei do formato "grande prémio",
por isso procurei estes dois.
Quando o J.J. nos contactou, ele disse que queria
criar a super bowl das artes marciais mistas.
E ele decidiu atribuir o prémio de 5 milhões de dólares.
Bem, aqui têm.
Será concretizado.
O rei dos capitais de risco J.J. Riley,
vindo directamente de Wall Street para a jaula.
Promovendo o maior torneio "o vencedor leva tudo"
da história da MMA. Sparta.
O Fitzy ainda é o dono disto?
Não conheço nenhum Fitzy.
O dono deste ginásio é o Colt Boyd.
Posso ajudar-te em alguma coisa?
Como é que funciona?
São 35 dólares por mês com cacifo.
Abrimos às 7:00, as luzes apagam às 23:00.
Queres ficar sócio?
Claro.
Preenche o cartão com o teu nome e contacto.
Obrigado.
Há uma lição nisto também, certo?
Então, temos um corpo estático,
e temos o bastão que necessita...
Aceleração.
Aceleração, está certo.
Se houver aceleração suficiente,
poderás conseguir partir o corpo estático.
Está bem. Estão prontos?
- Vai ser canja. - Todos colocaram os óculos?
- Está bem. Vai. - Vai ser canja.
Vamos lá.
Vamos lá, filho.
Ora cá está.
Muito bem, Tito. Muito bem.
Lembra-me para não me meter contigo.
Sentem-se todos.
Sosseguem.
Então, perceberam?
A força é igual à massa multiplicada pela aceleração.
Percebemos.
Todos os outros perceberam?
- Sim. - Sim? Está bem.
A terceira lei.
Quantas leis tem este bacano?
- O bacano? - Sim, o bacano.
O bacano tem três.
Newton, o bacano, disse que para cada acção,
existe uma reacção igual e uma reacção oposta.
Por exemplo,
se a K.C. não parar com a acção de enviar SMS na aula
e disser ao seu grupinho que está lá fora para se pirarem,
então a minha reacção será
encaminhá-la ao gabinete do director Zito.
Restabelecendo assim
o equilíbrio mundial.
Sr. C., já o guardei.
Bem, antes de irem,
têm aqui os vossos testes da semana passada.
Vamos lá treinar.
Pára com as palhaçadas.
Aguenta os golpes.
Dispara.
Vamos ver essas mãos, vá lá.
Vamos ver essas mãos.
Mantém a guarda levantada.
Vai com calma.
Raios te partam.
Onde arranjas estas meninas?
Temos aí um torneio. Tencionas matar todos os gajos do distrito?
Fenroy. Arranja gelo.
E liga ao miúdo porto-riquenho, aquele que luta com todos.
Se ele estiver cá em 20 minutos, recebe 200 dólares.
Ei, eu luto com ele.
Faz-me um favor pá, volta para o teu saco.
Não precisamos que mais ninguém se aleije.
Vai dar uma volta.
Vamos. Cuidado com o pescoço.
Ei Rocky, o que fizeste?
Deixaste o Mick e o Paulie em casa hoje?
Ele tem o telefone desligado.
Então tenta a lista toda. Arranja alguém.
Tenta o Joe Bones.
Eu apenas queria dizer,
se precisares de ajuda,
terei muito gosto em manter o teu rapaz quente.
Já lutaste antes?
Sim.
Este gajo preencheu os formulários?
Tudo em ordem.
Como te chamas?
Tommy.
Se ficares empenado aqui, estás por tua conta, Tommy.
Claro, sem problema.
Entra, então.
Vamos lá.
Atenção a esse frontal.
Queres ser um herói? Está bem.
Defende esses pontapés.
Calma.
- Bom trabalho. - Cá vamos nós.
Não o deixes apanhar-te as costas. Não o deixes apanhar-te as costas.
Levanta a guarda. Levanta a guarda.
Não lhe dês as costas. Não lhe dês...
Fecha a guarda.
Fecha a guarda, raios.
Tu deves-me 200 dólares.
Este aqui.
Vê? Estes são os novos números com este esquema.
Por isso é que a mensalidade aumentou assim.
E o valor total do empréstimo aumentou assim.
Como pode ver, é assim mesmo, você está de cabeça para baixo.
O problema foi o estado aumentar a taxa, não foi o banco.
Por isso, os números não enganam, Sr. Conlon.
Brendan.
Os números não enganam, Brendan.
Quer dizer, você é professor de Matemática, percebe isso.
Professor de Física. Ensino Física.
Física. Está bem.
Mas o banco tem de seguir o novo esquema e novas taxas,
e de acordo com estes números,
você está com o empréstimo de cabeça para baixo.
Você já disse isso três vezes.
Isso eu já percebi.
O que lhe pergunto, é se não há mais nada que você possa fazer.
Não é o banco, você!
Não pode mexer as coisas, reestruturar?
Bem, você já renegociou o empréstimo, duas vezes.
Porque você me aconselhou.
Eu apenas apresentei uma opção.
A escolha foi sua.
Também posso ver que efectuou
uns pagamentos consideráveis com o refinanciamento.
Já conversámos sobre isso.
Foi para pagar despesas de saúde.
Isso não consta no ficheiro?
Sim, desculpe. Foi o... rim da sua filha?
Coração!
Coração, sim. Desculpe.
São muitas histórias.
Se essa é a minha opção então, estou sem opções.
Não vai sequer tentar ajudar-me?
- Não vai tentar... - Estou a tentar.
Olhe Brendan, posso dar-lhe 90 dias para pagar.
90 dias não é suficiente.
A minha esposa e eu, temos 3 empregos entre os dois.
Mesmo assim não chega.
Então, o que sugere?
Deixe-me perguntar,
já pensou em insolvência?
É uma opção viável.
Não há que ter vergonha nisso.
Não é assim que eu resolvo as coisas.
Bem, então terá de contar com uma retoma bancária.
Domínio absoluto de Tommy Conlon, o imbatível caloiro de Pittsburgh.
O prodígio ainda não cedeu um único ponto neste torneio.
O Tommy é treinado pelo seu pai desde os 5 anos de idade.
Estás a falar de Paddy Conlon.
O controverso Paddy Conlon.
Digam o que quiserem dos métodos do antigo fuzileiro,
mas ele conduziu o seu filho
a 6 vitórias consecutivas nas olimpíadas juniores,
estando agora prestes a ganhar um campeonato estatal.
E cá está.
Não há limites para o futuro deste rapaz.
O Tommy disse-me que estava a tentar quebrar o recorde de Theogenes,
um mítico lutador grego que aparentemente,
permaneceu imbatível em mais de 1400 combates.
Como vai o senhor?
Estou à procura do Tommy Riordan.
Quem?
Tommy Riordan? O meu nome é Colt Boyd.
Que negócios é que você tem com o Tommy?
Nenhum ainda.
Por isso é que estou aqui. Eu sou agente de lutadores.
O Tommy tem treinado no meu ginásio.
Ele hoje deu uma tareia no principal candidato
ao título mundial de pesos médios.
Por isso, eu queria saber mais sobre ele.
Talvez possa ajudá-lo.
Eu tenho muitos contactos, Sr. Riordan.
Conlon. Chamo-me Conlon.
Qualquer coisa que queira saber do Tommy,
tem que lhe perguntar.
Eu apenas queria algumas informações.
Como já disse, qualquer coisa que queira saber do Tommy,
tem que lhe perguntar.
Olhe, eu não queria interromper a sua noite, está bem?
Ele é que deu este endereço quando se inscreveu no ginásio.
Ele não mora aqui.
Está bem, então.
Boa noite.
Ouve filha, preciso que passes novamente à mamã, certo?
Amo-te.
Ei, ouve, estou a chegar. Vou ter de desligar.
Oh, eles hoje têm a noite de karaoke.
Vai ser uma noite sossegada.
Dorme bem.
Para ti também. Adeus.
Está na hora da nossa próxima prova.
Introduzindo primeiro, no canto vermelho,
vindo de Ripley, da Virgínia Oeste.
Por favor, aplaudam, Mike "O Mutilador" Moore!
E no canto azul,
vindo da Filadélfia, na Pensilvânia.
Por favor aplaudam o "Irlandês" Brendan Conlon!
Esta luta está prevista para 3 assaltos de 5 minutos.
Quando a acção começar, o árbitro será o Sr. Rick Fike.
Lutadores ao centro!
Quero que obedeçam sempre às minhas ordens.
Espero que se protejam sempre.
Se não tiverem dúvidas, toquem luvas e afastem-se.
Ao meu sinal, comecem a lutar!
Lutador, estás pronto?
Estás pronto?
Vamos lá!
Ei, miúdo, boa luta.
Mais duas vitórias e levas o presunto para casa.
Ei, bom trabalho.
Querido?
Como foi o trabalho?
Oh, meu Deus!
O que aconteceu?
Tu disseste que seria uma noite calma.
Eu não estou a fazer segurança num bar.
O que queres dizer com "não estou a fazer segurança"?
Tens andado a mentir-me?
Eu ia candidatar-me.
Eles só pagavam 9 dólares por hora.
Foi então que eu vi um anúncio para outra coisa.
Vamos ficar sem a casa em 3 meses, estamos a ficar sem opções.
Então ficaremos sem a casa em 3 meses.
Prefiro voltar ao antigo apartamento,
do que ver-te novamente numa ambulância.
Pensei que tínhamos acordado que não iríamos criar as nossas filhas
numa família onde o pai ganhava a vida a levar porrada.
Não vamos desistir da casa.
Este é o nosso lar.
Não vamos voltar para trás.
Nós iremos arranjar uma solução.
Mas a "isto" é que não vamos voltar.
Querias conversar?
Sim.
