Oh, como o fantasma de ti se agarra... Nostalgia...
A seguir no programa do Benny Anger,
crime e castigo na América
desde que a Lei Keene proibiu os vigilantes mascarados,
mas primeiro, perguntamos ao cidadão comum,
"A nossa sociedade é agora mais segura sem os chamados super-heróis?"
Não sinto falta das máscaras.
Eles criaram mais problemas do que valiam.
Os únicos bons eram os Minutemen nos anos 40.
O gajo azul, Manhattan, ele assusta-me,
mas, mas ele também assusta os Reds, por isso não me estou a queixar.
A América nunca gostou muito gostou de super-heróis.
Levou para os super-heróis, gostava de super-heróis.
Diário de Rorschach.
12 de outubro de 1985.
Cadáver de cão no beco esta manhã,
O rasto de um pneu no estômago rebentado.
Esta cidade tem medo de mim. Eu vi a sua verdadeira face.
As ruas são calhas alargadas,
e as sarjetas estão cheias de sangue,
e quando os drenos finalmente se coçam,
todos os vermes afogar-se-ão.
Ei! O que é que tu és, cego?
Estão a caminhar em sangue aqui!
A sujidade acumulada de todo o seu sexo e assassínio
vão espumar até à cintura
e todas as prostitutas e os políticos vão olhar para cima e gritar,
salva-nos!
E eu olharei para baixo e sussurro, não.
Tinham uma escolha.
Poderiam ter seguido as pegadas dos homens de bem.
Homens decentes que acreditavam um dia de trabalho por um dia de pagamento.
Em vez disso, seguiram os excrementos de leprosos e comunistas.
Agora o mundo inteiro está à beira do abismo,
a olhar para o inferno,
todos esses intelectuais e falinhas mansas...
E, de repente, ninguém consegue pensar em nada para dizer.
Hmm, é uma queda e tanto.
Então, o que achas que aconteceu aqui?
A corrente da porta estava presa no interior.
Para a deitar abaixo seriam precisos dois gajos.
Ou um tipo que toma drogas graves.
Eu vi o corpo.
Este Blake parecia suficientemente forte o suficiente para se proteger.
Músculos como os de um halterofilista.
Ele teria dado algum tipo de luta.
Se calhar foi um par de Knot-Tops e eles dominaram-no.
O relatório de antecedentes diz que ele tem estado a fazer trabalho diplomático no estrangeiro há anos...
Muita classe, despesas de despesas.
Talvez tenha ficado mole.
Ele não parece demasiado macio nesta fotografia.
Pergunto-me como é que ele fez essa cicatriz.
Ele está a apertar a mão com o Vice Presidente Ford aqui.
Acho que o podemos excluir como suspeito.
Oh, ha ha.
Isso seria engraçado se tivéssemos melhores pistas para continuar.
Quero dizer, o que é isto?
Um pouco de dinheiro roubado,
mas isto não é de maneira nenhuma um roubo direto.
Ah, alguém realmente tinha-o na mão para este gajo.
De que outra forma é que ele foi pela janela?
Talvez tenha tropeçado nela.
É um vidro forte, pá.
Teria de ser atirado.
O rés do chão está a subir.
Sabes, isto pode ser apenas um simples roubo.
Coisas loucas acontecem numa cidade deste tamanho.
Nem todos precisam de ter motivos.
Então está a dizer...
Não vamos levantar muita poeira sobre este assunto.
Não precisamos de nenhum vingadores mascarados a intervir.
Oy! Cá vamos nós!
Tu levas esta coisa de vigilante demasiado a sério.
Desde que a Lei Lei Keene aprovada em 77,
apenas os esquisitos patrocinados pelo governo estão activos. Eles não interferem.
O Rorschach nunca se reformou!
Mesmo depois de ele e os seus amigos caíram em desgraça.
Ele ainda anda por aí algures.
Ele é mais louco do que o sovaco de uma cobra
e procurado por duas acusações de homicídio.
Temos um pequeno e acolhedor pequeno homicídio aqui.
Se o Rorschach se envolver,
estaremos até ao rabo em cadáveres.
Huh.
Hmm.
Então lá estava eu no supermercado
comprar comida para cão para o velho Phantom aqui...
Viro a esquina e WHAM!
Dou de caras com a Caveira Gritante.
Lembram-se dele?
Ouvi-o falar dele...
Prendemo-lo uma dúzia de vezes.
Ele tinha-se reformado e virou-se para Jesus.
Casada, dois filhos.
Trocámos moradas. Um tipo porreiro.
Oh, Hollis, é quase meia-noite. Vou-me embora.
Oh, claro, Dan, perdi a noção do tempo,
falar sobre todas essas coisas antigas.
Deves estar aborrecido como o diabo.
Sabes bem que não é assim.
Estas sessões de cerveja de sábado à noite são o que me fazem continuar.
Sabes, foi uma pena
eles colocaram-vos jovens para a relva em 77.
Eras um melhor Nite Owl do que eu alguma vez fui.
Hollis, ambos sabemos que isso é uma treta. Mas obrigado na mesma.
Ei, cuidado com a linguagem!
Este é o gancho de esquerda que deixou o Capitão Axis de rastos, lembras-te?
Boa noite! Não te esqueças de fechar a porta e de tomar conta de ti.
Tu também, Danny. Deus o abençoe.
Hmm.
Onde vais porco?
- A festa é mesmo aqui! - Ah, sim!
Dá-nos mais dessas Katie's, Derf!
Sim, estou a descer já, pá.
Nunca conseguiu manter isso.
Ei, vamos partir alguma merda, huh!
- Eu quero ficar louco! - Ah, sim!
Chama os teus rapazes, Derf!
Acendam-no!
Olá, Daniel.
- Rorschach? - Fiquei com fome à espera.
Servi-me de alguns feijões.
Espero que não te importes.
Não, não, claro que não me importo.
Queres que eu aqueça isso para ti?
Não é necessário. Está bem assim.
Então... há muito tempo que não nos víamos.
Como é que se tem mantido?
Fora da prisão, até agora. Dêem uma olhadela a isto.
Esta nódoa... isso é sumo de feijão ou...
Sim... sumo de feijão humano.
O distintivo pertencia ao Comediante.
O sangue também. Ele está morto.
Espera. O Comediante?
Investigou um homicídio de rotina.
A vítima chama-se Edward Blake.
Encontrei o fato no guarda-roupa da Blake.
Parece que ele era o Comediante.
Alguém o atirou de uma janela.
Talvez devêssemos falar sobre isto na minha oficina.
Por aqui.
Não tens estado aqui em baixo há algum tempo.
Nem tu. Muito pó.
Oh!
Uh, ouve... sobre o Comediante,
poderá ter sido apenas um roubo normal ou algo do género?
Talvez o assassino nem sequer nem sequer soubesse quem era o Blake.
Um ladrão vulgar? Matar o Comediante?
Ridículo.
Bem, ouvi dizer que ele estava a trabalhar para o governo desde 77,
derrubando repúblicas marxistas na América do Sul.
- Talvez tenha sido um assassínio político. - Talvez.
Ou talvez alguém esteja a apanhar heróis mascarados.
Não achas que isso é talvez um pouco paranoico?
É isso que estão a dizer de mim agora? Que sou paranoico?
O Comediante esteve ativo durante 40 anos.
Os homens fazem muitos inimigos nessa altura.
Como é que o teu amigo Hollis Mason nestes dias?
Hollis? O que é que ele...
Eram ambos Minutemen, quando Blake tinha 16 anos
e o Hollis foi o primeiro Nite Owl.
O Hollis disse algumas coisas más sobre o Comediante no livro que escreveu.
Não gosto do que está a insinuar.
