Não deveria...
Não deveríamos dizer alguma coisa?
Aranha?
Parar!
Eu amo-te, mamã.
Sabe, não podemos contar a ninguém.
Jessie.
Se alguém descobrir que ela está morta,
Eles vão separar-nos.
Por que razão fazem isso?
É assim mesmo.
Com tudo o que está a acontecer, há muitas crianças em lares de acolhimento.
Não vou deixar que isso aconteça.
Prefiro morrer a deixar que nos separem.
Vá lá, precisa de comer.
Droga. O telemóvel da minha mãe.
Quem era?
Não é ninguém.
Vamos lá. Preciso de ir.
Anda lá.
Tire isso.
Porquê?
Porque é da mamã.
Não pode usar isto fora de casa.
As pessoas podem perguntar-se.
A partir de agora, trancaremos a porta ao sair de casa.
Ficará para trás de nós quando chegarmos a casa.
Tudo bem? Vamos lá.
E é por isso que me sinto tão mal.
Eu sei, é uma loucura.
Olá.
Nada a ver com ninguém. Certo?
Vai contar para a Alexis?
Preciso de te ouvir dizer isso.
Nada para ninguém.
Não vou contar a ninguém. Só para si.
O que queres dizer?
Sabe o que eles estão a fazer, não sabe? Destruindo famílias.
Brie e o irmão no ano passado, quando a mãe faleceu.
As irmãs Wilson são gémeas.
Não pode contar ao seu pai. Não pode contar para ninguém.
Mas as pessoas não se vão perguntar porque é que ela não está a vir?
- E fora de casa? - Que pessoas?
Nos últimos dois meses, ela mal conseguia chegar à varanda da frente.
Mas, e o namorado dela?
Ele não é...
Ele não era namorado dela.
Sabe o que quero dizer.
E quanto ao seu assistente social?
Eu vou descobrir.
Como está a Jessie?
Ela vai ficar bem.
Tenho sido mais mãe para ela do que ela alguma vez foi.
Sinto muito, Aranha.
É um milagre que não tenha acontecido antes.
Ok.
Adeus, Maddy.
Até logo, Jessie.
Obrigada por a levar para casa, Srta. Foley.
Precisava de cigarros de qualquer maneira.
Não pode fazer isso.
A fazer o quê?
Deixar que ela te leve a casa. Deixar que qualquer pessoa te leve a casa.
Porque não?
Jessie, use o cérebro.
E se ela quisesse entrar, usar a casa de banho?
Começar a fazer perguntas ou algo do género?
Por que razão ela faria isso?
Mantenha as pessoas longe da casa, ok?
Bom. Qualquer.
Puxa vida.
Olá.
Estou cheio de fome.
Vai preparar o jantar?
Após este capítulo.
O que está a ler?
"Os seus olhos estavam a olhar para Deus."
Sobre o que é?
Você não compreenderia.
É sobre uma rapariga negra.
Sabe, no início ela nem sabia que era negra.
Vive no quintal de uma família branca.
Ela pensa que é uma delas.
Ela cresce.
Faz o que for preciso para sobreviver.
Ela faz da sua vida o seu próprio destino.
Porque é que acha que eu não entenderia?
Só isso? Usamos a caixa inteira?
Temos de nos desenrascar com o que temos até ao primeiro dia do mês.
Porquê?
A carta está fora de jogo.
Tive de verificar se havia dinheiro no telemóvel da minha mãe.
Precisamos de saber quando as pessoas estão a tentar entrar em contacto com ela.
Bem, quando é o primeiro dia do mês?
Seis dias.
Seis dias?
Quer dizer, acho que se não quiser, eu como.
Quero isso.
Fique aqui.
— Jacey! — Ela não está aqui.
O carro chegou.
Jacey, tira esse teu traseiro magricela daqui!
Tenho uma coisa para ti.
Eu acabei de te dizer, ela não está aqui.
Bem, ela não me quer ver. É isso?
Um carro chegou e levou-a. Isto aconteceu há cerca de uma hora.
Que carro? Que raio de carro?
-Era o Reddick? -Não era o Reddick.
Uma mulher qualquer. Nunca a vi antes.
Ela perguntou quando voltaria?
Não.
Estás a mentir-me, garota?
Diga à sua mãe para me ligar.
Diga-lhe que tenho algo que a deixará molhada durante uma semana.
Ele vai continuar a voltar.
Ele vai continuar a voltar, Spider.
Bem, o que acha? Que sou surdo?
Ouvi-te da primeira vez.
O que vamos fazer, Aranha?
Reece é toxicodependente.
Significa que a única coisa que lhe importa são as drogas.
Assim que se apercebe que a mãe já não está interessada nele,
Ele simplesmente vai passar para a próxima pessoa.
E se ele não o fizer?
Olá.
O que diz...
da próxima vez que tivermos algum dinheiro no cartão,
Vamos fazer algo divertido?
Como o quê?
Ali.
Você entendeu.
Perfeito. Tudo bem.
É só isso?
Não sei. É só isso, Jessie?
Isso é tudo.
- Tudo bem. - Ok.
Mal posso esperar para comer.
Tem de ser uma troca justa.
Devolva.
Então, dê-me essa.
Ó meu Deus.
O urso azul é o meu preferido.
Acho que aquele rapaz está a tirar-nos fotos.
Olá!