Vou começar a lutar.
A sério?
Não brinques comigo, eu sei que aquele gajo do ginásio foi ter contigo.
O Colt Boyd? Sim.
Eu não lhe disse nada, Tommy.
Não estarias aqui sentado se tivesses dito.
- Paddy, queres mais café? - Não obrigado.
- Você quer café? - Claro, obrigado.
Está bem, olha...
Há um torneio.
É um grande torneio.
Os 16 melhores médios do mundo.
Torneio por eliminações.
O vencedor leva tudo, e é uma data de dinheiro.
Eu vou entrar.
Mas para eu entrar,
vou precisar de um treinador.
Ao menos para isso tu serves.
Não, não, não.
Isto não quer dizer nada, está bem?
A sério.
Só vamos treinar. Só isso.
Nem quero ouvir uma palavra sequer que não seja sobre o treino,
percebes?
Se quiseres contar as tuas histórias de guerra,
vai contá-las para a VFW.
Podes ir a uma reunião,
à igreja, ou o que diabo fazes hoje em dia.
E o Colt Boyd?
O que tem? Eu já lhe disse que não treino com quem não conheço.
- Ah, o diabo que conheces... - Desculpa?
O diabo que conheces é melhor que o diabo que não conheces.
Pois.
Cá está o seu café.
Obrigado.
Não tem de quê.
Atrás do recorde de Theogenes. Será como nos velhos tempos.
Acabei de te dizer, isto não quer dizer nada.
Põe isso no teu crânio agora mesmo ou ponho-me a andar.
Está bem. Está bem.
Mas põe algo no teu crânio também,
tu é que me chamaste.
Por isso não ameaces desistir a cada 5 minutos.
E já que isto só tem a ver com treino,
tu largas já o que tiveres a largar,
a começar por esses teus comprimidos.
Eu nem os quero ver mais.
Aliás, entrega-mos já.
Eu sei que os trazes, Tommy.
Tu fazias o som de umas maracas a entrar pela porta.
Só isto não chega.
Quando entraste pela porta,
o som era chhh-chhh-chhh.
Três!
E outra coisa, não comes mais este lixo.
Isto é comida de falhados e velhos.
E vamos ter que morar juntos.
Se vamos fazer isto bem, tens que ficar lá em casa.
Eu acompanho a tua dieta, voltámos ao antigo regime.
Entendido?
Entendido.
O meu irmão disse que a meio da noite,
estava num clube de strip e viu o Sr. C.,
a lutar estilo MMA.
Tu nem estavas lá, por isso não sabes.
O que é MMA?
Artes marciais mistas.
Como aqueles estilos diferentes de luta?
Ele tombou logo o tipo e...
Então é verdade!
Sentem-se.
Agora! Por favor.
- Pergunta-lhe. - Espera.
Ei, Sr. C..
O meu irmão esteve no clube de strip ontem à noite,
e ele disse que você estava a pôr manos a dormir.
Isso é verdade?
Pois, quero dizer, é verdade que estava a aviar em otários?
Você tem que nos contar.
Pois, isso.
Daqui a uma hora no meu gabinete.
Eu quero exemplos de formas de energia.
Vá lá, não está tão mal como parece.
Literalmente ou no sentido figurado?
Porque literalmente, isso está mal.
E no sentido figurado, ainda está pior.
O superintendente virá aí dentro de minutos.
Oh, meu!
Por isso vá lá, Brendan.
Dá-me uma ajuda aqui.
Podes explicar-me o que diabo estavas a fazer?
Eu estou a precisar do dinheiro, Joe.
Sim, mas isto...
Não podemos ter isto.
Isto não é uma noite de luar no Apleby's. Por amor de Deus.
Merda, Brendan.
Deixando tudo o resto de lado, o que não podemos fazer,
estás bom da cabeça?
Ainda te vais matar.
Quero dizer, tu és um raio de um professor,
não tens nada que estar num ringue com aqueles animais.
Na realidade, eu já fui um desses animais.
Já lutei profissionalmente.
Acho que esqueci de mencionar isso no meu currículo.
Pois, acho que esqueceste.
Desculpa, Joe.
Ouve o agrupamento escolar não vai tolerar professores,
a lutar como galos em clubes de strip.
Foi no estacionamento de um clube de strip.
Onde quer que foi, não podes continuar a fazê-lo.
Quero dizer, isto é um sério...
Merda, ele chegou.
Isto é um problema sério.
Ele já não vinha a uma escola desde o 11 de Setembro.
O que é que nós vamos fazer?
Tu vais responder: "sim, senhor", e responder: "não, senhor".
E vais dizer: "não vai voltar a acontecer, senhor."
E depois rezámos a Deus para que ele esteja bem disposto.
Foi na UFC?
Sim.
Filho da puta!
Superintendente York.
- Boa tarde. - É bom vê-lo, senhor.
O que estás a fazer?
As meninas têm um importante recital de piano pela manhã.
Ouve um mal funcionamento do equipamento.
Como correu?
Eles vão rever o teu caso, no fim do semestre.
Mas até lá, estás suspenso sem vencimento.
O Joe deu-me o número de um advogado.
Como raios vamos pagar a um advogado?
Ele falou comigo de graça. Como um favor ao Joe.
Foi simpático.
Ele disse que não existem precedentes.
Estarás de volta no próximo semestre.
No próximo semestre?
Ouve, Tess.
Estas lutas existem em todos os sítios.
Haverá uma em Lancaster na próxima semana.
Haverá duas em Dover na semana a seguir.
Wilmington.
Camden. Baltimore.
Poderia dar para nos mantermos à superfície.
Irás sujeitar-te a isso vezes sem conta,
por 500 dólares por luta?
Algumas lutas pagam um pouco mais que isso.
Eu teria que fazer segurança durante um mês inteiro,
para ganhar o que ganhei ontem em 2 horas.
Estes gajos todos não são lutadores de verdade.
São apenas gajos que viram demasiada UFC na TV.
Se tu tiveres uma solução melhor,
sou todo ouvidos.
O que vamos nós dizer às meninas?
Eu ficarei bem.
Eu irei sair de casa como sempre,
só que agora será para ir para o ginásio.
O pato faz quack, quack, quack.
E a vaca faz moo, moo, mooooooo.
Mas o galo, o velho galo vermelho que sabe tudo...
Cock-a-doodle-doo.
Cock-a- doodle-doo.
Vamos lá, miúdo.
Vamos lá mexer.
Olha o que eu encontrei,
naquele desastre de cave.
O que dizes a actualizarmos isto aqui sentados.
E poderás dizer-me o quanto ficaste perto daquele recorde.
Continuaste a fazer luta greco-romana, depois de partires com a tua mãe?
Vá lá, Tommy. Diz-me alguma coisa.
Pois, eu vou dizer-te uma coisa.
Podes pôr isso de volta onde encontraste.
E podes deixar o café na cafeteira.
Eu sirvo-me sozinho.
E eu também consigo acordar sozinho.
Está bem.
De qualquer maneira, doem-me os joelhos de subir e descer aquelas escadas.
O café ficará na cafeteira até às 05:00, depois disso deito-o fora.
Dei ordem de destroçar.
Ide lavar os vossos corpos nojentos.
E arrumem o vosso equipamento.
Cabo Proctor, leve isso ao C.S.I., para enviarem por fax.
Entendido, meu sargento.
Pelotão, sentido.
Está tudo, Mark?
Ei, Swan, o sargento disse para entregar isto.
Raios bacano, isso foi brutal.
Viste aquilo? Meu Deus!
O que é isso?
Bacano, o "Cão Raivoso" Grimes a ser empenado
por um bacano num ginásio em Pittsburgh.
Quem é o "Cão Raivoso" Grimes?
Merda, Bradford. As coisas que não sabes espantam-me.
Meu Deus! Viste aquilo?
Espera, atrasa isso.
Está bem.
Aí mesmo, pausa, pausa, pausa.
Que se passa, meu?
Bacano, qual é a cena dele?
A.V., eu preciso de ver a cassete!
Qual cassete?
A cassete!
Ei, espera.
Goaham, substitui-me.
Vai buscar a câmara.
É ele!
Deixa a música entrar em ti.
Isto é Beethoven.
E quero que respires.
Não te quero a boxear assim.
Não socas tenso outra vez, certo?
Ouve a música.
Relaxa, respira.
Outra vez.
Bem, bem, bem...
Meninas.
Tu irás perceber. Tu irás perceber.
Está bem? Mais dois assaltos.
Eu conheço-te?
Há quanto tempo, irmão. Como estás?
Olha para este lugar.
Vês esta besta?
O Marco Santos? Está a treinar para o Sparta.
Ah sim, pois.
Nada mal, pois não?
É espantoso, meu.
Vamos lá para trás. Mexe-te, mexe-te, mexe-te.
Mexe-te ou morres.
- Estás com bom aspecto, irmão. - Obrigado.
Como estão as meninas?
Estão bem. Eu tive mais uma pequena, a Rosie.
Eu sei. O Johnny C. disse-me que ela esteve um tempo no hospital.
Sabes eu...
Eu ia ligar-te, mas o tempo foi passando.
Sou um pedaço de merda. Eu devia ter ligado, desculpa.
Deixa lá.
Não, Brendan. Desculpa.
Está tudo bem. Ela agora já está bem.
Ela está bem?
Ela é tão bonita.
É bom ver-te, meu.
Então está tudo a correr... está a correr-te bem, sim?
Pois. Bem, eu estou com um pequeno problema.
Os gajos do banco querem tirar-me a casa.
- A sério! - Pois.
Foi realmente por isso que eu vim ver-te.
Eu tenho a maior parte da massa investida neste lugar,
mas de quanto é que precisas?
