Adaptadas PT-PT por Inscreen ORIGINAL DE: [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Bea, nana_vet, Jessy, Paniago, Kiko, Billy, nina e Gal
Sincronia: Bea, Nícolas, Kiko, ChuckNorris, Gal e namin
Revisão: nana_vet, Hayluana, namin e PenélopeC. revisão: pt-pt - Inscreen
meu pai é um escritor, especializado em aventuras.
Eu sou Benjamin mee, e estou cercado por centenas,
ou talvez milhares de abelhas assassinas.
E se não estivesse com esta roupa,
estaria morto num instante.
Ele entrevistou ditadores perigosos.
Leve esta mensagem ao cowboy americano:
Já temos um crédito com a China de us$ 10 biliões
em petróleo!
Toma esta, sr. Perigo.
Qual é o seu filme preferido?
Toy story.
- O primeiro ou o segundo? - O segundo.
Ele até voou ao centro do furacão Charley.
Um furacão de categoria 4.
- Qual a distância até o centro? - Cerca de 2 minutos.
Esse furacão está a esmagar-nos, senhor.
Avise quando ficar sério!
Ele conhecia os detalhes de diversas aventuras,
de trás para a frente.
Mas nada o preparou para essa.
Andem. Estamos atrasados.
Compramos um zoológico
andem. Estamos muito atrasados.
- Pai, prende o meu cabelo? - Claro.
- Vou comer waffles. - Não, quero que comas ovos.
- Precisas de proteínas. - Não dá tempo.
A mamã dava-me sempre leite de amêndoas.
Não leste o rótulo. Esses waffles têm glúten.
- Não posso comê-los. - Ninguém dá bom dia?
Estou! É o Benjamin mee.
Não pise no...
Olá, sherin. Não posso. Esta não é uma hora boa.
- Depois eu ligo-lhe. - Obrigado.
Onde está o nosso almoço?
- O que é isso nos teus pés? - Pantufas.
Eu é que recebo as reclamações sobre a tua falta de esforço.
Tu sabes ou não sabes onde está o livro.
Tanto faz, pai. Saberei quando chegar à escola.
"Tanto faz" é a expressão mais preguiçosa do século 21.
Estou cansado de "tanto faz".
Nunca mais quero ouvir isso neste século.
- Chega de "tanto faz". - Dizes isso o tempo todo.
Não vais ter mais de o dizer pelo século todo.
Não sairás do carro até encontrares outra palavra.
Você precisa de se focar.
Seria ótimo focar-se no dever como faz com os desenhos,
- mas deste jeito... - Pai, eu acabei a sétima torre.
Vais acabar por tira um zero.
Pernicioso.
Obrigado.
Bela palavra.
Pai, ninguém dará zero a um garoto que perdeu a mãe há 6 meses.
O que significa "pernicioso"?
Causador de danos ou dor.
O que faz mal aos outros.
Sai já!
Vamos, pessoal.
Pai!
Tudo bem. Compro uma nova.
Vamos, querida.
- Onde é que a mãe comprava as mochilas?
- Não te preocupes. Benjamin! Pensei que talvez...
Vocês vão daqui. Pegas a mochila, querida.
Tudo bem. Adeus! Adeus, querida.
- Adeus, pai. - Adeusinho.
Pensei que... Lasanha para três.
- Obrigado. - Ou para quatro.
Perfeito. O meu irmão vem jantar hoje.
Devolvo a travessa esta semana.
Foi na hora.
Mesmo a calhar, então.
Obrigado.
- Adeus, pai! - Adeus, querida.
Benjamin, tenho pensado numa coisa.
Conta-me, dunc.
Devias conquistar a mulher que conhecemos no "jamba juice".
Ela é atraente.
Ela convidou-me para fazer uma caminhada.
Benjamin, caminhe nela.
- Veremos. - Bravo!
"Bernie's" está fechado para reformas.
O que significa que Bernie está de ressaca.
Ela é atraente? É assim que dizem agora?
O que eu sei? Estou por fora disso.
Quais são as opções por aqui?
- "Little dony's". - Não.
Não.
O mundo vai ficar muito pequeno
se não for aos lugares que ia com a Katherine.
Eu conheci-a Ali.
Amigo, tens razão. Sinto muito.
Não há problema. Preciso de ir embora.
Marcamos para a semana que vem?
Olha...
Deixa a luz do sol entrar, está bem?
Interação humana é uma coisa boa.
Quem diz isso é o fulano que passou 6 meses
num barco de pesca no Bali tentando encontrar-se.
Lembras-te disso?
Sabes o que descobri? Sinto a falta das pessoas.
Então, faça-me um favor.
Tente recomeçar.
Vou tentar recomeçar.
- Tu és lindo! - E tu também!
- Amo-te, irmão. - Também te amo.
Tu és gente boa.
Luz do sol.
- Interação humana. - Entendi.
Alegria.
Mcginty, ouve esta.
Levo as crianças até o local da erupção do vulcão.
E escrevo sobre o fim do mundo
pelo ponto de vista da geração que irá salvá-lo.
E falamos sobre a vida ser elementar,
e que programas, notebooks, e aplicativos não mudarão isso.
E chamaremos de... Está pronto?
O ipocalípse.
- Espera! - Não é bom?
Pode ser uma série, tipo a das abelhas assassinas.
Isso é ousado.
- Não vais permitir, ou vais? - Não.
Acho que devíamos dar-lhe uma coluna online.
Assim tu estarás protegido. É como vivemos agora.
Se o jornal fechar ou for vendido,
tu estarás seguro. Será vital.
- Não me mantenha só por... - Não estou.
Só por pena. Odeio isso.
Estou cansado disso.
Eu sei.
Sabes de uma coisa?
As coisas más acontecem. Continue.
- Eu demito-me. - Benjamin!
Perdes-te a tua mulher.
Algumas pessoas usam "pena" como vantagem.
Eu não vou ficar sentado aqui, perdendo o meu tempo,
sendo pago para sentirem pena de mim.
Deixe que o demita para que receba os benefícios.
Isso é mais pena ainda. Não! Eu demito-me.
Eu amo-te, e a esses cotovelos remendados.
- Você está a matar-me. - Sentirei sua falta!
Manda um sms.
Aqui é Benjamin mee.
Muito elegante.
Deixaram a caixa do dinheiro em cima do balcão.
É meia culpa deles, se pensar por esse lado.
Três suspensões em um semestre. Deve ser um recorde.
Talvez eu ganhe um prémio.
Está tendo mesmo piada?
Que barulho irritante.
- Pai, pára. - Posso ajeitar isso.
Ele está a chegar.
A armação está frouxa. Só um segundo.
Não me importo com a minha janela barulhenta.
Eu até gosto dela.
Além do roubo de hoje, há algo que precisamos de lidar.
O sr. Devereaux, professor de artes do Dylan,
quero que você veja o mural dele.
Encorajamos a criatividade aqui na escola.
Aí está um belo tratamento da palavra "Amor".
Um belo retrato da reciclagem.
Exposição educativa sobre a paz mundial.
Aqui está o grande Bob Marley.
Não apoiamos tudo o que ele fazia.
Girassóis.