O Hollis é um homem velho, e é meu amigo.
Se estás a pensar em ir lá e assustá-lo...
Não quer dizer nada, apenas uma observação.
Só queria que soubesses,
no caso de alguém estar a querer usar máscaras.
É melhor ir agora.
Coisas para fazer.
O túnel vai levar-vos a um armazém dois quarteirões a norte...
Eu lembro-me.
Costumava vir cá muitas vezes quando éramos sócios.
Foram tempos óptimos, Rorschach.
- O que é que lhes aconteceu? - Demitiste-te.
Queremos polícias! Acabaram-se os disfarces!
Escutem, seus punks! É melhor voltarem para os vossos buracos de rato!
Tenho gás anti-motim, tenho balas de borracha...
- Não há necessidade disto! - Vai-te foder, Coruja!
A greve da polícia está a ser negociada neste momento!
Vocês, vigilantes, deviam estar na cadeia!
O meu filho é polícia, seus anormais!
Considera-se um comediante?
Mais como porco e violador!
Pronto, já está!
Oh, meu Deus, ele acabou de o matar!
Meu Deus, olha, desculpa. Não nos deixaste outra alternativa.
Este material é perigoso. Por favor, desimpeçam as ruas!
Olhem para eles!
Fujam, seus palermas!
Isto é um pesadelo!
O país inteiro está a entrar em erupção assim.
Quanto tempo é que podemos continuar assim?
Os meus contactos dizem que a lei do Senador Keene vai-nos fechar a todos.
Até lá, somos a única proteção da sociedade. única proteção da sociedade.
Proteção? De quem?
De si próprios.
O que... O que é que aconteceu ao sonho americano?
Tornou-se realidade. Está a olhar para ele.
Agora vamos realmente colocar estes palhaços a sofrerem algumas alterações.
Diário de Rorschach. 13 de outubro de 1985.
Dormiu o dia todo. Acordado pela senhoria a queixar-se do cheiro.
Ela tem cinco filhos de cinco pais diferentes.
Tenho a certeza que ela faz batota com a segurança social.
Em breve escurecerá.
Na sexta-feira à noite, um comediante morreu em Nova Iorque.
Alguém sabe porquê. Alguém sabe.
Desaparece, seu sacana!
Creio que sim Vou fazer o meu exercício.
Huh, Rorschach! Ei, como estás, amigo?
Estou bem, Happy Harry. E tu?
Eu estou bem! Eu estou ótimo! Só estou bem e... uh...
Oh, Deus, por favor, não mates ninguém.
O gajo foi mergulhar no passeio Sexta-feira à noite.
Acho que ele não estava sozinho quando isso aconteceu.
O seu nome era Edward Blake. Era meu amigo.
Ouviram isto?
Ele tem amigos.
Deve ter mudado de desodorizante!
I... Eu não quis dizer nada, eu...
Acabei de partir o dedo mindinho deste cavalheiro.
Quem matou Edward Blake?
E o seu dedo indicador.
- Quem matou Edward Blake? - Não sabemos.
Por favor, Deus, deixa-o em paz! Nós não sabemos!
Não. Não, não, não, não, não, não, não!
Ninguém sabia de nada. Sinto-me ligeiramente deprimido.
Deixo as baratas humanas para discutir a sua heroína e pornografia infantil.
Eu tenho negócios com uma classe melhor de pessoas.
O Comediante está morto? Porquê?
É suposto ser o homem mais inteligente do mundo, Veidt. Diz-me tu.
Nunca afirmei ser alguém especial, Rorschach.
Eu só tenho alguns homens de R.P. demasiado entusiastas.
Talvez tenha sido um assassínio político.
- Talvez os soviéticos... - O Dreiberg disse o mesmo.
A América tem o Dr. Manhattan.
Os vermelhos nunca se atreveriam a antagonizar-nos.
Acho que temos um assassino de máscaras.
O Comediante tinha muitos outros inimigos políticos,
mesmo sem contar com os russos.
O homem era praticamente um nazi.
Ele defendeu o seu país. Nunca deixou que ninguém o reformasse.
Nunca ganhou dinheiro da sua reputação.
Nunca criar uma empresa vender cartazes e livros de dieta
e soldadinhos de chumbo baseados nele próprio.
Nunca se tornou uma prostituta.
Se isso faz dele um nazi, mais vale chamar-me nazi também.
Rorschach...
Sei que nunca fomos amigos,
mas mesmo assim está a ser injusto.
Ninguém me reformou.
Optei por deixar de me aventurar e tornar-me público
dois anos antes de a greve da polícia tornar a Lei Keene fosse necessária.
Sim. Na altura certa.
Eu vim aqui para vos avisar sobre o assassino de máscaras
para não acabares o homem mais inteligente da morgue.
Mas acho que há coisas coisas piores para acabar como.
Até à vista.
Claro.
Tenha um bom dia.
Agora, quero agradecer a todos por terem vindo à à primeira reunião dos Caça-Crime.
Para aqueles que me conhecem apenas como Capitão Metropolis,
o nome é Nelson Gardner.
Chama-me Nelson.
Como sabem, este país não tem tido uma organização
de aventureiros mascarados em mais de 20 anos,
desde que os Minutemen foram dissolvidos.
A aplicação especializada da lei está parado.
O crime não é.
Surgem novos males sociais todos os dias:
promiscuidade, drogas, subversão do campus, o que quiseres.
Mas, ao juntarem-se como os Caça-Crime,
- podemos fazer um... - Tretas.
Estamos todos a viver em 1966
enquanto tu ainda preso em '49.
Isto é tudo sobre tu envelheceres
mas ainda querendo brincar de cowboys e índios.
Isso... Isso é... Isso não é verdade.
Uh, não há razão para simplesmente deitar a ideia fora.
Eu e o Rorschach fizemos grandes progressos no problema dos gangs
unindo os nossos esforços.
Mas um grupo deste tamanho parece mais como um exercício de publicidade.
Demasiado grande e pesado.
Isso é apenas um problema de organização.
Com a pessoa certa a coordenar o grupo...
Oh, e quem é que seria? Alguma ideia, Ozzy?
Quero dizer, és o homem mais inteligente homem no mundo, certo?
Não é preciso ser um génio para ver que a América tem problemas
que precisam de ser resolvidos.
E é preciso ser um idiota para pensar que são suficientemente pequenos
para palhaços como vocês para lidar.
Nenhum dos problemas do mundo são insuperáveis.
O que está a acontecer neste mundo, não fazes ideia!
Acredita em mim.
Vocês ouvem que o Moloch está de volta na cidade e pensam,
"Oh, rapaz! Vamos juntar-nos e prendê-lo!"
Como se isso importasse.
Não quer dizer nada!
Daqui a 30 anos as armas nucleares vão estar a voar como insectos...
O meu mapa!
E aqui o Ozzy vai ser o homem mais inteligente do mundo.
Jon, gostava de ir para casa agora.
- Por favor. - Ouve, Nelson,
talvez esta não seja a melhor ideia...
Não, espera, não te vás embora.
Alguém tem de o fazer...
Alguém tem de salvar o mundo!
O encontro com Veidt deixou um mau gosto na boca.
Ele é mimado e decadente,
traindo até as suas próprias afectações liberais.
O Dreiberg é igualmente mau.
Um fracasso flácido a gemer na sua cave.
Porque é que há tão poucos dos Minutemen ainda activos,
saudável e sem perturbações de personalidade?
O primeiro Nite Owl gere uma oficina de reparação automóvel.
O Capitão Metropolis foi decapitado num acidente de carro.
O primeiro Espectro de Seda é uma prostituta inchada e envelhecida...
Morrer numa estância de Califórnia.
O Homem Mariposa está num asilo no Maine.
