Já é tarde.
Ainda é cedo.
Talvez consigamos dormir algumas horas
antes de termos de voltar cá para baixo.
Valeu a pena
passar a noite quase toda contigo.
E ainda temos a viagem de avião
amanhã para nos conhecermos melhor.
Bem, então é melhor ires para a cama
para não adormeceres em cima de mim durante o voo.
Não, acho que não conseguiria alguma vez adormecer em cima de ti.
Eu percebo isso. Sou muito intrigante.
Está a brincar, mas acho que Acho que nunca conheci ninguém como tu.
Eu sinto o mesmo.
Então...
Este sou eu.
E eu estou... na outra torre.
Certo.
Eu, hum, sei que vamos voltar a descer em breve.
Mas...
Só não quero despedir-me.
São só quatro horas.
Sim.
E depois...
E quem sabe?
Quem sabe?
Boa noite, Annie.
Boa noite, Dave.
Peço desculpa, minha senhora.
Mas se quiser fazer um voo às 8:42 da manhã,
precisa mesmo de ir para o aeroporto. Agora.
O Alistar levar-vos-á.
Não me posso ir embora sem o Dave.
Nós, nós não podemos ir embora sem o Dave.
Posso telefonar-lhe se me deres o seu apelido
ou o número do seu quarto.
É isso que estou a tentar explicar.
Não sei o seu apelido nem o nome ou o número do quarto.
Tudo o que sei é que ele é de Chicago.
Era suposto ele estar neste voo comigo esta manhã,
e ele é fantástico.
Gostava muito de a poder ajudar, minha senhora,
mas sem apelido...
Não trocámos informações de contacto
porque pensámos que tínhamos o dia todo juntos
durante o voo.
Prometo-vos no momento em que ele descer,
levamo-lo diretamente para o aeroporto.
- Muito obrigado. Agradeço-lhe por isso. - Mas isso não me ajuda.
Se ele perder o voo.
Bem, também não queremos que o perca.
Podes dar-lhe isto, por favor?
Será um prazer.
Está bem. Assim que ele descer.
Obrigado.
9:05! O quê? Porque é que o o meu alarme não tocou?
Marquei para as 19:00 Oh, não. Annie...
Ligue para a Wonder Blue Airlines.
Ai!
Ah.
48 mil resultados?
Onde estás, Dave?
Annie, advogada, moda, Chicago.
Apenas 67.428 resultados. Ótimo.
É como encontrar uma agulha numa pilha de agulhas.
Ótimo? Como é que o vou encontrar?
Como é que o vou encontrar?
Bom dia, Kate.
Chegaste a casa!
- Sim, finalmente. - Aquela tempestade estava mesmo no meu caminho.
Tantos atrasos.
Ugh. O pior.
Bem, exceto que este atraso era perfeito
até não o ser mais.
Intrigante! Conta lá.
Muito obrigado.
Oh!
Eu apanho-o.
Uh, uh, por favor deixe-me.
Se eu não tiver uma educação impecável maneiras, a minha mãe vai saber
e ela tem um sexto sentido sobre estas coisas.
Bem, não posso discutir com a mãe.
Acredita em mim. Ninguém pode.
Será que alguém pode entrar já? Está frio aqui fora.
- Por favor. Depois de ti. - Lamento.
- Muito bem, Senhor. - As mães sabem mesmo tudo.
Vê?
Depois de si,
Obrigado.
Uau...
Isto é melhor do que os outros hotéis aqui
para onde estão a enviar as pessoas.
Tu também?
Tive quatro cancelamentos de voos
nos últimos dois dias.
Oh, a sério? Eu já tive três.
Eu ganho.
Bem, acho que pelo aspeto deste sítio,
ambos o fizemos.
Bem, acho que é a nossa sorte
que todos os hotéis do aeroporto estavam cheios.
Consigo pensar em piores maneiras de passar uma noite.
E se o voo de amanhã não se mantiver...
Bem, então acho que agora vivemos aqui.
Boa. Para nós.
Então, a que horas é suposto o vosso voo é suposto ser?
Estou a apanhar o 8-42 de regresso a O'Hare.
Oh, eu também. Onde é que está sentado?
- Sete B. - Sete C.
- Nem pensar. - Sim. Chicago é a tua casa?
Sim. Sim
estava na cidade para uma festa de bebé,
embora fosse suposto eu ter chegado a casa há dois dias.
Sim. Sim. O mesmo. Quero dizer, não a coisa da festa do bebé...
- Não. - Mas em casa.
Para quem está à espera de fazer o check-in.
As nossas mais sinceras desculpas.
Mas os nossos sistemas informáticos estão em baixo.
No entanto, para vos fazer entrar no o espírito natalício,
por favor, verifique as suas malas com o paquete
e ir desfrutar da nossa degustação de sobremesas de Natal
com o Chefe Jean Pierre na sala de baile A.
Obrigado.
Mais atrasos.
Bem, pelo menos desta vez. É um delicioso.
Sim. E dava-me jeito umas férias novas
receitas para acrescentar ao meu repertório.
É cozinheiro?
Eu? Oh, oh, não, não, não, não, não, não. Eu trabalho em finanças. E tu?
Advogado.
Oh,
Bem, Sr. Vereador, eu digo que vamos provar
o que o Chef Jean Pierre tem em mente. O quê?
- Seria má educação não o fazer. - Sim.
Isto não acontece por acaso. Annie.
Uma vez fiquei preso num aeroporto
com um grupo de acapella do liceu,
e cantaram durante 17 horas seguidas.
E tu ficas presa com o um gajo lindo das finanças.
Tenho de o encontrar.
Eu nunca me senti assim assim depois de apenas um dia.
Está bem. Bem, eu vou ajudar-te a encontrá-lo.
Basta dizer-me. Nós estamos ainda estamos combinados para o yoga amanhã?
- Sim. 5:00 PM em ponto. - Está bem! Já está!
Claro...
Claro. Estou só a rever os contratos
com o meu proverbial lápis vermelho.
Mas pode ficar descansado
que a nossa linha estará nas vossas nas vossas lojas na primavera.
Maravilhoso. Está bem. Adeus.
Bem, isto parece delicioso.
Não acredito que me esqueci de cozinhar.
Adicionar uma nota.
Dia de Natal das 16:15 às 17:15
entre o karaoke de Natal
e... anjos de neve competitivos.
Eu sei. Hum, tenta arranjar tempo para o pão de gengibre do pai.
Lamento. Um
é o hum, é o primeiro Natal sem o meu pai,
e eu estou apenas a tentar torná-lo o mais perfeito possível
para a minha mãe e a minha irmã, Violet.
Lamento muito a vossa perda.
Obrigado.
Sim, estou a tentar recriar cada coisa
que o meu pai fez por nós quando éramos miúdos.
É a próxima sobremesa?
Sim. Acho que é este.
Oh!
Parece muito organizado.
Bem, quando se constrói o seu próprio negócio a partir do zero,
é preciso estar.
Mas tenho a certeza que é o mesmo para si como advogado, certo?
Sim. Embora não seja por isso que o faço.
Acontece que sou muito bom nisso.
E adoro o facto de ser adjacente à moda.
Hmm... Mas não é o sonho.
Não tenho tempo para sonhar,
Arranjar tempo.
Devo programá-lo entre as 4:15 e as 5:15?
Sim. Se é isso que tens de fazer.
Está bem. Deixa-me perguntar-te uma coisa...
Se pudesses fazer qualquer coisa
o que é que seria?
Está bem, eu mordo.
Então, há alguns anos atrás, eu desenhei
e fiz este vestido com a minha avó, Reba.
Na verdade, trouxe-o trouxe-o comigo na minha mala.
Aqui está ela. Tu gostas de moda
em vez de viver a vida de um advogado.
É que era a minha coisa preferida
sentar-se à máquina de costura máquina de costura e criar com ela.
Ela era, ela era apenas uma daquelas pessoas
que nos fazia sentir que tudo era possível.
Percebem?
Hmm...
Ela parece uma sonhadora
e alguém que era muito especial.
Sim. Ela era mesmo.
Ainda faço esboços de todas as coisas que eu faria
com ela se ela ainda estivesse viva.
