O julgamento do presidente da Kwang Industries
está marcada para começar no tribunal superior.
O julgamento é o culminar de uma investigação que durou um ano
do magnata coreano do marisco, Kwang Gim, ou "Rei" Kwang.
Presidente Kwang enfrenta acusações
que vão desde a venda de compensações de carbono falsificadas
de violar as proibições da pesca com redes.
Senhoras e senhores, estou aqui para pedir desculpa
para as verdadeiras vítimas actuais.
A família Kwang,
e os nossos 200.000 empregados que trabalham arduamente.
Por eles, estou ansioso por para provar a minha inocência.
-Mas que raio foi aquilo? -Kwang.
As acusações são uma treta.
Controlas as rotas comerciais. Centros de distribuição.
És um bilionário e o quê? eles vêm contra ti com
taxas de pesca?
-Sai. -Oh, ok.
Onde é que está a minha mulher?
Bom dia, minha senhora.
Posso ajudar-vos?
Só estou a olhar.
Por favor.
-Hmm. -Um modelo novinho em folha.
O Ferrari 488 Pista Spider.
É a coisa mais bonita coisa nesta sala.
Hmm.
Só a seguir a ti, claro.
-Posso ver o interior? -Sim, com certeza.
Não, no interior.
Claro que sim.
Eis o motor V8 mais potente da Ferrari. motor V8 mais potente da Ferrari.
Turbocompressor duplo, 3,9 litros, mais de 700 cavalos de potência.
Vamos experimentar.
Sim.
Preparado?
Sabes como... como conduzir, huh?
Sim.
Uau!
Graças a Deus.
Oh! Oh! Oh!
Uau!
Que raio está a fazer? Isto acabou de chegar.
Ainda nem sequer o ainda não o calibrámos.
Oh, desculpe, Sra. Kwang. Não vi que era a senhora.
O timing está errado.
Quanto tempo demoraria para ajustar o tempo?
Dois dias.
Ótimo, para si, só uma hora.
Obrigado.
Joey, meu amor, estás em casa.
O que é que estamos a celebrar?
Apenas mais um dia com a minha linda mulher.
Saúde.
Onde estiveste hoje? Não atendeste o telefone.
Sinal mau. Bateria má.
Só que o meu ensaio começou hoje.
Como é que correu?
As autoridades querem uma investigação.
Os membros da direção querem a minha cabeça.
Fora isso, é ótimo.
Peço desculpa. Quem é o bufo?
Essa é uma excelente pergunta.
Não achas que fui eu?
Oh, querida, a tua imaginação não tem preço.
Sabes que uma esposa não pode testemunhar.
Então é uma coisa boa estarmos casados.
Será?
É claro que é.
Sabes, há uma coisa que quero discutir contigo.
É necessário comprar tudo o que vê?
Para onde é que vai tudo?
Oh, eu, querida.
Estou apenas a perguntar.
Precisa de outro Ferrari?
Comprei-o para ti.
Feliz aniversário.
Querida.
Obrigado.
As acções da Kwang caíram mais de 30%
após as alegações de hoje.
A ação já tinha caído para o seu mínimo histórico
no início deste mês, depois de os funcionários terem reunido
uma equipa de trabalho para investigar Kwang...
Mãe! É bater, esperar, e depois entrar.
Não podes entrar assim sem mais nem menos. Eu não sou um bebé.
Serás sempre o meu bebé.
Esta é a melhor parte do meu dia.
Sim. Também te adoro, mãe.
Oh...
O que é que estão a fazer?
A desfazer as malas, mãe. A sair.
Pára por um segundo. O que é que está a acontecer?
O Kwang acabou de entrar na lista de idiotas de todos os tempos.
Mesmo ao lado do Freddy Krueger e Leatherface.
-Não tem piada. -Desculpa. Piada de mau gosto.
Mas ele vai estar na cadeia até ao fim da semana.
E eu não quero estar aqui quando isso acontecer, e tu também não.
E para onde é que vai?
Paris. O Ocean Outlaws está lá ancorado neste momento.
Vão começar uma nova missão na próxima semana.
A caminho de Milagro.
O Kwang tem barcos em Milagro. Como é que isso vai parecer?
Como se eu tivesse a vontade para a revolução e a mudança.
Como se alguém estivesse finalmente a fazer frente ao Kwang.
Ele está a destruir ecossistemas marinhos.
Shhh!
Mãe, não.
Só porque gostas de gastar o dinheiro do Kwang
não quer dizer que eu tenha de ficar aqui.
Ei, pára com isso.
Não sabes do que do que está a falar.
Ótimo.
Eu sei que tu e o Kwang não se dão bem.
-Ele é nojento. -Ele não é.
Não sei porque é que casaste com ele.
Porque há muito tempo atrás, eu precisava de ajuda.
Precisámos de ajuda, e o Kwang estava lá.
Não nos podemos esquecer disso, independentemente do que penses dele.
Percebem?
Eu levo-te a Paris no próximo fim de semana.
Está bem?
Tens saudades do pai?
Claro que sim.
Então porque não nunca falas sobre ele?
Porque às vezes é mais fácil esquecer o passado.
Além disso, eu contei-te tudo. -Ele era pasteleiro.
Morreu num acidente de viação. O fim.
Parece que há muito mais para preencher.
Tudo o que precisas de saber é o que aconteceu,
ele trouxe-me a si.
E eu não mudaria nada disso.
Algum de vocês tem um cigarro?
Mãos ao alto, sacana! Não o vou repetir.
Sim, eu ouvi-o da primeira vez.
-Mãos ao alto. Agora! -Muito bem, senhor agente, por favor.
Vamos lá. Eu vou obedecer. Dêem-me só um minuto.
Está bem?
Está a assustar os peixes.
- Espera. Calma, calma! Vamos lá. - Vamos lá.
Agente, tire essas algemas do meu agente, agora!
- O seu agente não tinha qualquer identificação.
-Porque ele está disfarçado.
Onde é que sugere que ele guarde o distintivo? O rabo?
E o seu? Saiam!
-Dê-me a chave. -Saiam!
Cuidar dos peixes.
John, estás bem?
Eu estarei, assim que tiver um cigarro.