E adivinhe qual deles é do seu filho.
A nossa escola só tolera até a terceira advertência.
Hoje foi a quarta advertência dele.
Sinto muito. Temos que expulsar o Dylan.
Mas, de um pai para outro,
eu examinaria a vida pessoal do seu filho.
Vamos.
É como se eu fosse expulso pela minha arte.
Posso viver com a sua arte.
Charles manson chamaria-o se precisasse de um pintor.
Mas ele não o expulsou por isso.
Foi por teres roubado.
Roubas-te!
Partes-me o meu coração.
Sempre é lasanha.
Pai, um dia vais ter que comê-las.
- Querida... - Ou jogar fora.
Por que não quiseste-te ir brincar para a casa da sadie?
Por nada. Há muito o que fazer aqui.
Rosie...
Estou a fazer algo direito?
És mais bonito que os outros pais.
Muitos não têm cabelo. Isso é bom.
Posso tirar "careca" da minha lista de preocupações.
Ótimo.
Papai, não consigo dormir. Os vizinhos de novo.
Chega aqui.
A felicidade deles é muito barulhenta.
Olá!
É um novo dia, sr. Mee.
Temos muitas casas para ver hoje.
Acho que vai gostar das que tenho disponíveis.
Só queremos novidades. Tudo novo.
Novas oportunidades, novas escolas, tudo novo.
Na atual situação económica,
vai descobrir que o comprador é o rei.
Procuro um grande quintal, algo substancial,
e muitas colinas.
Será difícil encontrar muitas colinas na cidade.
Isso não está disponível.
Podem ser poucas colinas.
Não precisam ser muitas, não é, querida?
- Só novo. - Tudo é novo.
As pessoas adoram o novo, e eu também.
Amigo, eu sou novo. Sou novo.
Estou feliz que esteja animado.
Eu me animo-me com coisas novas. Novo é o novo velho!
- Novo. - Novo, novo!
- Eu gosto de si. - Também gosto de ti, Rosie.
Queria que Dylan tivesse vindo. Isso é divertido!
Eu também queria. Quanto mais, melhor.
- É o que dizem. - A nossa mãe morreu.
Condolências para o senhor e sua família.
O sr. Steven é um estranho, não conheceu a mamã.
Eu sei, mas devia ter conhecido.
Conhecendo-a agora, Rosie, eu amo a sua mãe.
Eu a amo.
Imagino o seu rosto em uma mulher adulta.
- Há quanto tempo faz isso? - É o meu primeiro dia.
- A sério? - Sim! O primeiro dia.
Então começa a nossa aventura.
Não.
Nunca.
Quase.
Essa não.
Estamos a ficar sem opções.
Pai!
- O que faremos com 18 acres? - Preciso ser honesto.
Esta propriedade tem alguns desafios.
- E qual não tem? - Sim, mas essa situação é...
Vou usar a palavra... Única.
- É essa? - É.
Rosie, olhe!
- Não precisa tirar foto, Rosie. - Por que não?
- Vamos morar aqui. - Sr. Mee, precisamos conversar.
Não vamos apressar as coisas.
Sr. Mee... Acho que se está a precipitar.
Isto é exatamente o que estávamos a procurar.
Não nos vamos precipitar. Vamos com calma.
Não aceite um presente que não lhe foi dado.
Este lugar é perfeito!
Porque é que não me falas-te dele à mais tempo?
- É complicado. - Isso não é um problema.
Complicado pode ser ótimo. Adoramos complicações, não é?
O que há de tão complicado neste lugar?
Isso...
É...
O que é?
É complicado demais, sr. Mee.
Aqui é um zoológico.
- Um zoológico? - É um zoológico.
Era...
- Tudo bem. - Caramba!
Isso foi assustador.
O zoológico funcionava até à dois anos atrás.
E foi encerrado.
O estado está a mantê-lo por enquanto.
Deixando-o inteiro.
Se comprar-mos o lugar, não dá para realocá-los?
O estado só venderá o lugar se o comprador concordar
que comprando a propriedade, terá de manter os animais.
- Fala a sério. - E tem os empregados...
Se não comprarem já esta propriedade,
os animais provavelmente terão que ser...
Obrigado, amigo.
Não sei nada sobre animais, ou zoológicos.
- É... - É mesmo.
- É o que é. - É o que é.
Às vezes não sabemos o que é, até vermos.
Quando vê o que é, descobre.
Isso é o que é. Entende?
Vamos continuar a procurar.
Mas é uma pena.
Continuaremos a procurar, certo, Rosie?
Não!
Eu tiro-a da escola por um dia, e ela vira comida.
Querem comer?
Estão com fome? Acho que estão.
Amigo, é uma pena que não podemos...
Gosto das suas penas.
Gosto de todas que estão na sua cabeça.
Eu gosto de ti.
Eu vou morar aqui, e vou cuidar de vós.
Eles vão comer todos os teus biscoitos.
Eu disse interação humana.
Isso acontece quando as pessoas sofrem você-sabe-o-quê,
e acordam um dia a dizer: "Quero pedir a demissão,
e tentar algo totalmente diferente na minha vida".
Então, acordam noutro dia e dizem a si mesmos:
"Graças a deus o meu irmão não me deixou gastar
a herança do pai comprando um zoológico falido no interior,
que fica a 14km do mercado mais próximo".
Mas talvez o meu irmão não tenha visto o lugar.
Gracias, lupe.
É o destino.
O zoológico recebe 75% da receita no verão.
Arrumando o lugar até o final de junho,
estarei reabrindo em julho. E ainda é fevereiro.
É bastante trabalho, mas acho que consigo.
Duncan, devia ter visto a Rosie.
Amigo, eu lhe imploro. Faça o que outros fazem.
Vá para Vegas, perca um pouco de dinheiro,
ou faça como eu fiz quando Sheila me deixou.
- Começar a aleijar cavalos? - Não foi bem assim.
Virar pescador e me chamar de capitão dunc.
Ou mergulhar de penhascos em acapulco aos 38 anos.
- Sinto a falta da Sheila, - Eu sei, amigo.
Tudo bem, esqueça. Não faça o que eu fiz.
Passe pelos estágios de luto,
e pare logo antes de envolver as zebras.
Há apenas duas zebras, um leão, um Jaguar,
e outras 47 espécies, e 7 delas estão em extinção.
E todos estarão a salvo quando fechar-mos o negócio.
As crianças ficarão empolgadas.
A sério? Empolgadas? Tem a certeza?
Só pode estar a brincar!
- É um zoológico! - Sim.
- Os animais precisam de ajuda. - Os animais precisam de...
Pai, meus amigos e a minha vida estão aqui!
Foste expulso, certo?
O que é que eu posso fazer? Dar-te aulas?
- Não! - Certo.
Conversamos sobre isso. Um lugar novo, um recomeço.
É o que tu queres, e não o que eu quero.
O quê?
Um zoológico. Vou morar num zoológico.
Compramos um zoológico!
Sim, nós compramos um zoológico.
Bata aqui.
Vamos deixar essa camisa começar de novo!
Faltam duas. Essa é boa.
É velha, mas é boa. O que acha?
- Mamã a usava às vezes. - Ela usava.
