- Tem a bagageira vermelha. - O quê?
A mala é vermelha. O carro é preto. A bagageira é vermelha.
E então?
Então, eu disse "vulgar". Tem a mala vermelha.
- "Vulgar"? - Sim. Não reconhecível.
Não um carro preto com uma porra de uma mala vermelha.
Foi por isto que eles pagaram.
- Os amortecedores estão bons? - Sim.
- Travões? - Sim. Para-choques, travões, suspensão...
Volante e tudo o que estava na lista. Vale 6000 dólares.
- Seis mil? - Sim.
- Abasteço-o? - Tenho de ir, pá.
NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
A MARCAR: CLAY
Olá, ligou para o Clay. Deixe mensagem e eu ligo-lhe.
Clay, não quero deixar mensagem.
Estou a ir para o trabalho. Só deve demorar 30 minutos.
Depois vou à festa, mas não sei onde parar.
Ninguém me deu instruções.
Clay, atende o telefone. Vá, liga-me.
A RECEBER CHAMADA: KATIE
Sim? Estou a trabalhar.
Pai, hoje vou ao Phoenix. Chego lá para a uma ou as duas.
- Uma ou duas? - Sim.
- O que é o Phoenix? - É um sítio.
- Que género de sítio? - Com música. Ao vivo.
Música ao vivo? Parece divertido. Quem vai a conduzir?
Pai, não estou a ligar para pedir. Estou a informar-te, por gentileza.
Querida, tens 13 anos. Treze. Estás a ligar para pedir permissão.
Não tens de ir, podes ficar em casa. Escolhe.
Acho que é a Audrey a conduzir, mas talvez seja o Ryan.
- O Ryan, não. - Pai!
Não falamos nisto outra vez. Vocês falharam.
Não é justo castigares-me numa sexta à noite.
Acabou a conversa. Não posso falar. Estou a trabalhar.
Vou à mesma.
Se saíres hoje, nunca mais sais.
- Ouviste? - Vou à mesma.
- Não sais de... - Vou à mesma!
Kate?
LOJA DE TATUAGENS
Mala vermelha?
Não questiono. Deve ser bom condutor.
Nunca vi num trabalho usarem transmissão manual.
São sempre com mudanças automáticas e manete de mudanças.
Quer ouvir uma boa? A minha namorada acha-me velho para um corte Mohawk.
Sabe o que fiz? Fui à gilete!
Aquilo é que foi um bom corte.
Nas últimas semanas, tem sido sempre assim.
Como se chama?
Não quero falar.
O quê?
Não faço conversa de chacha. Só se for do trabalho.
- Falar sobre o trabalho? - Sim.
Tipo: "entra", "atenção", "olha a bófia".
- Esse tipo de merdas. - Bófia? Onde?
Estou a brincar.
O que tem no saco?
Sente-se direito.
- O que é? - Afaste-se.
- Tudo bem. - Sente-se direito. É o meu almoço.
- O seu almoço? - Sim.
Não sei quanto tempo levo. Daí trazer almoço.
Então, acha que vamos demorar?
Esperemos que não, certo?
- Recoste-se. - Está bem.
É uma arma, não é?
O quê?
É uma arma? Um "canhão"? Um revólver?
Estou a ver que consigo é só negócios. Não há cá conversas.
É ao estilo de Clint Eastwood.
Sabes quem é? Os pretos gostam do Clint Eastwood?
- Como te chamas, meu? - Não te vou dizer, meu.
- Não? - Não.
- Nada? - Nada.
Alguma coisa tenho de te chamar. Três homens num carro sem nome...
É estranho. É esquisito para caraças.
Esquisito é continuares a perguntar pelo meu nome, cowboy.
Eu conduzo. Sou o Homem do Volante, está bem?
Ponto final. Acabou a conversa.
- Só isso? O Homem do Volante? - Certo.
- Limitas-te a conduzir. - É o que faço.
Então, chamo-te "Homem do Volante".
- Está ótimo. - Isso sei eu.
Podes chamar-me "Cabrão".
- E tu? - Chamo-me Bem Okri.
Podes chamar-me "Quero o meu dinheiro".
Ena.
O dinheiro todo? Sim senhor, Ben Okri.
O da frente é mestre em estranheza. É o Homem do Volante.
Eu sou o Cabrão e...
... é isto.
Continua a ser estranho, mas ao menos já temos nome, certo?
BANCO SECOND STAR
Que porra é esta? Fica mais perto.
- Vejo melhor daqui. - É uma grande caminhada. Mais perto.
Fico aqui. Não saio daqui.
A RECEBER CHAMADA: FORA DE ZONA
- Sim? - Sabes quem fala?