Mas é só para aliviar o stress. Está bem?
Os sonhos não pagam as contas.
- Calma, calma, calma. - Eles podem mesmo.
Eu sempre fui fascinado com o mercado de acções.
Então, na faculdade... muito obrigado.
Guardei todo o dinheiro dos meus trabalhos de verão
e investi-o.
Sim. Como é que se saiu?
Suficientemente bem para desenvolver um plano
e abrir a minha própria empresa quando terminasse a licenciatura.
Cada coisa, incluindo todos aqueles teus esboços,
começam por ser apenas uma ideia na nossa cabeça.
Mas é a execução. Essa é a chave.
Podes ter feito com que isso acontecesse, mas nem toda a gente tem tanta sorte.
Bem, talvez sim, mas eu nunca quis ser o gajo
que não tentou.
Desenvolver um plano.
Aposta em ti mesmo, e ganharás.
O que é que ainda estão a fazer aqui?
Gloria? Hi. Hum...
O que é que é isso?
Apenas o caderno de esboços
de um aspirante a designer.
Diga-lhes obrigado, mas não, obrigado.
Temos profissionais a trabalhar nisto.
Certo, certo.
Está a perder a festa.
Eu esbanjei numa torre de marisco.
Eu vou já para aí.
Queria apenas rever os contratos
para a loja de departamentos Fausberg.
Bem, despacha-te antes que as contas a pagar comam os camarões todos!
É isso mesmo.
Oh...
Está a trazer algumas recordações?
Como o pai sempre disse, nunca nunca se pode ter demasiadas luzes.
Foi a única vez no ano em que ano que ele não se queixou
sobre a conta da eletricidade.
Sabes, eu podia ter contratado um serviço se realmente quisesse
para se tornar numa explosão do passado.
Não, eu queria fazê-lo eu próprio, tal como o pai fez.
Acho que ele ia adorar isso. Estamos a trazê-lo de volta.
Encontraste a receita de pão de gengibre dele?
Mm. Liguei para a tia Hazel e ela tinha-o. Oh!
E o seu assistente enviou a versão revista
calendário e folha de cálculo.
Prometo que vou tirar algum tempo de férias.
É bom. Sabes, a tua irmã
e eu, só queremos que fiquemos todos juntos.
- Eu também quero isso, mãe. - Está bem.
Bem, acaba aqui fora e vem para dentro. Está frio.
Não precisamos de ficar doente antes do Natal.
De facto, não é a frio que nos deixa doentes.
Ainda bem que têm isto.
Não precisamos de ficar doentes mesmo antes do Natal.
Sabes, na verdade, não é o, não é o frio
que nos deixa doentes. É isso mesmo.
Exatamente.
Já decidiste?
Desculpa, ainda nem sequer olhei. Vai lá.
Oh, está bem. Eu faço o número dois, por favor.
Aquele com os de manteiga de amendoim. Obrigado.
E eu fico com o número um, sou um purista.
Dêem-me s'mores originais. Sem sinos, sem assobios.
Oh, caminho seguro. O quê?
O percurso clássico.
É justo.
Isto é muito bom.
Não paro muito para relaxar.
Sim. É uma espécie de uma licença sabática forçada.
Eu tiro o Natal de férias.
O mercado de acções não está está fechada no Natal?
Sim.
Bem, imagino que deve ser difícil
para relaxar quando parece que tudo está sobre os teus ombros.
E é. É por isso que estou a planear com antecedência.
Sim. Planear com antecedência para o Natal perfeito.
É isso mesmo. Eu sou um perfeccionista. O que é que posso dizer?
Não, eu... Gosto da tua perspetiva.
Também gosto do seu.
Isto parece quase, não sei, destinado a ser
sabe?
E eu não digo isto muitas vezes.
Eu sinto o mesmo.
Não há mais nenhum sítio que eu preferia estar agora.
Chegaste ao escritório.
Olá, Beverly, sou eu.
Não tens um amigo que é detetive particular?
Sim, queres que eu ligue para combinar tudo?
Oh, não, obrigado. Podes apenas enviar-me o número dele, por favor?
Claro, não há problema.
Ótimo.
Hi.
Olá. Cafeína antes do ioga da tarde?
Tu és o melhor.
Eu ia perguntar se podíamos se podíamos parar pelo caminho.
- Dois pássaros, uma pedra. - Um grande amigo.
Oh!
Está a desenhar outra vez.
Escala, Dave.
Ele, hum... ele apenas disse algumas coisas que me puseram a pensar.
Sobre a conceção.
Acho que estou cerca de uma década demasiado tarde para isso.
Mas ele reacendeu a minha criatividade.
É divertido jogar.
Bem, sabes, a Vera Wang era uma patinadora artística
e um jornalista
antes de iniciar a sua carreira na moda aos 40 anos.
Porque é que sabe isso?
Jeopardy.
O Layover Dave já telefonou?
Não. E ele não vai vai. Liguei para o hotel.
Não puderam ou não quiseram dar-me o seu apelido.
E o meu número ainda está preso
para o computador da receção.
Por isso, nunca o recebeu.
Não. Por isso, acho que passámos ao plano B
que ainda estou a descobrir.
Desculpem, estou atrasado.
Estás pronta para ir ver o Pai Natal depois do jantar, Sash?
Pronto com a minha lista!
Tive de ir ao armazém
para obter esses caracteres para o relvado da frente.
Ok. Tenho a certeza que a tua mãe está
Estou muito contente por os ter de volta.
Olívia. Jeff, como meus amigos mais próximos...
Terei, sabes,
Rudolph está em perfeitas condições depois de todos estes anos
Acho que é giro.
Obrigado, amigo!
Alguma notícia do P.I.? Encontraste a Annie?
Não. Depois de uma busca preliminar ele veio de mãos vazias.
Mas pelo preço de preço de base de 6.000
ele pode fazer uma investigação mais aprofundada.
Ela deve ter-lhe dito
algo útil ou identificador?
Principalmente
nós, nós falámos sobre Natal, sabe,
tradições... coisas favoritas.
É assim que a vou encontrar ela. Vou fazer uma lista
de todas as coisas que ela disse sobre o Natal.
Sabes, isto parece mesmo como o vestido que tu
e a tua avó fez.
Sim. Sim. Usei-o nessa noite, na verdade. Naquela noite.
Plano B. Plano B! Eu sabia que ele viria.
Ok. Não estou a perceber.
Naquela noite. Ele falou-me de todas todas estas coisas
ele vai fazer este ano
para tornar o Natal mágico para a sua família.
Por isso, agora só temos de lá ir.
Ir para onde?
A sua casa.
Ok. Perseguidor.
A sua casa de infância.
Ele disse que era como aquela casa de Natal.
Sabes, aqueles em que é como uma quantidade ridícula
de decorações e toneladas de luzes e o Pai Natal
e a Sra. Claus no relvado...
E renas e duendes.
Presumo que sim.
Eu conheço essa casa. É em Evanston.
Quando éramos crianças, íamos lá a toda a hora.
Foi um grande negócio.
Bem, ele está a recriá-lo este ano
em honra do seu falecido pai.
Por isso, se encontrarmos aquela casa, encontramos o Dave.
Não vamos ao ioga.
Não vamos ao ioga!
Tenho de a encontrar até ao Natal.
Vou ter de o encontrar até ao Natal.
Está bem. Bem, o meu pai disse que é a esquina da Foster
e Darrow, por isso deve ser este.
Está bem. Costumava ser assim.
Havemos de arranjar outra coisa.
Obrigado por me ajudarem a escolher uma prenda para a Olivia.
Não se preocupem. Nós vamos encontrar algo aqui para ela.
Então... como está a correr a pesquisa da Annie?
A minha lista é bastante curta, mas
ela mencionou isso.
É esse o vestido?
Estou impressionado.
É um bom ouvinte.
As mulheres da minha vida treinaram-me bem.
Bem, espero que não tenham ficado à espera muito tempo.
O paquete demorou um pouco para trazer a minha mala.
- Oh, eu não sei. - Eu, eu acabei de chegar cá abaixo.
Como é o teu quarto?