— Está a tirar fotos da gente? — Não, olha, eu estava, hum...
É algum tipo de pervertido?
—O quê? —Deixe-me ver.
Ai. Ei.
Olha, só tem cuidado com isso, está bem? É nota 10.
Onde estão as fotos?
Não é esse tipo de câmara.
Bem, pelo menos tira fotos, não é?
Claro, mas não é digital. É filme.
Cody, o intervalo acabou.
Posso recuperar a minha câmara?
Por favor?
Quanto podemos receber no cartão todos os meses?
196 dólares por pessoa.
Então, quase 400 dólares?
600.
Aranha, não estás nem um bocadinho triste?
Sobre o quê?
Mamã?
Você fica aqui. Desta vez é a sério.
Olá. O meu nome é Mateus. Qual é o seu nome?
A sua mãe ou o seu pai estão em casa?
O meu pai está a fazer exercício lá atrás.
Ah, está bem. Não quero incomodá-lo.
Posso perguntar se frequenta alguma igreja?
Um quê?
Uma casa da igreja.
Sim. Não, obrigado. Não estou interessado.
Ah, espere um segundo. Eu percebi...
Olá?
Posso dar-te um desses?
Olá.
-Quem é você? -Jessie.
Olá Jessie. Sou o Pastor Mateus.
Acabei de começar como pastor auxiliar.
na Igreja Batista de Hopewell.
Estou a tentar iniciar um ministério jovem.
Vamos começar com uma noite de pizza na próxima semana.
Vocês os dois são bem-vindos.
Bem, vou deixar aqui o nosso folheto para vocês.
Foi um prazer conhecer-vos, meninas.
Espero ver-te lá.
Agora, qual é a parte de estar na cozinha?
Não entende?
Podemos ir?
-Para quê? -Noite da pizza.
A mamã não merece ficar num barracão, Aranha.
Isso não está certo.
E com certeza não é nada cristão.
Deixe-me ver isso.
Ei! Por que razão fez isso?
Estou a fazer-te um favor.
Não precisa de estar a encher a cabeça com toda essa treta.
Costumávamos ir à igreja.
Lembrar-se?
Algumas vezes no Natal.
Aquela vez na Páscoa.
A mamã obrigou-te a usar aquele vestido roxo com folhos brancos.
A única vez que te vi de vestido.
Fez um escândalo daqueles.
Lembra-se disso?
A mamã estava numa de suas fases boas.
Escute-me.
Temos sorte em ter este galpão.
Não sei o que teríamos feito.
Bem, talvez ela não esteja no barracão.
Na verdade.
Talvez ela esteja no céu.
A minha pequena aranha.
Mamã?
O telefone da mamã.
- Quem é? - Não sei.
Jacey, esta é a Paula Dickinson.
dos Serviços de Proteção de Crianças.
— Caramba. — Queria dar uma passada.
e ver como tu e as meninas se estavam a dar bem.
São aproximadamente 7h30 da manhã de sábado.
Deve chegar dentro de uma hora.
Até breve.
É um raptor de bebés.
O que vamos fazer, Aranha?
Quarto da mãe.
Vou separar o lixo. Pega nas roupas e começa a dobrá-las.
Anda lá.
Qual é o objetivo?
Ela vai perceber que a mamã não está aqui.
Vou pensar em algo.
O que é?
É o certificado de professora da mamã.
É difícil acreditar que a mamã costumava dar aulas.
Isso foi há muito tempo.
Vamos lá. Ela já vai chegar.
Vou apenas dizer que ela está numa entrevista de emprego.
Que tipo de emprego, caso ela pergunte?
Que tal o Walmart?
Não. Isso é muito fácil de verificar.
Vou dizer apenas o banco.
- Qual banco? - Não sei.
Qual é o objetivo?
Há várias coisas que ela não disse.
Isso é melhor.
Se a mamã estiver numa entrevista de emprego,
Ela não lhe teria levado o carro?
Afetou-te?
Não.
Pise o travão.
É assim que funciona nos karts.
Ela disse qual o banco?
Não, senhora.
Bem, quer dizer, ela fez, mas eu simplesmente esqueci-me.
Você lembra-se?
Não.
Como diria que está a sua mãe, no geral?
Ela é boa.
Ela está muito bem.
Alguma vez se sentiu inseguro(a) em casa?
Com a sua mãe ou com qualquer pessoa que a sua mãe possa convidar para vir cá?
Não, senhora.
E tu, Jessie?
Alguma vez se sentiu inseguro(a) aqui?
Não, senhora.
Poderia abrir a geladeira, por favor?
Claro.
É a Paula.
Agora estou com a família.
E depois tenho mais quatro visitas antes de...
Uhum.
Maggie, tenho 30 casos na minha secretária.
Eu ainda nem sequer olhei.
E nem devia estar a trabalhar hoje.
Uhum. Tchau.
Desculpe por isso.
Tem algum alimento nos armários?
Sim.
Posso ver o quarto da tua mãe?
Sim, senhora.
Diz à tua mãe para me ligar, tá bom?
É importante que eu fale com ela.
Até logo, meninas.
Sou eu, a Paula. Estou a terminar uma visita.
Dê-me apenas 15. Sim.
Dê-me apenas um momento.
Ela vai ficar de olho em nós.
Quantos assistentes sociais já tivemos?
Nenhum deles durou um ano.