Eu não vim aqui pedir-te um empréstimo, Frank.
Quero dizer...
Estava com esperança que me treinasses.
Treinar-te para o quê?
Eu quero voltar para a jaula.
Estás a falar a sério?
Vá lá, Brendan.
Ainda na outra noite ganhei um evento.
Ah, ganhaste um evento. É por isso que estás aqui.
Deixa-me adivinhar, foi num parque de estacionamento.
Com um DJ de uma rádio local e um par de raparigas de ringue
que não pinavas nem por desafio.
Acertei?
- Mais ou menos. - Mais ou menos.
Brendan. Eu adoro-te.
Porque iria eu treinar-te?
Quando estavas em forma e abaixo dos 30 anos
entre os melhores 500. Mesmo assim nunca me ouviste.
Nunca deste ouvidos a ninguém.
Estes gajos são animais.
Tu és um professor, certo?
O que irás fazer? Virás aqui uns 2 dias por semana a seguir às suspensões.
Sairás à socapa do jogo de voleibol das meninas?
Eu tenho montes de tempo.
Tempo não é um problema.
Aquela coisa no estacionamento fez com que fosse suspenso.
Eu preciso de continuar a trabalhar nesses combates.
A Tess sabe disto?
A última vez que lutaste, eu quase fui vítima de um motim,
numa sala de espera de um hospital, lembras-te?
Eu estava inconsciente.
Estiveste mais do que inconsciente.
Ela não virá aqui com as duas crias gritar com o Frank?
Isso não vai acontecer.
O que dizes, Frank?
O que digo? O que direi a ti? Não?
Quero dizer, todo o meu tempo está ocupado com o Marco.
Mas apareces, fazes rotação,
praticas treino com estes gajos,
mas não te posso prometer muito mais, Brendan.
Isso é tudo o que eu preciso.
Óptimo.
Agradeço.
Estás a brincar? Se precisares de alguma coisa, liga-me.
Avisa-me quando é que vens.
Vou só buscar as minhas coisas ao carro.
Agora?
Ei, Brendan.
Sou eu, o pai.
O que estás aqui a fazer?
Tenho notícias para ti.
Tens algum problema nas tuas mãos?
Se não tens problemas nas mãos,
então não há razão para não teres telefonado.
- O acordo é esse. - Esqueci-me.
Telefonas ou escreves, pai. Não é negociável.
Ei, Brendan.
Alguma vez viste as minhas mãos tão firmes?
Já viste?
Eu vou para dentro.
Já estou nos mil dias, Brendan.
Faço mil dias sóbrio, hoje.
Bem, isso é óptimo, pai. Mas isso não muda nada.
O que queres dizer com não muda nada? Tem coração, Brendan.
Ouve-me.
Pega nessa merda de "tem coração" e leva isso para o fim da rua.
Leva isso a alguém que não te conheça como eu conheço.
Eu pensei que talvez pudéssemos partilhar pão.
Abrir algumas linhas de comunicação.
Tu tinhas duas linhas de comunicação,
tinhas o telefone e os correios.
Só porque decidiste que é um dia especial, não quer dizer que seja especial para mim.
Eu tenho mulher e filhas lá dentro.
Elas estão à minha espera, por isso eu não tenho tempo para isto.
Eu sei que tens mulher e filhas lá dentro.
Eu tenho uma neta ali dentro,
que não vejo há 3 anos e outra neta que ainda nem conheci.
Sim, e porquê pai?
Porquê?
Não te recordas de ter responsabilidade nisso?
Sim.
Aquela merda que fizeste.
Nunca mais.
E toda a merda a que assisti enquanto cresci?
Nada disso acontece aqui.
Fica bem.
O Tommy voltou.
Ele está em Pittsburgh.
Disseste que o Tommy está em Pittsburgh?
Ele veio ver-me.
Ele foi ver-te?
Ele está lá em casa.
Estamos a treinar no ginásio do Fitzy.
Lembras-te do Fitzy?
Agora já não é do Fitzy.
Tu e o Tommy estão a treinar juntos?
Tommy Conlon?
Riordan.
Ele está a usar o nome de solteira da tua mãe.
Eu sei qual é o nome dela.
Eu achei que devias saber que ele tinha voltado, por isso eu conduzi até aqui.
Pensei que vinhas partilhar pão, pelos teus mil dias.
Por isso também.
Ele disse se queria ver-me?
Ele não fala muito.
Ele já não é mais aquele miúdo feliz.
Olha para ti. O senhor interior.
Tu e o Tommy, a treinar juntos como se nada tivesse acontecido.
Isto é inacreditável.
Agora sei o que realmente vieste aqui fazer.
- O quê? - Vieste gabar-te.
Eu não vim gabar-me. Eu vim reaver o meu filho.
Ora aí tens.
- Ei, tu já tens o teu filho de volta. - Estava a falar de ti.
Já tens o teu filho de volta.
Tu sabes...
Esquece!
Vou dizer-te. Uma das razões que fiquei por perto
foi porque pensei que finalmente ia ter-te só para mim.
Mas tu não tinhas nenhum interesse em treinar-me.
O Tommy era o teu preferido.
Ah, Brendan, eu era um bêbedo.
Quero dizer... tu sabes.
Desculpa.
Tu sempre preferiste os vencedores.
Nunca tiveste interesse pelos segundos.
Mas eu era teu filho.
- Tu és meu filho, Brendan. - Sou?
Sim, és.
Eu peço-te apenas para encontrares
no teu coração um espaço para me perdoares.
Sim, está bem. Eu perdoo-te.
Mas eu não confio em ti.
Então diz ao Tommy, que se ele quiser ver-me, é aqui que eu estou.
Mas não são coisas diferentes.
Tu tens que confiar para perdoar.
Boa noite, pai.
Meu Deus, aquela é a Emily?
Ela cresceu, Brendan. Aquela é a Rosie?
Pai, quem é aquele?
É apenas um velho simpático.
Uma enorme notícia chegou aqui à ESPN.
Koba vem à América e vai lutar no Sparta.
Universalmente considerado como o melhor lutador,
do seu peso, que alguma vez existiu.
O poderoso, mítico russo nunca em toda a sua lendária carreira
tinha lutado em solo americano.
Passa para meia guarda.
Dá murros à martelo.
Agora começa do outro lado.
Escorrega novamente para dentro. Ora aí está.
Tommy.
Tenho notícias para ti.
Eu inscrevi-te no Sparta.
Tive que me aplicar, mas fiz acontecer.
Obrigado e 10% são formalidades.
Estou?
Pilar? É o Tommy.
Tommy!
Nem posso acreditar! Meu Deus!
Espera um instantinho.
Estão a colorir bem?
Sim? Está bem.
Desculpa. Como estás?
Bem.
Estou bem. E tu como estás?
Já me conheces, Tommy.
Estava a ficar preocupada contigo.
Como vão as coisas? Os miúdos estão bem?
Estão bem.
A Maria está a ficar grande.
Sim?
Cada dia ela está mais parecida com o Manny.
E como está o pequeno homem?
Ele está bem. Ele é um bom miúdo, Tommy.
Ele toma conta da irmã, é um óptimo menino. Estamos todos bem.
Sabes Pilar,
não me esqueci por nenhum minuto, o que te prometi.
O que prometi ao Manny. Tenho uma oportunidade à porta.
- O que puderes fazer, Tommy. - Vou ajudar-vos.
Vou cuidar de vocês.
O Manny ficaria agradecido.
Sabes que mais? Tu preocupas-te muito.
Preocupas-te tanto connosco.
Está bem. Nós cá vamos aguentando.
Estavam todos derrotados, incluindo o comandante, mas não o navio.
O navio de Deus insurgiu-se
contra rochas desconhecidas e rebentamentos.
Pela segunda vez, o seu navio estava à deriva.
Seria imprudente nadar naquele mar...
Pára por um segundo. Ouve a música. Isto é Beethoven.
Consegues fazer outra coisa? Ou vais voltar a fazer a mesma coisa?
Eu preciso que relaxes, esquece como costumavas lutar.
... e dois, e três...
A faltarem 8 semanas para começar o Sparta,
J.J. Riley e a equipa da Tapout fazem uma pausa
da sua digressão internacional para se juntarem as nós.
J.J., nós nunca vimos antes,
este estilo de torneio "grande prémio" no país.
Diz-nos, porquê este formato único?
Jon, tu sabes tão bem como qualquer um, que nas artes marciais mistas,
qualquer um pode vencer em qualquer noite.
Mas com este formato,
será difícil contestar quem se tornar campeão.
Têm 4 combates em 2 noites, 16 lutadores reduzidos a um.
O vencedor será o último homem de pé.
... E um, e dois, e três...
Mantém os olhos abertos.
Tens que estar em movimento. Tens que estar em movimento.
Boa!
Ouve a música.
Respira. Estás a perceber.
Vês? Estás a sentir?
Sente a música.
Boa, Tommy!
Roda as ancas, Tommy.
Jonnhy, acompanhado por Rachad Evans e Stephen Bonar.
Faltam apenas 5 semanas para o Sparta
continua o entusiasmo pela guerra na costa.
É no fim-de-semana de 4 de Julho em Atlantic City
e sabem o que isso quer dizer.
O grande Koba a actuar neste estado.
Mas tenho que perguntar: E os outros?
O que estarão a pensar entrando num torneio,
onde o vencedor leva tudo,
contra um gajo que aparentemente não pode ser derrotado?
Eles estão a pensar nos 5 milhões de dólares,
e 5 milhões de dólares é muito dinheiro.
Mas eles têm que se lembrar de uma coisa:
Irão defrontar Koba.
Missão impossível. Acabou o jogo.