Incrível. Eu, eu tenho uma vista deslumbrante da cidade.
- Ah, o mesmo. Sim. - No topo do parque de estacionamento.
Oh não...
Sim. Mas prefiro esta vista em qualquer altura.
- Onde estão as minhas maneiras? - Obrigado.
Portanto, continuando a conversa de hoje.
Hum...
A rosa de Natal e o espinho de Natal...
Suave.
Está bem. Ummm... Está bem. Espinho.
No oitavo ano, arranjei o meu namorado Kevin Bryant,
um jogo de vídeo no Natal, e ele deu-me... pastilha elástica.
E depois ele acabou comigo por ter uma visão irrealista
expectativas de presentes.
Ai! Isso é terrível.
Gastei todo o meu dinheiro dinheiro do babysitting nessa prenda.
Uau. E o que é que tem? E quanto à a tua rosa de Natal?
Mmm... Está bem.
No seu último Natal,
a minha avó Reba deu-me a sua máquina de costura.
Nunca a usei. Mas adoro-o.
Nunca consegui livrar-me dele.
Ela queria que continuasses.
Tenho de tirar o pó a essa coisa.
Ok. É a tua vez. Natal rosa. Espinho de Natal.
Bem... A rosa de Natal é fácil. Este ano.
- Michael Jordan. - O quê?
Sim, o Michael Jordan trouxe os seus filhos para a nossa casa
porque a nossa casa, a nossa casa era aquela casa de Natal.
Uau. Então vamos todos lá para fora
e tirámos fotografias com eles.
Tornou-se o nosso postal de Natal. Sim.
Penso que durante a próxima década, de facto.
- Qual é o teu espinho? - Ah, espinho...
Esse teria sido o ano em que em que eu estava a decorar com o pai
e eu caí do telhado.
Oh. Parti a minha clavícula. Oh. Oh.
Fiquei de fora o resto da época de hóquei.
Mas foram anos assim.
O meu pai, ele tinha esta maneira
de fazer o Natal parecer como pura magia, sabes?
Bem, acho que ainda pode, quero dizer
isto é muito mágico.
Sim. Sim. É verdade.
É por isso que eu quero recriar este sentimento, sabes?
Da minha mãe, da minha irmã e da minha irmã.
Está sempre a falar deles deles. E tu?
Deve ser muito difícil.
O teu primeiro Natal sem o teu pai. Não é?
Ah, obrigado.
Tomei a liberdade de encomendar para o Jean Pierre.
Martinis de cacau.
Ooh la la. Bem, isto parece delicioso.
Oh. Já estiveste no Margie's Kettle em Chicago?
O cacau deles é incrível. Não é com gás.
Levo lá a minha sobrinha todos os anos no Natal.
Sabes que mais? Eu nunca fui.
O quê? É uma instituição!
Talvez tenha estado apenas à espera
para a pessoa certa para me apresentar a ela, não é?
Talvez a tenhas encontrado.
Talvez...
A chaleira da Margie. É o seu favorito.
Ela disse que leva a sobrinha ao centro da cidade.
Desculpa, Jeff, mas tenho de ir.
Espera, espera. Achas que por algum acaso
ela vai lá estar agora?
Já aconteceram coisas mais estranhas.
Vai. Encontra-a.
Obrigado, pá.
- Olá. - Olá.
Olá, o meu nome é Sally. Vou ajudar-vos hoje.
Olá, Sally.
O que posso fazer para começar?
Sabes que mais?
Eu, eu não sei. Eu, eu nunca estive.
Bem, que tal um cacau normal cacau com todos os ingredientes?
Parece-me ótimo. Obrigado.
Muito bem. Não tens de quê.
Com licença. Por acaso, por acaso conhece uma mulher
quem é que vem para aqui com a sobrinha?
Ah, chamo-me Annie.
Aparentemente, eles vêm cá muito durante as férias.
Isto diz-lhe alguma coisa?
Não. Peço imensa desculpa. É a minha primeira semana,
por isso ainda não conheço nenhum dos clientes habituais.
Ah, mas eu posso perguntar na entrada por si.
Isso seria ótimo. Obrigado.
Eu faço todas as compras e a maior parte dos cozinhados.
Mas tem de ser de abóbora, mãe. Era a preferida do pai. Está bem.
Também gosto muito de ti. Adeus.
- Posso trazer-te mais um copo? - Isso já deve estar frio.
Não, obrigado.
Acho que me vou embora em breve.
Parece que está a preparar-se a preparar-se para fechar. De qualquer forma.
Olha, porque não nos deixa o seu número
e se uma Annie entrar, nós damos-lho.
Sim. Ótimo. Obrigado.
Ei, estamos na altura do Natal, por isso não percas a esperança.
Sim.
Oh, e é o Dave. Dave Weeks.
- O Dave. - Sim.
Feliz Natal. Hi.
Olá.
- Trouxe-te uma sanduíche. - Vingança pelo café.
Obrigado. Estou a morrer de fome.
E eu queria dizer-vos
que eu acho que descobri uma maneira de encontrar o Dave.
Está bem.
Ok, então eu estava a falar com um distribuidor em Miami,
e ela vai-se casar na véspera de Ano Novo.
Parabéns a ela.
Mmm-hmm.
Ela conheceu o seu noivo num parque de estacionamento do Trader Joe's.
Ele ajudou-a a carregar as compras e depois foi-se embora,
mas ela não conseguia parar de pensar nele.
- Então ela vai a uma aplicação chamada Chance Connections. - Está bem.
E como toda a cidade de Miami se envolveu
e ajudou-os a encontrarem-se um ao outro.
Ok. Então espera, achas que que eles têm isto aqui?
Há-o em quase todas as cidades.
Já o descarreguei.
Queres ver o que escrevi?
Obviamente que sim.
Ok, não, não, eu vou lê-lo para ti. Está bem.
"Dave e Annie. Eu, um advogado com um vestido e um sonho."
Você, um planeador financeiro.
Encontrámo-nos no Hotel Chateau Marc quando
o nosso voo foi cancelado.
Passámos o tempo juntos com uma noite mágica.
Gostaria muito de voltar a ligar-me
"e descobrir como está a correr o seu Natal perfeito está a acontecer."
Eu adoro-o. Sim.
- Sim? - Sim.
É um tiro no escuro, mas é praticamente tudo o que tenho.
Eu responderia.
Devo publicá-lo? Devo fazê-lo?
Se não o fizeres, faço-o eu.
- A sério? - Sim. - Sim.
Três, dois, um!
Oh, está bem. Fui eu que o fiz. Olha. Ah!
- Está bem! Chicago, faz o que tens a fazer. - Encontra esta mulher. O homem dela!
Oh, meu Deus.
Está a acontecer. Está mesmo a acontecer.
Boa sorte.
Enfeites do mercado de Natal mercado de Natal, como prometido.
Oh, meu Deus.
Olha para isto. A aplicação Chance Connections.
Não fazia ideia que isto seria tão complicado.
"Tens a certeza que o nome dele não é Daniel?
Isto parece-se com o meu amigo Daniel,
que também conheceu uma rapariga bonita numa escala.
O seu nome era Claire".
Daniel... Dave.
Quero dizer, acho que ambos começam com "D", mas...
Estará ela a insinuar que eu também não sei o meu próprio nome?
Eu não sei. Claire, tu sabes?
O que é que se passa com as pessoas?
Sabes, se alguma vez decidires
para tornar qualquer uma delas uma realidade,
Eu poderia colocar um deles no meu stand no mercado.
Ver se desperta algum interesse...
Não, eu... sabes, desenhar é uma coisa,
mas construindo um padrão
e criar um vestido inteiro, isso é outra coisa completamente diferente.
Vejo profissionais fazerem todos os dias no trabalho.
E acreditem em mim, a execução é fundamental.
Por isso, pede à Gloria que te oriente.
Vamos lá. Se não perguntares, nunca saberás.
Sabes, o Dave disse exatamente a mesma coisa.
E eu sabia que gostava dele desde o início.
Sim, não sei. Acho que gostaria de
para tentar desenhar novamente.
Só que já não o faço há muito tempo.