-Onde é que está o Santiago? -Ele está bem.
Santiago?
Tudo vai vai correr tudo bem.
Era suposto observar e reportar, não bater e arder.
Que raio aconteceu?
O nosso turno estava a correr muito bem.
Estávamos a receber muitas ordens de Kung Pow.
-São muito bons, já agora, aqui, devias experimentar.
-John, pára de empatar.
Muito bem, ótimo.
Estava a terminar um tabuleiro de crème brûlées,
e os criminosos apareceram.
Estávamos a filmar tudo na câmara, e depois o Santiago...
- Ei! - É teu?
Não, é falso. Não, é um falso. É falso.
Sabes, ontem foi uma festa, e-- com os meus filhos,
e eu era polícia, sabe?
Não, tranquilo. Tranquilo. Não, não, não.
-Tranquilo, por favor. -Ei, ei, amigo, amigo, amigo.
É um amigo meu. É uma piada, meu.
Nem sequer é real. Nem sequer é real.
Então, eu só quero parar de lutar.
-O que é que queres? -Só quero comer.
-Bem, tu sabes Eu não gosto de picante.
Oh, pá.
Oh, meu Deus.
Muito bem, aguenta. Está bem? Aguenta aí.
O quê? Meu, por favor.
Vamos lá. Dá-me um minuto.
Oh, pá.
Está bem.
Muito bem.
Desculpa, pá.
Ah!
Eu mato-o!
Unh!
Fogo! Ah!
Por aqui. Por aqui, por favor.
Muito bem, amigo.
Vamos lá, levanta-te. Vamos lá.
-Ah! Oh! -Vocês ficam aqui.
Fica aqui, está bem?
Eu voltarei.
Oh, não.
Como agente da DEA,
Estou autorizado a oferecer-vos asilo para qualquer informação
que tem sobre a Kwang Enterprises.
Não.
Posso oferecer-vos um cartão verde, num apartamento no Arizona.
É muito bonito.
Não, não. Ai!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Vamos lá.
E foi nessa altura que colocaram as pulseiras.
Suponho que queiras ir ver?
Vamos lá.
Cuidado com o degrau.
Ah! Aquilo é um peixe?
John, o que é que--
Seis meses de trabalho à paisana em fumo.
Por favor, diga-me, como é que eu é suposto construir um caso sobre isto?
Não podes. Não há absolutamente nada de útil aqui.
Não sei. Talvez possas usar isto?
Senhor! Senhor.
Com a ajuda da polícia local,
conseguimos recuperar quase 400 quilos de heroína.
Valor de mercado estimado, 300 milhões de dólares.
Mas ainda há muito a fazer.
Todos os dias nos Estados Unidos,
120 pessoas morrem de overdose de drogas.
Estamos empenhados em combater este problema na sua origem,
e impedir aqueles que se aproveitariam
desta morte e deste sofrimento.
Não importa quem és, onde estás,
não podes fugir, não te podes esconder.
Nós vamos encontrar-vos.
Que raio!
Oh!
Oh, assustaste-me!
Peço desculpa pelo que aconteceu há pouco.
Eu não estava zangado contigo.
Hoje em dia é difícil saber.
É apenas um julgamento ridículo.
Vamos para a casa de verão para o fim de semana.
-Sai daqui. -Oh!
Claro. Isso seria ótimo.
Obrigado pela minha prenda de aniversário.
Gosto muito.
Mas sabes o que eu gostaria mais?
Deixem-me ir refrescar-me.
Joey, vamos conversar.
-Sobre o quê? -Sobre nós.
Sobre o amor.
Não sei se tenho algum amor para dar.
Claro que sim.
Tu amas o Raymond.
Adora fazer compras.
Tu amas-me.
Será que tenho?
Não.
Joey, já passaram 15 anos.
Há 15 anos que não tomo conta de ti e do Raymond.
Quem partiu o teu coração não vai voltar.
Não achas que que é altura de seguir em frente?
Juntos?
Eu amo-te.
O que é que se passa, Lawlor?
Olá, estive a ver esta folha de dicas,
e há um informador confidencial que se apresentou.
Indústrias Kwang. Porque é que não estou surpreendido?
Pesca ilegal com redes. Matar golfinhos.
Queres levar o Kwang por causa disto?
Prendemos o Al Capone por fraude fiscal.
Quero dizer, o C.I. quer dar-nos o seu livro de registos.
Ninguém com informações reais vai denunciar o Kwang.
Estão todos demasiado assustados com ele. Isto é uma merda de galinha.
E se não for?
E se isto for tudo o que precisamos para finalmente o apanharmos?
-O que é o handoff? -Taipei.
Não. Absolutamente não. Depois do que aconteceu da última vez.
-Isso foi há 15 anos.
- E olha onde é que isso te levou.
15 anos a saltar de escritório de campo para escritório de campo,
e a fazer sobretudo trabalho de secretária.
Olha, todos nós queremos apanhar o Kwang.
-Parou o carregamento. -Um carregamento. Um.
Aceitem as vossas vitórias como elas vêm, e deixa o resto em paz.
Charlotte, é um fim de semana.
Apenas um par de dias, para finalmente acabar com ele de vez.
Mesmo que quiséssemos, não posso enviar um agente para lá,
e muito menos tu.
Eu vou-me esconder. Os meus próprios bens.
- Ninguém vai saber que estou lá. - Não.
-Eu vou literalmente pegar num livro de registos.
-Não, de maneira nenhuma. -Charlotte, pensa...
Não!
-Muito bem, obrigado.
Muito obrigado. -O que é que se passa contigo?
És como um cão com um osso. Deixa-o ir.
Aqui. Para ser perfeitamente claro.
Uma licença de ausência? Vão mandar-me para casa agora?
Não, John. Vou mandar-te de férias.
É o que acontece quando as pessoas fazem um bom trabalho.
Na verdade, um ótimo trabalho. Foi um fracasso sólido.
Agora, vai relaxar.
As drogas ainda estarão cá na terça-feira, e o Kwang também.
É que é um fim de semana prolongado. -Sim, John.
Vai beber algo frutado numa praia qualquer.
Muito bem.
Está bem. Muito obrigado.
Hum, eu vou definitivamente aproveitá-lo ao máximo.