Todos eles desistiram.
Só recebemos um novo se houver uma denúncia.
Só temos de continuar a fazer o que estamos a fazer.
Tudo bem?
74 Charlie. 74 Charlie.
74 Charlie. Temos um 10-58.
Acabei de aplicar a segunda dose de Narcan na mulher.
Parece que ela está a recuperar.
Não chegou a tempo para o encontro com o macho.
Continue a respirar.
Vicky, alguma notícia do tribunal?
Pronto.
Precisamos de tirar estas crianças daqui.
Entendido.
Encontrei um cigarro.
Não sei para quem é.
Olá, meninas.
-Olá, pai. -Como correu o jogo, meu bem?
Foi bom. Nós ganhámos. Eu marquei um golo.
Você marcou? Sim? Onde o colocou?
-Canto superior esquerdo. -Esta é a minha menina.
-Como estás, Spider? -Estou bem.
- Sim? - Sim, senhor.
Que bom ver-te.
Então, porque é que cada vez que pergunto sobre a escola,
Só recebo um grunhido?
Oh.
Tem sorte de conseguir um grunhido.
Foi divertido. O que mais querem que eu diga?
Podes passar-me as batatas, amor?
Hum-hum.
E tu, filho? Como estão a correr as aulas?
Ótimo. Agora vamos multiplicar frações.
Viu? Não foi assim tão difícil.
Hoje tivemos aula de saúde. Querem saber mais sobre ela?
Hum.
Consegue manter o conteúdo adequado a todas as idades?
Pénis, vagina, bebés.
— Por esta ordem. — Parece-me bem.
Isso. Isso!
Bem, estou satisfeito.
Isso foi muito bom, não foi?
Estava uma delícia.
Obrigado, Aranha.
A tua mãe vai buscar-te?
Não, ela está, sabe, muito ocupada.
Então eu ia apanhar o autocarro.
Ah, não seja tola. Eu levo-te para casa a correr.
Não, está mesmo tudo bem.
— Não é nada de mais. — Está escuro, querida.
Não há problema. Certifique-se de que chega a casa em segurança.
-Obrigado pela boleia. -Então, como vai a sua mãe?
Mantendo-se ocupado?
Sim, ela tem estado ocupada, à procura de emprego.
Sim? Ensinar?
Não, hum, acho que não.
Certo.
Sabe, eu costumava colar da sua mãe. Biologia, 10º ano.
Teria chumbado nessa disciplina.
se não estivéssemos sentados ao lado um do outro.
Sabes, eu vou entrar e dizer oi.
Ah, não, não devia.
Sabe, ela disse-me para não dizer nada.
Ela tem uma entrevista de emprego no banco amanhã bem cedo.
E ela está super nervosa com isso.
Qual o banco?
Sabe, ela mencionou isso, mas simplesmente não me lembro do nome.
Ela simplesmente fez-nos jurar a pés juntos.
que não diríamos nada.
Ela não quer que as pessoas a incomodem com isso.
Bem, espero que ela consiga.
Sim. Eu também.
Bem, obrigado novamente.
A qualquer momento.
-O quê? -O que acha?
A avó da Maddie não me pode levar a casa de carro.
Mas não há problema se o xerife te levar para casa de carro.
Isso é uma grande mentira.
Não diga palavrões.
Tenho quase 11 anos.
Posso dizer palavrões se quiser,
principalmente quando estou a dizer que é mentira.
Eu errei.
Lamento.
—O quê? —Eu disse...
Pois bem, ouviu-me.
Achei que sim,
Mas acho que nunca te tinha ouvido pedir desculpa antes.
Soou meio estranho a sair da sua boca,
Por isso, não tinha como ter certeza.
Olá.
Ele perguntou pela mamã?
O quê?
Por quanto tempo achas que podemos continuar com isto, Spider?
Se está aqui para o das 15h25, querida,
Receio que tenha perdido a oportunidade.
Não, na verdade estou aqui para obter informações.
Qual o preço dos bilhetes?
Bem, isso depende de onde quer ir.
Pode ir a qualquer lugar?
Com ligações, praticamente.
Tenho aqui um cronograma.
Quantos anos tens, meu bem?
15.
Quaisquer que sejam os seus problemas,
A situação lá fora é muito pior, especialmente para raparigas como tu.
Precisa que eu ligue para alguém?
Ei, eu esperava que voltasses.
Porquê?
Então, o que acha?
Acho que estava a mentir.
Disse que não estava a tirar fotos nossas.
Ah, claro, só pensei...
Que ias partir a minha câmara ou o meu nariz.
Ah, não, é... é seu.
Para guardar.
Gostaria de tirar fotos connosco algum dia?
Não é isso que quero dizer.
Quer dizer, hum, eu saio muito,
E, sabes, tirar fotografias a tudo, e é um bocado...
Preciso de ir para casa.
Ok.
A propósito, o meu nome é Cody.
Aranha.
Olá.
Está bem?
Sinto-me mais próxima dela quando estou a segurar isto.
-Porque está tão zangada com ela? -Jessie.
Não foi culpa dela, percebe?
Dizem que é como um cancro ou algo do género.
Não ficaria zangado com alguém por ter cancro, pois não?
A mamã não tinha cancro.
Ela simplesmente fez más escolhas.
És tu, mamã?
Jessie, o jantar está pronto!
Um segundo.