Nunca o fiz sem a minha avó.
Então, o que é que acontece de pior?
Fazes algo horrível, transforma-a num pano de prato.
Espera, acho que pode ser ele...
O Daniel não.
Não, não o Doug, mas definitivamente o Dave.
Dave! David de facto!
E ele quer encontrar-se no Margie's Kettle.
Eu contei-lhe!
Eu ia levá-lo lá.
Contei-lhe que é uma tradição para mim e para a Cora.
Ok, então está a acontecer.
É, é, é um milagre de Natal.
Ei, adivinha? Amanhã vais vais mesmo conhecer o Dave!
- Está bem. Está bem. Vamos apenas respirar. Está bem? - Está bem.
Não quero dar azar.
Estou tão entusiasmada.
Ah, sim, por favor,
Annie?
Sim?
Por isso, desculpem o atraso.
Tive esta reunião. Foi longa...
Peço desculpa. Eu conheço-o?
Chamo-me Courtney. Não, não me conheces,
mas acho que ele pode ter conhecido o meu patrão, David Hildebrandt.
Foste tu que respondeste a mensagem das ligações do Chance.
O meu patrão nunca está online.
Quero dizer, exceto para ler notícias financeiras.
E não tem tempo para encontros.
Quero dizer, mesmo que ele seja o melhor gajo que já conheci.
Todos nós no escritório só queremos que ele
para conhecer alguém fantástico.
Achas que este pode ser o Dave que eu conheci?
Bem, ambos tiveram escalas há uns dias atrás.
Ambos ficaram alojados no Chateau Marc.
Por isso, pensei em vir ter convosco
e eu posso levar-te de volta ao ao escritório se as coisas correrem bem.
Está bem. Porque é que não se senta?
Muito bem. Muito obrigado.
Ok, então fala-me do teu patrão.
Ok. Então o teu homem era um consultor de investimentos.
Ele tinha o seu próprio negócio?
Sim.
Olhos gentis e super amáveis.
Sim!
Preocupa-se sobretudo com a sua família.
Sim.
E tem o mais adorável, e encantador sotaque britânico.
Não.
É este o homem que conheceste?
Não, não é.
Não.
Lamento imenso, Courtney.
Obrigado. E quero dizer, se não encontrarem o vosso Dave,
Tenho o Dave para si!
Está bem, vou lembrar-me disso.
Está bem.
Adeus.
Obrigado.
Sim. Esperava que me pudesse ajudar a encontrar
alguém que estava no meu voo.
Bem, na verdade, perdi o voo,
mas se me pudessem ajudar a encontrar o nome do meu lugar...
Oh, não dá informações informações pessoais?
Nem mesmo se for uma emergência?
Bem...
Uma emergência do coração conta?
Pode estar a ajudar-me a encontrar a pessoa certa.
Eu percebo.
Eu compreendo.
Está bem. Essa vai mesmo para ali. Sim.
Basta rodá-lo na sua direção um bocadinho. Sim. Ótimo.
E seis do presente. Perfeito. Bom trabalho, Brady.
Ele está literalmente a transformar-se no meu pai a cada minuto que passa.
Tudo tinha de ser sempre ser exatamente assim quando se tratava
para a casa no Natal,
Não faz mal.
É importante para vós para os rapazes. É importante para mim.
Está mesmo a fazer o Breaking Brady entrar.
Ele vai ver o trabalho que dá.
E este ano será um ano e pronto.
Esta personagem aqui tem tem de ficar mesmo ao lado deste.
Mas tem de estar a olhar para esse.
Quero que eles estejam a olhar nos olhos um do outro.
Preciso de sentir que é amor verdadeiro. Está bem?
Já está.
Um pouco mais. Sim! Sim...
Ele só quer que que seja especial para nós, Violet.
É muito giro.
Eu sei, mas tens de estar disposto a curvar-se um pouco.
Acho que ele está a evitar
a atirar-se ao Natal.
Toda a gente tem o seu processo, querida.
Tem paciência com ele.
Violet, podes ajudar-me a colocar estes pingentes de gelo?
Nunca poderei alimentá-los da maneira que tu podes.
Isso é porque tens polegares gigantes e desajeitados.
E eu tenho uns pequenos e delicados.
Estás a envergonhar-me de mim, mana? Isso é muito cruel.
Ei, Brady. Cuidado. Muito bem. Cuidado.
O Brady vem cá no dia de Natal.
Gostava que o conhecesses melhor.
Estou a começar a conhecê-lo.
- Hmmm, está a dirigi-lo. - Está a fazer-lhe queixinhas ao Pai Natal.
O Pai Natal a reclamar. Isso é giro.
Gosto muito dele, Dave.
Por isso, não faças aquela coisa do irmão mais velho.
- Eu nunca o faria. - Olha, eu acho que ele é um tipo porreiro.
Fico feliz por ti.
Mas?
Mas nada.
Mas foi há menos de um ano. Está bem?
E já estão a passar o Natal juntos?
É rápido.
Está bem. Estás a dizer-me como namorar?
Diz o gajo que é louco por uma mulher
que acabou de conhecer e nem sequer consegue encontrar.
Uau.
Está bem. Não me vires isto ao contrário.
Estávamos a falar de si.
Oh, agora estamos a falar de ti. Vês como isso funciona?
Está bem. Bem, enfia esses pingentes de gelo para mim.
Ok, "polegares delicados"?
Ah, ele é uma mãe incorrigível.
Ele não percebe isso de mim.
Ei mãe, lembras-te de todas essas coisas?
Cosia com a minha avó?
Claro que sim.
Bem, eu tenho tenho sentido falta disso, sabes,
fazer algo bonito a partir do nada.
O que é que te fez pensar nisso?
Conheci um tipo no caminho
de volta da festa do bebé da Erica
e tinha uma perspetiva interessante perspetiva interessante sobre as coisas.
Em quê?
Sonhos não realizados, acho eu...
Alguma vez tiveste algum?
Eu queria ser o Gene Kelly em Singin' in the Rain.
Claro que não sei dançar
e nunca choveu onde eu cresci, mas...
Oh, uau.
Uau. Não, eu acho, eu acho que podias
ainda o fazem. Só precisas de sapatos de sapateado.
Penso que tem razão.
Não, a sério...
Acham que estou a jogar pelo seguro?
- Jogas com inteligência. - Não há nada de errado nisso.
Acho que estou a pensar, e se eu tivesse seguido outro caminho?
Olá, querida!
Ali está ela!
- Desculpem o atraso. - Não!
Era suposto o Adam levar a Cora a um ensaio de recital,
mas ele tem uma grande reunião em St. Louis amanhã,
e houve drama com os fatos.
Annie, preciso de um favor,
já que estás de folga para as férias.
- Claro. - O Adam quer que eu vá com ele
a St. Louis para jantar e beber vinho estes clientes.
Mas eu tenho bilhetes para levar a Cora
para ver o espetáculo da amiga amanhã.
E queres que eu a leve? Claro que sim.
Acho que também estamos a precisar do Margie's Kettle, certo?
Não, há um sítio ainda melhor do que o Margie's. Tão bom!
Bem, então temos de lá ir.
Claro que sim! E qual é o espetáculo?
O Coro Jovem da Cidade.
Canto de Natal. A minha amiga Angela participa nela.
Coro da Cidade Jovem. Canto de Natal.
Então, estamos no palco, em cima de uns estrados
e a música começa a tocar.
Olho para a minha irmã, a Violet. Ela começa a chorar.
Ela põe-se de joelhos.
Que idade é que ela tinha?
Ela tinha seis anos. Eu tinha oito.
O resto do coro, começam todos a cantar.
"Angels We Have Heard on High" (Anjos que ouvimos nas alturas)
Violet, como se estivesse assustada.
Ela odeia isto. Então eu digo,
"Olha, está tudo bem. Eu apanho-te.
Vamos embora daqui."
Agarro-lhe na mão
e saímos do palco.
- A meio do espetáculo? - A meio do espetáculo.
Nunca mais actuámos.
Não.
O mais louco é que o meu pai, ele levou-nos de volta
para o Youth City Choir todos os todos os anos depois disso.
Ele adorava-o.