Oh! Podes fazer-me um favor? -O quê?
-Podem ficar a ver o meu peixe? -Vai embora!
Olá, estou a fazer o check-in no voo 726 para Taipei.
-És o George Washington? -Sim, sou eu.
Bem-vindo a bordo. Venham por aqui, por favor.
- Uh, desculpe-me, menina? - Sim?
Pode dar-me um bourbon? Dois duplos.
Oh, depois da descolagem.
Raymond. Bom dia.
Posso ajudar-vos em alguma coisa?
Oh, só estou à procura de um afia-lápis.
Hmm.
Sabes, gostava de ver os teus os teus desenhos um dia.
Ei, que tal irmos jogar golfe juntos um dia destes, huh?
Não.
Raymond.
Estou a dar o meu melhor.
Porque é que me odeias tanto?
A equipa austríaca de voleibol feminino A equipa austríaca de voleibol feminino vai defrontar-se este fim de semana
contra o Taipé Chinês num jogo de exibição da pré-temporada
que irá testar os novos alinhamentos de ambas as equipas.
O treinador principal da Áustria Jaime Newsome disse o seguinte.
Há quanto tempo são uma equipa?
Nós estivemos, uh, juntos--
...digamos. Há quanto tempo são uma equipa?
Temos estado...
Mm! Hey! Yo!
Aqui.
Não te pareces com um George Washington.
Sim? Parece que que ganhaste peso.
Não ouviste? Ainda não ouviste falar? Os corpos de pai agora são fixes.
- Diz olá ao Freddie. - Vamos para o hotel.
Bem-vindo, Sr. Washington.
Estou a ver que te temos para o fim de semana.
- Tu tens. - Alguma bagagem?
Sim, três peças.
Agora, bem-vindo ao Taipei Hotel Marriott.
-Ooh la la.
-Estou aqui para apanhar um livro de registos, meu.
-Rezar pelo melhor.
-Reza pelo pior. Sim, sim.
- Ei, a que horas é a entrega? - Às cinco da tarde.
Ooh, temos tempo para um almoço tardio almoço tardio ou jantar cedo.
-Qual é que prefere? -Duche.
-Duche. Ei, mas isto é bom. -Sim.
Sim!
Vem comigo agora.
Não!
O que é que estão a fazer? Pára com isso!
Parem-no! Não o mandeis matar!
É suficiente.
Chega!
-Porquê?
-Porque o nosso querido filho é o bufo.
Não.
-Eu não acredito. -Bem, acredita.
Ele está a tentar arruinar-me.
Destruir tudo o que construímos.
Está enganado. Está enganado.
Prometeu proteger-nos.
Querida, estou a tentar proteger-nos.
Pensas que és tão esperto, não é, huh?
-Agora, onde está o livro de registos? -Raymond!
Isto é verdade? Devolve-o! Devolve-me isso.
Os seus barcos de atum estão a matar golfinhos.
- Os golfinhos? -As suas fábricas de processamento--
Fizeste isto por causa por causa de uns golfinhos?
Estão a destruir o nosso ecossistema!
Tinha de fazer alguma coisa.
É bom para si. Tomar iniciativa.
Mas onde está o meu livro de registos?
Porque o resto não tem nada a ver com nenhum golfinho!
Deixem-me!
Kwang? Dá-me só um minuto. Eu falo com ele.
Por favor?
Está bem.
Diz-lhe apenas. Ei, está tudo bem.
Diz-lhe só o que se está a passar, querida.
Por favor, mamã. Cinco minutos.
Só preciso de cinco minutos.
Preciso de levar o livro de registos ao Lawlor.
O quê?
Um agente, John Lawlor.
John Lawlor.
Ele enviou-me um e-mail. Só preciso de mais cinco minutos.
-Do que é que estás a falar? -Mãe, por favor.
Cinco minutos.
O quê?
-Por favor, mãe. -Não. Não, o que-- o que--
Oh, meu Deus.
Oh! De que é que estão a falar?
-Por favor, mãe.
- Está bem, já chega, agora.
Muito bem.
Cinco minutos.
-Bata-me. -O quê?
É a única maneira de ele falar. Agora, bate-me.
Eu não te vou bater.
Detesto fumar.
É imundo.
E um cheiro a queimado entra no teu cabelo,
as suas roupas, as suas unhas.
Não importa o que faças, não consegues livrar-te dele.
É horrível.
Mas quando nos casámos,
Tive de começar.
O cheiro a fumo não é nada comparado
ao cheiro do meu marido.
O cheiro de desespero suado. Faz-me engasgar.
Não importa o que ele faça ou quanto dinheiro ele gasta,
ou o quanto ele se esfrega,
o fedor pútrido...
...nunca desaparece.
-Gracinha? -Ah!
Ah! Ah!
Morre!
- Não!
-Agora, diz-me tu. Onde está o meu livro de registos?
- Pára! Pára!
Não lhe toques! -Hum?
Eu dei-te tudo. E fazes-me isto?
-Não toques-
- Parar. Pára. Por favor, pára.
Eu digo-vos onde está o livro de contabilidade está. Mas pára com isso.
Pára com isso!
Pedi a um amigo que levasse o livro de registos para o Hotel Marriott.
É o Quarto 2018.
O que é que quer dizer com "tinha"?
Ei, John. Envolve-te.
-Não há pés de galinha como este no Minnesota.
-Tens xiaolongbao?
Não. Mas temos shumai. Gostas de shumai?
Eu apanho-o.
Não acredito nisso.
- Está tudo aqui. - O que é que é isso?
Tudo isto por um pequeno livro vermelho?
Levaste demasiadas armas.
Vai procurar o livro de registos.
Sim.
Tu! Fica com ela. Tu! Vem comigo.
-E quanto a ti... -Mãe.
...durante a dinastia Joseon,
qualquer pessoa que violar a lei...
-Mamã! -...ficou para sempre marcado como um criminoso.
- Mãe! - Não! Não! Não!
E dependendo da a gravidade do crime...
Não! Oh, não! Por favor! Por favor! Por favor! Pára! Não! Não! Não! Não!
... foram cortados em quartos.
Pára! Pára!
Ah!
E começavam...
com os membros.