O Silhouette retirou-se em desgraça.
Assassinado seis semanas depois por um adversário menor que procurava vingança.
O Dollar Bill levou um tiro.
O Hooded Justice desapareceu.
O Comediante está morto.
E agora tenho de contar o homem indestrutível
que alguém planeia assassiná-lo.
Boa noite, Rorschach.
Boa noite, Dr. Manhattan.
O que está a fazer aqui, Rorschach?
Não continuas a ser procurado pela polícia?
Boa noite, Miss Júpiter.
É o Juspeczyk.
Júpiter era o nome publicitário da minha mãe. nome publicitário da minha mãe.
Desculpas.
Vim avisar-vos a ambos e trazer más notícias.
O Comediante está morto.
Sim. Ele e eu somos os únicos dois agentes extranormais
empregado pelo governo, e fui imediatamente informado.
Não pareces muito preocupado com a morte do Blake.
Um corpo vivo e um corpo morto contêm o mesmo número de partículas.
Estruturalmente não há diferença percetível.
A vida e a morte são abstracções não quantificáveis.
Porque é que devo preocupar-me?
Para além disso, o Blake era um monstro.
Sabes que ele tentou violar a minha mãe quando eram ambos Minutemen?
Não estou aqui para especular sobre os lapsos morais
de homens que morreram ao serviço do seu país. Vim avisar...
Lapsos morais? Ele partiu-lhe as costelas! Ele...
Jon, tira este idiota daqui para fora.
Parece que está a a perturbar a Laurie.
Acho que deves ir.
Com todo o respeito, Dr. Manhattan,
Creio que alguém está a eliminar as máscaras.
Eu avisei o Veidt e o Dreiberg e tenciono...
Eu disse que acho que devias ir.
Não antes de ter tido a minha...
Diz.
Hmm.
Ele foi-se embora. Ainda estás chateado?
Jon?
Estava a pensar,
Devo estar mesmo no limite para deixar um verme como o Rorschach me afetar assim.
Talvez nós...
Talvez eu precise de uma noite fora.
Rorschach mencionado Dan Dreiberg.
Não o vejo há anos.
Se calhar vou ligar-lhe, convidá-lo para jantar.
Se não te importares, é claro.
Claro que não.
Estamos em outubro de 1985.
Estou quase a localizar um gluino,
o que validaria completamente a a teoria super-simétrica.
Estamos em maio de 1971.
Tendo sido solicitado a intervir no Vietname pelo Presidente Nixon,
Estou a trabalhar ao lado de Edward Blake, o Comediante.
Nunca conheci ninguém tão deliberadamente amoral.
O que o Vietname implica sobre a condição humana,
poucos humanos se permitirão se permitirão compreender.
Mas Blake é diferente.
Ele compreende perfeitamente.
E ele não se importa.
O vietnamita médio não quer saber para quem ganhou esta guerra.
Mas significa muito para os Estados Unidos da América.
Se tivéssemos perdido, acho que isso poderia ter levado o país um pouco louco.
Graças a si, não o fizemos.
No entanto, parece tão amargo.
Tens umas atitudes estranhas em relação à vida e à guerra.
Estranho?
Depois de perceberes que tudo é uma anedota,
ser um comediante é a única coisa que faz sentido.
As aldeias carbonizadas,
os rapazes com colares de orelhas humanas...
isto faz parte da anedota?
Nunca disse que era uma boa piada.
Estou só a alinhar na brincadeira. O mesmo que ele.
Primeiro helicóptero da imprensa em Saigão desde o cessar-fogo.
Oh, ele tem as próximas eleições no saco.
Eu, estou a levar o primeiro helicóptero a sair.
Odeio este sítio.
A temperatura, o cheiro, este bourbon podre e barato...
- Sr. Eddie? - Oh, meu Deus.
Agora a guerra acabou, tenho de falar contigo.
Não há nada para falar. Vou-me embora.
E... e eu?
Não posso simplesmente afastar-me do que cresce na minha barriga.
- Não me posso esquecer! - É pena,
porque é isso que é o que tenciono fazer.
Esqueça-se de si,
o vosso pequeno país, todo ele.
Não me parece.
Acho que te lembras de mim e do meu país.
Lembra-te enquanto viveres.
A minha cara!
Imundo, malcheiroso,
- sem valor... - Blake, não...
Médico. Tenho de encontrar um maldito médico.
Ela estava grávida.
- Matou-a a tiro. - É isso mesmo.
E sabes que mais?
Observaste-me.
Podias ter transformado a arma em vapor,
as balas em mercúrio ou a garrafa em flocos de neve!
Podias tê-la teletransportado para a maldita Austrália,
mas não mexeste um dedo.
Tu deixas que isso aconteça.
Eu observei-o.
Não te importas mesmo nada com os seres humanos.
Nunca te preocupaste com a Janey Slater
mesmo antes de a teres abandonado.
Em breve também não estarás interessado na pequena rapariga da Sally Júpiter, também.
Está a ficar à deriva fora de contacto, Doc.
Que Deus nos ajude a todos.
- Olá? - Olá?
- Dan? Uh, esta é... - Laurie?
Laurie Juspeczyk!
Ei, já lá vai algum tempo. Como... Como é que estás?
Diário de Rorschach. 11:30 p.m.
Ontem morreu um comediante em Nova Iorque.
Ninguém se importa, exceto eu.
Terão razão? É inútil?
Em breve haverá guerra.
Milhões perecerão e arderão na doença e na miséria.
Porque é que uma morte importa contra tantas?
Porque existe o bem, e há o mal,
e o mal deve ser punido.
Mesmo em face do Armagedão não farei concessões quanto a isto.
Mas há tantos que merecem ser retribuídos,
e tão pouco tempo.
Oh wow, olha para as horas. Está a ficar muito tarde.
Oh, não tenho sem pressa de voltar.
O governo só me mantém por cá
para que o Jon se mantenha relaxado e feliz.
Está tudo bem com vocês os dois?
Ótimo. Não podia ser melhor.
É que eu tenho 35 anos, Dan,
e tudo o que consigo pensar é... o que é que eu fiz com a minha vida?
Passei oito anos semi-reformado,
precedido de 10 anos a correr por aí com um fato estúpido
porque a estúpida da minha mãe queria que eu o fizesse.
Saia curta, decote a descer até ao meu umbigo...
- tão terrível. - Oh, sim... terrível.
A Lei Keene foi a melhor coisa que alguma vez nos aconteceu.
Sim, provavelmente tens razão.
Ei, lembras-te daquele tipo
que costumava fingir ser um super-vilão
para que ele pudesse ser espancado?
Oh, hum... Capitão Carnificina!
Sim!
Sabes, apanhei-o a fugir de uma joalharia.
Eu não sabia qual era o seu esquema,
então comecei a bater-lhe e estava a pensar,
"Caramba, ele está a respirar muito forte."
"Talvez ele tenha asma."
Ele tentou isso comigo também,
mas eu já tinha ouvido falar dele, por isso fui-me embora.
Ele seguiu-me pela rua dizendo: "Castiga-me!"
Estou a dizer: "Não, desaparece!"
O que é que lhe aconteceu?
Ele... ele fez isso com o Rorschach
e o Rorschach deixou-o cair num poço de elevador.
Oh, meu Deus, isso não tem piada.
Não, não, acho que não...
Soube-me bem.
Não há muitas risadas por aí nestes dias.
Bem, o que é que esperava?
O Comediante está morto.
Oh, olha para ela,
bonita como uma fotografia e ainda mantendo a sua figura.
Então o que vos traz à cidade dos mortos?
Ser preguiçoso não é uma condição terminal, mãe,
por isso poupa-me a treta da cidade dos mortos.