Sabes, ele seria aquele tipo na plateia a cantar,
muito mais alto do que deveria.
Está bem. Posso fazer-lhe uma pergunta?
- Sim. - Quem toma conta de ti?
Eu faço-o. Quero dizer... quando consigo arranjar tempo.
Por isso, não é egoísta dar prioridade a si próprio
e os seus sentimentos de vez em quando.
Sim, eu sei disso.
Mas depois de tudo o que a minha família passou neste último ano,
Estou ansioso por de voltar para lá
e criar alguns momentos felizes momentos felizes durante as férias.
Sim. Sim. Sim.
Mas mesmo com uma centena de árvores
e anjos de neve competitivos...
Boa memória!
E 4 mil milhões de luzes,
a única coisa que realmente importa
é o tempo que passam juntos. Não é?
Não podia estar mais de acordo.
Olá?
Lamento.
Onde é que se meteu?
Se não podes levar a Cora, eu posso levá-la.
Não, não, não.
Claro que sim. Quero tempo para a Cora.
Eu só... desculpe.
Só há uma atuação. Bem, isso parece-me fantástico.
Mal posso esperar.
- Dave. - Dave, é a Annie.
Eu, oh, peço imensa desculpa. Peço imensa desculpa. Pensei que ele era outra pessoa.
Lamento.
Obrigado. Ooh!
Vais adorar isto.
Bem, eu não sei.
Eles têm muito que fazer.
Diverti-me tanto contigo hoje, Cora.
Eu também. E a Angela esteve tão bem.
Gostava de poder ir ao segundo espetáculo da segundo espetáculo da Angela hoje.
Mas está cheio.
Há um segundo espetáculo?
Pensei que a tua mãe tinha dito que só havia um.
Não sei.
Perguntei à Angela se ela queria vir aqui connosco,
mas ela disse que tinha outro espetáculo às seis.
Há um segundo espetáculo.
Ah!
Peço desculpa pelo atraso.
Fiquei preso no I durante uns 15 minutos.
Está tudo bem, querida. Temos muito tempo
antes de fecharem as portas.
O pai ia adorar que estivéssemos a fazer isto.
Oh, ele fá-lo-ia. Ele adorava esta noite.
Bem, esperemos que esta Annie se lembre
que lhe contasses essa história.
Imaginem isto. Qual dos momentos mais momentos mais humilhantes da minha vida
pode ser a coisa que vos vai unir.
É como um conto de fadas.
Bem, esperemos que sim,
porque eu coloquei tudo que me consigo lembrar nessa lista.
Agora só vai ser preciso um pouco de sorte.
Talvez vá dar uma vista de olhos.
Uau. Precisas de ajuda?
Não, não. Eu estou bem.
Tens a certeza?
Era suposto o meu colega de trabalho terminar a árvore
no salão de baile para a gala de Natal de amanhã,
mas foi-se embora mais cedo.
Não sei como é que vou acabar tudo isto sozinho. Ugh.
Bem, nós podíamos ajudar. Eu adoro decorar.
Não, não. Nunca poderia pedir a um convidado.
E se um convidado se oferecer?
Seria mal visto pela direção.
Não consegui.
E se um convidado insistisse
e prometeu não contar a ninguém?
Sou realmente muito bom nisso.
- E estou apenas abaixo da média. - É melhor do que nada.
Tens a certeza?
- Sim! - Sim.
Está bem. Uh...
Acho que podias começar com os ornamentos. Uh...
Sim, a sala de baile B...
Isso seria ótimo, já agora. Muito obrigado.
Salão de baile B. Mesmo por aquelas portas ali.
Está bem.
Não se preocupem.
Obrigado a todos.
Sim, respira, meu. Respira.
Vai ser divertido.
É isso mesmo. Nós temos isto.
Agradeço-lhe.
Isto parece que foi colocado aqui só para nós.
Veja! Um piano.
Sempre quis tocar piano,
mas a minha mãe comprou-me uma flauta.
- Oh, isso faz sentido. - Ocupa menos espaço.
Eu mexi um pouco, mas sou um gajo da guitarra.
Mais Eddie Van Halen. Menos Elton John.
Adoro um gajo da guitarra.
Tu tens. A sério? A sério?
Deve haver uma guitarra algures por aqui.
Não há tempo, Van Halen.
Temos uma árvore para decorar.
É verdade. O meu novo amigo está a contar connosco.
Com licença.
Olá, acho que deixei algo cá dentro.
Claro, não há problema.
Bem-vindo ao Youth City Choir de Chicago
Canto de Natal.
Por favor, pare um momento para silenciar todos os telemóveis
quando o espetáculo está prestes a começar.
Oh! Pode segurar a porta, por favor?
- Olá. - Olá.
Algum sinal dela?
Não.
Talvez a minha história não tenha sido registada,
ou nem sequer começou a procurar.
Talvez ela pense que eu a abandonei
nessa manhã no hotel.
- E é por isso que continuas a procurar. - Para lhe poderes contar a verdade.
Sim, eu vou...
Só preciso de a encontrar antes do Natal acabe.
Tem de haver mais alguma coisa que me estou a esquecer.
O que é que as pessoas fazem na véspera de Natal?
Bem, nós organizamos uma casa aberta.
Sim!
Acho que algumas pessoas vão visitar o Pai Natal.
Casa aberta...
Igreja. Igreja.
Ela convidou-me para ir com ela a uma igreja.
O que é que lhe parece até agora?
Não podemos desiludir o castelo.
Bem, acho que é a segunda
a coisa mais bonita da sala.
Porque é que é tão fácil falar contigo?
Provavelmente porque não temos quaisquer noções pré-concebidas
um sobre o outro, talvez.
Ah, sim. É isso mesmo.
Tudo o que sei é que é muito bom sentir
confortável com e simplesmente estar.
Sim.
Então... Véspera de Natal, tens grandes planos?
Ah, sim. Esta é a minha noite favorita do ano.
Porquê?
Frequentamos a mesma igreja
Vou lá desde que nasci.
Todos nós fomos baptizados aí.
É uma das capelas mais capelas mais antigas de Chicago
e é simplesmente majestoso.
Claro que, quando eu era miúdo, achava que era aborrecido.
Como as crianças fazem.
Mas na véspera de Natal, eles apagam todas as luzes
e cantamos a Noite Feliz à luz das velas.
Oh.
É, é a experiência mais bonita.
Eu podia imaginar.
Sim. Toda a minha família, velas a brilhar,
iluminar a igreja faz-nos sentir como
faz parte de algo maior.
Sabes, como se os milagres fossem possíveis.
Hmm...
A vossa véspera de Natal parece incrível.
Sim. Se calhar, não te importas
queres vir comigo?
Eu... é Natal
e tenho a certeza que tens planos
com esse vosso horário, mas...
Não, não.
Quero dizer, os meus melhores amigos, Jeff e Olivia,
têm sempre uma casa aberta.
Mas talvez possas vir comigo comigo, sabes, depois da igreja.
Já estou a encontrar-me com amigos.
Tenho de encontrar a igreja.
Já não te via assim por alguém há séculos.
Quero dizer, tu nem sequer saíram num encontro a sério
em quê? Mais de um ano?
Muito engraçado. Muito engraçado. Riam-se à vontade.
Vocês não sabem tudo sobre ela.
A propósito...
St. Matthews vai acolher a nossa véspera de Natal
serviço este ano.
Ah, sim. A renovação dos bancos.
Era suposto estar feito, mas houve atrasos, por isso...
Bem, St. Matthews é uma igreja linda,
por isso, tenho a certeza de que vai continuar a ser ótimo.
Olá, malta.
Desculpem o atraso outra vez. Parece que é o meu modus operandi nestes dias.
Mas agora é o drama do recital.
São as minhas asas de anjo.
São as asas de anjo de toda a gente e saias e fatos de treino.
E nem sequer me faças a falar dos halos.
O nosso cliente despediu-se hoje.
Oh não. Porquê?
Bem, antes de mais, ela não sabia costurar.
Eu faço-o.
A sério?
Quer dizer, achas que consegues?
São asas de anjo e auréolas.