No inicio era minha, mas ela adoptou-a.
E está cheia de rasgos.
É difícil abrir mão de certas coisas, não é?
Vais ficar com ela?
Está na hora. Essa blusa deve recomeçar.
Recomeçar. Tudo bem.
Finalmente. O último item.
- Nunca! Este vai ficar! - Certo.
Chegamos!
Olhem o restaurante Jaguar, pessoal.
Isto não é o máximo?
Bem-vindos, novos e corajosos donos
vamos, pessoal! Peguem numa caixa!
Essa vai para a cozinha.
Obrigado.
Sorria.
Não entraram ainda?
Esta é a dispensa.
Temos uma porta dos fundos na cozinha.
Isto é um novo cheiro!
O que é isso... Veja Rosie, ratos mortos.
- Isso é comida de cobra, certo? - Que saudades de casa.
E o que fazemos... Olha isto!
O que fazemos... Acho que estão congelados.
Damos para as cobras.
Olá! Sou Kelly foster, zeladora do zoológico.
Este é Robin Jones, e Peter maccready.
Robin é nosso artesão.
Esse é cristal, nosso sagui.
E Peter é o nosso visionário.
Construiu os cercados que estabeleceram o padrão
dos zoológicos modernos por toda américa.
- E do mundo. - É, e do mundo.
Peter e Robin fazem praticamente tudo.
Exceto a contabilidade e os telefones,
que é trabalho da Rhonda.
Essa é lily, minha prima, e tem 13 anos,
não pode trabalhar legalmente, então pagamos em dinheiro.
- Do meu salário, sem registo. - Olá, lily.
Estuda em casa, mora aqui, e trabalha no Jaguar.
É isso. Apenas nós, sr. Mee.
É ótimo conhece-los a todos.
Eu sou o Benjamin.
Esta é a Rosie, a minha filha...
O meu filhão, Dylan, e o nosso cachorro, Leon.
E este é o nosso zoológico agora, acho!
Adorei a casa, com os cheiros e tudo mais, certo?
Gostaria de nos declarar aventureiros da modernidade!
E patrocinadores da grandiosidade animal.
Maravilha. Vamos lá.
- Pai? - Entendi.
Podemos ver as lontras?
Quero ver as lontras, as cobras, e os macacos.
Tem quantos anos?
Catorze, acho.
Quando tiver um tempo,
precisamos de conversar sobre a próxima inspeção.
Sim, o inspetor do mapa, Walter Ferris.
- Vou matá-lo! - Pare.
Esse é o Buster, o urso pardo americano de 295kg.
Ele pesava 349kg, mas tem estado stressado.
Ele é mal humorado. Estava a tomar paroxetina,
mas não a podemos pagar mais, e então ele fica depressivo.
Mas ainda arrancava o seu braço.
Olá, Buster. Sente falta dos remédios?
Este é o Nathan, encarregado da água e comida.
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Há um jeito muito específico de falar com os animais.
Ele ainda não sabe, mas vai aprender.
Onde comprou seus ténis? E quanto custaram?
Temos uma loja, e é... Espere!
Achei que rugiam, como Solomon, o leão.
Tigres e leões são diferentes.
Tigres não rugem, eles roncam.
Assim.
Quando ronca para eles, eles roncam de volta.
Tente tu.
Meu deus!
Aquele é o spar, o mais velho. Tem 17 anos.
É um tigre de bengala.
Tigres têm sensores especiais nos caninos,
podem detectar o pulso da sua aorta.
Quando atacam, eles mordem, medem o pulso com os dentes,
reposicionam as presas, e já era a sua carótida.
- Nossa! - É.
Há decisões a serem tomadas logo de inicio, Ben.
Benjamin. Ben era o meu pai.
Spar, o tigre que acabou de ver, precisa de cuidados especiais.
Precisa-mos que venha um veterinário de San Diego.
Só que é muito caro trazê-lo até aqui.
- Tudo bem. Eu pago. - Ele também é muito velho,
então nem sabemos quantos anos ele tem.
Pode marcar. O que mais?
Postes fracos, tartarugas doentes,
divisão fraca entre tigres e jaguares.
Eles não se dão bem.
Por que não começamos pelos postes?
- Certo, os postes. - Os postes nas jaulas.
O quê? Não são jaulas, são cercados.
Não são se chamam jaulas há um século.
Meu breve casamento, isso foi uma jaula.
O meu não.
Tenho uma pergunta.
Você é um amigo qualquer da cidade que ninguém
da comunidade de zoológicos ouviu falar.
Não sabe nada sobre animais, e mudou-se para um zoológico.
Que pessoa normal resolve comprar um lugar assim?
Ainda mais alguém com filhos. Porquê?
Não faz ideia do que está lidando aqui.
Era o triplo de funcionários, e todos se demitiram.
Eu tenho 28 anos, e nunca saio. Estou aqui todos os dias.
Minhas amigas mandamme mensagens,
estão a viver as suas vidas, conhecendo amigos,
e eu estou aqui, limpando cocó de urso!
Eu sou patética!
Tive que voltar para a casa da minha mãe.
Ninguém aqui é pago, Ben... jamin.
Precisamos de alguém que tome conta disto,
senão nós e todos os animais teremos que ir embora.
Então, qual é a pergunta?
Porquê que comprou este lugar?
Porquê não comprar?
Você vem?
Você está muito obcecado com Walter Ferris!
Esqueça-o.
Um invejoso.
Ele não andava com leões,
nunca desafiou a morte!
O animal mais perigoso na floresta!
O boomer adulto!
Bom trabalho!
Walter Ferris, vou matá-lo.
Cortar-lhe-ei a cabeça com uma espada!
Eu o mato-o sem se quer pensar.
E ele roubou-me 500 mil dólares,
em 1980!
É um ladrão!
- Olá, Benjamin. - A sua cadeira.
Ele roubou-ma todas as minhas ideias,
- e entregou ao... - Parque de animais Sloan.
Parque de animais Sloan!
As minhas visões, o meu trabalho duro, minha...
- Alma. - Minha Alma.
E eles fecharam-nos.
É um ladrão de Alma.
Maccready está profundo hoje!
Bem profundo!
Aqui está, chefe. Bem-vindo ao seu zoológico.
Obrigado.
Ele não vai durar.
Olá, pessoal.
Vocês vão adorar a nova cerca.
- Até que eles são dóceis. - Mas de noite não.
Gostam de ficar selvagens à noite?
Enlouquecer um pouco. Loucuras à noite.
Meu deus!
Você está bem, chefe?
Não é assim que se fala com eles, chefe.
Tem que ser firme.
Não falo mais com você, seu imbecil!
É desse jeito. Muito bem.
É ótimo. Eu entendo.
É uma jornada espiritual. Estamos todos em jaulas.
Eu adorei.
Mas, constatando o óbvio, você enlouqueceu.
Está-se a meter numa dívida insana.
- Tudo bem? - Tudo ótimo, obrigado.
- Quem é aquela? - É a Kelly.
Meu deus! Revisão no plano.
Largue os animais e fique com a Kelly.
Isso que é felicidade.
É por causa da Rosie, amigo.
- Ela é feliz aqui. - Rosie tem 7 anos.