Trouxe-te umas flores.
Oh, grande gastador!
Então, onde está o Jon?
Ele tinha de ir a um funeral oficial.
Obrigou-o a vestir calças e tudo.
Não me apetecia ir por isso ele transportou-me para aqui, para a Califórnia.
O teletransporte deixa-me sempre doente.
É o funeral do Eddie Blake, não é?
Eu vi no jornal. Ele foi assassinado.
Pobre Eddie.
Como é que se pode dizer "Pobre Eddie" depois de ele quase...
O que aconteceu foi há 40 anos.
É história.
Ao envelhecer, ganha-se uma perspetiva diferente.
As coisas grandes parecem mais pequenas de alguma forma.
Sabes, isso faz com que só três de nós, Minutemen, que restam agora.
Eu, o Hollis e o pobre Byron no asilo no Maine.
O Eddie era o mais novo.
O Comediante.
Sempre a brincar que nos ia enterrar a todos.
Sempre pensei que ele ficaria com a última...
rir.
Tu e o Jon deviam mudarem-se para cá por causa do tempo.
Muito sol!
Mas que raio é isto?
O que é que estão a fazer com esta arte pervertida e arrepiante?
Oh, apenas algumas recordações antigas.
Ser lembrado que as pessoas costumavam babar-se por mim
- é um pouco lisonjeiro. - Lisonjeador?
Laurie, tenho 65 anos.
Todos os dias o futuro parece um pouco mais sombrio.
Mas o passado...
mesmo nas partes mais sujas,
continuam a ficar mais brilhantes a toda a hora.
Pronto, já está! Bela foto, pessoal!
Finalmente, posso coçar o meu sovaco.
Tenho manchas nos olhos.
Aqui, deixem-me dar uma olhadela,
talvez eu possa pescá-los para si.
Oh, Eddie, dá-me um tempo.
Muito bem, pessoal, estamos bem.
Então vamos encontrar-nos no átrio daqui a cinco minutos.
Vamos voltar ao Ninho da Coruja para uma cerveja.
Vai em frente, Eu tenho de mudar de roupa.
- Olá. - Eddie,
o que estão a fazer aqui?
Sabias que eu estava a mudar...
Claro que sim. Anunciou-o suficientemente alto.
Anda lá, querida. Eu sei do que precisas...
sei porque usas uma roupa como essa.
Eddie, não...
Escreve-se Y-E-S.
Escreve-se N-O!
Eddie...
O que... o que está a acontecer?
Eddie, o que estás a fazer?
Seu sacana doentio!
Vou partir-te o pescoço!
É disto que gostas, não é?
Isto é o que te deixa quente.
Saiam.
Oh, claro. Claro, eu vou-me embora.
Mas eu tenho o teu número...
E um dia destes,
a piada vai ser para ti.
Tu puseste os nossos erros diante de Ti,
e os nossos pecados secretos à luz do teu rosto.
Tanto quanto aprouve ao Deus Todo-Poderoso da sua grande misericórdia
para tomar para si a alma do nosso querido irmão aqui falecido.
Por isso, entregamos o seu corpo à terra,
terra à terra, cinzas às cinzas, pó ao pó.
Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia,
e perdoa-nos as nossas ofensas
como perdoamos a quem que nos ofenderam.
E não nos deixes à tentação,
mas livrai-nos do mal.
Ámen.
Edgar William Jacobi. Também conhecido como Moloch.
Eu não sei do que do que está a falar,
tem a pessoa errada,
Sou um empresário reformado.
A mentir. Faz isso outra vez, braço partido.
Oh, Deus, eu passei os anos 70 na cadeia.
Já não sou o Moloch.
Só quero que me deixem em paz.
Esteve presente no funeral hoje. Porquê?
Eu... apenas senti que devia.
Tenho andado a pensar muito sobre o Comediante...
Como é que sabe que Edward Blake era o Comediante?
Ele entrou de rompante para me ver há duas semanas!
A sua máscara foi retirada!
Inimigos há 40 anos! Porque é que ele vos visitaria?
Não sei!
Acabei de acordar e ele estava lá!
Pensei que ele ia que me ia matar.
Ele estava bêbado, não estava a fazer sentido...
É uma anedota.
É tudo uma anedota.
Eu pensava que sabia como o mundo era,
mas depois descobri sobre esta piada,
esta piada...
Fazes parte disso, Moloch, velho amigo, sabias disso?
Vi o vosso nome na lista, tu e a Janey Slater.
Se eu pensasse que estavas metido nisto, matava-te, percebes?
Quero dizer, tu lutaste aquele grande cromo azul.
Sabes como é a cabeça dele.
Quem sabe para que lado ele saltará se alguém se meter com ele?
Eu nunca deveria ter olhado pela janela da nave aérea.
Nunca vi essa ilha.
Nunca me envolvi.
Vê, naquela ilha,
têm escritores e artistas e cientistas,
e o que eles estão a fazer é simplesmente...
Fiz algumas coisas más.
Fez coisas más às mulheres.
Matou miúdos no Vietname...
mas eu nunca fiz nada como... como...
Oh, mãe.
Perdoa-me.
Perdoa-me, perdoa-me, perdoa-me...
É uma anedota.
Mas não estou a perceber!
O que é que tem tanta piada!
Alguém que me explique!
Alguém, por favor explique-me isto.
E depois foi-se embora.
Eu não sei o que que raio era aquilo.
Hmm.
Uma história engraçada.
Parece inacreditável.
Provavelmente é verdade.
Então é só isso?
- Estou limpo? - Não.
Vasculhei a casa antes de voltares.
Encontrámos medicamentos falsos.
Proibido há anos.
Bem, quando se está desesperado, tenta-se qualquer coisa.
I... Tenho cancro.
Cancro? De que tipo?
Sabe o tipo de cancro do qual acabas por melhorar?
Não é isto.
Anotei o nome da empresa. Mais tarde, farei queixa deles.
Por agora, está safo.
Não se meter em sarilhos.
Diário de Rorschach. 16 de outubro de 1985.
Pensei na história do Moloch no caminho para o cemitério.
Pode ser tudo mentira, parte de um esquema de vingança.
Mas se for verdade, então o que é que acontece?
Referências a uma ilha, ao Dr. Manhattan...
ele pode estar em risco?
Edward Morgan Blake. 45 anos, um comediante.
Enterrado na chuva.
É isto que nos acontece?
Uma vida de conflito com sem tempo para os amigos,
para que quando acabar, só os nossos inimigos deixem rosas?
Blake viu as fissuras na sociedade,
vi os homenzinhos com máscaras a tentarem aguentar-se,
e tratou-o como uma piada.
Viu a verdadeira face do século XX
e tornou-se um reflexo disso, uma paródia.
Mais ninguém percebeu a piada.
É por isso que se sentia só.
Ouvi uma piada uma vez.
Um homem vai ao médico, diz que está deprimido.
A vida parece dura e cruel.
Diz que se sente sozinho num mundo ameaçador.
O médico diz, "O tratamento é simples."
"O grande palhaço Pagliacci está na cidade. Vai vê-lo."
"Isso vai-te apanhar."
O homem começa a chorar.
Diz: "Mas doutor...
Eu sou Pagliacci."
Boa piada.
Delirante,
Eu vi as velas negras as velas negras do navio
contra o céu amarelo das Índias,
e conheci de novo o cheiro a pólvora,
e os cérebros dos homens, e a guerra.
As cabeças cortadas pregadas na sua proa, com a boca sem lábios,
"Não vale a pena! Está tudo perdido!"
Vamos destruir a Rússia e deixar que Deus resolva o problema.
A tripulação hedionda do cargueiro tripulação chamou,
"Mais sangue! Mais sangue!"