Quer dizer, isso foi como costura 101 com a avó.
Não pode ser pior do que o nosso último cliente
que não sabia o que era um tutu.
Nunca poderia deixar a minha sobrinha sem asas
no seu recital de férias.
Talvez este seja um caminho para si
para descobrir o que poderia ter sido.
Sim.
Tens a árvore!
Sim. Estava a passar pelo parque do Elliot
e este estava mesmo à frente.
Por isso, pensei em ir buscá-lo no caminho do trabalho para casa.
Era suposto irmos ir juntos. Todos nós.
Estava... estava a chamar pelo meu nome.
Não pensei que te importasses.
A família de Brady corta a sua própria árvore
e pensei em irmos todos fazer isso.
Até trouxemos ferramentas.
Sim, nós, nós vamos a um sítio perto da I-95
e é mais do que apenas um lote de árvores.
Há um Pai Natal, uma pequena aldeia de férias
e a melhor casca de hortelã-pimenta que alguma vez comeste.
Parece-me ótimo. Talvez no próximo ano, hmm?
Dave...
O quê?
Não, fazemos a árvore juntos.
Pessoal, só estou a tentar simplificar as coisas aqui.
- E no. - Processo, está a tirá-lo
do resto de nós.
O que a sua irmã está a tentar dizer é
embora apreciemos o que estão a fazer,
queremos fazê-lo consigo.
Não tem de ser o Natal de todos os Natais.
Basta parar de fazer e começar a ser.
Podes simplesmente estar presente connosco?
Sabes, eu nunca tive uma aula.
Então está bem. O gajo da guitarra.
Bem, a tua vida parece ter corrido bem,
apesar dos teus sonhos musicais não se terem concretizado.
Sabes, nem sequer me consigo lembrar-me da última vez
Peguei na minha guitarra.
Vou fazer isso quando for para casa.
Sim. Acho que é importante que arranjemos tempo
para as coisas de que gostamos.
Como a música.
Como costurar, hmm?
Decoração.
Oh, esquecemo-nos de uma coisa.
O quê?
É mágico.
Dança comigo.
Quem diria que uma escala poderia ser tão divertida.
Por vezes, quando se paramos e simplesmente estamos presentes.
Podem acontecer coisas espantosas.
Está bem.
Tem razão.
Vou levar esta árvore para casa do Elliot.
Vamos a Brady's Place e encontraremos a nossa árvore juntos.
Não é verdade?
Quintas de Cranington. Huh...
É muito bonito, mas há apenas um problema.
Não é real. Nada pode substituir o cheiro do pinheiro.
Eu sei. O meu pai, ele sempre insistiu em ter uma árvore verdadeira.
Parecia que ter um falso falso era como fazer batota.
Sim! Nós vamos a Cranington Farms todos os anos
e nós próprios cortámos uma.
Usa músculos que nem sequer sabias que tinhas.
Ooh, advogado, decorador, lenhador amador...
Não há nada que não possas fazer?
Cranington é como se fosse quando começa realmente
para se sentir como no Natal.
- Ainda vais? - Todos os anos. Sim.
São esses momentos que eu aprecio.
É aqui que ela arranja a sua árvore.
Vês o que acontece quando estás presente.
Boa decisão, Brady!
Olá, malta, vou ter convosco.
Vou ver se a empregada da caixa a conhece.
- Muito bem. - Boa sorte!
Obrigado.
Com licença. Ei, por acaso conhece conhece uma mulher chamada Annie?
Todos os anos, ela compra aqui a sua árvore.
Traz a família toda.
Sim! Annie, ela tem vindo vem cá há séculos.
Espera, tu conhece-la?
Sim.
Ok, o que é que me pode dizer sobre ela? Uh, apelido?
Ou onde a posso encontrar?
Olha, as minhas intenções são puras. Eu juro.
Conheci-a numa escala e demo-nos mesmo bem.
Estou a dizer a verdade!
E depois era suposto estar nesta luta juntos,
mas falhei e estraguei tudo.
Não sei se ela está realmente a tentar encontrar-me também,
mas acho que ela é porque esta ligação, foi como,
Não sei como o descrever.
Não sei. Mas foi foi uma vez na vida.
Uma vez na vida?
Sim.
- Eu tinha uma dessas duas... - e casei-me com ela.
Veja! Está bem!
Já percebeste. É por isso que tenho de a encontrar.
Não quero ter de me questionar.
Está bem. Está bem. Está bem. Não digas mais nada.
Digo-vos o que vou fazer.
Vou anotar o seu nome e número
e eu telefono à Annie.
E se ela estiver à procura de de ti também, sucesso. Está bem?
- É perfeito. Muito bem, ótimo. - Obrigado. Tem uma caneta?
Espera um pouco, eu acho...
Eu sei que lhe entreguei uma árvore este ano.
Só não me lembro se entreguei
para a morada dela ou do filho.
Peço desculpa. Acabaste de dizer "filho"?
Sim, ela tem alguns filhos.
Dois no liceu. Um deles está a estudar
para se tornar um médico.
Um doutor... Oh, hum...
Sabes, eu não, eu não acho que
é essa a pessoa que estou à procura.
Esta Annie, ela é um pouco jovem para ter um filho na faculdade de medicina.
Há alguma hipótese de conheceres outra Annie
quem é um cliente habitual?
Peço desculpa. Não me vem nada à cabeça.
Talvez ela tenha um nome diferente.
Uh... Anna, Anya, Anita...
Lamento, mas não.
Não? Não? Ótimo. Obrigado na mesma.
Não se preocupe.
Olá
os milagres acontecem sempre no Natal. Assim
manter a fé.
Sim.
Oh! Annalise!
Amigo...
Ainda nada?
Não!
Obrigado.
Hi!
Contaste-lhe tudo o que que queres para o Natal?
- A minha lista completa! - Boa! Ok, vamos lá.
Brady.
Oh, uau! Muito bem, toda a gente para trás.
Porque este cachorro está a ir ao fundo.
Ah, está bem. Está bem.
De facto, não sei como fazer isto.
Não faz mal. Vamos todos vamos aprender juntos.
Muito bem, Brady, mostra-nos o que vales.
Está bem. Deixa-me ver-te a bater essas asas.
Sim, acho que se vão manter.
Obrigado, Sra. Lane.
Não tem de quê!
Oh, homens sábios. Sois os próximos.
Vou começar a fazer as vestes.
As asas já não estão a cair,
e parecem-se mesmo com asas.
Obrigado, Annie.
Oh, podem agradecer ao meu patrão
por me ter dado uma folga no Natal.
Sabes que mais? Esqueci-me o quanto gosto disto.
É muito divertido.
E é como se eu o tivesse tornado tão difícil na minha cabeça.
Mas Beth, eu sou mesmo bom nisto.
Sim! Todos os pais estão a falar de como tu tens
para fazer os fatos para o musical da primavera...
Guys and Dolls.
Rapazes e Golls, não é? Está bem.
Por favor. Estou a jogar em Adelaide.
Bem, o que eu não consegui criar para si
e um Nathan Detroit de 8 anos.
Podem contar comigo.
Se alguma vez decidires que a lei não é para ti,
pode haver uma vida para si no mundo do vestuário.
Oh, eu não acho que as asas de anjo
e os tutus vão pagar a minha hipoteca.
É uma porta de entrada. Annie
nunca se sabe se não se tentar.
Está bem. Temos Moo shu, arroz frito, batatas fritas
todos os seus favoritos.
Muito obrigado.
E lamento imenso ter tido cancelar o jantar,
mas estou a fazer grandes progressos aqui, se é que isso significa alguma coisa.
Bem, está tudo muito bonito.
E como está a correr a busca pelo Dave?
Umm
parado até amanhã
a favor das coroas dos sábios.
Que giro. Eu quero um.
Adoro-o.
Talvez a razão pela qual ele entrou na minha vida
foi para que eu pudesse voltar a isto.
Tem sido um pouco
diferente desde que desde que voltaste da tua viagem.
Talvez eu não queira ser a pessoa a pessoa que nunca tentou.
Não, agradeço que também os teus colegas de trabalho também.
Sim. Ok, obrigado. Adeus.