Adeus.
Precisa que vá buscar mais alguma coisa?
Não, este está bastante cheio.
Hum, que fofo.
Aquele rapaz do mercadinho da cidade pegou?
Andaram a sair juntos ou algo assim?
Não.
Então, porque é que ele te deu isso?
O quê?
Acha que ele gosta de si?
Ele tem, tipo, 17 anos.
Então?
Portanto, não, acho que ele não gosta de mim.
Sim, provavelmente tem razão.
O rapaz teria de ser completamente maluco como você.
Bem, sabes, ele pediu-me para tirar fotos com ele, mas...
Ele fez isso? O que disse?
Nada.
— Devias ir. — Acho que esta é a última.
coisa que eu devia fazer.
-Porquê? -Como assim, porquê?
Isso é a última coisa de que precisamos agora.
Apenas mais alguém a intrometer-se nos nossos negócios.
Sabe o que eu acho?
Acho que tem medo do que pode acontecer.
Se ao menos se divertisse um pouco na vida.
E com um rapaz, nada mais nada menos.
Olá.
Esperava que eu subisse naquela coisa?
— Funciona, sabe, por enquanto. — Por enquanto?
Bem, sim, não, eu levo estas, uh, bicicletas
Do ferro-velho, dá-lhes um jeito, sabes?
Dê-lhes uma nova vida, percorra mais alguns quilómetros.
Já andou de bicicleta antes?
São super divertidos.
Ei, talvez te sintas melhor se me abraçares pela cintura.
Os meus braços estão bem onde estão, obrigada.
Ei, o que estamos aqui a fazer?
Preciso de entregar isso.
Então, fotógrafo(a)?
Já estava na hora, estava à espera.
Sim, tenho mais algumas em desenvolvimento.
-Entrego-te na semana que vem. -Sim, está bem, até lá.
Tudo bem.
Que bom ver-te.
Desculpe por isso.
-Está pronto? -Sim.
Anda lá.
Não é tipo um assassino com um machado, certo?
Não. O quê, é?
Não.
Fresco.
Anda lá.
Ah...
Olá. Vem cá.
Uau.
Ei, já... já usaste um destes?
—Hum-hum. —Tem que...
Então, olhe por ali.
Esse é o visor.
Está tudo desfocado.
Ah, então, melhor assim?
Basta rodar a lente, é assim que se foca.
E este é o... este é o obturador.
Por isso, ao enquadrar a imagem, certifique-se de que está focada.
— Sim. — E depois carregue nesse botão.
E tire uma fotografia. Sim.
Entendeu?
— Sim. — E simplesmente engatilhe isso.
Quando quiser fazer a próxima.
O que fotografo?
O que quiser.
O quê?
É o Ben.
Ei, Jace?
Está em casa?
Xerife, está aí?
Sim, Wendy, tudo bem?
Temos uma provável overdose no Starlight Motel.
O gerente ligou para a polícia.
A vítima é uma mulher na casa dos 40 anos.
Entendido.
Quem são estas pessoas?
Apenas pessoas.
Sabe, da cidade.
Você conhece-os?
Não.
Hum.
Porque se dá ao trabalho de tirar fotos deles?
Não sei, há algo neles que me atrai.
Tal como você e a sua irmã naquele dia.
Por que razão tira fotografias de viciados em drogas?
O que queres dizer?
São apenas pessoas, sabe?
Uma vez que se entra nesse caminho, é difícil voltar atrás.
Este é o seu amigo do motel?
Dennis?
- Como o conhece? - Hum...
Só a tirar fotos, sabe?
Há muita gente interessante a sair do motel.
E como o Dennis estava lá, deixaram-me fotografá-los.
Ofereço-lhes uma cópia impressa, se quiserem.
Ele vende droga?
Ele costumava fazer isso.
E depois ele e a sua esposa sofreram uma overdose.
A sua mulher morreu e o estado levou as crianças.
Agora só vende bebidas alcoólicas ilegais, falsificações e coisas do género.
O que é?
Algum tipo de torre?
É um interruptor de luz?
É bem giro, né?
Sim.
Eu apanhei essa.
Tem bom olho.
Isso é estúpido.
Bem, é... eu disse-te,
Se a minha mãe me vir com um rapaz.
Deixe-me levá-lo mais perto.
Está tudo bem, fica ali perto.
Muito bem, faça como quiser.
Vejo-te mais tarde.
Ei, esqueceste-te da tua, hum, mochila.
Obrigado.
Sabe, eu não estava, hum, a brincar.
Quando eu disse isso, foi que tens bom olho.
Aqui.
É digital, por isso pode praticar.
Não posso aceitar isso. E quanto custou?
Não te estou a dar para guardar,
Pensei que talvez quisesse pedir emprestado.
Olha, tenho uns seis deles, pelo menos.
Obrigado.
Até logo.
Foi muito bom passar tempo contigo.
Já comeu alguma coisa?
Não.
Vou preparar algo daqui a pouco.
Então, como foi o seu encontro?
Não era um encontro.
Então por que está corando?
Olá!
Ei, guarde um pouco disso.
Vá lá, já bebeu, tipo, metade.
Bem, porque temos de partilhar, afinal?
Porque custa um dólar. E as batatas fritas custam um dólar.
Então?
Então, estamos a ficar sem cartões.
Além disso, nenhum de nós precisa de um batido só para nós.