Rebentem com eles até brilharem.
Esta é a minha opinião, pelo que vale, sabes?
Em última análise.
Meu, estou a tentar ler aqui.
O casco de alcatrão o casco de alcatrão rolou sobre mim.
Em desespero, afundei-me nas ondas,
oferecendo a minha alma miserável a Deus,
a sua misericórdia e o seu julgamento.
Acordar de um pesadelo,
Encontrei-me numa numa cabeça de praia sombria,
entre homens mortos e... os pedaços de homens mortos.
Estou informado sobre estas coisas.
Vejo todos os jornais do mundo.
Vês, está tudo ligado.
Implorei que que as gaivotas levassem os meus olhos...
Um vendedor de notícias compreende essa realidade.
...poupando-me assim aos horrores.
O peso do mundo está sobre ele, mas ele aguenta-o.
Mas pelo menos eu estava vivo.
Ele é um sobrevivente.
E eu sabia que a vida não tinha notícias piores para me dar.
Boa tarde.
Já cá está?
Oh! A vossa cópia do New Frontiersman, a sair.
Eu guardo-o para ti todos os dias, não é? Uh...
Ei, como é que o fim do mundo está a chegar?
Hoje de certeza.
Não te vais esquecer de guardar o meu jornal para mim amanhã?
Claro que sim!
Tive uma recordação súbita
de se agarrar a alguém durante a tempestade.
A figura de proa do nosso fatídico navio,
agora deitado a meus pés,
com os olhos vendados por algas marinhas, a sorrir.
Pensei melhor em tirar a alga dos olhos dos seus olhos,
não desejando que ela sofresse as terríveis distracções daquela sombria linha lateral.
Ela tinha-me carregado através de mares de sangue,
tinha-me alimentado no coração da tempestade.
Este pequeno conforto era tudo o que eu podia oferecer,
porque eu não a podia amar como ela me tinha amado.
Mmm... Jon...
não tens de fazer uma entrevista na TV em breve?
Não. Temos muito tempo.
Laurie?
Oh, meu Deus! Jon, volta a ser uma pessoa só!
Não fiques chateado. Não te preocupes. Pensei que ias gostar.
Eu só estava a tentar agradar-lhe.
Eu sei.
Eu sei. Peço desculpa Eu exagerei.
Só me assustou, é tudo.
Eu estou bem. Não...
Laurie?
- Estás bem? - Se estou bem?
Este tempo todo tens estado a trabalhar aqui
enquanto estávamos na cama?
O meu trabalho está numa fase importante.
- Não me pareceu necessário... - Para quê?
Dão-me toda a vossa atenção?
Por uma vez?
Se houver um problema com a minha atitude,
Estou disposto a discutir o assunto.
Eu odeio-te.
Laurie?
Deixei o Jon.
Oh, eu... Desculpa, eu...
E lamento por te despejar isto em cima,
mas tu não sabes como é, viver com ele.
Para ele...
o mundo real é como andar no meio do nevoeiro,
e todas as pessoas são apenas sombras.
Quero dizer, a forma como ele olha para as coisas,
como se não se lembrasse o que são,
e ele não se importa particularmente.
Às vezes olho para mim e não percebo
como é que as coisas ficaram tão complicadas.
- Ei, podemos sair? - Oh!
- Apanhar ar? - Hum...
Vou buscar o meu casaco.
Vamos lá.
- Oh! Dr. Manhattan! - Dr. Osterman...
Precisamos de te maquilhar a maquilhagem.
Esse azul é - é demasiado claro para ser transmitido.
- Está suficientemente escuro? - Está perfeito!
Aqui está uma lista de pontos de discussão proibidos compilada pelos serviços secretos do exército.
O Afeganistão vai aparecer mas não se preocupe...
E tenta não entrar em nenhum canto apertado.
Senhoras e senhores, temos algo muito especial para vós esta noite.
Na sua primeira entrevista em direto,
vamos dar uma ajuda para o próprio Doutor Manhattan,
Dr. Jon Osterman!
Então, uh... o que é que se passa, Doc?
Bem, vai perdoar a leviandade, doutor,
mas as notícias no estrangeiro deixaram toda a gente um pouco tensa.
Por isso, antes de vos atirar aos os nossos repórteres esfomeados aqui esta noite,
deixem-me começar com isto...
Se os vermelhos se portarem mal no Afeganistão,
estão preparados para entrar em hostilidades?
Não há nenhuma situação no Afeganistão que exija atualmente a minha atenção.
Ahem. Se eu puder intervir.
Doug Roth. Nova Express.
Dr. Osterman... Lembras-te do Wally Weaver?
Os jornais chamavam-lhe Dr. Manhattan's buddy.
- Morreu de cancro em 71... - Eu lembro-me.
Fui ao funeral do Wally
Que tal Edgar W. Jacobi, também conhecido como Moloch?
Tu e ele lutaram muitas vezes vezes ao longo dos anos.
Sabias que ele está também está a lutar contra um cancro terminal?
Não. Eu não sabia disso. Preferia não saber...
E sabeis que Janey Slater,
com quem esteve romanticamente ligado durante vários anos,
sofre de cancro do pulmão?
Não, eu... Não me disseram. I...
Ou que ela tem seis meses de vida?
Entrevistei recentemente a Sra. Slater.
A sua história está a chegar as ruas neste momento.
- O que é que está a sugerir? - Jon,
O Doug tem relatórios de mais de duas dúzias dos seus antigos associados
que foram igualmente afectados...
Não, eu...
Tem alguma resposta a estas alegações?
- Vamos ter cancro? - Este tipo é radioativo?
Deixem-me em paz.
Achas que que deu cancro à Sra. Slater
ao dormir com ela?
Eu disse...
Como é que se sente sabendo que podes ter condenado centenas de pessoas?
Deixem-me em paz!
Hum...
- Estás bem? - Estou. Estou ótimo.
Hum... eu...
Só precisamos de recuperar o nosso fôlego de volta.
- Devíamos... - Vou só apanhar um hotel.
Pensar na minha relação.
Oh. Claro que sim.
Obrigado por ouvires, Dan. Cuidem-se.
Claro...
W-w...
Tu também, Laurie...
Adeus.
O ataque assassino do cargueiro ataque assassino do cargueiro surpreendeu-nos.
Fomos reduzidos a fragmentos antes de podermos avisar Davidstown da aproximação da nave infernal.
Pensei na minha família lá,
vulnerável, sem suspeitas,
sem se aperceberem da condenação que se abateu sobre eles.
Louco de impotência, amaldiçoei Deus e chorei,
pergunto-me se ele também chorou.
Mas então, de que servem as suas lágrimas se ele também me negou ajuda?
Nessa noite dormi mal debaixo de estrelas frias e distantes
ponderando o deus frio e distante
em cujas mãos o destino de Davidstown.
Ele estava mesmo lá?
Se já lá tivesse estado uma vez...
Mas agora partiu?
Ei, esta base está fora dos limites. O teu lugar não é... aqui.
Penso que tem razão.
Por favor, informem os vossos superiores e Laurie Juspeczyk
que me vou embora.
Partida para Marte.
Desapareceu? O que é que quer dizer ele foi-se embora?
Minha senhora, o seu bilhete de refeição voou do galinheiro depois da emissão de ontem à noite.
O Dr. Manhattan, o elemento central da segurança da América,
deixou a Terra.
Senhor Presidente...
Os russos estão a invadir o o Afeganistão e o Paquistão.
Se isto continuar assim, vão tentar tomar a Europa Ocidental a seguir.
Se o Dr. Manhattan quisesse viver num planeta vermelho,
devia ter ficado em casa.
Continuem a calcular os números para as nossas perdas numa troca nuclear.