Faça um fundo de tela do zoológico para ela,
que ela ficará feliz do mesmo jeito.
Estou tentando dar-lhes uma experiência autêntica.
Que acabará com você vivendo autenticamente
no meu sofá com seus dois filhos.
Eu vejo-o a trabalhar no campo, na bolívia.
Para homens bravos, com bigodes enormes.
Sai-a para lá!
O que está fazendo?
- Quer uma sanduíche? - Não, estou bem.
Como é que esmurrou o nariz?
Escorreguei no telhado e bati.
- É uma casa estranha. - É.
Gosto do seu desenho.
Obrigado.
Está um pouco sombrio.
- Onde está o sol? - Não há sol no submundo...
Que eu saiba.
- Eu saio às 16h. - Olá.
Virei todos os dias às 16h15 trazer o lanche.
Certo.
- Adeus. - Adeus.
Sr. Mee, chegou a conta da empresa de ração.
Está um pouco alta, porque alguém quis a entrega a um sábado.
Olá.
Olá, Dylan!
Más notícias, lamento. Eu posso ir à loja, se quiser.
As roupas de dwire parece que não cabem.
O nome dele é Dylan, e as roupas dele estão boas.
Tenho que dizer que adoro esse trabalho,
mas estou a receber ligações por causa dos seus cheques.
Você está com três semanas de atraso...
Olá, pessoal. Esqueci-me de comprar manteiga.
Como a manteiga é importante para esta refeição?
Vamos votar.
Lembrem-se: São 14km até ao mercado.
14km na ida e 14km na volta.
Então, temos que nos perguntar como uma família:
Vale a pena o vosso pai dirigir 28km
por uma manteiga?
Vamos votar.
- Dia longo, Ben? - Dia longo para si
vá para casa. Deixe connosco
o milho está pronto!
28km por manteiga!
Estou a falar para a Kelly ela precisa de uma folga.
Então, faça uma lista do que é preciso fazer e eu faço.
- Tem certeza? - Sim, pode deixar.
Spar tem um novo remédio, então...
Faça com que ele coma toda a comida com a medicação.
Desligue as luzes da garagem.
Na garagem, temos uma nova remessa de cobras exóticas.
Deixe-as no cesto de viagem. Elas vão para exibição amanhã.
E os macacos precisam de frutas.
Vá para casa. Saia para algum lugar.
Vá para a cidade encontrar suas amigas.
Vou encontrar o meu travesseiro.
- Boa noite. - Boa noite.
Aquela coisa que queria que eu lembrasse...
Vá para casa!
14,5km.
Tecnicamente, foram 30km por uma manteiga.
Eu encontrei um pouco.
Eu e a Rosie vamos dar água aos tigres.
Porquê não vai até a garagem ver se as luzes estão apagadas?
Tenho muitas lições de casa para fazer.
- Pai! - Faz.
Spar, tem que tomar o seu remédio.
- Ele parece cansado, pai. - Ele vai ficar bem.
Não é mesmo, amigo?
Vês? Ele gosta de nós.
Dylan ama-o muito, sabia?
Eu sei.
Só está bravo porque os amigos não o vêm visitar.
Ele achou que viriam, mas ninguém veio.
Eles virão.
Cobras vivas cuidado
podes apontar-me outro ventilador?
- Já tens 3 ventiladores apontados. - Eu gosto.
Mal te posso encontrar aí, pareces um mineiro chileno.
Vou ter que chamar a Kelly, e até maccready,
para te achar. Minha nossa! Aí está.
- Ninguém mais. - Isso foi uma risada?
Olha só, estás feliz.
A tua felicidade é barulhenta. Não é barulhenta?
O que temos aqui? É o nosso velho amigo.
Pensei que ele não sobreviveria à viagem.
A mamã sofreu muito antes de nos deixar?
Lembras-te, quando a estávamos a adormecer
e lhe perguntas-te isso a ela?
- Não? - Não.
E ela disse...
Que não era tão ruim quanto parecia.
Às vezes, as pessoas parecem estar doentes,
mas elas não se sentem doentes.
- Achas que não podes vê-la? - Acho.
- Achas que não podes escutá-la? - Acho.
Mas sei que tenho que pegar o espírito dela.
Pegar o espírito? Isso mesmo.
- Está aqui. - Isso, pega.
É isso. Coloca no teu coração.
Segura bem forte. Bem aí.
- Consegues vê-la? - Consigo.
Ela nunca está longe.
Bem aí.
A mamã sempre estará no teu coração, e no meu ombro.
Pronta para dormir?
Queres ficar com isso?
Certo, querida. Boa noite.
Pacote do sumo. Iogurte e água.
O peixe está comigo.
E barra de cereal para ti. Estás atrasado, amigo.
Lestes-te ao menos o livro?
És engraçado com todos, mas nunca comigo.
- E o que achas engraçado. - Sabes o que acho engraçado?
Ter que conduzir muito para a levar à escola.
Aqui está. Vamos.
E eu percebi que estás a mudar de assunto.
- O Dylan gosta da lily. - Ela é mais nova que eu.
Tem 12 anos! As coisas não funcionam assim.
- Ela é mais alta que tu. - Deixa de ser menina!
- Sou um idiota.
Vou ligar para a Kelly.
- Ele não parece estar feliz. - Um grandão aí.
Moramos em uma fazenda de cobras!
Parece...
Engraçado.
Que bom que estão a divertir-se.
Como é que isso aconteceu? Como é que conseguiu fazer isso?
Tudo o que você fala eu já disse para mim mesmo.
Discordo!
Só quero que seja feliz, amigo.
A menos que não queira ser feliz.
- O que é tão bom em ser feliz? - Você estar feliz.
Desculpe por ter deixado a caixa das cobras aberta.
Tanto faz!
Você não pode falar assim neste século.
Você é condescendente comigo.
- Bela palavra. - Tanto faz.
Percebeu que estou amarrando bem no centro?
Tenho que amarrar estas carcaças em uma árvore.
É bom para os tigres sentirem que estão caçando a comida.
Incrível.
Sei que não é da minha conta, mas...
Percebi que seu filho lhe dá nos nervos.
Vai dar muito trabalho.
Não gostei do jeito que ele chutou aquela cobra.
- Eu devia-o ajudar. - Está tudo bem.
Ele só tem 14 anos, e passou por maus bocados.
Estou a dar-lhe um tempo.
Sinceramente, eu não sei. Estou tentando dar um jeito.
Não existe um manual para o que aconteceu.
Há um minuto, ele gostava de aviões de papel,
e agora faz desenhos de decapitações.
- E são muito bons. - E o que eu sei?
Ainda moro com minha mãe, não sou boa com pessoas.
Você está indo muito bem.
Achei que estaria indo embora a esta altura.
- Sobrevivemos ao dia. - Sobrevivemos.
Sos! Kelly, está na escuta?
- Código vermelho. - Na escuta.
Contenha o lorde das trevas! É o Walter Ferris.
Ele ia vir para a inspeção uma semana antes de abrir-mos.
Parece que ele decidiu fazer uma visita.
- Mas não estamos prontos. - Seja você mesmo!