É excessivo.
O que significa excessivo?
A quantidade de perguntas que sempre me faz.
Isso é um exagero.
Ah, então, tipo, como a sua maldade é excessiva.
Um dia destes vou dar-te uma sova, sério mesmo.
Olá, meninas.
Sabes, a tua mãe ainda não me ligou.
É, bem, talvez ela não queira falar consigo.
Tens lábia, Aranha.
Estes pirralhinhos são filhos da Jacey.
Então, ela está a livrar-se do vício? É só isso?
Sim, é isso mesmo.
Ela não quer ter nada a ver consigo.
Não há problema. Ela vai mudar de ideias.
Acontece sempre.
Entretanto, quanto custam estas coisas que compro à Tiny?
Algumas centenas, pelo menos.
Diga à sua mãe que se ela não quiser brincar mais,
Ela deve-me uma.
Quero 300 até sexta-feira, ou irei aí.
E não vou embora até que ela resolva a situação.
De uma forma ou de outra.
É um plano com câmara.
Posso dar-te 50 por isso.
Não, vale 150.
Eu pesquisei.
Isto se for novo. Este é usado.
Não tem sequer um arranhão.
Eu vendo-lhe isso,
Guarda para que eu possa comprar de volta?
Duas semanas.
Em seguida, é colocado na caixa.
O mesmo acontece para a câmara? Assim posso comprá-la de volta?
Não consigo segurar os aparelhos eletrónicos.
Posso dar-te 50 pelo medalhão.
Não, preciso de 100.
As recompras são duplicadas.
O que queres dizer?
Eu dou-lhe 100, mas terá de pagar 200 para comprar de volta.
Ora, isso não é justo.
Porque não usou enlatado?
Pensei que havia dinheiro no cartão.
Não mais.
O que queres dizer?
Quer dizer, já não tem dinheiro no cartão.
O que é que acha que eu quero dizer?
-O quê? O que está a fazer? -Vou sair um pouco.
Vou lá pagar ao Reece.
Vou pagar-lhe, e ele vai deixar-nos em paz.
O quê?
— Aranha. — Tudo bem.
Não precisa de ter medo.
Reece?
Olá, menina.
Recebi o seu dinheiro.
300 dólares.
Vou dar-te isto, e tu vais deixar-nos em paz.
A mamã já não quer mais nada contigo, percebes?
Hum.
O que disser.
Hum... deixe-me contar.
Preciso de ir. Está tudo aqui.
Calma lá.
Sabes que não posso deixar-te ir embora até te contar o dinheiro.
Porque é que não fica mais um pouco e eu mostro-lhe?
O que deixa a sua mãe tão louca?
Gostarias disso, Aranha?
Ei, aranha.
Onde está a sua mãe?
Ela limpou tudo e deixou-o vir aqui sozinho?
Estás a aprontar alguma coisa, não estás, garota?
Ainda não acabei contigo, Aranha!
Eu ainda não acabei contigo!
Vai-te foder!
Odeio-te.
Odeio-te!
Jessie? Sou eu.
Pensei que algo tivesse acontecido.
Parecia que tinhas ido embora para sempre.
Tudo bem, estou bem.
Deixe-me respirar.
Então?
Ele vai deixar-nos em paz agora.
Certo?
Sim.
Ele vai deixar-nos em paz.
Vamos lá. Já é tarde.
Vai preparar-se para dormir.
"A adoção por parentesco pode ser uma ótima alternativa".
ao sistema de acolhimento familiar.
Um irmão ou irmã pode adotar um irmão ou irmã mais novo(a) se tiver 18 anos.
Deve ser capaz de demonstrar a capacidade de fornecer
e cuidar da criança emocional e fisicamente."
18.
O que está a fazer?
Nada.
Posso ganhar um cupcake?
Sim, claro.
Acabei de receber dinheiro no cartão.
Excelente.
Olá.
Já viste o medalhão da mamã?
Pensei que o tinha deixado em cima da mesa.
Tenho a certeza que vai aparecer.
Vá pôr a mesa.
Quem é?
Olá, Jacey. É o Ben.
Sabes, eu e a Jen estávamos a conversar, e adoraríamos ter...
Tu e as meninas vão lá em algum momento.
Faça-me um favor. Ligue-me de volta.
Seria bom colocarmos a conversa em dia.
Local fictício da cidade de Nova Iorque num programa de TV infantil.
Começa por S, nome de um lugar.
Oh!
Programas de TV infantis?
Hum, é a Rua Sésamo?
Rua Sésamo. Obrigado.
Isso estava a deixar-me louco.
Hum.
Gostaria de saber se fazem documentos de identidade falsos.
Aceito.
Boas também.
Mas, querida, ninguém vai acreditar que tem 21 anos.
Não importa quão bem eu as faça.
Não preciso de ter 21 anos.
Apenas 18 anos.
Bem, quantos anos tem, na verdade?
15.
A minha filha tem 15 anos.
Posso obter um documento de identidade para si facilmente.
Sim, só preciso de algo com aspeto oficial.
Sabes, tipo uma carta de condução.
Provavelmente vou precisar de duas certidões de nascimento.
A carta de condução custa 500 dólares.
Poderia fazer as certidões de nascimento por 200 cada.
Não posso... Não tenho condições para pagar 500.
Sabe, neste momento não tenho condições para comprar quase nada.