E estejam prontos para um primeiro ataque em sete dias.
Bom dia, Daniel.
Trouxe-vos o vosso jornal.
O Comediante assassinado, Dr. Manhattan exilado...
Dois de nós foram-se embora. Tudo no espaço de uma semana.
Quem é o próximo? Veidt? Juspeczyk? Eu? Tu?
Hoje em dia, ninguém está a salvo.
A fotografia está na minha mão.
É a fotografia de um homem e uma mulher.
Eles estão num um parque de diversões em 1959.
Em exatamente 38 segundos,
Deixo cair a fotografia na areia e vou-me embora.
Já lá está, 31 segundos no futuro.
A fotografia está nas minhas mãos.
Encontrei-o num bar abandonado 27 horas atrás.
Vinte e quatro segundos.
Ainda lá está, 27 horas no passado.
Vinte e um segundos.
Eu ainda estou lá, a olhar para ele.
Dezoito segundos.
Estamos em outubro de 1985.
- Estou em Marte. - Catorze segundos.
- Estamos em julho de 1959. - Onze segundos.
Estou no Parque de Parque de Diversões Palisades.
- Oito. Sete. Seis. - Estou farto de olhar para a fotografia.
- Cinco. Quatro. Três. Dois. Um. - Abro os meus dedos.
Cai na areia.
Eu vou olhar para as estrelas.
Estão tão longe,
e a sua luz demora muito tempo para chegar até nós.
Tudo o que vemos das estrelas são as suas velhas fotografias.
Estou a observar as estrelas,
admirando as suas complexas trajectórias
através do espaço,
através do tempo.
O meu pai admirava o céu pela sua precisão.
Reparava relógios.
Estamos em agosto de 1945.
Estou sentado numa cozinha de Brooklyn,
fascinado por um arranjo de rodas dentadas sobre veludo preto.
Tenho 16 anos de idade.
Jon? Jon? O que é que estás a fazer?
Praticar no teu velho relógio de bolso antes de ir para a escola...
Esqueça os relógios. Já viste as notícias?
Eles lançaram uma bomba atómica no Japão! Uma cidade inteira, desaparecida!
- Isto muda tudo! - Pai, o que é que...
- Estou a fazer o que é melhor para ti. - Espera!
Esta ciência atómica é o que o mundo vai precisar,
não relógios de bolso!
O Professor Einstein diz que o tempo difere de lugar para lugar.
Se o tempo não é verdadeiro, para que servem os relojoeiros?
Espera! Não!
Há quarenta anos, as engrenagens chovem em Brooklyn.
Cento e quinze minutos no futuro,
meteoritos penetram na rarefeita atmosfera marciana.
Estamos em 1958.
Estou a formar-me com um doutoramento em física atómica.
Estamos a 12 de maio de 1959,
o meu primeiro dia na base de testes de Gila Flats.
Wally Weaver mostra-me o local.
Que sítio é este?
É aqui que as experiências de campo experiências de campo intrínsecas.
Eles estão a tentar provar que existe algum campo
que mantém as coisas juntas para além da gravidade.
Este é o nosso cofre de teste de teste,
para quando estão a tentar separar os objectos dos seus campos intrínsecos.
Assegura que que nenhuma radiação sai.
O Wally leva-me para um bar cheio de gente.
Há uma súbita sensação de déjà vu.
Então, deves ser o tipo novo.
Muito jovem para um cientista investigador.
Bem, o meu pai como que empurrou-me para isto.
Acontece-me muitas vezes.
As outras pessoas parecem fazer todos os meus movimentos por mim.
Chamo-me Janey Slater.
Posso oferecer-vos uma bebida?
Ei, jovens amantes!
Aqui! É uma bela imagem!
A fotografia está na areia.
Estamos em julho de 1959.
Junto à carreira de tiro, O relógio da Janey cai
e um homem pisa-a.
- Eu digo-lhe que consigo resolver o problema. - Eu arranjo-o.
Estamos em 1963.
Estamos a fazer amor depois de uma discussão,
a nossa ternura em proporção direta à sua violência.
Estamos em 1966, e ela está a fazer a mala, a chorar.
Estamos em agosto de 1959.
Só estamos juntos há um mês.
- Então Jon... - O acidente está à minha espera.
...já arranjaste o meu relógio?
Claro que sim, está certo... Oh.
Devo tê-lo deixado na minha bata de laboratório
quando estávamos a reiniciar a câmara intrínseca.
Volto já.
O acidente está quase a chegar a mim.
- Janey! Janey! - Jon?
- Abre a porta! - Não posso!
Abram a porta!
Está num relógio de tempo para a próxima experiência! I...
- Não o posso anular! - Não.
Oh, Deus, está a começar!
Oh, meu Deus! Janey!
- A culpa é minha! - Não!
Não! Janey!
- Por favor! - Não posso ficar a ver...
Por favor, eu... Eu não consigo.
- Não vás! - Não vás!
Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não!
Janey!
Não...
Os escudos deslizam para trás dos canhões de partículas.
Os átomos na câmara de testes começam a gritar.
Olho para o relógio que tenho na mão.
Como novo.
E a luz...
a luz está a levar-me em pedaços.
Estamos em setembro.
Um serviço fúnebre simbólico é realizada.
Não há nada para enterrar.
Estamos em outubro.
A Janey coloca a única foto que alguém tem de mim no bar.
Estamos em novembro.
Um sistema nervoso humano materializa-se brevemente.
Estamos a 10 de novembro.
Vê-se um sistema circulatório a caminhar pela cozinha.
O quê... O quê?
14 de novembro.
Um esqueleto parcialmente musculado aparece no exterior da vedação do perímetro.
Grita durante 30 segundos antes de desaparecer.
A sério, é apenas uma pergunta
de voltar a montar os componentes na sequência correta.
Jon?
É Natal, 1959.
Então, gostas?
Quero dizer, um anel é o tipo de coisa que tu gostas
agora que estás, uh...
Como aquele símbolo no teu capacete?
Os rapazes do marketing dizem que é preciso um símbolo.
Estamos em fevereiro de 1960.
O vosso símbolo não tem sentido.
Se eu quiser ter um símbolo,
um átomo de hidrogénio seria mais apropriado.
Um símbolo que respeito.
A sua estrutura atómica é uma grelha perfeita.
Gosto muito.
Janey? O que é que se passa?
Tenho medo, Jon.
De mim?
Deram-me o nome de Dr. Manhattan
pelas associações sinistras que suscitará nos inimigos americanos.
Estão a moldar-me em algo espalhafatoso e letal.
Só estou assustada porque tudo parece... estranho.
março de 1960.
Repetimos: o super-homem existe
e ele é americano.
Fontes do Pentágono dizem
este Dr. Manhattan pode controlar a própria estrutura atómica.
Não houve nenhuma resposta do Kremlin.
É como se tudo tivesse mudado
novembro de 1960.
Os jornais chamam-me combatente do crime,
por isso o Pentágono diz Tenho de combater o crime.
A moralidade das minhas actividades escapa-me.
Não apenas tu. Tudo.
maio de 1962.
Um homem mascarado retira-se para abrir um negócio de reparação de automóveis.
Com alguém como tu por perto, toda a situação muda.
Podes fazer tudo.
Tudo o que tenho para oferecer é um bom gancho de esquerda.
E algumas habilidades de chaveiro debaixo do capô.
Bem, os novos carros eléctricos carros eléctricos que desenhei devem ser mais simples.
Elétrico?
Dizem que consegues fazer qualquer coisa, Jon.
Dizem que és como um...
como um deus agora.
setembro de 1961.
John Kennedy está a perguntar como é que é ser um super-herói.
Então, como é que é ser um super-herói?