Acho que sim.
Fica mais perto da próxima vez!
Diz.
És o manipulador. Contrataste o Clay e ele a mim.
Portanto, conduzes para mim.
- Gostas do carro? - Está ótimo. Onde está o Clay?
- Não tem problemas? - A mala é vermelha, mas...
- O que foi? - Está tudo bem.
Qual é o local? O Clay não disse.
Que tal os outros dois?
Estão lá dentro agora.
- Estão no banco? - Neste momento.
- Preciso de saber o local. - O que achas de mim?
Não te conheço.
Não me conheces? Disseste que sabes quem sou.
Sei o que fazes. Nunca te vi. Não sei o teu nome.
- Nada. - Eu conheço-te.
Sim?
Qual foi a tua pena pelo incêndio do armazém? Três anos.
Julgo que tens telhados de vidro e deves muito.
É por isso que estás aqui.
Sim. Que merda é esta?
Esta noite, só recebes chamadas deste número.
Quando eles voltarem para o carro, põem o dinheiro na mala.
- Depois quero que os deixes. - Que quer isso dizer?
- Deixa-os para trás. - Não faço isso.
- Fazes, sim. - Não os deixo para trás.
- Vão matar-te. - Foda-se.
- O Clay? - Disse-lhes para te matarem.
- Quero falar com o Clay. - Deixa-os ou matam-te.
- Abre a merda da mala! - Foda-se. Onde está o Clay?
Vamos, já!
Então? Que merda é essa?
Cabrão!
Foda-se!
Fala o Clay. Deixa mensagem.
- Clay? - Depois ligo-te.
Clay, há um grande problema, pá! Liga-me. Merda.
Está lá?
- Estou sim? - Está?
- O Clay? - Aonde foi o Clay?
- Não sei... - Veja se ele está aí.
Não está nem sei onde estará. Só atendi o telemóvel.
- Algum recado? - Que ligue ao condutor.
- Ao condutor? - Sim. É urgente.
Não me foda! Diga-lhe para ligar ao condutor dele!
- Certo... - Burra.
FORA DE ZONA
- Onde está o Clay? - E tu, onde estás?
Quero falar com o Clay, meu.
- Onde estás? - Não sei.
Não sei onde estou, pá. Entre a Lincoln e...
A Lincoln e 3rd St. Qual é o local?
- Não vais para lá. - Repete lá?
Agora que sei que és capaz de abandonar a tripulação...
- Vais fazer umas coisas para mim. - Cara de cu!
Disseste-me para os deixar!
Não tens culpa. Fazes o que é preciso para sobreviver.
Vai-te foder. Não te conheço. Quero falar com o Clay.
- Tens de fazer umas coisas. - Vai-te foder! O Clay?
É melhor calares essa boca e fazeres o que te digo. Ouviste?
- Ou sofres. - Porque não dizes...
Diz-me onde estás, valentão.
- Depois magoas-me. - Lá chegaremos.
Espero que sim.
Primeiro de tudo, conta o dinheiro.
- Conto o dinheiro, como? - Cara de cu, encosta e conta o guito.
Não conto nada até chegar a um local seguro.
Quanto tempo?
- Onde fica "Fora de Zona"? - O quê?
- É o que diz o teu número. Onde é? - Esquece isso.
- Vê onde estás. - Espero que estejas num sítio seguro.
- Quanto tempo? - Espera.
Foda-se.
Voltei.
São cerca de 200 mil, talvez um pouco mais.
Está?
Está lá?
- Sim. Quanto? - Cerca de 200 mil.
- Contaste-o? - Contei.
- São notas diferentes. - Diferentes?
- Então, não contaste! - Não.
Ouve, são diferentes denominações. São cerca de 200 mil.
Conta essa merda outra vez!
Vai levar no cu. Não o vou contar outra vez.
Está?
Está lá?
Foda-se! Caralho.
Merda para isto. Cabrão...
São 230 mil dólares, menos mil, por ter tido de contar duas vezes.
É o meu dízimo.
Sim, quanto?
Santo Deus! São 230... Porque insistes?
- Quanto dinheiro há? - Chiça, são duzentos... São 230 mil.
- De certeza? - Absoluta, caralho.
Está bem. Espera aí. Já te ligo.
DESCONHECIDO
Mas que merda se está a passar?
Foda-se.
DESCONHECIDO: TU E O CLAY VÃO MORRER
FORA DE ZONA
Tu dispersaste.
- Como sabes disso? - Vai até Chandler Station.
DESCONHECIDO
Está alguém a ligar-te?
Não.
- É o local? - Sabes onde fica Chandler Station?
Sim, sei. Não sou imbecil. O que queres que eu faça?