Eu preciso mesmo deles.
Para que precisa deles?
Ei, vejam só. Isso ainda é suficiente para si?
Eba!
Sabe, se partir as pernas, não pode continuar a andar na bicicleta.
Adorei, Alexis.
Pá, eu queria poder ficar com ele.
Eba!
Olhe para mim!
Olha só! Aranha, aranha, olha!
Olha, olha, olha!
Já volto.
Estou a fazer um looping!
Está tudo bem?
Preciso de te contar uma coisa.
Ok.
Estamos a ir embora.
A Jessie e eu.
O quê?
O que queres dizer?
A lei diz que pode adotar um irmão mais novo.
quando completar 18 anos.
É que...
Eu conheci este rapaz.
E...
Falsifica documentos de identidade.
Assentos de nascimento.
O que vai fazer?
Somos apenas...
Vou para um lugar muito distante.
Onde ninguém nos conhece.
Aranha, o quê?
Vai mesmo morar na rua?
Tenho 18 anos.
Vou arranjar um emprego e...
Com as certidões de nascimento, posso matricular a Jessie na escola.
Mas não lhe vou contar.
Só quando estiverem prontos.
Ela simplesmente dizia algo a Maddie.
Exatamente como lhe estou a dizer.
Quando vai embora?
Assim que estiverem prontos.
Disse que estariam prontos até ao final da semana.
O que vou fazer sem ti?
Já vendeu a câmera?
A eletrónica evolui rapidamente.
Tem mais alguma foto tirada com a câmara?
Sim. Tenho uma aqui mesmo.
Quanto custa?
75.
Ei, aquele que te vendi era muito melhor.
E só me deu 50 por isso.
Ei! E o medalhão?
Não tenho condições para comprar.
Olá.
Hum, é bom voltar a ver-te.
Aqui está. Eu só queria ter a certeza de que isto chegaria até ti.
O que é isto?
Só que aquela que me deste, meio que...
Sabes, não precisavas, eu disse-te que consegui.
Tipo, muitos destes.
Tirou alguma foto?
Ei, sabes, vou sair daqui a uns 20 minutos.
Se quisesse, nós podíamos, hum...
Preciso de ir. Estou muito ocupado.
Está realmente ocupado ou está apenas a dizer isso?
Porque é que não quer sair comigo?
Eu não quero passar tempo contigo.
Oh.
Estou a brincar.
Há muita coisa a acontecer agora.
Como o quê?
É muito insistente, sabia?
Sabe, a luz está prestes a ficar bonita.
Um...
O final da tarde é realmente agradável.
Vamos lá. Vamos testar a nova câmara.
O que diz?
O que acha?
Que foto incrível!
O meu inalador está quase acabando.
Vou trazer-te mais depois da aula.
O que fez ao seu cabelo?
Acabei de o colocar de volta.
O quê?
É um bocado estranho.
Consigo ver o seu rosto inteiro.
Pareces...
Bonita.
O quê?
É Paula Dickinson.
Poderia abrir a porta, por favor?
Jacey? É Paula Dickinson.
Jacey? É a Paula.
Jacey, é a Paula Dickinson.
Acabei de passar em sua casa.
Se não conseguirmos ligar até ao final do dia,
Vou ter de ligar para a esquadra.
Acho que ela não desistiu.
Tudo bem.
Vejo-te depois.
Talvez devêssemos simplesmente contar-lhe.
O que é que está a falar?
Sequestrador de bebés.
Quer dizer, não está cansado disso?
Como pode...
Sabe o que acontece se lhe contarmos.
Ela vai descobrir de qualquer maneira.
Olá, Jessie.
Mantenha a boca fechada.
Você ouve-me?
Jessie?
Quer deixar-me ir?
Por favor?
Vamos lá, Maddie.
Ei. O Dennis está aí?
Não deveria estar na escola?
Ele não está aqui.
Sabe quando ele volta?
Compareci hoje em tribunal.
Ele está com algum tipo de problema?
O quê? Não.
Tentando recuperar a guarda dos filhos.
Ele está a fazer algo para mim.
Eu sei.
Sabe se já está pronto?
Não é.
Devia ser grato em vez de ficar amuado.
Mal consegue pagar a renda, filho da puta, fazendo coisas de graça.
Disse que estaria pronto até ao final da semana.
Então, por que razão está aqui?
É quinta-feira, não é?
Volte amanhã.
Bom, chegaste cedo a casa.
Não fui.
Porquê?
Está doente?
Não.
Disse alguma coisa?
Jessie?
Não.
Tem a certeza que?
Não disseste nada à Maddie nem ao...
Eu acabei de te dizer, não disse nada.
Ainda não consegui encontrar o medalhão.
Acabei de olhar para todo o lado novamente.
O que fez com ele?
Eu vendi-o.
O quê? Como pôde?
O medalhão significava tudo para ela.
Achas mesmo que a mamã ligava para aquele medalhão idiota?
Ela teria vendido se não quisesse.
Mesmo quando ela estava numa situação muito má...
A mamã não dava a mínima para nada, a não ser para ficar chapada.
Era só com isso que ela se preocupava. Nada mais.
— Era uma pessoa má. — Não diga isso.
—A mamã não era má. —Era, sim!
E quanto mais cedo compreender isso de uma vez por todas,
— Quanto mais depressa se sair, melhor. — Está enganado. A mamã era boa.