- Isto é de vida ou morte. - Certo. Entendi.
Mantenha maccready longe dele. Não queremos ver sangue.
Lamento, maccready. Parece que a porta está presa.
Benjamin mee! Prazer, sou Walter Ferris.
Nossa inspeção acontece
uma semana antes de abrir-mos, de acordo com informações.
Eu pedi-a para 30 de junho. Assim abriríamos 7 de julho.
- Só estou de passagem, sr. Mee. - Que bom. Vamos marcar.
Acabamos de chegar aqui.
De passagem, por definição, é uma surpresa!
Vou fazer algumas anotações, para me preparar para inspeção.
Eu também.
Somos responsáveis pela manutenção.
Não só por ceder as licenças.
Bem-vindo ao ramo de tratamento de animais, sr. Mee.
É uma festa. Onde está seu zelador?
Sou eu, Kelly.
Olá, Kelly.
Pensei que fosse assistente. Sem treino?
Subi de cargo.
Porquê compraria este lugar?
Não consigo...
Entender.
Já escreveram muito sobre o design dos cercados.
- Construído por maccready. - Sei tudo sobre ele.
Já venho aqui há muito tempo, antes de você.
E também sei o que tem dentro das jaulas.
- A distância está curta. - Está no regulamento.
Aumentaram este ano. Aumente a cerca também.
Faça disso prioridade absoluta.
Vejo que um dos tigres tem 17 anos.
É, o spar teve problema no rim, mas está a melhorar.
Estamos a cuidar agora de uma displasia no quadril.
Já elaborou um plano de morte?
Parte do cuidado de animais é planejar o inevitável.
Ele está bem.
Um veterinário de San Diego veio vê-lo.
A morte de um tigre pode custar muito.
Entendo. Mas ainda não chegamos lá.
Agradeço a preocupação.
Não entendo como consegue chamar isto de casa.
Ah sim: É a nossa casa.
Onde está meu velho amigo, o maccready?
E o Ferris?
Temos 12 prioridades altas, 2 médias, e temos 1 mês.
Quanto conseguimos fazer em um mês?
Vou matá-lo!
- Quanto vai custar? - Vou ter que dar uma olhadela.
Mas precisa de colocar mais dinheiro na mesa, chefe.
Quanto?
Eu diria que 50.
- Talvez mais. - Certo.
Um dólar e cinquenta? Eu tenho isso!
Que bom. Vá buscar. Vamos precisar.
Olá.
Vou dar uma volta e pensar muito nisto tudo.
O Ferris deseja-o.
Não vou fazer nada, se é isso que quer dizer.
Não quero dizer nada.
Que pena do novo chefe.
Acabou de chegar, e já está pensando em desistir.
Porque dizes isso?
Esta é a postura de uma pessoa que desiste.
Péssimo dia para isso. Sua irmã com saudades da escola.
E você...
Como dispensam alguém da escola por estar mal humorado?
Não sei. É uma escola sensível.
Buster?
Dylan, passa o meu telemóvel
está no painel central.
Toma.
Kelly? É o Benjamin.
Fechem tudo! Buster!
Estamos a subir a colina.
Ele está indo para a floresta!
Buster!
Vou por este lado!
Liguei para o veterinário! Ele virá com a van.
- Mas será caro. - Pago o que for!
Não precisamos da publicidade de uma fuga.
Olá, Buster.
Vamos ficar na boa. Fingir que estamos no zoológico.
Buster, essa arma é grande, e não quero atirar.
Caramba!
- Ainda tem algum tiro? - Eu tenho um!
Ele foi atingido por um tranquilizante.
Não se mova, sr. Mee. Ele pode estar fingindo.
É isso aí, sr. Mee!
Pode deixar.
É assim que se faz, benjamim.
Sim, é a Kelly foster. Ele está bem.
Estavam a brincar, amigo.
É o que fazem antes de você virar salgadinho.
Eu vi-o aqui, sozinho. Completamente livre.
Você foi abençoado.
Quero o cercado dele maior. Muito maior.
Você que manda.
Você encarou um urso pardo de 340kg.
O Buster vai ficar bem.
Aceito visa, mas prefiro mastercard.
Ao Benjamin!
Nosso herói.
Foi a coisa mais estúpida que já fiz.
Adorei que seu nome venha do Bob Dylan.
Bob Dylan.
Ouviu isto? São lémures, primatas.
- Parecem risadas distantes. - Está me assustando.
- Você parece um lémure. - O quê?
Estou preocupado que a lily magoe o Dylan.
- É mais provável o contrário. - Como sabes?
Porque ela é uma garota da fazenda, Benjamin.
E ele é uma criatura exótica da cidade.
- Exótico? Meu filho? - Sim.
Pensei que achasse que ele é um imbecil.
Acho que Rosie puxou a mãe, e Dylan, a você.
Por isso pega tão pesado com ele.
Quero que saiba que eu a acho linda.
E por favor, não se ofenda se eu não a enamorar.
- Eu me ofenderei se me enamorar. - Ótimo.
- Sou fã de pessoas verdadeiras. - Exatamente.
- Então, pensamos igual. - Pensamos.
E se eu quisesse ser beijada, você não teria escolha.
Obrigado. Eu acho. Não duvido.
- O que acabamos de dizer? - Não sei.
É muita coisa para assimilar, para todos nós.
Nós vemos-nos amanhã, certo?
Comprovante de depósito
é difícil dizer isso.
Chequei a conta dele.
A conta do zoológico está vazia. Não tem dinheiro.
Ele não faz ideia do que está a fazer.
Vai acabar a vender este sitio muito barato.
Pelo valor das terras. É isso, Robin.
Já vou avisando.
Por trás daquele rosto, há uma fraude.
Benjamin mee é uma fraude!
É uma má ideia. Eu depois ligo-lhe.
Ela deixou um comprovante de depósito.
E era isso o que tinha lá.
Vamos.
- Sabe o que ela fez para si? - Acho que sim.
Ela sabia o que você faria. Que faria um mau investimento,
teria que começar do zero, e precisaria de apoio.
Esse é o seu apoio.
- 84 mil dólares, amigo! - Meu deus!
Us$ 84 mil.
Inacreditável. Ela ainda está a cuidar de si.
- Chamou de "dinheiro do sonho". - Dinheiro do sonho, é.
- Essa parte é dolorosa. - Sim.
Diz: "Ouça seu coração, não seu irmão".
Eu sei, eu li. Ela amava-o, amigo.
- Tem 3 pontos de exclamação. - Ela amava-o.
Entendo por que não a esquece.
84 mil dólares ajuda bastante,
mas sei que conseguiremos passar na inspeção.
Não, o que diz é o seguinte:
"Você está livre." Não percebeu?
Escuta.
Benji, você conseguiu. Realizou o seu sonho.
Vai mudar a vida das crianças. Terão essas memórias para sempre.
Mas ficar aqui, é ir à falência,
não é o que Katherine queria. Queria que você fosse livre.
Esse dinheiro é a sua salvação.
E se não quiser ouvir o seu irmão, o contador...
Ouça a sua esposa.
Ela planeou para você um futuro financeiro.
Certo.
- Aqui. - Obrigado.