Vão para casa.
Bem, o vencedor leva para casa 5 milhões de dólares.
Podem ter a certeza que isto dominará a paisagem desportiva.
Fim de semana de 4 de Julho em Atlantic City,
o grande Koba a marcar presença nos Estados Unidos.
... 22, 23...
Estás muito mole, certo? Fluis como água,
Sentes nos teus braços, tal como vai acontecer.
Upa, ora aí está!
Alguém vai adormecer...
Treinas com os melhores, para ser o melhor, Brendan.
"A tareia de Pittsburgh" tornou-se num dos vídeos mais visionados do Youtube.
Agora connosco via satélite, a vítima deste infame incidente,
"Cão Raivoso" Grimes.
"Cão Raivoso", qual é a tua resposta ao alarido
em torno deste vídeo e do Tommy Riordan?
Este gajo não é ninguém. Foi apenas uma sessão de treino.
Aquilo vale o que vale, e ele vai pagar pelo que fez no mês que vem.
Em Atlantic City.
Boa! Sempre em movimento. Sempre em movimento.
Não sei, Marco, mas estás a levar bem do professor de Física.
Boa!
Estás a ver? Estás a ver? Bonito.
No cimo da cadeia alimentar.
Este aqui é o campeão.
Com o Sparta agora a apenas duas semanas,
J.J. Riley e a equipa da Tapout
regressaram aos E.U.A. após uma digressão mundial.
Visitaram 10 lutadores, em 10 países diferentes.
Fizeram hoje uma paragem em Filadélfia para visitar o treinador de renome,
Frank Campana e o principal candidato, Marco Santos.
Tens que relaxar e manter-te calmo lá dentro.
A jaula é o teu lar.
Tu marcas o passo.
Tu marcas o ritmo.
Sente o Beethoven.
Sê mais esperto do que ele.
Mais paciente. Espera que ele cometa um erro.
E quando ele o fizer, esse é o teu momento.
Não, ele não acabou de te submeter!
Professor de Física!
Aquele ali é o melhor no ramo, filho.
Ritmo, Tommy. Ritmo.
Vamos lá fazer isto, filho. Vamos lá fazer isto!
Ainda há mais em ti, Tommy. Ainda há mais em ti.
Ainda não acabámos.
Ele derrotou-te! Ele derrotou-te!
É melhor esforçares-te mais, ou então o Brendan escapa.
E o vencedor, por submissão,
Brendan Conlon.
Todos os homens apontaram
misteriosamente os arpões para eles mesmos.
Grande dor e poucos ganhos para aqueles
que pedem ao mundo para resolver,
o que não conseguem resolver eles mesmos.
Vais ficar bem?
Queres ir comer qualquer coisa?
Vou para casa,
tenho de ligar aos rapazes a dar as notícias.
- Ligo-te amanhã. - Está bem.
Treinador!
Ei...
Eu sei que esta não é a melhor altura.
Foi uma pena o que aconteceu ao Marco.
Mas e que tal eu?
Estás a falar para o Sparta?
Brendan, tens melhores hipóteses de criar uma boys band. Falo contigo amanhã.
É um torneio estilo "grande prémio".
O que quer dizer que qualquer coisa pode acontecer. Sabes isso tão bem como eu.
Sim.
Eles terão de matar-me para me tirarem da jaula.
É disso que eu tenho medo.
Frank, eu preciso disto.
Tu és muito próximo daqueles gajos.
Liga-lhes, tu és o homem. Eles confiam em ti.
Brendan,
tens noção do que me estás a pedir para fazer?
Vamos a Atlantic City e tu vais ser submetido em 5 segundos,
como é que isso vai beneficiar qualquer um de nós?
Isso não vai acontecer.
Não vai acontecer.
Eu só queria um cêntimo, por cada vez que me disseram isso.
Não vai acontecer.
Vou fazer uma chamada.
Eu adoro o meu treinador!
Sim, as meninas estão bem.
Estão bem.
Pois devias.
Andas a passar tanto tempo com o Brendan nestes dias
que parece que és da família ou algo assim.
Sim, ele está mesmo aqui.
É o teu namorado.
Frank, ei meu...
Isso é inacreditável.
Frank, nem sei como te agradecer. Nem sei o que dizer.
Está bem, ouve, depois eu ligo-te. Está bem?
Está bem, adeus.
Estou dentro. Eu vou.
A sério?
Essa é a tua decisão? Tu decidiste?
Pois eu realmente gostei daquela conversa que tivemos
sobre tomar essas decisões juntos.
Disseste que ias lutar com tipos que viam muita UFC.
Eu vi aquele gajo, Koba, na televisão e ele é o favorito.
É muito dinheiro, Tess.
Eu estou-me a cagar para o dinheiro, Brendan. Já te disse isso.
Vamos mais depressa receber o dinheiro do teu seguro de vida, do que do prémio.
Tu não achas que eu sou capaz, certo?
Eu acho que podes ser morto.
Eu não vou ser morto.
Não vais ser morto. Prometes que não te vais magoar?
Não vais parar no hospital? Não vais acabar paralisado?
Não teremos dinheiro do prémio. Nem teremos casa.
- Pagamentos com contas de hospitais. - Ouve, eu prometo-te isto:
Se eu não tentar, em três semanas eles vão retomar a casa.
Que tal esta promessa?
Por isso eu vou, está bem?
Mas eu gostaria realmente que estivesses comigo nisto.
Eu não vou voltar a ver-te lutar. Não vou.
Vou fazer o pequeno-almoço para as meninas.
O fim de semana de 4 de Julho não começa oficialmente até amanhã,
mas os fãs de lutas já começaram a aparecer em Atlantic City,
para a super bowl das artes marciais mistas,
Sparta.
Temos dançarinas, temos paparazzis,
temos a Barbie vermelha.
Aí vem J.J. Riley, o homem que começou isto tudo.
J.J., fizeste uma fortuna com capitais de risco,
mas no entanto estás de costas voltadas para Wall Street,
e dedicaste a tua vida a fazer acontecer o Sparta.
Diz-nos porque é que este torneio é tão importante para ti?
Ao crescer, todos queríamos saber quem era o mais forte do bairro, certo?
Eu quero saber quem é o mais forte do planeta.
Foi por isso que organizei isto, é isso que estão todos aqui para ver.
Venham no sábado à noite, será quando iremos descobrir.
Obrigado J.J..
E cá está uma coisa que os fãs nunca esperavam ver. O Koba chegou.
A lenda chegou para lutar em solo americano pela primeira vez.
Medalha olímpica de ouro em luta greco-romana,
campeão do mundo de senda.
Imbatível na sua carreira de MMA.
Ninguém sobreviveu sequer a um assalto com o russo.
Ele é o maior campeão de todos os tempos.
- Isso é porque ele não tem patrocinadores. - Eu nunca o vi sequer com um logótipo.
- Ele usou um logótipo e ficava bem... - Mas ele luta actualmente?
- Quero dizer, precisamos de informações. - Eu não tenho a certeza.
Ei, onde foste? Onde foste?
Não podes deixar-me assim.
Eles querem falar contigo, não é comigo.
- Frank Campana? - Sim.
- Olá, sou a Júlia, assistente do J.J. Riley. - Júlia, como estás?
- Brendan Conlon? - Sim, olá.
Sou a Júlia, assistente do J.J. Riley. É um prazer conhecê-lo.
Apenas venho informar
que a conferência de imprensa começa em 20 minutos.
Está bem.
Brendan ficarás sentado perto do palco.
Espera, Tommy.
Onde vais?
... com a agitação do mar,
a baleia branca afogou-se.
Foi-lhe dado o tubo da testa como pagamento.
Durante a evolução apanhou o filho
nas proximidades do navio.
Vendo nele a fonte de todas as perseguições
levando-o a pensar que talvez, fosse um maior e mais renovado
pai de um filho que tivesse caçado no seu tempo com orgulho.
Acertando nas maxilas, por entre aquele chuveiro de espuma.
Ahab estagnou, levou as mãos à testa: "Estou a ficar cego..."
O único lutador que desapareceu no acontecimento foi Tommy Riordan.
Há revelações recentes de que Riordan, não só foi um fuzileiro dos Estados Unidos,
foi também um herói de guerra no Iraque, o que volta o foco das atenções,
ainda mais para este lutador que parece ter surgido do nada.
O testemunho para Riordan que está na net do Cabo Mark Bradford,
cuja vida ele salvou no início deste ano no Iraque,
está a espalhar-se por toda a imprensa.
Tommy!
Anda, tens que ver isto.
O jipe estava voltado para baixo.
A água estava a entrar por todo o lado.
A pressão da água era demasiada. Não conseguíamos abrir a escotilha traseira.
Estávamos todos a afogar-nos.
Era uma armadilha mortal.
Não devíamos ter mais que um minuto.
Subitamente, a escotilha traseira é arrancada.
E lá estava ele.
Antes mesmo de poder sair para agradecer, ele tinha desaparecido.
Ele esgueirou-se como um fantasma.
Tommy, tu...?
- Onde é que vais? - Vou dar uma volta.
Eu apenas quero dizer...
Obrigado.
Tu salvaste a minha vida, irmão.
Qualquer um que esteja a ver isto no Sparta, qualquer um em Pittsburgh,
vá ter com o Tommy Riordan. Digam-lhe que o Mark disse: "Obrigado".
Imagens captadas por uma câmara de um capacete no solo que captou todo o acto.
Estou?
Brendan...
Andei à tua procura por toda a parte.
Como vai isso?
Vou andando.
Estava a pensar que talvez pudéssemos beber um café.
Eu não bebo café, meu. O que queres?
Não queres ir sentar-te nalgum lado?