É bom saber.
Eu digo-lhe que ele devia saber.
Ele acena com a cabeça, rindo.
Eu não acho que que exista um Deus, Janey.
Se existe, eu não sou ele.
novembro de 1963.
Em Dallas, a cabeça dele vira-se para a frente e depois para trás. Dois tiros.
Não posso acreditar nisto. Então sabias que ele ia levar um tiro?
Então porque é que não não fizeste nada?
Não posso impedir o futuro.
Para mim, isso já está a acontecer.
Continuo a ser a mesma pessoa.
Nada mudou.
Estamos em 1966.
Uma jovem senta-se à minha direita.
Ela olha para mim e sorri.
Pára de olhar para essa rapariga! Presta atenção!
Vou querer-te sempre.
Enquanto me deito, ouço ela a soluçar em 1966.
Estamos em maio de 1966.
O meu nome é Laurie.
Tem outro nome, para além de Dr. Manhattan.
Seu porco.
O meu nome é Jon.
Eu sabia que que andava com ela!
É simpático da tua parte vires em patrulha comigo.
A tua hum, namorada não se vai importar, pois não?
Enquanto me deito...
- Eu odeio-te. - ...Vejo-a a abandonar-me em 1985.
Ela é linda.
Depois de cada beijo, ela planta um mais pequeno, mais pequeno e suave na minha cara,
como uma assinatura.
Puxo-a para mais perto, nunca a quero perder.
Sabendo que o farei.
Estou farto do mundo deles...
destas pessoas.
Sozinho!
Estou farto de ser apanhado no emaranhado das suas vidas.
No Arizona, Estou a tirar a fotografia...
e eu vou-me embora.
Foi para Marte.
E eu decidi criar algo.
Um mundo cresce à minha volta.
Estou a moldá-lo,
ou os seus contornos predeterminados contornos predeterminados guiam a minha mão?
O mundo mudou por minha causa.
Mas e se eu não tivesse deixado o relógio na câmara de testes?
E se eu não tivesse regressado?
Ou esperou, só um momento?
Então a culpa é minha?
Ou a Janey?
Ou o meu pai?
Qual de nós é responsável?
Quem faz o mundo?
Talvez o mundo não esteja feito.
Talvez nada seja feito.
Talvez seja simplesmente assim,
tem estado, e estará sempre presente.
Um relógio sem artesão.
Estou numa varanda,
como em tempos estive numa escada de incêndio,
tentando apanhar as rodas dentadas engrenagens e rodas.
Mas é demasiado tarde.
Sempre foi assim.
Sempre será.
Acima das Montanhas Nodous Gordii,
como jóias num mecanismo sem fabricante,
os primeiros meteoritos começam a cair.
Oh, meu Deus, outra vez não.
O que é que querem de mim?
Nada. Velho e sozinho.
Pensei que talvez apreciar a companhia.
Posso sair, então?
Não.
Respira fundo.
Disseste que o Comediante visitou aqui. Mencionou uma lista.
Tu e a Janey Slater estavam a tratar disso.
Falou sobre alguém a meter-se com o Dr. Manhattan.
Dias mais tarde, Manhattan desonrou-se publicamente.
Forçado ao exílio.
Alegações de que ele tinha que tinha dado cancro a pessoas.
Janey Slater. Tu.
Que azar.
Acho que a lista do Blake era a lista do cancro.
Alguém o escreveu. Alguém pôs o teu nome nele.
Alguém o deu aos media.
O Comediante e o Dr. Manhattan foram sempre foram os vossos maiores inimigos.
Agora ambos desapareceram.
Muito conveniente. Quem é, Moloch?
- Quem é que está por detrás disto? - Eu não sei!
- Não é convincente. - Não sei, não sei!
Não sei!
Eu juro por Deus, Eu não sei quem era!
Hmm. Melhor.
Se alguma coisa deve refrescar a memória,
contacte-me deixando uma nota,
caixote do lixo em frente ao Gunga Diner, na 40ª com a 7ª.
Diário de Rorschach. 21 de outubro de 1985, 2:35 da manhã.
Visita inútil de Jacobi. Não sabe nada.
Foi simplesmente utilizado. Mas por quem?
Russos?
O comediante falou de uma ilha,
artistas e escritores que vivem nela.
Não serve.
À espera de um lampejo de iluminação
em todo este sangue e trovoada.
Tudo o que eu gostava,
tudo aquilo por que vivi,
dependia de eu chegar a Davidstown antes daquele terrível cargueiro.
Foi nessa altura que pensei de construir uma jangada.
Mas as árvores da ilha não pareciam suficientemente o suficiente para chegar a Davidstown,
não sem ajuda.
De repente, dei por mim a considerar uma noção repulsiva...
Nascido dos estômagos inchados de gás dos estômagos dos homens enterrados.
Eu estremeci com o meu esquema repugnante.
Mas eu não tinha escolha.
Puxei homens para cima do subsolo,
areia a escorrer das suas órbitas.
Rasguei as suas roupas em fitas para as atar.
Fixei os seus corpos no fundo da jangada.
Enquanto a maré vazante subia,
Embarquei, dirigindo-me para leste.
Leste, através dos mares noturnos.
Carregados nas costas nuas de homens assassinados.
A Quaresma acelera-se pela minha fome,
Arranquei uma gaivota do ar.
Eu não tinha comido desde o naufrágio.
Mastigando carne crua, Fui à deriva em direção a Davidstown.
A minha casa era ali.
E nada tirá-lo de mim.
Então... o governo disse
Não posso viver na base agora que o Jon se foi embora.
E cancelaram os meus cartões de crédito.
Agora tudo o que me resta são as minhas poupanças.
O que... Onde... onde vais ficar?
Telefonaste à tua mãe?
Prefiro dormir numa grelha de rua.
Queima-me o cu para ser tão maldito...
descartável.
- Bem, eu... - Enfim,
Agradeço-te por por me pagares o almoço, Dan.
Não te preocupes comigo,
Vou encontrar um sítio barato para ficar.
- Laurie! - Sim?
Podes, uh, sempre ficar em minha casa.
Há muito espaço.
Oh, eu não me quero impor.
Ei... não estás.
De facto.
Quero dizer, somos ambos amigos.
Estamos ambos no o mesmo ramo de atividade.
E ambos somos, uh...
Somos ambos restos.
Sim.
Eu tinha engolido demasiada carne de ave,
demasiado horror.
Desmaiei e adormeci de forma intermitente.
O hediondo estandarte do Cargueiro Negro tremulava nos meus sonhos.
O seu estandarte de cabeça de morte voa acima de todos nós.
E as cabeças pregadas na proa negra do navio são as nossas cabeças.
Na verdade, quem quer que sejamos, onde quer que residamos,
existimos por capricho dos assassinos.
As suas quatro horas está aqui, Sr. Veidt.
Debaixo da minha jangada, algo se moveu.
É a reunião com a empresa de brinquedos, não é?
Sim. Eles querem novas personagens na sua linha Ozymandias.
Eles disseram que talvez alguns dos vossos principais vilões.
Os principais vilões estão todos mortos.
Irracionalmente, o meu primeiro pensamento foi nos cadáveres,
rebentando as suas amarras,
tentando subir para o ar e a secura.
Viste as notícias?
Um gajo ficou maluco e matou o filho
porque ele tinha medo que houvesse uma guerra nuclear.
Lamento muito, mas isso é uma parvoíce.
Ninguém é tão louco para começar uma guerra.
Não percebo porque é que toda a gente está tão em baixo e assustada.
Bem, talvez lhes falte a tua juventude e entusiasmo.
Bem, tenho de ser otimista para trabalhar neste sítio.
Toda esta decoração egípcia é muito mórbida.