Era a empregada de mesa do Margie's Kettle.
Ela está quase tão empenhada em encontrar a Annie como eu.
É, uh, é doce.
Não, não. Ainda não a encontraste a encontrou, Dave.
Não faz mal. Ainda não é Natal.
A igreja dela ainda anda por aí.
Só à espera que eu a encontre.
É esse o espírito.
Espera, o nosso - o nosso topo de árvore não está aqui.
O nosso anjo especial.
Oh não. A árvore não é a mesma sem o Hermie.
Tens um anjo chamado Hermie?
Não é o caso de toda a gente?
O nosso pai deu-lhe o nome.
Não se preocupem.
Tudo fará sentido depois de veres o Rudolph
connosco este ano.
A nossa árvore não seria seria a mesma sem
ele e o seu cabelo esquisito.
Oh, estes são os momentos, certo?
Sim.
Tem de estar no sótão. sótão. Eu vou procurá-lo.
Não, não. Eu consigo-o.
Não, não. Eu vou-me embora.
Está bem.
É bom. Ainda bem que ela se foi embora.
Só não queria estragar a surpresa.
Eu...
Gostava de pedir a Violet em casamento amanhã
no Pavilhão da praça.
Gostaria de ter a vossa bênção... de ambos.
Sei que achas que é rápido,
mas...
Eu amo-a.
Oh, é maravilhoso, Brady.
Oh, e eu sei que o pai dela pai, se ele estivesse aqui,
ficaria muito feliz em saber
que ela encontrou alguém tão especial como tu.
Sem dúvida.
E ela parece sentir o mesmo por ti.
O seu segredo está seguro connosco.
Obrigado.
Sim.
David, é tão bom ver que parar e divertir-se.
Há novamente alegria nos teus olhos.
E isso é tudo o que eu quero para ti. Tudo o que o pai quereria para ti.
Também mereces ser feliz.
Sei que voltaremos a descer em breve, mas...
Eu não quero dizer adeus.
São só quatro horas.
Sim. E depois uma longa e agradável viagem de avião.
E depois...
Então, quem sabe?
Quem sabe?
Mas estou ansioso por descobrir.
Boa noite, Annie.
Boa noite, Dave.
Vemo-nos em breve.
Tenho de o encontrar.
Tenho de a encontrar.
Umm... alguém não está vestido para o yoga.
Oh não.
Lamento imenso.
Estava a trabalhar nas vestes dos Reis Magos
e depois terminei-os, mas ainda estava a trabalhar.
Então comecei a trabalhar neste vestido
que a avó Reba e eu nunca terminámos. Mas
olha, olha, olha.
Está feito.
Isto é espetacular!
És tão talentoso. Isto vale um milhão...
Não, não tem preço!
Não, isto é dar a Rosemary Clooney
num ambiente de Natal Branco.
Ok. A sua especificidade mostra-me
que está a ultrapassar o limite
com os elogios.
Não estou a falar a sério. Estou a falar muito a sério.
De facto, vou colocar isto na minha cabina
no mercado de Natal.
Estavas a falar a sério?
Cem por cento a sério.
Sabes, podias mesmo fazer a tua própria linha de roupa.
O quê? Não, é só um vestido e eu tenho um emprego,
muito obrigado. Tenho um bom emprego.
Por isso, não vou simplesmente atirar a cautela ao vento
e começar uma linha de roupa.
Está bem. Mas não estou a dizer que te demitas do teu emprego amanhã.
Mas põe-te lá fora. Fala com a Gloria.
Acho que ela não me vê dessa forma. Está bem.
Por isso, faz com que ela te veja assim.
Penso que isto é o início de algo.
E suponho que vou fazer ioga sozinho?
Lamento imenso. Não há maneira de me arranjar a tempo.
Justo. Tão justo. Amo-te.
Amo-te.
Talvez eu não seja aquela pessoa que não tentou.
"Olá Chicago. E um bom dia
a todos vós nesta terça-feira de terça-feira de neve.
Eu sou o DJ Wolf da WZPZ.
E está na altura de ler a nossa mensagem diária de Natal
do velho Wolfie.
Darlene, o teu marido, Ray quer que saibas
que cada Natal passado
contigo foi mais mágico do que o anterior.
E mesmo que estejam separados
pela primeira vez em 30 anos, neste feriado,
ele sabe que estarás com ele em espírito
"e deseja-vos um Natal muito feliz."
"WPZP, fala a Rhonda. Como posso direcionar a sua chamada?"
Olá, Rhonda.
Tenho uma mensagem de Natal para alguém que eu gostaria de receber.
DJ Wolf para ler no ar, por favor...
"É quase véspera de Natal, querida
e já temos dezenas. Ele nunca chegará a isso".
Podeis, por favor, encontrar espaço para mais um?
É muito importante. Por favor.
"Farei o que puder."
Obrigada por teres vindo ajudar-me a ajudar-me a encontrar algo para o Jeff.
É impossível fazer compras para ele.
É engraçado porque ele diz exatamente a mesma coisa sobre ti.
Tenho todo o gosto em ajudar.
Sabes, pareces mais leve, menos rígido.
Sim. Sabes porquê?
Acho que fiquei tão presa a todo o planeamento
e depois tornar tudo perfeito,
mas esqueci-me de parar e viver o momento.
Talvez estivesse a agarrar-me ao passado.
Sabes, o primeiro Natal sem o teu pai
ia ser sempre difícil.
Mas ainda assim pode ser bonito
porque vão ficar todos juntos.
Era isso que a Annie estava sempre a tentar dizer-me
mas eu não...
Essa Igreja.
Ainda não liguei para esse.
Bem, é antigo. É bonito.
Entre e fale com eles.
Eu encontro algo para o Jeff sozinho.
Não te importas?
Claro que não! Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Obrigado.
Quando Cristo nasceu
Ó noite divina
O noite
Ó noite divina
Foi lindo.
Obrigado. É para a missa da Véspera de Natal.
Sim. Por falar nisso, estou à procura de uma igreja
que canta a Noite Feliz à luz luz de velas na véspera de Natal.
São vocês?
Ainda não me deram o calendário ainda não me deram o calendário para este ano.
Apanhei-te.
Sim, a igreja que estou a procurar que procuro, fazem-no todos os anos.
Mas é uma óptima ideia.
Sim.
São muito giros.
Oh, tenho de comprar prendas para para os da Geração Z no trabalho
que eu mal conheço
e eu nem sequer consigo começar a compreender.
Bem, toda a gente precisa de sabão
independentemente da língua geracional que se fala.
Acho que gosto de ti.
Obrigado. Dizem-me que sou um gosto adquirido.
Que engraçado,
é o que o meu marido também diz sobre mim.
Devemos ser almas gémeas.
Bem, são dois por 10 ou cinco por 20.
E aqui está uma lista dos aromas.
Sabes, vou apenas vou levar dois de cada
e acabar com isso.
Obrigado.
Espera... o que é isso?
Conseguiste! Os anjos têm asas.
As renas têm chifres.
Os duendes têm pequenos sapatos encaracolados.
Foi um turbilhão, mas foi muito divertido.
E mal posso esperar por Guys and Dolls.
Ok...
Oh...
Está bastante cheio.
Muito bem, vamos pôr toda a gente nos seus lugares.
Foste fantástica, miúda!
As tuas piruetas tornaram-se perfeitas.
Ela não era fantástica?
Não digam a ninguém que eu disse isto,
mas tu eras o o melhor lá em cima. Não é?
Ei, onde é que foste?
Podia jurar que a tinha visto.
Annie.
Esta coisa toda. Está a deixar-me louco.
Estou a alucinar com ela agora.
Annie! Aqui tens. DJ Wolf!
Ele está a ler mensagens.
Obrigado.
"E este é o nosso último do ano
ao nosso adorável casal, Vince e Diane".
Acabou-se. Ele não leu o meu.
Desde que o conheci.
Está mais confiante e seguro de si.
Foste o máximo neste recital.
Eu até que o fiz.
Sabes que a igreja é a minha última pista.
Talvez ela tenha entrado na tua vida
para te enviar uma mensagem que precisavas de ouvir.