Não, eu estou bem aqui.
Merda, Tommy.
Como é que era suposto eu saber que nunca mais vos ia ver?
Sim, bem... foste informado.
Tinhas a informação.
Preferiste o velho e a rapariga.
Ela não era uma rapariga qualquer.
Casei-me com ela.
Ela é a minha esposa.
Vês?
Aquela é a Tess.
E estas são a Emily e a Rosie.
Elas são tuas sobrinhas, Tommy.
Não as conheço.
Eu sei que não as conheces.
Claro que não as conheces.
Porque é que estou a ver fotos de pessoas que não conheço?
Porque é a minha família.
E quem és tu, exactamente?
Sou o teu irmão, meu.
- Estiveste no corpo de fuzileiros? - O quê?
Eu perguntei se estiveste nos fuzileiros.
Não estive nos fuzileiros.
Então não és meu irmão.
O meu irmão esteve nos fuzileiros.
Jesus, Tommy.
Eu era um miúdo com 16 anos. Que raios sabia eu?
Eu não sei o que sabes. Porque não vais perguntar à tua namorada?
Ela é minha esposa, Tommy.
Então é assim?
Por ter ficado com a Tess, nunca mais vos posso ver?
Nem sequer um telefonema? Nada?
Meu Deus, meu. Eu não percebo isto.
Então, tu não me perdoas, mas perdoaste o pai?
Ele é apenas um velho veterano com que eu treino.
Ele não significa nada para mim.
Pelo que eu ouvi, ele também não significa nada para ti,
por isso tu tens tomates para falar em perdão.
Isso não tem nada a ver com perdão. Eu tenho crianças, meu.
Tenho uma família para proteger. Tudo o que eu faço é por elas.
Mas eu perdoei o pai.
Tal como eu perdoei-te a ti e à mãe.
Tu perdoaste-nos?
Sim.
Eu não fico admirado por teres vindo ao torneio, Brendan.
Tu tens tomates, meu.
Apaixonei-me.
Que raios era suposto eu fazer?
Era suposto seguires o plano. Era suposto vires connosco.
A mãe precisava de ti. Eu precisava de ti. Tu eras o meu irmão mais velho,
e deixaste-me na mão.
Ei, fico feliz por teres ficado e tudo ter corrido bem para ti,
se tivesse partido era o oposto.
Se partisses, tinhas enterrado pessoas.
Não és o único que sofreu, Tommy.
Eu nem sequer soube que ela estava doente.
Eu nem sequer tive hipótese de dizer adeus à minha própria mãe.
Não tinhas o direito de esconder isso de mim.
Não era uma decisão para tu tomares.
Sabes que mais?
Andas por aí com as fotos na tua carteira.
A dizer: "Eu perdoo-te. Eu perdoei o pai."
"Eu perdoei todos." Mas sabes que mais?
Tu és cheio de merdas.
Já terminámos, Brendan?
Acabámos?
Vocês têm noção que é suposto
procurarem o meu sábio conselho quando a escola está em aulas, certo?
Sim, director Zito.
Está bem.
Nós gostaríamos de utilizar o auditório este fim-de-semana,
para ver o Sr. C. no Sparta.
O que nos diz?
Então, vocês querem usar o auditório, para ver um professor suspenso
a fazer a actividade pela qual foi suspenso?
Eu estou a ouvir bem?
Nós pensámos que pudesse dizer isso,
por isso podemos fazer uma angariação de solidariedade.
Eu vou ter que falar com os vossos pais,
porque talvez vocês precisem de frequentar a escola de verão.
Todos querem isto, todos.
Já combinámos com todos.
O ginásio é o único local suficientemente grande para todos.
Isso nunca vai acontecer.
E se fizermos um abaixo assinado?
A escola inteira irá assinar.
- O poder da democracia. - Aí então o que vão fazer?
Ouçam, miúdos...
eu aprecio o facto de vocês adorarem o vosso professor, a sério.
Mas não há nada que possa fazer por vocês.
O telhado do Boardwalk Hall Arena está prestes a saltar!
Pode ser o fim-de-semana do 4 de Julho,
mas para os fãs de lutas é véspera de Natal!
Isto é Atlantic City!
Isto é a guerra da costa!
E isto é aquilo pelo qual estão todos à espera.
16 dos piores homens do planeta a competir num período de 24 horas
pelo maior prémio da história das artes marciais mistas.
Na cidade todos sabem, pelo jogo do monopólio,
que teremos um caso de "o vencedor leva tudo".
Apertem os cintos,
lancem os dados,
e viagem no "Reading".
Sparta chegou!
Bem-vindos, eu sou Bryan Callen,
juntamente com o autor do best seller de luta, Sam Sheridan.
Sam, quando o J.J. Riley concebeu o Sparta,
ele simplesmente tencionava criar,
o maior espectáculo de artes marciais mistas da história.
5 milhões de dólares, Bryan.
5 milhões de dólares.
J.J. Riley põe o dinheiro onde tem a boca
e atribui o maior prémio que este desporto alguma vez viu.
Não tem precedentes, Sam.
Tal como o alarido em torno de Tommy Riordan,
o herói de guerra
que se tornou uma sensação da noite para o dia
e cativou a imaginação e a atenção...
5 minutos, Paddy.
Está bem.
Parece que chegou o momento da verdade,
porque chegou o Tommy Riordan.
O Tommy Riordan capturou a atenção da imprensa,
mas a questão permanece.
Quem é este tipo? E mais importante,
conseguirá ele competir nesta piscina de talentos?
Conseguirá vencer?
Quem me dera saber.
Quem me dera saber quem ele é!
Devo dizer-te, o facto de eu não o conhecer é estranho.
Numa era da internet, onde não existem segredos,
o tipo é um completo mistério.
Não consegui descobrir nada sobre ele.
O Tommy Riordan é oficialmente à prova do Google.
Tira as mãos de cima de mim.
Tens que gostar deste tipo, Sam.
Sem música de entrada, sem patrocínios ou entrevistas.
Ele escapou-se da conferência de imprensa.
Não deixou que lhe tirassem a fotografia para a programação.
Ele está a infringir todas as regras!
A única razão pela qual o Tommy está sequer neste torneio
é devido a um vídeo da MMA que mostra-o
a bater no "Cão Raivoso" Grimes no ginásio.
Mas a razão pela qual os seus fãs
estão nas bancadas é devido a um outro vídeo,
ainda mais surpreendente que o vídeo do "Cão Raivoso" Grimes.
Deixem-me descrever o vídeo para os poucos que ainda não viram,
não conheço ninguém que não visse,
o Tommy Riordan arrancou uma porta de um tanque
no calor da batalha. Salvando vidas durante o processo,
e depois foi embora sem reclamar nenhuma medalha.
Ele arrancou a porta de um tanque!
O Tommy Riordan é um herói genuíno,
sem menosprezar o tipo. Ele é um tipo muito, muito duro,
mas o tanque não reage.
Nós já vimos sensações do Youtube a falhar no grande palco anteriormente.
Sam, ele arrancou a porta de um tanque!
O Tommy Riordan terá definitivamente as mãos ocupadas com este oponente,
Francisco Barbosa. O Barbosa não é de subestimar.
Sim, ele é um polvo.
É um lutador a sério. Um gajo muito duro.
Um lutador de alto calibre. O Tommy Riordan vem do nada,
e imagino que vá desaparecer num instante.
É uma óptima história mas eu acho que o teu rapaz,
irá ser desmascarado aqui, como uma sensação do Youtube.
Bem, muitos fãs dele aqui no Boardwalk Hall esperam que estejas errado, Sam.
Cavalheiros, já vos foram dadas as instruções. Eu espero um combate limpo.
Obedeçam sempre às minhas ordens. Defendam-se sempre.
Toquem luvas, recuem, vamos lá fazer isto.
Tommy, encosta-o num canto, vai estudando este gajo.
Tal como nós sabemos. Tal como nós sabemos.
Estão prestes a ter a resposta para a grande questão.
Será o Tommy Riordan real?
Eles são ambos lutadores no jogo. E cá vamos nós!
Vamos para a guerra!
As velas também se dobram, Tom.
Cá vamos nós, vamos ver...
o Barbosa irá tentar o derrube.
Definitivamente, ele tentará aqui um derrube.
O Barbosa caiu! O Barbosa foi ao tapete.
O Tommy Riordan, é definitivamente real!
Agora está a sair da jaula!
Está a abandonar a jaula!
Ei, Tommy!
Lá vai mais uma regra pela janela fora!
Onde vais?
O Francisco Barbosa ficou esticado e está fora deste torneio, Bryan.
Com calma, 1,2...
Boa, 1,2,3...
Boa, agora 2,3...
Bem, bem...
Bem, vamos lá! 1, 2...
Boa, 1, 2...
- Um. - É hora do espectáculo.
Está bem!
Vamos lá, dá-me oito.
Isso!
Este é o meu rapaz.
Vamos lá! Vamos à nossa volta.
Estás pronto?
Olha para mim.
Tu consegues fazer isto.
Eu quero ouvir-te dizer.
Eu vou conseguir.
Então vamos lá fazer isto.
Sim.
J.J. Riley tinha menos de 48 horas para preencher a vaga,
e basicamente, ele teve de confiar na palavra de Frank Campana.
E ele escolheu o Brendan Conlon,
que francamente, é uma coisa que não entendo.
Estou chocado!
Brendan, vai apanhá-lo.
Tens que te antecipar a ele, filho.
Eu até percebo entrar sem música,
mas porque no mundo havias
de escolher música clássica para a entrada?
Isto é Beethoven, é o Hino da Alegria, Bryan.
As minhas desculpas, senhor da Renascença.
Se queres falar do renascentismo, tens que falar do Frank Campana.