Ouvi dizer que não ficarão por muito tempo.
- A sério? - Sim.
Mas se quiser manter a amizade, posso ser sua amiga.
Ainda existem carros e tudo mais.
Sim, claro. Mas isso é sério?
Isso! Isso é fantástico!
Vou voltar para casa, ver meus amigos.
Escuta. Tenho que ir.
- Não espalhe o que ouvi, certo? - Certo. Obrigado!
Não precisa ir.
Vou para casa.
É a Rhonda.
Ela está a caminho de um trabalho no méxico,
e virou todos contra si. Estão lá dentro.
Ela diz que você não tem mais dinheiro.
- E que você é uma fraude. - Já entendi.
Bem...
Têm sido uma experiência maravilhosa.
Conheci cada um de vocês, de alguma forma.
Mas da maneira que o clima financeiro está,
acho que ninguém imaginou...
Não sei como dizer isto.
Fui viciado em aventuras a minha vida toda,
sem preocupações com custos.
Sem preocupação alguma com custos.
Eu era um observador e um escritor.
Mas esta é a minha primeira aventura de verdade.
E só queria dizer que...
Tem sido a melhor de todas, porque esta é pessoal.
E graças à minha Katherine...
Temos dinheiro.
Então, não sei o que ouviram, mas posso dizer:
Não é muito, mas é o suficiente para nos manter.
E se ficarem comigo farei de tudo,
e precisarei que façam o mesmo, para reabrir-mos o zoológico.
É o melhor emprego do mundo, e faremos de tudo para dar certo.
Não desistam da nossa aventura.
É o suficiente para mim.
- Para mim também. - Fechado, amigo.
É isso!
Dinheiro do sonho, amigo.
A nossa aventura só está começando.
- Não foi o que eu quis dizer. - Eu sei.
Rhonda, eu desejo-lhe o melhor no méxico.
- Não falo espanhol. - Adiós.
Cuidado os animais mordem
- certo. - Está quase pronto, amigão!
Achou esse gorro? Acordou hoje e pensou...
Está frio.
"Vou colocar este gorro".
Porquê? Com o que me pareço?
Acho que spar vai gostar disso.
Certo. Precisamos de algo mais do mundo dos humanos?
- Não, estou bem. - Estás?
Porque não contas mais histórias?
Porque vivemos uma.
Querias poder contar para a mamã.
Não achas que ela sabe?
Eu sei que ela sabe.
Eu também.
740,39 dólares.
- Eu não defino os preços. - Não são os preços, sou eu.
- Já usei bastante. - Pode não funcionar.
Vai funcionar.
- Vai funcionar. - É que é do zoológico rosemoor.
- Isso mesmo. - Você trabalha lá?
Trabalho, e também sou o dono.
Estranho, mas verdade.
- Compramos um zoológico! - Fale baixo.
- Adoro aquele zoológico! - A sério?
Íamos lá a toda hora.
- Vão reabri-lo em breve? - Sim, dentro de dias.
- Dia 07 de julho. - 07 de julho.
Eu estarei lá. Reserve nove bilhetes.
Levo os meus parentes. Talvez jogue alguns para os tigres.
Muito obrigado.
Desculpe, senhor. Suas lâmpadas.
- Obrigado. - Obrigada.
- 07 de julho. - 07 de julho.
Quer ouvir uma coisa louca? Acho que ficaremos bem.
Já conversamos sobre isso.
Tem que comer a comida com os remédios.
Tem um ótimo remédio à espera nesta carne.
Seus neurotransmissores ficarão agitadíssimos.
Você sairá com tigresas de sete anos.
E todas as gatas domésticas da região.
Amigão, se não comer...
E não tomar os remédios...
Vai piorar, e rápido.
Estou a dizer a verdade.
Confie em mim.
Vamos, amigo. Estamos quase lá.
Você tem que ficar comigo.
Você tem uma inauguração à porta.
Ele está bem.
Ele subiu e não consegue descer.
Podemos usar a escada?
Tentamos atraí-lo com comida. Ele trem que descer.
Precisa de comer, beber água, tomar os remédios.
Ele está desidratado, precisa de voltar para o cercado.
Os outros dois estão lá dentro?
Se ele se mover para me atacar, pelo menos estará a mexer-se.
É devagar, posso ser mais rápido.
- Não é uma tourada. - Benjamin!
Acho que está na hora.
- Do quê? - Ele está pronto.
Vamos ligar para o veterinário.
Você é o dono, tem que autorizar.
Não, amigo.
Isso não me parece certo.
Benjamin, nunca parece certo.
- Ele está preso? - Está.
- Alguma ideia? - O barulho assusta os felinos.
"O barulho assusta os felinos".
- Espere aí. - Podemos assustá-lo...
- Boa ideia. - Espere aí.
Gritem e façam o máximo de barulho.
Assim ele vai descer. É a única opção.
- Espere. - Usem panelas ou algo do tipo.
Nathan, vá ajudar.
Nathan, acorde!
Vamos! Desça, spar!
Desça!
Vamos lá!
Vamos! Desça!
- Desça! - Vamos!
Desça da pedra!
- Vamos! - Desça!
- Vamos lá!
Você já fez. Saia da pedra!
Vamos, spar! Vamos!
- Vamos, bebe! - Vamos!
Acha que eu queria vim e arrastá-lo para cá?
Fiz porque estava desesperado!
Benjamin?
Estou sem privacidade no momento.
Talvez esteja-mos invadindo o espaço do outro.
Ele está sofrendo, e com muita dor.
Não posso ficar só a olhar. Eu conheço-o.
- Você conhece-o? - Eu vejo.
Ele está sofrendo tanto. Não podem falar, mas mostram.
Para que foi aquela gritaria, então?
- Ele está bem. - Vai acontecer.
- Ele está melhor. - Vai acontecer!
- Não repita isso. - Vai acontecer!
Nunca fez isto antes! Não sabe como acontece.
Sei exatamente como acontece.
Então depois você explica-me.
Mas isto é um erro. Faço isto há treze anos.
Não percebe como é egoísta? Você é esperto.
Deixe-o só viver por mais umas semanas.
Dê-lhe os medicamentos, invista um pouco mais.
Não posso ficar sentada assistindo ao que está acontecer.
Não ficarei.
Não é você quem decide.
Vai acontecer.
- Não me deixe nervosa. - Isto seria tão cruel com si.
Você sabe o que é certo. Estou desapontada consigo.
Nem me conhece o suficiente para dizer isso.
Olá, Lucy. Quando terá os filhotes?
Olá, Rosie. O teu pai está em casa?
Ele disse que ia pensar, ele às vezes faz isso.
- Estão a fazer o jantar? - Não.
- Vou pedir pizza ou algo assim. - Não, está tudo bem.
Ele volta já. Só está mal humorado.
- Quanto tempo dura o mal humor? - Uns anos.
Pizza, pizza.
Cheira bem.
- Bom trabalho. - Obrigada.
- Sente falta da lily? - Eu?
Aposto que expressas sentimentos quando desenhas.
Na verdade, não.
Não sei falar muito bem com as meninas.
Falar com as garotas é fácil. Vou contar-te tudo.
O segredo é escutar.