- Oh, não! - Oh, meu Deus!
Não, mãe! Não!
Não te preocupes, filho, nós arranjamos-te as melhores próteses
- que o dinheiro pode comprar. - Não! Não!
Não!
Deixem-no ir.
Querida.
O quê, agora andas a matar pessoas?
Deixem-nos ir!
Não vais disparar contra mim.
Quem é que o vai proteger?
Quem é que te vai amar?
- Ah! - Ah!
O quê?
Mãe, mais devagar.
Onde é que aprendeu a conduzir assim?
Tenho de ir para o hotel.
Avisa-o. -O quê? Avisar quem?
Limpa o nariz.
Ajuda!
Não acredito que ainda estejas no Kwang depois de todo este tempo.
Com tudo isto, posso prendê-lo ele preso por duas vidas.
Assim.
Ooh! A sobremesa está servida.
Olá, rapazes. São a minha sandes?
Obrigado, senhor.
Um bocadinho de açúcar não vai estragar esse pacote de seis.
-O quê? O miúdo mentiu-nos. Não está cá ninguém.
Bem, eles têm de estar em algum lado.
Vai verificar o resto do hotel, está bem?
Posso ajudá-lo, senhor?
Estou à procura dos meus parceiros parceiros americanos. Eles registam-se hoje,
Eu aceito-o.
-Ei. -Joey?
Precisamos de falar. É uma emergência.
O que estás a fazer aqui? Como é que me encontraram?
Ei, o que aconteceu com a tua cara?
Mãe, quem é este?
- "Mãe"? Tens um filho? -John, estás em perigo.
-Espera, espera. O nome dele é John? -Shh! Silêncio. A mamã está a falar.
-O que é que se passa aqui? -Ouve, eles sabem que tu têm o livro de registos.
O Kwang está a enviar homens agora mesmo para vos matar a todos.
-Vai à casa de banho. -Está bem.
Como é que sabes do Kwang?
Porque sou casada com ele.
Espera, espera. Ok, mãe, a sério, quem é este tipo?
-Porque é que ele está a olhar para mim assim? -Quieto! Vocês os dois!
Se quiseres saber mais, temos que sair agora mesmo.
Sim, sim, sim. Espera um minuto, está bem?
Só preciso de um minuto.
Não te vejo há, o quê, tipo, 15 anos?
Dá-me só um minuto. Está bem?
-Entra. -Está bem, está bem.
Vamos lá!
Cubram-nos! Vão para a casa de banho.
Cubram-nos, por favor.
Vão para debaixo do lava-loiça.
Abrir a porta.
-O quê? -Sim, chefe. Encontrámo-los.
-A tua mulher está aqui. Trazes-me a minha mulher...
e matas todos os outros.
E o miúdo?
Olá? Olá?
Espera aí.
Pára, pára, pára, pára, pára, pára,
parar, parar, parar, parar, parar, parar.
Vocês estão na sala errada. Estão na sala errada.
Vai procurá-los.
Atirar!
Estás bem?
-Sim. -Está bem.
Sigam-me.
Sigam-no.
Sigam-me.
Vai.
Escadas. Escadas.
Afaste-se da porta.
Abrir!
Não, não, não, não, não. Vem por aqui. Para o bar.
O que é que estão a fazer? Precisamos de ir.
São só os polícias. Deixa-os passar.
Então ele é mesmo o filho do Kwang?
-Não. -Definitivamente não.
Raymond, apresento-te o teu filho, John. John, apresento-te o teu pai.
O quê?
Raymond, apresento-te o teu pai. John, apresento-te o teu filho.
Alguma pergunta?
Então não é cozinheiro?
Não.
Vamos lá, vamos embora. Vamos lá.
Desculpe, senhor.
-Isto é teu? -Sim.
-Só há dois lugares. -Venha para aqui.
Pára de olhar para mim.
- Vamos à polícia? - Não.
-Porque não? -O Kwang conhece todos os polícias da cidade.
E eu nem sequer suposto estar aqui.
O quê? Porquê?
Eu estava a ir atrás do Kwang. Não estou cá oficialmente.
Vim sozinho.
Então voltaste depois de todo este pelo Kwang, mas não por mim?
Como é que era suposto eu saber que estavas aqui?
Porque eu vivo aqui, lembras-te?
Era suposto estar morto.
Sim, bem, dá-lhe mais um minuto,
miúdo, e a tua mãe vai tratar disso.
Vejo que não mudaste nada.
Obrigado. Eu hidrato-me.
-E nada de açúcar. Envelhece-o. -Eu referia-me à condução.
Senhor.
O nome do convidado é George Washington. Ele é americano.
E o que é que o George Washington está a fazer com a mulher do Kwang?
Durante todo este tempo
Tenho estado a ter aulas de culinária para me aproximar da minha pasteleiro morto pai pasteleiro,
e ele nem sequer está morto.
-Chefe de pastelaria? A sério? -Shh. Silêncio, por favor.
- E porque é que eu sou um chefe de pastelaria morto? - Sim, mãe, porquê?
Calem-se todos e deixem-me conduzir.
Na verdade...
Fui chefe de pastelaria durante cerca de um mês.
Eu faço um ótimo crème brûlée.
Bem.
Senhor.
Vai procurar a minha mulher.
Mãe, estou a sangrar.
-O quê? -Não, não és tu, miúdo. Sou eu.
Raymond, faz pressão. Ali mesmo.
Não, não, não, não, não, não. Para baixo. Sim.
-Temos de ir para um hospital. -Não. Não há hospital.
-Mãe? -Tenho uma ideia.
O que é que...
- Ei, ei! - Ei, eu sinto muito.
Quem é que tu pensas que és?
Lamento imenso.
Uma vez que tenhas entrado, verifica todas as câmaras de trânsito.
Assinale qualquer pessoa num Ferrari vermelho. Deve ser ela.
Ela deu o meu Ferrari a um tipo das pizzas?
O que é que ela disse?
Feliz aniversário.
"Feliz aniversário."
Vamos lá.
Ei, este aqui.
Este aqui. Vem.
-Mãe, que nojo. O que é que estás a fazer?
-Shh!
Olá, malta. O que estão a fazer aqui?