Um treinador nada ortodoxo
e um dos melhores do jogo.
Ele é bem conhecido por usar música clássica
para ensinar os seus lutadores a manterem-se calmos,
pacientes e compostos mesmo sobre pressão.
Digo-te, música clássica encaixa neste cenário,
como o Brendan Conlon encaixa neste torneio.
De facto, deixa-me mostrar-te uma coisa.
Deixa-me dizer... Vês isto aqui?
Isto, meu amigo, é o Brendan Conlon.
O Brendan Conlon está prestes a ser largado num tanque de tubarões.
Ele é um peixe de alimentação.
Vá lá, dá uma hipótese ao gajo.
Pelo menos, já o vimos lutar anteriormente.
Ele já esteve na UFC. Lembrámo-nos dele.
Eu também lembro-me dele. Lembro-me dele não ser nada memorável.
Lee "Meia-noite" a preparar-se para subir à jaula e começar a trabalhar.
Quando o anunciaram aqui,
ele pensava que ia defrontar o Marco Santos.
Ele deve estar radiante por ver Brendan Conlon no canto oposto.
Tu é que pediste isto.
O Brendan retirou-se das lutas há alguns anos,
na verdade, actualmente ele é um professor de Física.
E o "Meia-noite" divertiu-se com isso ontem na conferência de imprensa.
Bem, ele disse que iria dar ao professor uma valente lição,
e que ser morto não era a melhor maneira de passar as férias de verão.
O "Meia-noite" é conhecido por dizer asneiras, mas também é conhecido
por cumprir aquilo que diz.
Sem dúvidas, Bryan, que o Brendan terá muitos problemas.
Lee "Meia-noite" é um agente de destruição.
Vai-te a ele!
Bem rapazes, já vos foram dadas as instruções. Eu espero uma luta limpa.
Obedeçam sempre às minhas ordens. Defendam-se sempre.
Toquem luvas, vão para trás. Vamos fazer isto.
Diverte-te, menino.
Cavalheiro está pronto?
Está pronto?
Vamos à guerra!
Usa os pontapés.
Anda lá, Brendan. Anda lá.
Mexe-te! Tens que te mexer!
Entra e sai, anda lá, mexe-te.
Afasta-te das pernas dele. Circula, entra e sai.
Sai daí!
Vai-te às pernas.
Mantém a pressão.
Desencosta da rede! Desencosta da rede!
Anda Brendan, sai daí.
Anda lá!
Levanta-te.
Atenção à nuca.
O "Meia-noite" está em cima do Brendan.
Isto não pode durar muito tempo. Isto não vai durar muito tempo!
O professor não tem respostas.
Sai daí! Sai daí!
- E agora ele engatou os braços. - Estão engatados.
- Brendan, em dificuldades. - O fim está próximo.
Conseguirá o Brendan chegar ao fim do assalto?
Ele está a sufocá-lo. Ainda restam 20 segundos no relógio,
conseguirá o Brendan aguentá-los? - Isto... acho que acabou.
Levanta-te.
Solta as pernas dele. As ancas...
Usa as ancas.
Põe o teu peso em baixo.
O "Meia-noite está a apertar com toda a sua força. Está bem engatado.
- 10 segundos. - Faltam 10 segundos Bryan.
10 segundos.
Não batas! Brendan, tu não desistas!
Aguenta Brendan.
Conlon a dar o seu melhor para se aguentar, mas o seu mundo está a desvanecer.
Não batas. Tu não desistas, Brendan!
Eu nem consigo acreditar. Eu tinha a certeza que ele ia ficar a dormir.
A propósito, o "Meia-noite" também não acredita.
Ai Jesus!
O que fizeste?
O que estás a fazer? Devias tê-lo derrotado no 1º assalto.
Bonito, bonito! Ele nem sabe o que lhe aconteceu.
Ele nem sabe o que aconteceu. Respira.
Respira fundo. Vá lá.
Goles pequenos, goles pequenos.
Respira fundo, respira fundo.
Quero que faças uma coisa,
quero que o faças puxar, está bem? Quando ele puxar, soca um bocado,
e tenta o derrube.
Gostava de ser uma mosca para ouvir o Frank Campana, neste momento.
Para ouvir o que ele está a dizer lá dentro.
Entra e sai, entra e sai... Quero que troques socos com ele.
Está bem?
Estás a ir lindamente.
Vamos lá. Segundos fora.
Põe-no K.O.. Põe-no K.O. neste assalto.
Ele nem merece estar aqui.
Bonito. Respira.
Vamos lá!
E cá vamos nós. O professor vai ouvir a campainha para o 2º assalto.
Vai com calma.
Define o passo! Define o passo, Brendan!
Cavalheiros, vamos para a guerra!
Circula.
Vai com calma.
Tenta o derrube. Atira-te a ele.
Sai daí.
Roda com a anca. Roda com a anca.
Sai daí, sai daí.
Sai daí, vá lá.
Tens de fazer alguma coisa.
Tenta o derrube. Atira-te a ele.
Vai, vai, vai...
Bonito!
Conlon atira-se a Lee "Meia-noite" e consegue o derrube.
"Meia-noite" a tentar levantar-se.
- Derrube de tesoura. - Um lindo derrube de tesoura.
Muito bom.
Conlon a dar sinal de vida e não desiste.
Joelhos.
Apanha-lhe o braço.
- Um Kimura. - Ele engatou um Kimura.
Ele tem uma guarda muito boa.
Roda a tua anca para dentro.
Para dentro.
Fica com ele.
Roda a tua anca para dentro.
Eleva a anca.
Roda a tua anca para dentro.
Conseguiste, Brendan. Isso, conseguiste.
Roda a tua anca para cima e para dentro.
É teu, apanha-o!
Vamos, vamos.
O "Meia-noite" está numa posição muito, muito má.
O "Meia-noite" está com sérias dificuldades.
Abranda, relaxa. Conseguiste.
Brendan Conlon vai acabar com isto agora.
... uma posição muito perigosa. O "Meia-noite" está com um grande problema.
Eu acho que o "Meia-noite" não tem por onde sair.
Conseguiste. Conseguiste.
Abranda, relaxa. Conseguiste.
Isto não está a acontecer! Isto não pode acontecer.
Acho que acabou de acontecer.
Ele bateu!
Brendan Conlon submeteu o "Meia-noite". Eu não acredito!
Oh, meu Deus!
Apanhaste-o. Muito bem, Brendan.
Isso. Ele submeteu-o.
Querida, ele submete-o! Ele conseguiu, ele conseguiu, ele conseguiu.
Ele conseguiu. Muito bem, Brendan. É assim mesmo.
É isto que é óptimo nas artes marciais mistas.
Existem tantas maneiras de perder.
Um minúsculo erro de cálculo e qualquer um pode ganhar, em qualquer altura.
Deve ser por isso que Frank Campana está a abraçar o seu lutador
e parece que nenhum deles consegue acreditar no que acabou de acontecer.
Grande amostra de desportivismo pela parte do professor.
Bem isso é a base da filosofia de Frank Campana.
Uma coisa que todos os seu lutadores seguem. E obviamente que o Brendan também.
E o Lee "Meia-noite" está chocado.
Ele pensou que fosse ter livre trânsito no 2º assalto
mas ao invés disso, vai para casa.
Ele dominou o combate, o tempo todo,
mas foi vítima de um final muito técnico.
Um final muito técnico, mas aquilo foi por acaso.
Não interessa o que digam.
Podes dizer que foi um acaso,
mas eu vou dizer que foi
por ele manter a compostura e esperar pela oportunidade dele.
Conlon derrota o "Meia-noite".
Inacreditável!
Espero que tenhas o talão para trocar o teu peixe dourado.
Eu ganhei!
Sim.
Estamos reduzidos a 8 lutadores, e em breve a 7,
pois o Koba vai pôr mãos ao trabalho pela 2ª vez esta noite.
- Pumba! Com a mão direita! - Uma enorme mão direita!
Enorme mão direita!
Oh, meu Deus!
Isto acabou!
Mais uma vez, o Koba nem sua.
Estás a brincar? Acho que lhe partiu algum coisa.
É possível. O Koba avança para amanhã à noite.
Aquilo foi lutar como um homem possuído.
Como um homem que tinha algo a provar.
Fazendo lembrar a todos porque é um candidato à vitória deste torneio.
Ele ganhou por sete vezes a distinção de submissão mais esquisita.
Ele está mesmo aqui.
Aí vem a surpresa, Brendan Conlon.
O professor passou o seu 1º teste por milagre,
agora vai defrontar o "Dinamarquês".
Brendan.
Tu consegues.
Já vamos a meio do 3º assalto e o espancamento continua.
Eu honestamente não sei como é que o Brendan Conlon ainda está de pé, Sam.
Ele tem sido agredido sem piedade em ambos combates.
Isso esgota qualquer um.
Beethoven.
Não... não, não, não!
Isso, derruba-o.
O "Dinamarquês" está no chão.
Segura-te a ele.
Cuidado com esse braço.
Ele está à procura daquele braço.
Vai tentar uma chave de braço.
Ele conseguiu-a.
Ele está à procura do impossível, outra vez.
Bate, bate, bate... Anda... bate, bate...
Está a caminho, estica-o e ponho o meu polegar para cima.
Ele tem o braço preparado.
Estão a brincar comigo?
Sim.
Isto é que foi. Alta adrenalina, da mais alta que há.
Acho que me tornei num crente.
Conseguiste.
É assim mesmo, Brendan!
Estou a fazer isto!
- Está bem. - Estou a fazê-lo.
Está bem, filho!
A multidão a pegar fogo pelo herói Tommy Riordan.