Ela estava apenas doente. Desorientada, mas estava bem.
Ela amava-nos.
Ela amava-nos? É isso que pensa?
— Sim. — Esqueceu-se de todos aqueles...
noites em que chorava até não aguentar mais
Enquanto a mamã e o Reece discutiam?
E todas as vezes que nos levantávamos para tomar o pequeno-almoço?
E haveria pessoas estranhas na cozinha a consumir drogas?
E quanto à época em que era bebé?
E a mamã deixou-te na varanda lá fora, no frio congelante.
Enquanto ela estava lá dentro a drogar-se?
Sabe, se os seus gritos não me tivessem acordado,
Você estaria morto.
Isso não significa que ela não nos amasse.
Jesus, Jessie, é isso mesmo que significa!
Quer dizer, porque é que acha que está doente?
Como assim? Eu não estou doente.
— A sua asma. — E a minha asma?
Aranha, e a minha asma?
A mamã estava usando...
Ela esteve grávida de si durante todo o tempo.
Prejudicou os seus pulmões.
Isso não é verdade!
Você está a mentir!
Por que razão mentiria sobre isso?
Porque a odeia!
E quer que eu a odeie.
Mas eu não!
Jessie! Jessie!
Aguenta firme. Jessie.
Caramba, esqueci-me de preencher.
Ei! Ei! Aguenta lá!
911, qual é a sua emergência?
A minha irmã não consegue respirar. Ela precisa de uma ambulância.
-Qual é o endereço? -604 Valley Stream Road.
A ligar para a central de despacho agora.
Quanto tempo vai demorar?
A ambulância chegará assim que possível.
Vou ficar na linha contigo.
Ajuda!
Por favor, ajude!
Ajuda!
Certo. Não consigo... Socorro!
Muito bem, conte-nos o que aconteceu.
— Ela tem asma. — Certo. Qual o nome dela?
- Ela não consegue respirar! - Como é que ela se chama?
- Jessie. - Olá, Jessie.
Vamos cuidar bem de si.
Vamos contratar pessoal especializado em terapia respiratória.
Ela está cianótica. Precisamos de a colocar no monitor o mais rapidamente possível.
-Ei, ei, ei, ei! -Ei, ei!
— Sai de cima de mim! — Volta para lá. Você está bem.
-Sai de cima de mim! Sai de cima de mim! -Não pode voltar aí.
-Vai correr tudo bem. -Jessie!
Ela é tudo o que eu tenho!
Querida, aquele carro lá fora é teu?
O quê?
Querida, quantos anos tens?
Ela está bem?
-Há alguém a quem possamos ligar? -Eu--
-A sua mãe ou o seu pai? -Ela está bem?
Por favor, preciso de ver a minha irmã.
Preciso de saber que ela está bem. Por favor.
- Peço desculpa... - Por favor, não posso.
...mas não podemos discutir o estado de saúde da sua irmã.
Sem pais ou encarregados de educação.
Não é--
Isto simplesmente não é justo.
Por favor...
Ok, obrigada.
Ela está bem.
Ela vai ficar bem.
s
Eu não... Eu não... Eu não...
Está tudo bem.
Ela vai ficar bem.
Não foi a minha intenção.
Você saiu-se bem.
Eu não...
Aqui está. Beba tudo.
Vai em frente. Você precisa disso.
Vão dar-lhe alta agora.
Sabe, o médico disse que foi você que a trouxe até aqui.
A rapidez com que agiu salvou-lhe a vida.
Sim, bem, a culpa é minha.
Esqueci-me de comprar mais medicamentos para inalar para ela.
Oh, Aranha. Você é irmã dela, não é mãe.
Sabe onde ela está agora?
Há quanto tempo ela usa este método?
Pode me contar.
Por favor, não nos levem.
Se o fizer, eles vão separar-nos.
É--
Ei, meu bem.
Prossiga.
Olá.
Eu sinto muito.
Está bem?
Apenas cansado.
Tudo bem.
Vou levar-vos a correr de volta para a nossa casa.
Assim, irei falar com a tua mãe e avisá-la de que estás bem.
Obrigado, Sr. Jeffries.
Sim. Anda lá.
Ok.
Vou buscar uns sapatos para ti a tua casa.
Ok.
Fui a casa deles. Ela não estava em casa.
Localizaram o seu assistente social,
E disse que Jacey a está a evitar há semanas.
-Durante semanas? -Sim.
E só está a ouvir falar disso agora.
Lamento, mas isto é imperdoável.
-Fácil. -É.
Amor, se te levasse agora mesmo ao gabinete do Conselho Tutelar,
Veria mais crianças a dormir entre as malditas carteiras.
do que consegue contar pelos dedos de ambas as mãos.
Estão a fazer o que podem.
Todos nós somos.
Eu sei, é que... peço desculpa.
Sim.
Nem o Spider nem a Jessie vão estar
Posso garantir que pode dormir em qualquer tipo de chão.
Eles ficarão connosco.
até que possamos encontrar um lar para eles.
Uma casa em que concelho?
Tenho uma lista de 70 crianças à espera de vaga, 70!
Mesmo que estas raparigas sejam colocadas na frente da fila,
Não conheço nenhuma família que vá ficar com os dois.
Eu nunca vi isso.
Muito bem, meninas, tenham um bom dia de aulas.