Ah, pá, esquecemo-nos das nossas chaves.
-Pode-me emprestar a tua lanterna por um segundo?
-O quê?
Toma lá.
Entrar.
Quem são vocês?
Quero dizer, tu andas a roubar carros e ele anda a bater em toda a gente?
Vocês são mesmo os meus pais?
A vossa vontade de revolução e mudança tinha de vir de algum lugar.
Entrar.
Ouve a tua mãe.
Porque não me disseste que estavas grávida?
Não me deste uma oportunidade.
O que é que quer dizer com isso?
Agora não é o momento para reescrever o passado.
Precisamos de descobrir como tirar-nos desta merda em que nos meteste em que nos meteste.
-Eu? Fui eu que te meti nisto? -Sim.
Limpa isto. É bom que tenhas um plano.
Muito bem.
É só isso? É esse o teu plano? Dormir?
Não. Penso melhor quando estou a dormir.
Eu disse-lhe que não havia hospital.
É seguro.
Estamos na minha aldeia.
A aldeia piscatória?
As coisas mudaram.
O médico disse que tiveste sorte. Mas perdeste muito sangue.
Tiveram de fazer-lhe uma transfusão.
Felizmente para si, o seu filho tem o mesmo tipo de sangue.
Raymond.
Onde é que ele está?
Então ele é mesmo meu filho?
E o Kwang tem estado a criá-lo?
O Kwang estava por cá. Eu próprio o criei.
Sim, bem, não precisavas de o fazer, se me tivesses dito.
A última vez que te vi, disseste-me para fugir.
Eu não te disse para correr para alguém como o Kwang.
Não estava cá mais ninguém para mim, por isso não podes julgar.
Há muitas coisas que não sabes e nunca compreender.
Não, não, não. Eu compreendo perfeitamente.
Adoro a tua pulseira.
O que é que se passa? Tiffany's? Cartier?
Sim, John. Compreendes-me perfeitamente.
Corri para a única pessoa que me deu as riquezas e as pérolas que eu merecia.
E Raymond, pára de fingir que estás a dormir.
Vocês fazem outra coisa senão lutar?
- Sim. - Não.
Sra. Kwang? Alguns dos nossos pacientes querem agradecer-lhe.
-Para quê tantas flores?
A Sra. Kwang é a nossa maior doadora.
Na verdade, o único dador.
Graças a ela, temos o melhor hospital da zona.
Ela salvou inúmeras vidas.
Tenho de me ir embora.
Vamos lá.
Sim, Raymond.
Obrigado a todos.
- Obrigado. - Muito obrigado.
Avó?
Mãe, quem é este?
Vem cá.
A minha avó. A tua bisavó.
Vamos limpar-nos.
Lamento.
Uau.
Mãe, foi aqui que cresceste?
Eu sei que não é muito.
Estão a brincar? Isto é espetacular.
Porque é que nunca me trouxe aqui antes?
Às vezes é mais fácil esquecer o passado.
Tira essas roupas malcheirosas. Jantar em breve.
Ei, tens água?
Água?
Frigorífico?
Vejo que ainda sabe o que fazer.
Não me lembro disto.
O Po Po também odeia o dinheiro do Kwang.
Mas ela gosta mais de cerveja gelada. Mudar.
Olá. Olá, Joey.
Hi!
Mãe, há mais alguma coisa que queiras contar-me sobre a nossa família?
Diz olá ao teu primo, Raymond.
-Olá. -Oh, olá.
-Olá, Po Po. -Põe aí.
-Não estás a comer?
- Não até eu obtenha algumas respostas.
Acabei de descobrir que tenho uma bisavó, uma prima.
Que mais não me estão a dizer?
Nunca se fala da família. Nunca se fala do passado.
Não sei nada sobre ti, de ambos.
Por isso, por favor, chega de mentiras.
Eu mereço saber.
Ele tem razão.
Ótimo.
Quando a tua mãe era jovem,
Eu não era exatamente quem vocês pensam.
Ambos os meus pais morreram em acidentes de pesca,
por isso o Po Po recusou-se a deixar-me aproximar da água.
Por isso, tenho de encontrar outra coisa para fazer.
Joey!
- É perigoso. - Podes abrandar?
Acontece que eu era um mecânico muito bom.
Podia fazer qualquer coisa com carros.
O que era divertido, mas não muito útil na aldeia.
Até que um dia, algo terrível aconteceu.
Mas o Po Po era inteligente.
Se ela fosse à polícia, eles poderiam prender os aldeões.
Ao esconder as drogas, ela podia manter toda a gente a salvo.
Até ao dia em que o gang veio buscá-los de volta.
Quando estes homens chegaram às pequenas aldeias,
não se limitariam a devolver a sua mercadoria.
Eles também levariam todas as raparigas.
Mas, felizmente para mim, eu sabia conduzir.
Ugh!
E depois o que é que aconteceu?
Ofereceram-me um emprego.
Um emprego? Que tipo de trabalho?
A única coisa em que eu era bom. Conduzir.
E uns anos mais tarde, conheci o teu pai.
Estes bolinhos são muito bons.
João. É a tua vez.
Muito bem. O que é que queres saber?
Como é que se conheceram?
-Não me lembro. Foi há tanto tempo.
-João. Dizer a verdade.
-Era uma coisa de trabalho. -Que tipo de trabalho?
Eu era um polícia. Um agente da DEA.
Fui enviado para cá sob disfarce para seguir um carregamento de droga.
E, uh, eu estava a fingir ser um cliente,
seguindo o carro da mula que estava a transportar drogas.
E verificou-se que o condutor do carro era
nada mais nada menos que a tua mãe.
O quê?
-Estes bolinhos são muito bons bolinhos de massa. -Sim, são, não são?
Sim, devias comprar mais.
Agora, ela pensava que eu era um concorrente a tentar roubar-lhe as drogas.
A jogar duro para conseguir.
Lembro-me do cabelo dela a soprar ao vento,
e assim que os nossos olhos se encontraram...
...foi isso. Fiquei viciado.
Não, não, não. Não é assim que me lembro.
-Ah, sim? -Não.
Bem, como é que se lembra disso?
Primeiro, lembro-me dos sapatos dele.
Não me consigo lembrar da cara dele. Não sei porquê.