Ele não parece estar nada interessado com esta adulação,
ele apenas está aqui para lutar.
Cavalheiros, estão prontos?
Está pronto?
Vamos para a guerra!
Em cima dele.
Ele entrou outra vez com tudo.
Ele está a dominar, por todos os lados, o Diego Santana!
Ele investiu com tudo. E agora está a espancá-lo sem misericórdia.
Koba, cuidado!
Cá vai ele outra vez!
A sair da jaula tempestuosamente.
Tommy Riordan a marchar pela multidão, directamente para os últimos 4,
senhoras e senhores.
Então onde é que ele está?
Sr. Conlon!
Naquele sinal branco, vire à direita...
Ei...
Não consegues dormir, é?
Eu sei que aquela outra coisa...
está a incomodar-te como o diabo.
Estou orgulhoso de ti, Tommy.
O que fizeste àquele miúdo no tanque.
Aquilo foi realmente espantoso.
E então, desertar da minha unidade?
Também foi, realmente espantoso?
Pois.
Eu ia a caminho de sair do país, quando me cruzei com eles.
O que era suposto eu fazer? Deixá-los morrer afogados?
Não.
O que fizeste?
O que fiz?
Pirei-me.
Por isso é que estás a usar o nome Riordan.
É por isso que eles não conseguem encontrar a tua folha de serviço.
Que diabos aconteceu lá, Tommy?
Isso não é da tua conta.
Vá lá miúdo, já passei por isso.
Já estive lá, já vi.
Podes confiar em mim. Eu vou perceber.
Poupa-me a rotina de pai compassivo, pai.
O fato não te serve.
Tommy, estou aqui realmente a esforçar-me.
Estás a esforçar-te?
Acredita, estou a esforçar-me.
Agora?
Onde estavas quando importava?
Eu precisava deste "tu", quando era criança.
Não preciso de ti agora.
Agora é tarde. Já aconteceu tudo que havia para acontecer.
Tu e o Brendan, parece que não percebem isso.
Deixa-me explicar uma coisa, está bem?
A única coisa que eu tenho em comum com o Brendan Conlon,
é que nós os dois não temos absolutamente nenhum uso para ti.
Olha para ti.
Sim.
Eu tinha razão.
Acho que gostava mais de ti quando eras um bêbedo.
Pelo menos nessa altura tu tinhas tomates. Não era como agora.
Andando às voltas, em bicos de pé
como um pedinte a estender o copo.
Leva isso para outro lado, velhote.
De facto, sabes que mais?
Aqui tens um copo. Porque não levas isto
e vais comprar mais das tuas cassetes de merda.
Voltas para o quarto e ouves as tuas histórias de peixes,
que são uma merda que não interessa a ninguém. Agora sai daqui.
Sai daqui, foda-se.
Que Deus lhes perdoe.
Uma casa de horrores.
Bastardos!
Os bastardos!
Seus bastardos!
Parem o navio, seus bastardos!
Ismael! Que Deus lhes perdoe!
Parem o navio! Por favor, parem o navio!
Pára o navio!
Ahab! Seu ateu filho da puta!
Tu, pára o navio, seu ateu filho da puta!
Capitão. Oh, capitão, pára o navio.
Oh, meu Deus!
Eles estão perdidos.
Parem o navio.
Parem.
Oh, não!
- Não. - Vá lá, dá-me a garrafa.
Não, não...
Está bem, anda cá...
Estão perdidos.
Perderam-se todos, Tommy.
Nunca mais vão regressar.
Eu sempre te amei. Sabes disso, não sabes, Tommy?
Sempre te amei.
A ti e ao teu irmão. Os meus dois meninos.
Tommy Riordan, a descer o túnel sem o seu treinador.
Sem música de entrada, uma vez mais.
Eu não diria sem música, Sam.
Bryan, parece o dia da Independência em Times Square, nunca vi nada igual!
... lutar pela liberdade e derrotar a tirania...
... todos os dias, pois eu sou um fuzileiro dos Estados Unidos.
Hurra!
Tommy a mostrar reconhecimento aos seus camaradas pela 1ª vez,
e a subir à jaula.
O "Cão Raivoso" Grimes procura vingança,
desde aquele dia em que Tommy entrou no ginásio em Pittsburgh,
e virou a sua vida de cabeça para baixo.
Têm sido, no mínimo, uns longos e miseráveis meses para o "Cão Raivoso".
Vamos, "Cão Raivoso". Vamos!
... a gozar com o Tommy com o penteado esta noite, pintado de camuflado.
E os fuzileiros estão a mostrar descontentamento.
Ei, cavalheiros!
Cavalheiros, já vos foram dadas as instruções.
Eu espero um combate limpo.
Obedeçam sempre às minhas ordens. Defendam-se sempre.
Toquem as luvas, recuem, vamos a isto.
Não vai acontecer outra vez.
O "Cão Raivoso" caiu com pancadas fortes. Ele mal pode esperar por apanhar o Tommy.
Ele previu um K.O. rápido. Ele disse que ia pôr o Tommy K.O. com um soco.
A propósito, ele disse que vão ter de puxá-lo para os separarem.
Vamos lá ver o que o Tommy tem a dizer sobre isso.
Cavalheiros, estão prontos?
Está pronto?
Vamos para a guerra!
E eles começaram.
Tommy faz uma placagem, e está por cima!
Estão a chover golpes!
Fecha-te!
Meu Deus!
- Ei meu, eles têm que parar isto. - Estão a chover bombas!
O "Cão Raivoso" já foi!
O "Cão Raivoso" está em sarilhos. Por favor, parem isto!
Pára com isso! Parem o combate!
Sai, sai, sai... Sai, sai, sai...
Aquilo foi o K.O. mais rápido que eu já vi.
O "Cão Raivoso" Grimes foi pulverizado.
Ele não se está a mexer.
Se fizeres aquilo a alguém na rua, eles prendem-te e deitam as chaves fora.
Vai buscar a fita amarela, Sam.
Este gajo está a afastar-se da jaula, ele está a abandonar o local do crime.
AULAS EM CURSO HOJE FINAIS DO SPARTA!
Lá para o fundo.
Vamos, mexam-se!
Sr. C., Sr. C...
Estou tão excitada, nem acredito.
É um prazer vê-lo! Lá está ele.
Vai, Brendan!
Brendan Conlon entrou para este torneio com uma desvantagem de 1000 para 1,
e agora cá está ele nos últimos 4.
A multidão a mostrar o seu apreço. Ele está a ter uma grande recepção.
Está a ter uma enorme recepção.
Quer dizer, este tipo chocou todos.
Vamos, vamos.
Estás bem?
Tens uma visita.
Na segunda fila, às 10 horas.
Estás bem com isso?
Amo-te.
E aí vem o grande Russo, Koba.
Koba é tão intimidativo.
A reputação dele é maior que a vida.
Quero que olhes fixamente para ele assim que ele entrar aqui.
Olha directamente para ele.
Não tires os olhos dele.
Estou orgulhoso de ti, irmão. Esta jaula é tua.
Certo, cavalheiros já vos foram dadas as instruções. Espero um combate limpo.
Obedeçam sempre às minhas ordens.
Defendam-se sempre.
Toquem luvas, recuem, vamos a isto.
Deverei estar nervoso pelo Brendan?
Porque eu estou, eu já quero parar o combate antes de começar.
Parece uma máquina, olha para ele.
Cavalheiros, prontos?
Está pronto?
Vamos para a guerra!
Põe as mãos para cima. Levanta a guarda.
A questão agora é, por quanto tempo Brendan Conlon se mantém vivo.
Estás vivo aí dentro?
Mantém-te em movimento.
Sai daí!
Mantém-te em movimento.
Afasta-te dele.
Vamos, amor. Dá-lhe, mantém-te aí.
Brendan a voltar à posição.
Golpes poderosos do russo.
Relaxa, estás bem. Ele está bem!
De seguida, o Koba martela-o como...
Está a martelá-lo como se fosse um bife.
Vai, vai, vai... Levanta-te!
Está a apanhar uma sova.
Koba levantou-o no ar. Oh, não!
Relaxa, prende-o.
Prende-o.
Acho que o Campana tem de pensar nisto muito seriamente.
Qual é o limite de abusos que um homem suporta?
Vamos para a guerra!
Atenção às pernas.
Relaxa, relaxa.
Sai da vedação.
Brendan a aguentar-se!
Isto chocou o edifício todo.
Ele acabou de ser atirado à vedação, como uma boneca de trapos.
Levanta-te! Levanta-te!
Anda lá! Aguenta!
Agora ele está em cima dele. Koba está em cima dele.
Ele vai terminar isto.
Golpes sem resposta. Ele continua a desferir couro aqui.
Admira-me como o Conlon aguenta este tipo de pancadas com os braços e as mãos.
Tens de ripostar.
... quanto é que este homem aguenta?
Separem-se!
Devem estar todos preocupados que a bravura do Brendan Conlon
acabe por o colocar em apuros aqui.
A bravura dele, honestamente, ainda o leva à morte.
E a propósito, ele não tem nada a provar, ele aguentou 2 assaltos com o Koba.
E ficámos a pensar: "O que será que mantém este gajo de pé?"
Senta-te. Senta-te.
Respira. Respira.
Olha para mim.
Dá cá isso. Dá cá isso.
Pequenos goles. Aguenta.
Pequenos goles.
Porque é que estamos aqui?
Porque é que estamos aqui, Brendan?
Porque é que estamos aqui?
Estamos aqui para vencer o combate? Estamos aqui para vencer o combate?
Diz-me, porque se não estamos, eu atiro a toalha ao chão.
Vamos buscar a Tess e vamos para casa.
Vamos para casa. Está bem?