Ei, Aranha, não quero que te preocupes com nada, está bem?
Vou continuar a revistar a casa. Vou encontrá-la.
Vamos dar um jeito a isto.
Prossiga.
Não vem hoje, pois não?
Ouviu o seu pai. Precisamos de sair daqui agora.
Aqui.
O dinheiro que ganho a cuidar de crianças.
-Alexis-- -Não, não.
Pode deitar fora se quiser, mas eu não vou aceitar de volta.
Obrigado.
Amo-te.
Também te amo.
Dennis.
Ah, olá, querida.
Entre. Entre.
Qual é o seu problema?
Proibido correr.
Procuro a minha irmã. Jessie Zweydorf?
Jessie... sim, ela saiu pela saída Murray com a Maddie Grayson.
Obrigado.
Por que razão está a surtar?
Porque eu disse-te para me esperares na escola.
Vamos lá, entre.
Aranha!
Queres contar-me o que está acontecendo?
Vamos lá. Preciso que arranje algumas roupas.
Quer caber nesta mala.
O quê? Por quê? Para onde vamos?
Não pode simplesmente fazer o que lhe mandam?
Aranha!
Sabe uma coisa? Tudo bem. Não quer fazer as malas?
— Eu faço-o por si. — Aranha, pára!
-Ei, pára! -Ouça-me.
O pai da Alexis ou o raptor de bebés podem chegar a qualquer minuto.
Eu tirei a carta de condução.
Diz que tenho 18 anos, e isso significa que te posso adotar.
Significa que nunca ninguém nos poderá separar.
Agora, tu e eu precisamos de chegar à estação de autocarros em Franklin.
E depois podemos ir para qualquer lado.
Vamos ter a hipótese de recomeçar.
Eu não quero ir.
Acho que não tem escolha.
Aranha, isso é uma loucura.
E quanto à escola?
Vai haver escola onde vamos.
E os meus amigos? E a Maddie?
-E a mamã? -E ela?
Quer dizer, não podemos simplesmente deixá-la assim.
Sim, podemos. Vamos lá!
A mamã tinha bondade no coração, não importa o que fizesse.
Puta que pariu! Vamos lá!
Não, não vou!
-Eles vão separar-nos! -Ótimo!
A porta.
Fique aqui.
Eu sei que estás aí dentro, miúda.
O que queres?
—Deixe-me entrar. —Precisa de ir embora.
Agora!
Ou quê?
Vou chamar a polícia!
Eu sabia que estavas a aprontar alguma coisa!
Não, sai de cima de mim!
Já estive nas clínicas, nas casas, nos traficantes.
Ninguém vê a sua mãe há semanas.
Ela está morta, não está? E vocês os dois estão vivos.
Ostentando a maior parte do rendimento com estes 200 dólares extra por mês.
Calma lá! Calma.
Vou guardar o seu segredinho.
Mas isso vai custar-lhe caro.
Quero estes 200 dólares extra todos os meses, você me entende?
Compreendes-me, garota?
Sim! Sim.
Viu? Não foi assim tão mau, pois não?
A sua irmã está em casa?
Que tal relaxarmos um pouco?
O que diz?
Você gostaria disso?
-Não, não! -Gosta de brincar de forma bruta?
-Não! -Bem bruto, não é?
Sai de cima dela!
Jessie!
Olá.
Está bem?
Ele já foi embora?
Sim. Ele já se foi.
Ele magoou-te?
Não.
Mas acertei-lhe com bastante força com o taco.
Aranha?
Sim?
Eu não quero ir.
Shh, shh.
Lamento.
Não tem nada pelo que se desculpar.
Tudo bem?
Nada.
Lamento.
Gosto quando cantas para mim.
Faz-me lembrar da minha mãe.
Sinto muito, mesmo.
O que eu fiz...
Está errado?
Fez o que tinha que fazer.
Para tentar manter a sua família unida.
Não há nada de mal nisso.
O que nos vai acontecer?
O luto é o preço que se paga por amar.
O amor é o perdão.
Continuem a amar e a fazer o bem uns aos outros com conhecimento.
Que existe um lar para todos nós depois desta vida.
Eu acho que, neste dia,
Jacey está deitada na sua cama quentinha.
trauteando canções de embalar,
Aguardando ansiosamente o momento de aconchegar-se com as suas duas filhas.
Preparei um prato para vocês.
Estes mini-cachorros-quentes são uma loucura.
Não tenho fome.
Hum. Sim, são incríveis.
Eu sei bem?
Hum.
São bons.
Olá.
Um...
Sabe que não precisava de ter vindo.
O quê, queres que eu vá embora?
Anda lá.
Todas estas pessoas são amigas da sua mãe?
Acho que sim.
Há algumas semanas, uma das suas antigas amigas professoras...
Ouvi dizer que ela morreu.
Pediram para contribuir com o valor.
Acho que ela não via a maioria deles há algum tempo.
Que droga.
Lamento.
Então, estava a perguntar-me...
como te chamas?
Quer dizer, o seu nome verdadeiro.
Sadie.
Não. Não, não lhe fica bem.
É muito... é demasiado delicado.
Exatamente o que eu queria dizer.
Então, como é que passou a ser chamado de Aranha?
A minha mãe.
Ela disse que eu era igualzinha à aranha da canção infantil.
O quê?
Ela tem razão.