Mas, hum, Eu lembro-me do nosso primeiro beijo.
Tens a certeza que esse foi o nosso primeiro beijo?
Sim, eu lembro-me. Porque não te lembras?
-Of. Agora estás em sarilhos. -Não, não, não. Espera um pouco.
Hum, ok, eu posso não lembrar-me do nosso primeiro beijo,
mas lembro-me definitivamente lembro-me do nosso segundo.
E o nosso terceiro.
E o nosso quarto.
E o nosso quinto.
Não. Esse é o nosso sexto.
Não, não.
Estou a falar de...
o nosso quinto.
Ah, sim.
Como é que me podia esquecer?
Oh. Essa parece-me menos romântica.
-Mais bolinhos? -Sim.
Não estou a perceber. O que é que acontece? Porque é que acabaram?
Algumas pessoas simplesmente... não conseguem decidir-se.
Algumas pessoas só se preocupam com uma coisa, a sua carreira.
Sim, mas o trabalho de algumas pessoas são para salvar pessoas.
E para algumas pessoas, isso é mais fácil do que criar uma família.
É um pouco difícil quando ninguém ninguém te diz que tens tens uma família.
- Desculpas. - Não se meta nisso.
-Não é uma desculpa!
-Whoa, whoa. Pessoal, pessoal, pessoal. Acho que já ouvi o suficiente.
-Foi um dia longo. -Sim.
Está bem.
-Ajuda-me a limpar. -Claro, mãe.
Tu também. Por favor.
Sim, claro.
Olá. Viste a tua mãe?
-Bom dia para ti também. -Desculpa, pá. Bom dia.
Então... gostas de cozinhar?
Não é bem assim.
Então, porque é que está a estudar?
Oh, sim. Lamento desiludir.
Foi uma coisa corajosa o que fizeste, roubar o livro de registos.
Só queria que o Kwang parasse de matar golfinhos.
Sim, estou a ouvir.
Na verdade, salvei alguns peixes no no outro dia. Havia um grande incêndio.
Os golfinhos não são peixes. São mamíferos, tal como tu e eu.
Sim, sim, claro.
Bem, estes eram definitivamente peixes. Sabes, aqueles pequenos e giros.
Fiz um estágio para a Kwang no semestre passado.
Foi então que descobri
que os seus barcos de pesca matam mais de 650.000 golfinhos por ano.
Ficam presos nas redes.
E os pescadores cortam-nos e usavam-nos como isco.
Kwang é um pedaço de merda assassino de golfinhos idiota.
Ei, ei, cuidado com a linguagem, miúdo.
Está bem, pai.
Desculpa, eu quis dizer John.
Ou será "Agente Lawlor, senhor"?
Dá-me uma folga, huh?
Não é que Eu não quero ser pai,
é que, sabes, é que-- isto é tudo novo para mim.
Pois, bem, Eu também não sou um perito.
Muito bom nestes feijões, no entanto, não é?
-Fica aqui. -Tudo bem.
Olá. Tenho andado à tua procura.
Eu estava na cidade a comprar algumas peças sobressalentes para o buggy.
É suposto escondermo-nos, lembras-te?
Não te preocupes, eu sei como me esconder.
Mas tu, tu és o especialista. És mesmo bom nisso.
Muito bem, podemos, uh, fazer uma pausa por um minuto?
Há muitos pormenores na sua história que estão a faltar.
Conta-me tudo.
-O que é que te aconteceu depois de eu me fui embora? -O meu passado é meu, não teu.
Sabes que mais? Não me digas nada.
Apenas, tu sabes, mantém todos os teus segredos para ti.
Mas fica a saber que um dia
eles virão e e vão morder-vos no rabo.
Lembras-te da última vez?
-O quê?
Lembras-te da última vez que nos vimos? nos vimos?
Sim, claro que sim.
Tudo o que eu sempre faço é lembrar-me dessa noite.
-Olá! -Hey.
-Eu tenho uma coisa Preciso de dizer--
-Oh, desculpa. -Não, tu primeiro.
Não, vai tu. O teu parece mais sério.
O meu pode esperar.
Eu não sou um comprador.
Eu nem sequer sou um cliente.
Sou um agente infiltrado.
Eu trabalho para a DEA. O meu nome verdadeiro é John Lawlor.
Fui enviado para cá para investigar a operação do Kwang,
descobrir os jogadores, para quem ele está a trabalhar,
que está a trabalhar para ele.
A pior parte é...
querem que eu o traga.
Não estou a perceber.
Estavas a usar-me?
Sim.
No início, eu estava.
Mas depois apaixonei-me por ti.
Profundamente.
Eu pensei, uh, quando chegou a altura,
Eu poderia apenas proteger-te, proteger-nos.
O sistema está viciado.
Eles só precisam de alguém para culpar, e, uh...
nunca é o tubarão, sabes?
É sempre o peixe pequeno, e isso não vai ajudar.
Oiçam-me. Oiçam-me.
Escuta-me.
Vais levantar-te daqui,
vais a pé até à casa de banho,
vais rastejar pela janela.
-Não. -Vais levar o meu carro,
e vão-se embora daqui o mais rápido que puderes.
Para onde devo ir?
Eu... Vai para onde quiseres.
Onde quiser.
Desaparece, está bem? Usa dinheiro.
Vou limpar os vossos registos. Não deixem rasto.
-Não há maneira de alguém te encontrar. -Como é que me vão encontrar?
Não o farei.
-Não. Não. -Por favor. Tens de ir embora.
Não, John.
Não. Não.
Joey, por favor, vai. Agora.
Não foi exatamente como aconteceu.
Bem, é assim que me lembro.
Nunca te perguntaste quais eram as minhas novidades?
Nunca se perguntou o que é que eu tinha para dizer?
Parabéns.
Obrigado.
Então sabias?
Sabias que estavas grávida e não me disseste?
Disseste para ir, para sair.
Mas se eu soubesse...
E depois? Prendem-me?
Raymond nasce na prisão?
-Não, obrigado. -Então, o quê, tu--
Vais ter com alguém como o Kwang?
Não tens o direito de julgar as minhas escolhas.
Eu fiz o que tinha de fazer para proteger o meu filho.