Se não o puseres K.O., perdes o combate.
Percebeste?
Se não o puseres K.O.,
deixas de ter um lar.
Vamos lá! Segundos fora, segundos fora.
Cavalheiros! Vamos para a guerra!
Conlon, milagrosamente a responder à chamada para o 3º assalto,
mas o Koba já está outra vez em cima dele.
O Brendan está a ripostar, Bryan.
O Brendan Conlon está a dar sinais de vida.
Está a começar a misturar golpes!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Ele derrubou o Koba! Mas o russo já está de pé!
Brendan tenta o derrube outra vez. Atira-o contra a vedação.
Ficou preso numa "guilhotina" bem apertada.
Conlon está preso na armadilha de Koba, que tenta por tudo sufocar o professor.
Ancas, ancas, ancas... Respira, respira.
Solta-te, solta-te.
Conlon à procura de uma saída.
Ele acabou de atirar o Koba! Acreditam nisto?!
Acabou de se soltar da "guilhotina" e atirou o Koba.
Agora vai para uma chave de braço.
Ele está a tentar a chave de braço, e está a tentar submeter o russo.
- Ancas, ancas, ancas... - Tu já o tens, já o tens.
O Koba acaba por soltar-se.
Conlon, mantém-se activo, está a espremer profundamente.
A mesa inverteu-se e os rapazes acabaram se envolverem numa luta greco-romana.
Ele acabou de alavancar-se com a vedação e tentou a "montada".
O Koba segurou na cintura dele, mas não quer ir para o chão com o Brendan,
e o seu saco infindável de submissões.
Koba a tentar restabelecer o seu domínio com golpes cruéis na cara.
Mas Conlon não demonstra medo.
Isto é que é um combate! Arranjaram-nos um combate!
Uau! Uma enorme cotovelada na cabeça!
Conlon, vai tentar uma chave de joelho! Está bem apertada.
Ele tem a chave muito, muito bem apertada.
Ele conservou a chave apertada.
Ele insiste e tem o Koba com muitas dores.
Como com o "Meia-noite" e depois com o "Dinamarquês",
também aqui Brendan Conlon está a tentar submeter...
Parte! Parte!
- Brendan Conlon, será o primeiro homem... - Se ele não bate, parte.
Brendan Conlon a esticar ao máximo aquele joelho. Com tudo o que lhe vale.
Ele está a tentar com tudo o que tem e o Koba está a gritar com dores!
Koba bateu! Koba foi submetido!
Brendan Conlon submeteu o Koba! Eu não acredito!
Brendan Conlon submeteu o Koba!
Ele submeteu o Koba!
Brendan Conlon! Frank Campana não acredita!
Brendan Conlon! Ninguém neste sítio acredita!
Eu não acredito!
Brendan Conlon submeteu o grande Koba!
Os punhos voaram, pousaram as armas, grande viagem...
Brendan Conlon atacou o campeão do mundo de senda
com uma chave de joelho.
Ah... eu já nem sei o que dizer...
Eu nem sei. Eu nem sei o que acabei de ver.
Eu nem sei como pôr isto em contexto...
Esta deve ser a maior reviravolta da história da MMA!
E que eu já alguma vez vi na minha vida!
Brendan Conlon, o Professor de Física!
Brendan Conlon, o Cidadão! Ele conseguiu o impossível!
Ele conseguiu o impossível. Ele acabou de fazer um milagre.
Estão todos a ficar doidos neste lugar, porque acabaram de assistir a um milagre.
Este é o noticiário especial da CNN...
Uma reviravolta surpreendente na história do herói de guerra Tommy Riordan.
A CNN soube que a verdadeira identidade de Riordan,
é a do sargento dos fuzileiros, Thomas Conlon,
que desertou da sua unidade no início deste ano;
logo após a morte, devido a disparos acidentais, do seu irmão de armas,
o sargento Manny Fernandez.
A esposa de Fernandez, Pilar, falou comigo num exclusivo há momentos.
As bombas começaram a cair.
Vindas de aviões dos Estados Unidos.
O Tommy e o Manny abanavam as suas bandeiras
para lhes mostrarem que eram Americanos,
mas eles não pararam. Morreram todos.
Todos, excepto o Tommy.
Sabem, o meu Manny costumava dizer,
que o Tommy era o irmão que ele nunca teve.
Conlon, que está a lutar no mega torneio de artes marciais mistas, Sparta,
será levado em custódia, pela Polícia Militar,
depois da final de hoje à noite em Atlantic City.
Se for vitorioso,
ele prometeu o prémio de 5 milhões de dólares
à viúva do seu falecido camarada.
Acabámos de receber notícias que tenho dificuldades de pôr em contexto,
mas cá está...
Os 2 homens a lutar pelo campeonato esta noite,
pelo prémio de 5 milhões de dólares
e pelo título de campeão do mundo de pesos médios,
são irmãos.
Está bem, vamos tirar isto.
O que vais fazer?
Vou lutar contra ele.
Cavalheiros.
Cavalheiros, esta é a final. Espero um combate limpo.
Obedeçam sempre às minhas ordens. Defendam-se sempre.
Toquem luvas, recuem, vamos fazer isto.
Onde está o pai?
Cavalheiros, estão prontos?
Está pronto?
Vamos para a guerra!
Relaxa, Brendan, relaxa.
Sai, sai daí.
Solta as mãos.
Solta as tuas mãos.
Assim não. Não, não, não...
Mexe-te, mexe-te.
Puxa-o, puxa-o! Controla o ataque.
Controla os braços dele.
Controla os braços! Controla os braços!
Respira. Estás a ir bem.
Relaxa. Respira.
Levanta-te. Levanta-te, levanta-te.
Relaxa, respira.
Anda vá lá. Prende-o, Brendan.
Prende-o.
Levanta-te, levanta-te...
Separem-se.
O que foi aquilo?
Ei, então Jus?
O que se passa com ele?
Ei, vê a repetição... Foi um golpe legal!
Vá lá!
Vá lá, Jus! Mas que diabo foi aquilo?
Vamos lá, senta-te. Senta, senta, senta...
Brendan, senta-te.
Olha para mim! Senta-te.
Brendan, olha para mim, olha para mim.
Olha para mim, Brendan. Esquece aquilo!
Esquece aquilo.
Está bem? Respira.
Beethoven.
Ele virá directo a ti, está bem?
Exactamente como planeámos.
Quero que apanhes o ângulo. Acertas e mexes-te.
Todas as vezes. Está bem?
Eu vou fazer. Acertar e mexer-me...
Óptimo, respira, respira.
Vá lá! Relaxa.
Está bem...
Ele não é teu irmão, certo?
Olha para mim, ele não é teu irmão, certo?
- Certo. - Ele está no teu caminho.
Segundos fora.
Vamos lá!
Estou a demorar um bocado mais, por causa daquele golpe baixo.
Faz o teu trabalho, Jus!
Vamos para a guerra!
O passo, o passo.
Controla o passo!
Desencosta-te da vedação! Desencosta-te da vedação!
Levanta a guarda! Levanta a guarda!
Calma, tu estás bem. Relaxa.
Respira.
Apanha-o!
Enorme projecção.
Mas que viagem. Olha para aquilo!
Brendan, não lhe dês as costas.
Volta-te, rebola... Bem, bem.
Conlon, sai daí!
Conlon, sai!
Controla-lhe os braços. Controla os braços.
Levanta-te! Vá lá levanta-te!
Separem-se. Separem-se.
Parem com isso! Vá separem-se.
- Anda cá! - Cá vamos nós, mãe!
Está na hora de guardar a porcelana,
pois os meninos estão pegados novamente.
Vamos para a guerra!
Solta. Solta, solta.
Controla, controla. Controla.
Olha os braços! Inverte, inverte.
As ancas!
Rebola, para baixo. Vamos lá!
Meu Deus! Aquilo é uma omoplata apertada.
Só de ver, até sentes...
Bate, Tommy.
Bate, bate, bate, bate...
Separem-se!
Estás bem?
Sai!
Sai, sai, sai...
Senta-te!
Eu desloquei-lhe o ombro.
Relaxa, respira.
Eu ouvi-o saltar.
Deslocaste-lhe o ombro? Boa. Quero que lhe desloques o outro ombro.
- Ei, Jus! - Jus nada!
Olha para mim!
Ei, olha para mim!
Ainda te restam 2 assaltos! E precisamos de ambos!
Vai lá para dentro, pontapeia-o na cabeça, derruba-o e acaba com ele!
Tommy, o que estás a fazer?
Cala-te! Vamos lá!
Recuem.
Vá lá!
És assim tão louco?
Vamos para a guerra!
Brendan, concentra-te!
Acabou! O que estás a fazer?
Acabou, Tommy.
Dá-lhe com os pés!
Acabou, Tommy! Vá lá!
Tommy, o que estás a fazer?
Não me faças isto, Tommy! Queres que eu te faça isto?
Vou fazê-lo. É isto que queres?
Maldição!
Acaba com ele! Tu acaba já com ele!
Vamos!
Separem-se! Separem-se!
Recuem! Recuem!
Hoje...
Tu estavas longe
E eu,
Não te perguntei porquê
O que podia eu dizer,
Eu estava longe
Escapei-me
Eu agora estou mais perto,
De perder-te
Estás acordado?
Eu estou mesmo aqui,
Desculpa, Tommy!
O que posso pedir-te
Desculpa.
Bate, Tommy!
Não faz mal...
Estou de volta hoje
Não faz mal.
Agora estou mais perto,
Eu amo-te!
Eu amo-te, Tommy!
De perder-te
Em memória do nosso eterno amigo CHARLES "MASK" LEWIS JR
Revisão: raul_duce