Para vos trazer a este lugar.
Está tudo a postos para ter um dia realmente
um Natal maravilhoso com a vossa família.
O que é que eles dizem? As pessoas entram nas nossas vidas
por uma razão, uma época,
ou uma vida inteira.
E estou grato pela razão.
Porque acho que finalmente estou pronto
para arriscar em mim próprio.
Portanto, é isso.
É isso mesmo.
A procura terminou.
Fiz tudo o que pude.
Olá, mamã.
Oh!
Então é suposto nós esperar aqui até ele acabar
para não estragarmos a surpresa.
Depois vêm buscar-nos.
Lembras-te quando o pai e o tio tio Mark nos traziam aqui.
E a tia Sue e eu não quisemos porque estava demasiado frio.
Eu fingia sempre que estava bem.
Não queria dar a entender que estava a congelar.
O pai dava sempre o seu casaco. De qualquer forma.
Tenho saudades dele.
Eu sei que sim e eu também.
E eu sei que é por isso que tens estado tão...
Exagerado no Natal? Sim.
Eu ia dizer apaixonado.
Acho que pensei que se eu
se eu o tornasse perfeito e feliz e mágico,
então não sentiríamos a perda.
Bem, não há problema em sentir a perda.
Faço-o todos os dias.
E a Violet também.
Sim.
Fiz tudo o que estava ao meu alcance para não o fazer.
Ainda lá está.
Não importa o quanto eu tente lutar contra isso.
Temos muito por que esperar.
Sim, temos, não temos?
Afinal, os tempos felizes estão a chegar.
E acho que o nosso Natal
vai ser perfeito, aconteça o que acontecer.
- Estamos noivos! - Noivos.
Eu sei o que vais dizer.
Vou dizer que estou muito contente por ti.
Desculpa se sentiste que eu estava a assumir o papel do pai.
Não, não.
Sei que as tuas intenções são sempre boas, Dave.
Gosto tanto de vocês.
Temos um grande futuro pela frente. Todos nós.
Nós temos.
Há, uh
há uma coisa que te quero perguntar.
Qualquer coisa.
Acompanhar-me-ias até ao altar?
Seria uma honra para mim.
Vem cá.
Amo-te, mana.
Amo-te.
Ana...
O que é que estão a fazer aqui? É véspera de Natal!
Bem, eu perguntar-lhe-ia a mesma coisa,
mas eu sabia que estarias aqui.
Culpado.
Eu tinha algumas coisas para terminar antes de me poder desligar.
Espero que não estejas aqui para trabalhar.
Eu, eu na verdade queria falar contigo sobre uma coisa...
Outra apresentação?
Não se trata efetivamente de uma apresentação.
Hum, eu estava um pouco envergonhado por o admitir.
Mas estes são os meus esboços, todos eles.
E um
isto aqui
este é um vestido que eu fiz com a minha avó,
mas é meu.
E este, este fui eu que fiz.
E acabou de ser vendido, de facto.
Parabéns. É um grande feito.
Estou orgulhoso de ti.
Obrigado.
Percebo porque é que alguém o comprou.
É um clássico
elegante com um glamour discreto.
O que eu queria perguntar é, se, se me pudesse orientar,
Vais deixar-me.
- Bem, espero que sim... - Não, não, não te deixo.
Não era isso que eu queria dizer. Não espero deixar-te.
Mas eu, eu espero aprender e, e crescer
e, e sim, eventualmente pôr um plano em prática.
Eu sei que estou provavelmente a cerca de uma década demasiado velho para tudo isto,
mas eu não quero ficar
a pensar "e se? Sabe?
Sabes, a Vera Wang não começou
até aos quarenta anos.
Já ouvi isso.
Seria uma honra ser seu mentor, Annie.
És muito talentosa.
Obrigado, Gloria.
"E uma Feliz Véspera de Natal para todos vós,
este é o DJ Wolf
com uma última mensagem diária de Natal,
cortesia da nossa secretária de longa data da estação secretária Rhonda,
que insistiu para que eu incluísse este.
Aqui vai...
"Finance Dave,
A advogada de moda Annie tem andado à sua procura
desde a vossa escala há algumas semanas
no Hotel Chateau Marc.
Essa é a minha mensagem!
"Por isso, encontra-te com ela esta noite às 18:00
em frente à árvore de Natal gigante
no pavilhão da praça.
Para que possas acabar o que começou naquela noite mágica".
Obrigado, Rhonda!
Quero dizer, apareceste para me apoiar.
Dave
este homem não usa as redes sociais
ou ouvir rádio?
Ou será que ele não tem amigos que fazem uma dessas coisas?
Estás bem?
Sim.
Sim?
Sim, estou ótimo.
Se toda esta cadeia aleatória de eventos não tivesse acontecido,
Acho que não teria alguma vez teria tido a coragem
para mostrar a Gloria os meus projectos.
Por isso, acho que talvez não tenha sido aleatório.
Exatamente.
Por isso, vai à igreja
estar com a sua família.
Tenham um ótimo Natal.
Obrigado por terem vindo.
Claro que sim.
E salvar-me da humilhação.
Em qualquer altura.
Feliz Natal.
Feliz Natal, Annie.
Então agora estou no elevador
e eu, estúpido, não pensei em pedir o número dela
porque vamos voltar a descer
para nos encontrarmos no átrio daqui a umas horas.
Então as portas do elevador, estão quase a fechar-se.
Quando no último segundo eu estendo a mão eu paro, eu saio,
Pego na cara dela com as minhas mãos e dou-lhe este beijo.
Foi elétrico naquele momento. Eu sabia que esta era a minha pessoa.
Não tiro os olhos dela. Não consigo.
Eu só quero olhar para esses lindos olhos
durante o máximo de tempo possível.
E foi assim.
A última vez que a vi.
Oh, eu sei. É de partir o coração para todos nós.
Onde é que arranjou esse vestido?
Oh, no mercado de Natal.
A rapariga no stand dos sabonetes
disse que a sua melhor amiga começou a fazer isto.
A sério? Melhor amigo. Existe um rótulo?
Não sei. Não verifiquei.
Posso?
Nem pensar. "Desenhos da Annie."
Esta é uma das suas.
Annie estava a usar um vestido semelhante
a esta noite em que a conheci.
Ela disse-me que era o seu sonho de começar a fazer isto.
Bem, parece que ela conseguiu!
Sim.
Oh, espera.
Tens de ir ao aquele mercado de Natal.
Mercado de Natal. À direita.
Vai! Antes que fechem!
Noite silenciosa
Noite santa
Tudo está calmo
Tudo é brilhante
* À volta da virgem, mãe e filho *
O santo bebé tão terno e suave
Dormir em paz celestial
Por favor, levantem-se.
Olha para o teu vizinho e deseja-lhe
um Natal muito feliz.
Feliz Natal.
Está aqui.
Tenho andado à vossa procura.
Tenho andado à vossa procura!
Nessa manhã, perdi o meu voo.
Podemos ir lá fora por um minuto?
Sim, acho que isso é uma boa ideia! Eu... sim. Está bem.
Uau.
É muito bom ver-vos.
Não fazes a mínima ideia.
Oh, acho que sim.
Espera. Antes de dizermos mais uma palavra.
Não vou cometer este erro novamente. Nem pensar.
- Boa ideia. - Sim.
Oh!
Olá...
Olá Annie. Este é o Dave do da escala, Chateau Marc.
Ouve, eu realmente adorei conhecer-te e,
e estava a pensar se poderia
levar-te a um encontro a sério.
Eu adoraria.
Como está agora?
Agora é perfeito.
A propósito...
Qual é o diminutivo de Annie?
Procurei Annabelle. Ann-Marie. Annalise...
Maryanne.
Maryanne... Maryanne.
Esta é a única variante que não experimentei.
Bem, tens alguma ideia
quantos Daves e Davids existem
que trabalham no sector financeiro em Chicago?
Mais de seis?
- Oh, sim. - Oh, sim. Mmm-hmm, muito mais.
Sim?
Mas nós fizemo-lo.
Encontrámo-nos um ao outro.
Feliz Natal, Dave.
Feliz Natal, Marryanne.