Sacrifiquei tudo.
Eu também.
Eu sacrifiquei-te.
A única coisa na minha vida que significava alguma coisa.
Está bem, está bem.
Ótimo.
Queres fazer parte desta família?
-Eu quero. -Tens a certeza?
Tenho a certeza.
E acabaram-se os segredos, tudo às claras.
Eu posso fazer isso.
Se não funcionar, paramos.
Não quero que o Raymond se magoe.
Nem eu.
E vamos com calma.
Por mim, tudo bem.
-O quê? -A polícia quer
para falar consigo sobre o tiroteio no hotel.
Kwang, isto é a sério.
O que é que lhes digo?
-Sim. -Vê?
É assim que se faz.
Bata à porta, espere, depois entre.
Ótimo. O que é que se passa?
Só estou à procura do John.
-Huh? -Tu conheces o John.
Alto, rabugento, odeia sorrir,
não está morto, não é um chefe.
Sim, eu sinto muito. Hum...
Não o tenho visto de todo... não.
-Estás bem, mãe? -Sim, estou óptima. Sim, estou óptima.
Porque é que estão à procura do John?
Eu fui muito duro com ele ontem.
Só queria pedir desculpa.
Não te preocupes. Ele é um gajo duro.
Sim, eu sei.
Ainda assim, pensei que que ele gostaria de o ouvir.
Ele provavelmente está nas montanhas, a fazer o seu trabalho.
- Está bem. Obrigado. - Obrigado.
Eu não odeio sorrir.
-Eu adoro sorrir. -A sério?
--Sim. Mostra-me.
Muito bem. Bem, este é o meu sorriso "Pizza para o jantar".
E isto...
é que encontrei passaportes e 10.000 dólares em dinheiro a sorrir.
Dá-me isso.
Disseste que não havia mais segredos.
Ótimo. É o nosso plano de fuga.
Algum dinheiro de viagem, passaportes falsos.
Tudo o que precisamos para fugir.
-Exceto... -Exceto o quê?
Só tenho passaportes para mim e para o Ray.
Não te preocupes. Não nos vamos separar.
Não vou voltar a perder-te.
Este incidente no hotel,
seis dos seus guarda-costas foram encontrados lá.
A que horas foi o incidente?
Por volta das 5 ou 6 da tarde.
Hm.
Isso é difícil de explicar,
Mas, Delegado Liu, sabe como é,
isto não parece ser não parece ser da minha conta.
Mas como podem ver, os meus empregados saíram às 4 da tarde.
e o que os meus empregados fazem no seu tempo livre
é assunto deles, não meu.
Como é que sabemos que são reais?
Deputado, a verdadeira pergunta que deveria estar a fazer é
quem matou os meus pobres empregados?
Porquê questionar-me
quando há um verdadeiro assassino a andar por aí livremente?
Faz-me pensar no o provérbio chinês:
Porquê matar a galinha para assustar o macaco.
És uma galinha ou um macaco, Sr. Kwang?
Sabes, parece-me que que está a lidar com um verdadeiro profissional.
Alguém que é treinado com um conjunto único de competências.
Sabe como é, se alguém for suspeito,
é esta pessoa, não eu.
Está a falar do americano, George Washington.
George Washington...
George Washington não!
Apresento-vos o agente John Lawlor.
Os meus homens sacrificaram as suas vidas
a tentar impedi-lo de raptar a minha mulher.
Porque é que ele faria isto?
Porque este John Lawlor concebeu um filho com a minha mulher.
A própria criança que tenho estado a criar como
o meu próprio filho durante nos últimos 13 anos.
O seu primeiro caso aqui em Taipei estava aqui para me investigar.
Veremos.
Por favor, investiguem-no.
Alguma novidade?
Procurar em todo o lado. Não encontrando nada.
Verificar os seus aeroportos, estações de comboio.
Tudo vigiado.
Tenta a sua aldeia.
Ela disse que nunca mais voltava, mas nunca se sabe.
Ouve-me com muita atenção.
Isto é muito importante, está bem?
O livro de registos do Kwang. Havia mais algum?
Não sei, não sei. Talvez.
Não vi mais nenhum livro de registos.
Só há um.
Ele está no controlo se não conseguirmos encontrar provas concretas,
O Kwang não é suficientemente inteligente
para manter toda essa informação na sua cabeça.
Bem, eu estava no escritório dele uma tarde.
Talvez tenha sido o rinoceronte.
Ele tem uma escultura de rinoceronte na sua secretária.
E se não for uma escultura de todo?
-É um disco rígido. -Eu posso ir buscá-lo.
Não.
- Vai ser fácil... - Não.
-Encontraremos outra maneira. -Que outra forma?
Tu disseste: sem qualquer prova, o Kwang ganha.
Havemos de encontrar um. Não se preocupem.
Nós temos isto.
Ei, não vás muito longe.
Encontraram-na?
-Não. -Então porque me estás a ligar?
O quê?
Bom rapaz.
Está na altura de ir.
O que é que se passa?
O que é que estão a fazer?
Não, tu prometeste.
Só nos vamos separar por um bocadinho.
Vou criar um e-mail seguro para comunicarmos, está bem?
É um plano de merda, mas é o único que temos.
- Raymond! - Po Po, onde está o Raymond?
-Olá, malta. -Onde é que está o Raymond?
Ele levou a minha mota.
Disse que tinha algo para fazer.
Olá, Raymond.
Precisa de outro apara-lápis?
- Encontraste-a? - Sou eu, Kwang.
Joey, querido, estás bem?
-Eles magoaram-te? -Onde está o Raymond?
Não tens de te preocupar com o Raymond, querida.
Ele está aqui comigo.
Desta vez, ele não vai escapar.
Kwang, sou eu, Agente Lawlor.
Agente John Lawlor.
Prazer em conhecer-vos finalmente.
Kwang, deixa-o ir.
- E o que é que eu ganho? - O que é que tu queres?
O que é que eu quero...
O que é que eu quero?
O que eu quero, Agente Lawlor,
é que te vás embora e deixar-me a mim e à minha mulher em paz.
Volta para o sítio de onde vieste.
Está bem, então trocamos.
Eu para o Raymond.