Achei que, se viesse para cá, iria parar.
Na casa antiga, todo lugar me lembra dela.
Filippe's na rua três, parque balboa.
A cafetaria "little dony's", tenho uma grande lembrança lá.
Até mesmo o cheiro do ar em maio e agosto,
pois é quando renascem as flores favoritas dela,
por toda a vizinhança.
Tudo me faz lembrar.
Melhorou por um tempo. Melhorou.
Mas o engraçado é que ela está aqui também.
Quando vou à loja de materiais, e até no mercado a 14km.
Precisamos de novas lojas.
Evito metade dos corredores.
Condimentos. Doces, nem pensar.
Ela amava doces e bolinhos de mirtilo.
- Quem não gosta, não é? - Quem não gosta?
Se eu pudesse falar com ela sobre como esquecê-la.
Acima de tudo, as crianças fazem-me lembra-la.
Dylan, os olhos dele. Só tinha visto aquela expressão
nos olhos de alguém uma vez na vida.
E o jeito que ele me enlouquece, me deixa maluco.
Negando tudo, me frustrando. E o tempo todo
olhando para mim com os olhos dela.
Mas sem o brilho.
Descobri que quando se ama muito alguém,
tanto assim, por tanto tempo...
Nunca irá esquece-los, não importa para onde for.
E isso só aparece uma vez na vida.
Não consigo entender.
Não consigo esquecer.
Eu consigo.
Durma bem, Benjamin. Bons sonhos.
Entendi agora.
- Entendi porque não me suporta. - Tudo bem.
Ao menos agora sei o motivo pelo qual me odeia.
Escutei admitindo-o para ela.
Como se falasse de cereal. Odeia-me!
Eu odeio-te? Espere aí.
Temos nossos problemas, mas vamos resolve-los.
Besteira! Admite que não me quer aqui.
"A expressão nos meus olhos." Ouvi-o.
Espera aí. Chega de drama.
Para com isso. Percebes-te mal.
Não suporto isto aqui. Não enxerga isso?
Não! Mas obrigado por me lembrares!
Eu esqueço que é tudo sobre ti!
Por que não fazemos as malas e saímos por aí juntos?
- Podemos ser mendigos. - Porquê gastou o dinheiro!
- Uma parte era minha! - Não gastei o nosso dinheiro.
Achei que gostavas disto.
Achei que os teus amigos te visitariam, sinto muito.
Eu mesmo liguei e convidei.
E achei que tu e a lily eram amigos.
Eu achei... achei que era... Achei que gostasse de mim.
E que era um sonho a realizar-se.
É o seu sonho!
Não pode forçar seu sonho a outra pessoa, pai!
- Sim, eu posso força-lo! - Por que está gritando?
Porque é um bom sonho!
Tem bons animais e ótimas pessoas.
E porque sou seu pai, e o único que você tem.
E a fila de pessoas no mundo que se importa contigo
termina aqui! Para de depreciar o lugar!
Pega uma pá e cava um buraco. Faça algo!
Para de sentir pena de ti mesmo. Ajuda-me com tua irmã.
- Droga, ajuda-me! - Droga, ajuda-me a mim!
Acredite, sinto muito pela tua mãe ter ficado doente.
Sinto muito que não tenha tido uma infância melhor.
Mas foi o que aconteceu.
Mas vivemos com uma garotinha de 7 anos,
que ainda acredita no coelhinho da páscoa.
O que vamos fazer?
Nunca te perguntas-te como estou, nem me ensinas-te a barbear.
Queres aprender a barbear-te?
Eu adoraria ensinar!
Vamos fazer a barba!
O que tem o coelhinho da páscoa?
É a hora?
O que aconteceu entre você e a lily?
Eu não sei.
Acho que não ouvi algo que ela me disse.
Eu gostava dela.
Envergonha-se se falar alguma coisa.
E também se envergonha se eu não falar.
Eu gosto quando falas.
Sabe, às vezes, tudo o que precisa-mos
é de 20 segundos de coragem extrema.
A sério, 20 segundos de bravura vergonhosa.
E eu prometo que algo ótimo vai acontecer.
Eu nunca soube o que falar para ti.
Eu também não.
Por que não falamos um pro outro o que gostaríamos de ouvir?
"Sinto muito por te ter trazido para esse fim de mundo."
"Você é um ótimo pai."
Fez o seu melhor, pai. Ele sabe disso.
Tudo bem.
Vamos para casa, pai.
Você parece bem, amigão.
Você e sua nobreza.
Farias o mesmo por mim.
Por que não?
Spar 1993-2010 nosso tigre inesquecível
preciso de ti por um instante. Preciso do teu olho de artista.
O que achas...
Disto?
Não é ruim, certo?
Aonde vai colocar isso?
Eu não sei. Estava a pensar em colocar em todo lugar.
Eu sou teu fã. Não sabes disso?
Pai! Os pavões estão a nascer!
Já deste nome a todos?
Rufus é aquele, bem Ali.
Aquele Ali vai se chamar-se peaches.
Como vais diferenciá-los? Os três se chamam peaches.
Alguém pegue a minha arma de tranquilizante.
Meu irmão não aceita "não" como resposta.
Não estou aqui para isso, irmão.
Falei com maccready. Olá, crianças.
Perguntei se precisavam de ajuda.
No porta-malas tem 90kg de peixe.
Para o Bruno.
- Buster. - Tanto faz.
- É sério? - Não.
"Sério" é o cheiro no carro.
Questionei minha existência no caminho.
Como se eu estivesse alucinando.
Vi uma iguana e um índio anão.
Duncan.
Anda. Temos uma inspeção amanhã.
- Temos sim. - Temos sim.
Duncan, não passes por aí.
- O que tem aí, Rosie? - Joaninhas.
Espera.
Contemplem o nosso novo logótipo.
- Conseguiu? - Sim, encaixou.
- Agora é oficial. - Adorei o logótipo, é lindo.
- Eu parecia-me com ele? - Pior.
É humilhante. Você está muito tranquilo.
- Andou bebendo? - A noite toda.
- Obrigado por isto. - De nada.
Tudo bem. É isso.
Não quero ninguém a usar o rádio.
Se alguém tiver um problema, não quero saber
até Walter Ferris ir embora. Entenderam?
Tudo bem. Está na hora.
Sr. Ferris, bem-vindo de volta
ao "rosemoor animal park adventure".
Agora é uma aventura?
Para ser preciso, senhor, sempre foi.
- Olá, maccready. - Olá.
- Como está? - Estou-me comportando.
Gostei da roupa.
- Adorei a gravata. - Obrigado.
Espera por mim, pai!
É uma maneira de fazer.
Unidade.
Maccready, ia adorar se me viesse ver
perto do cercado do Solomon. Adeus.
Vamos ver o cercado do Solomon.
Estamos perdidos. Já era.
Maccready, vem, por favor. Graças a deus que veio.
Chamei tão gentilmente que achei que não viria.
Por isso eu vim. Você não é gentil. O que é?
A fechadura avariou. A única maneira de consertar é por dentro.
- Eu cuido disso. - Temos que passar na inspeção.
- Não precisa de se preocupar. - O que vai fazer?