Na água que escurecia ouvi um chapinhar.
Muito obcecado com a morte.
Formas sombrias aproximaram-se.
Eram barcos vieram salvar-me?
De facto, a morte não era mórbida para os antigos egípcios.
Eles viam a morte como um passo inevitável
ao iniciar uma viagem de descoberta espiritual.
Acho isso muito reconfortante.
Não, não são barcos.
Barbatanas.
Bem, acho que é... Oh, Deus, ele tem uma arma!
Os dentes rasgaram a minha jangada.
Olhos minúsculos e pré-históricos brilhavam de raiva.
Ficou emaranhado nas minhas cordas.
Aterrorizado, peguei numa uma lasca de mastro.
O olho de mármore manchado do tubarão olhou para mim...
E nesse instante...
Conhecemo-nos!
O que é que tens na tua boca? Não!
Não mordas. Não mordas, sua escumalha!
O leviatã tentou afastar-se a nado...
Arrastando a minha jangada no seu rasto sangrento.
Eu quero saber quem é que está por detrás disto!
Agarrei-me desesperadamente,
amaldiçoando no amargo amargo e picante.
Bolas... cápsula de cianeto.
O tubarão acabou por morrer.
E pouco tempo depois, deixou de nadar.
Boa noite, Jacobi.
Estava a pensar porque queria ver-me.
Depois alguém tentou matar o homem mais inteligente do mundo.
Comediante, Dr. Manhattan, Ozymandias...
alguém está a matar máscaras, Jacobi.
Alguém nos quer mortos.
Talvez me possa esclarecer.
Hmm...
Rorschach!
- Não. - Isto é a polícia!
Não, não, não, não, não!
Sabemos que estás aí dentro, está tudo acabado!
Se houver alguém aí dentro convosco,
- enviá-los ilesos! - Emoldurado. Montagem.
Fui direto ao assunto. Estúpido, estúpido, estúpido.
Depois, saiam e rendam-se com as mãos bem visíveis.
Nunca. Nunca te rendas. Preciso de armas.
Tens 30 segundos!
Não há como escapar ao Rorschach.
- É o fim da linha. - Sim.
O tempo acabou!
Pronto quando estiveres.
Levanta-te, levanta-te!
- Sem dor, sem... - Apanhem-no! Não o deixem fugir!
- Foi uma armadilha. - Algemem-no!
Alguém me tramou, alguém...
Não! Não! Não! A minha cara!
Devolve-me a minha cara!
Depois de comerem até se fartarem, os tubarões foram-se embora.
De momento, estava a salvo.
Nessa noite, comi um tubarão,
Ter-me-ia rido com as inversões de papéis naturais
não fosse o meu riso ressequido tivesse parecido tão odioso.
A minha jangada tornou-se cada vez mais grotesca,
reflectindo a minha própria transformação gradual.
Com tais pensamentos para me confortar,
Eu andei à deriva, sem mastro, na madrugada.
Ei, crianças, sintonizem-se para as aventuras animadas de Ozymandias.
Este sábado de manhã patrocinada pela Meltdown!
Em maio de deste ano, 1962,
foi exatamente isso que optei por fazer.
Reformei-me.
Para reparar carros.
Provavelmente para o resto da minha vida.
A meu ver, faz parte da arte de ser um herói
é saber quando não precisa de o ser,
apercebendo-se de que o jogo mudou,
e que os riscos são diferentes,
e que não há necessariamente um lugar para si
neste novo e estranho panteão de pessoas extraordinárias.
O mundo avançou,
e eu contento-me em vê-lo da minha poltrona
com uma cerveja ao meu lado
e o cheiro de óleo fresco ainda nos meus dedos.
Parte do meu contentamento vem do facto de saber
que talvez tenha havido algumas consequências globais
dos meus 23 anos atrás da máscara.
Este conhecimento chegou-me sob a forma de uma carta
de um jovem cujo nome não tenho a liberdade de revelar.
Ele falou-me da sua grande admiração pelos meus esforços como Nite Owl
e propôs o seguinte,
uma vez que me tinha reformado e já não estaria a usar o nome,
talvez o pudesse levar emprestado,
uma vez que tencionava seguir o meu exemplo
e tornar-se um combatente do crime.
Visitei a casa dele desde então
e viu algumas da fabulosa tecnologia
que tenciona utilizar na guerra contra o crime.
Eu estava certamente demasiado impressionado
para lhe recusar o uso do que eu sempre pensei
era um nome estúpido para começar.
Por isso, na altura em que isto for publicado,
é bem possível que haja um novo Nite Owl
a patrulhar as ruas de Nova Iorque.
Além disso, Sally Jupiter diz-me
que assim que a a pequena Laurie tiver idade suficiente
ela quer ser uma super-heroína tal como a sua mãe.
Então, quem sabe? Parece que sim,
de ser uma novidade novidade de nove dias,
o super-herói tornou-se uma parte da vida americana.
Veio para ficar.
Para o bem e para o mal.
Oh, como o fantasma de ti se agarra... Nostalgia...
Nós argumentámos.
E eu disse, Jon,
sabes como cada maldita coisa neste mundo
se encaixam, exceto as pessoas.
Está tudo bem, Sra. Slater.
Podemos parar aqui se for necessário.
Não. Não, eu quero que o mundo saiba todos os pormenores.
Ainda bem que me contactou.
É um alívio poder finalmente dizer a verdade sobre ele.
Bem, depois de ajudar a Nova Express com as nossas investigações,
e partilhar a sua história com o mundo,
como é que se sente?
Heh, amargo como o raio.
Oh, e eu não preciso da simpatia de ninguém.
Isso não vai curar o meu cancro.
Depois de saber do seu estado,
e os outros, o Dr. Osterman teletransportou-se para Marte,
enviando ondas de choque em todo o mundo.
Algum comentário sobre isso?
É de calcular.
Ele deixou-me por uma rapariga de 16 anos
que andava por aí em roupa interior.
Agora toda a gente está chocada por ele ter trocado a Terra por Marte?
Ah, eles estão todos preocupados
porque ele não está aqui para nos impedir de nos destruirmos uns aos outros.
Preocupados que vão todos morrer num deserto radioativo.
Bem, Sr. Roth, aqui está o seu comentário...
bem-vindo ao meu mundo.
Então, tens visto as notícias ultimamente?
Não se pode perder as manchetes sobre esta guerra que dizem estar a chegar.
Houve uma história mais pequena ontem...
sobre um incêndio num cortiço?
Se eu conseguir descobrir quem fez o salvamento,
a polícia também pode.
Não estás a levar a sério o disparate do do Rorschach a sério?
Trabalhámos juntos.
O Rorschach foi sempre um brilhante investigador e tático,
por isso pergunto-me se ele encontrou alguma prova que ligue todos estes acontecimentos.
Nós os quatro, abatidos.
A guerra está a aproximar-se no horizonte.
Tenho medo que esteja tudo ligado
e o pior ainda está para vir,
e eu não posso fazer nada para o impedir.
Não!
Rorschach outra vez... Finalmente apanharam-no.
Há um motim na prisão.
Temos uma prisão cheia de gajos que vos odeia!
O que é que tem?
Os teus braços.
Vem buscar-me.
Se não resolvermos este caso,
pode não haver retorno para nenhum de nós.
Toda a gente tem medo.
Sente-se.
Seremos assassinados no meio do caos.
Só estou à espera que as bombas nucleares para começarem a cair.
Vais tentar convencer-me a salvar este mundo.
A humanidade pode estar à beira da extinção.
Isso não vos incomoda?
Esta cara é tudo o que preciso.
Nunca se comprometa.
Faça-o!!!
Tudo isto diz guerra.
Irei investir em conformidade.