Distrito de Ximending, American Alley.
American Alley?
Tem a certeza que não quer experimentar alguns deliciosos
Comida taiwanesa antes de partir?
Meio-dia.
-O que estás a fazer? -Disseste que farias qualquer coisa
para proteger o nosso filho. Eu também o faria.
Ele vai matar-te.
Veremos isso.
Confia em mim.
Está bem? Vai.
Onde está o Raymond?
Ele está no carro.
Mãe!
- Não. Não. Não. Não. - Mamã.
Vamos lá.
Não, não era esse o acordo.
Negócio?
Não fales comigo sobre um negócio qualquer.
Joey, lembras-te da primeira vez que nos encontrámos?
Oh.
Ela não te contou.
Deixem-me contar-vos a nossa história.
Chá?
Procurando por alguma mercadoria perdida.
Calma, calma! Tira as mãos de cima dela.
O que é que lhe fizeram?
Não, não te preocupes com ela.
Preocupar-me contigo.
Há consequências para o que fizeste.
Por um lado, mataste o meu melhor condutor.
É difícil encontrar uma boa ajuda encontrar hoje em dia.
Lamento.
Tenho a certeza que sim.
Gosta?
Porsche.
RWB 964 twin turbo.
Porque não vens trabalhar comigo?
O que é que vais fazer?
Apodrecer em esta pequena aldeia piscatória
para o resto da tua vida?
És demasiado inteligente,
bonito por isso.
-Vocês mataram-na. -Não,
-Eu não sou um tipo de... -Po Po!
Po Po!
Shh. Pára. Acalma-te.
Acalma-te.
Shh...
Não faz mal.
Olá.
Vê? Podes confiar em mim.
Nunca te vou mentir.
Proteger-te-ei sempre, a ti e à tua família.
E eu vou dar-te a vida que mereces.
Podíamos fazer uma grande equipa juntos.
O que é que me diz, hm?
Negócio?
É um novo acordo. Agora.
Vamos lá.
-Estás bem? -Sim, estou ótimo.
Baixem-se.
-Vai. Senta-te!
Fazes-me isto?
É suposto sermos uma família.
Fazes-me isto?
O quê?
Depois de tudo o que que fiz por vocês os dois?
Fazes-me isto?
Vai correr tudo bem.
Começamos de novo.
Voltaremos a ser uma família.
Não se preocupem.
Estás bem?
Kwang, ele ainda tem a drive USB.
Fica aqui.
Sai da frente, meu.
Ei, cuidado.
Kwang, pára aí!
Não se mexam.
Mantém as tuas mãos onde eu as possa ver.
Está preso.
No chão, agora, agora.
Não.
As pessoas estão a ir embora.
Acabou-se, Kwang. Estás preso.
Isto não tem nada a ver com o vosso caso de pesca.
-Isto é entre nós! -Isto não é nada pessoal.
Claro que sim.
Esperei 15 anos para que ela me amasse, e depois tu apareces.
O que é que lhe podes dar que eu não posso, huh?
Nem sequer consegues tomar conta do teu próprio filho.
Estou apenas a fazer o meu trabalho.
É a última vez, Kwang
Deita-te no chão.
Força, mata-me. O quê?
Estou desarmado.
É um filme em 3D?
Eles lutam a sério.
-Não o vejas. -Só um bocadinho.
Oh, meu Deus, é demasiado violento!
-Veja, eu tinha razão. -Sobre o quê?
Tu quere-la.
Está a lutar por ela.
Mas vais ter ter de me matar.
Porque ela precisa de mim.
Ela não precisa de ninguém.
Boa luta, estou a gostar.
Cigarro?
Alguém? Tens um cigarro?
Deixar de fumar.
Queres um chupa-chupa?
Sim, está bem.
Paguei a fiança?
Alguém quer falar consigo primeiro.
Obrigado por me teres pago a fiança.
Não fui eu. Eles querem um milhão por ti.
Demasiado para a agência.
-Obrigado, patrão. -Eu disse-te para ires de férias,
uma escapadela de fim de semana. Em vez disso, foi-se embora.
Não podias nem sequer trazer o livro de registos.
Sim, bem, eu tenho algo melhor.
Todos os registos do Kwang, manifestos de embarque,
fornecimentos, compradores, compensações ilegais de carbono.
-Isto é real. -Mais do que real.
Ok, deixa-me tratar a partir daqui.
Até lá, é melhor desapareceres.
Desta vez, a sério.
-Vanish. Todos vós. -Para o fim de semana?
Passa a ser um par de semanas...
alguns anos.
Muito bem, o que é que se segue?
Deixar Taipei, imediatamente.
Robin Hood, obrigado por me pagares a fiança.
- Não, o meu dinheiro. - Aqui.
Obrigado. Então, o que estamos a fazer agora?
Hum...
Férias em família?
Ooh, sim. Sim.
Não, ainda tens escola.
Vá lá, um par de dias não vai doer.
O que é que eles aprendem nesta idade?
Além disso, eu já passei o meu último teste de matemática.
-Não. Não. Não. -Aqui tens. Vamos lá.
Este miúdo já passou por muita coisa.
Sim, estou emocionalmente danificado para o resto da vida.
De modo algum.
Eu trato disto. Vamos lá.
Joey, ouve, acabei de recebi o meu passaporte de volta.
-Esta é uma altura muito boa para para fazermos a nossa primeira viagem em família.
-Não. -Vamos lá!
Vamos lá, és mesmo um mestre de tarefas.
Tenho saudades da escola, meses a fio.
Olha como me tornei.
Como te tornaste... Huh...
Gostas?
Oui.
Anda lá, Ray.
Não se preocupem com as fotografias.
Temos 13 anos de livros de recortes para preencher.
- Oh, isso é para mim. Eu apanho-o.
-Eu tenho algumas-- -Eu tenho uma coisa que quero--
Não, está tudo bem. Tu primeiro. Desta vez, tu primeiro, de certeza.
Tenho um presente para ti.
Agora não podes dizer que não sabias.
Uau, isso foi... rápido.
Como é que é possível? Quero dizer...
Tens a certeza?
O quê?
É...
-É-- -É teu?
Isso importa?
Não.
Obrigado.
Claro que sim.