Vou distrair Solomon para que você não seja comido.
Vai dar tudo certo.
Solomon, quem é o gatão?
Vem, Solomon. Vem, garoto.
Aqui.
Solomon, está a ouvir-me? Vem, garoto!
- Quer algo para beber? - Eu não bebo.
- Nem mesmo água? - Sabe o que colocam na água?
Aqui!
Bom garoto, Solomon!
Quem é o bom garoto?
Quem é o gatão? Continue consertando!
Rápido! Não conseguirei segurar a atenção dele por muito tempo.
Olá, garoto. Conserte!
Estou consertando. Fique quieta!
Porcaria!
Não! Vem aqui, Solomon.
Aqui, Solomon! Vem aqui!
Não se vire! Não se vire!
Vire-se! Vire-se!
Você não me quer! Sou cheio de uísque,
amargura, e pensamentos impuros.
Ferris está chegando, macgready!
Pronto.
Boa tarde, Solomon!
Todos falam que o senhor é um babaca.
Não sei o que isso significa, mas não acredito.
Não acho que vai dar certo.
Mas boa sorte.
Quero vê-lo aqui, na abertura.
Não confraternizo, sr. Mee.
E terei muitos relatórios.
Mandou bem, Benji!
Ernesto e os amigos estão pregando cartazes em todo o lado.
O que vai acontecer se ninguém aparecer?
O quê?
O que acontecerá se tivermos feito isso tudo por nada?
Dá um tempo. Você chegou até aqui.
Nós caminhamos com leões.
Boa mira.
Vou dizer isso pela última vez.
Gosto dos animais, mas amo os humanos.
Se faz algo pelas razões certas, nada o impedirá.
Se você me ama, diga-me
vinte segundos de coragem.
- Olá. - Olá.
Queria dizer que sinto muito a sua falta.
Muito mesmo.
E que meu nome não é por causa do Bob Dylan.
Foi por causa de um cachorro chamado Dylan.
Não me importo. Quem se importa?
- Desculpe pela chuva. - Eu amo a chuva,
o seu cabelo, o seu letreiro. Eu amo-te.
A chuva de hoje é só uma prévia do que tem por vir.
Eu colocaria na minha lista de afazeres do verão:
"Comprar um guarda-chuva". Ou melhor ainda, fique em casa.
O meu câmara acabou de me dar o guarda-chuva dele.
Esse vai ser o verão mais molhado em 100 anos.
De volta ao estúdio.
100 anos?
Somente funcionários
Nathan, o inhame e a ração para macaco estão acabar.
Pode ver o pedido?
Leve tudo, assim como Sheila fez.
Enquanto a chuva bate recorde, há relatos de falta de energia.
Chuva forte e raios continuarão a cair durante a semana.
- Dylan? - Dylan? Pai?
Estou a ver.
Preparem-se.
Espera aí. Dá uma volta, deixa-me ver.
O que aconteceu ao cabelo?
Tranças francesas, moda nos anos 90.
Muito bonita.
Eles vão vir, Benjamin. Eu sei que vão.
Às 10h, este lugar estará lotado.
Todos sabem que sou péssimo com discursos.
Então, nem tentarei. Se Katherine estivesse aqui,
ela escreveria algo engraçado e inteligente para eu dizer,
e eu levaria todos os créditos.
Não se trata de quando a aventura termina,
porque uma aventura não se trata disso.
Então, tudo o que acontecer daqui para frente é um bónus.
E amo-vos.
Vamos abrir os portões!
É um zoológico!
É sim.
- Que horas são? - 10h02.
Eles já deviam estar aqui.
Tem paciência, meu filho.
Ele está certo, já deviam estar aqui.
Talvez tenha que ser assim.
- Talvez tenha que demorar. - Pai, há alguma coisa errada.
- Dylan. - Algo está errado!
Dylan!
A árvore quebrou com a chuva.
Não poderiam passar mesmo se viessem.
Olha!
Bem-vindos! Podem vir, estamos abertos.
Venham!
Bom dia. Sejam bem-vindos.
Venha. Cuidado onde pisa.
Obrigada por vir.
Vem. Cuidado.
Apanhei-o.
Kelly, tem girafas?
Prazer em vê-lo.
Bem-vindos ao zoológico.
Gostaria de ter um folheto?
Olá a todos. Obrigada por virem.
Bem-vindos ao zoológico!
Os tigres sabem que estão aqui, por isso estão a mostrar-se.
Algumas coisas interessantes sobre eles...
Pavões-fêmea são animais muito alegres.
Essa é Lucy, Wesley, peaches...
Esse é o Solomon.
Olá, Solomon!
- Olá, quer um mapa? - Obrigado.
Não se preocupe, não dói tanto assim.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Obrigada por salvar os animais.
Obrigado.
Loja de materiais.
Bom trabalho.
- Acabaram os ingressos. - É, eu vi.
Tinha feito um pedido para agosto...
Achei.
Queria muito ficar contigo, e não consigo controlar-me.
Parabéns.
Para ti também.
Se passarmos o ano novo juntos, vamos repetir isso.
Estou ansioso pelo ano novo.
Olhem para aqui, todos.
Fiquem naturais. Este é para spar.
- Digam "peaches". - Peaches.
Passa a câmara. Digam: "Spar".
Spar.
- Agora eu atirando-a lá dentro. - Não te atrevas.
Um, dois, três!
Se tivesses que escolher entre pessoas e animais...
Pensa rápido. Quem escolherias?
Vou tirar uma do seu nariz.
Eu também.
Pessoas.
Boba.
- Compramos um zoológico. - Compramos.
Lembras-te do que me disseste quando eu era criança?
Só precisas ser corajoso por 20 segundos.
Isso me guiou pela vida inteira.
- Primeiro as damas. - Aonde vamos?
Espera.
Certo, para.
Ela estava bem Ali.
Foi neste momento que vocês viraram uma possibilidade.
Gostei que tenhas voltado a contar histórias.
Esta é a história antes da história.
Foi aqui que vocês os dois começaram.
Porque foi aqui que conheci a vossa mãe.
Ela estava sentada naquela cadeira.
Esperem aí.
Então... Eu estava a passar...
Vi-a, e parei na hora. Parei.
E pensei:
"Meu deus! Esta é a mulher mais bonita que já vi."
Mas nunca tinha feito isso.
Nunca puxei conversa com uma desconhecida.
Mas ela estava bem Ali.
E pensei:
"20 segundos".
Vai.
Entrei no restaurante. E fiquei apavorado.
Pensei em ir embora.
Podia toca-la, ela estava bem Ali.
Ela não me tinha visto.
E ainda tinha 15 segundos de coragem.
Vou falar com ela.
Coragem.
Eu disse isso...
O quê?
Eu disse:
"Com licença..."
- Olá, mãe. - Olá, mamã.
"Por que uma mulher tão linda como você
falaria com alguém como eu?"
Por que não?
O zoológico dartmoor, no qual a história se baseou,
é um zoológico premiado
e sua metodologia é admirada pelo mundo.
O zoológico é aberto ao público durante todo o ano.
Benjamin mee e seus filhos moram no zoológico.
No próximo ano, eles pretendem trazer girafas.