Quero que vás até lá e não atendas outras chamadas.
Vai para a puta que te pariu.
Céus.
- Pai? - O que é, Kate?
É só para dizer que estou em casa, para não te passares... e é uma seca!
Eu sei. Vê um filme, sim? Linda menina.
Liguei à mãe. Vou para casa dela amanhã.
- Não vais, Kate. - Já lhe liguei.
Não vais. Este é o meu fim de semana.
Também é o meu e não vou ficar aqui sentada à espera.
- Faz-me um favor... - Vou para a mãe.
Adoro-te. Não posso falar agora.
- E alguma vez podes? - Estou ocupado.
- Desliga. Corta. - Quem fala?
- O quê? Não oiço. - Quem é?
Quem está aí? É o Ryan? Kate?
- Vamos só ver um filme. - Passa-lhe o telefone.
- Não. - Passa-lhe o telefone!
- Desliga! - Kate!
Filho da puta do miúdo!
Tudo bem? Fala a Katie.
Deixe mensagem e eu ligo logo. Adeus!
Katherine, liga ao teu pai. Já. Liga-me.
Atende a porra do...
POLÍCIA
A RECEBER CHAMADA: CLAY
- Clay? - O que se passa?
Esta merda descontrolou-se totalmente!
- O que queres dizer? - Este trabalho está lixado.
Ele está a gozar comigo. Fez-me deixar os tipos ao pé do banco.
- O quê? Quem? - O manipulador.
- Não. Quem ficou para trás? - Os outros.
- Ele obrigou-me. - Deixaste-os?
- Onde estão? - Não sei.
Merda! Era o meu pessoal. Fizeste mal.
- Porque não me ligaste? - Eu liguei!
Eu liguei-te, Clay. Umas 50 vezes. Vê no telefone.
- Porque estava desligado? - Não estava.
Disse-me para os deixar ou matavam-me, Clay.
- Matar? - Sim.
Disse que te matavam?
- Mas foste ao local, certo? - Se fui ao local? Idiota de merda.
- Não me disseste onde era! - São quase 20h.
- Eu sei. - São 19h55.
Sei que horas são, Clay! Cala-te, caralho!
- Onde é o local? - Não sei.
Ele ficou de dizer-te o local. Sabia que este tipo ia fazer alguma.
Sabias, mas não o conheces? Como se chama?
Só sei que é da Jefferson Avenue.
Eu conheço isso, cabrão! Ele é um dos de West End.
- Como se chama? - Não sei quem é.
- Só falámos ao telefone. - Devias segui-lo.
Só lhe tratei da cena. Não o quero conhecer para além...
- Caralhos me fodam. - Exato.
- Eu sei. Eu que me foda. - Escuta. Estás a tramar-me?
Não, não estou. Ele ficou de ligar-te a dizer o local.
Desde quando?
- Eu... - Desde quando? Não sabes de nada.
Ou és muito parvo e não sabes
ou és ainda mais parvo e estás a tentar tramar-me!
Porque não foram os teus?
Não eram estes. Ele diz-te o local, sim?
- Vai ao local e acabamos isto. - Que grande cabrão.
Deixaste-o pôr dois estranhos no carro.
- Não sabia. - Somos amigos há quanto tempo?
Eles iam matar-me, Clay.
- Não sabias? - Não.
Não? Recebi outra chamada. Sabias?
- O quê? De quem? - "O quê, de quem?" Não sei.
Mandaram-me uma mensagem a dizer que tu e eu íamos morrer.
Que íamos morrer! Tens sugestões, Clay?
- Não sei. - Repete lá isso, cabrão!
Diz outra vez e estampo-to na testa.
Tu é que pediste o dinheiro. Meteste-te com eles, não eu.
- Calma. - Calma, uma porra!
Tenho de desaparecer com o carro.
Ainda nem fez um ano que saí da choldra!
- Tens de resolver isto, Clay! - E vou resolver. Ele liga-te.
- Vai ao local e ficamos livres. - Desaparece!
Foda-se!
A RECEBER CHAMADA: KATIE
Passa-lhe o telefone, Kate.
Não falo contigo estando zangado.
Não estou zangado. Só quero falar com o Ryan.
Não. Não quero falar com ele.
- Estou sim? - Ryan.
Sim?
Quero falar contigo sobre estares a sós com a minha filha.
- Estás a ouvir? - Estou.
Pronto.
A nossa família está a passar por um mau bocado
e a Katie precisa mesmo é de um bom amigo.
Amo-a mais do que à minha vida, percebes?
Mais do que à minha e à tua vida.
- Estamos entendidos? - Sim.
- De certeza? - Sim. Vamos só ver um filme.
Vão ver um filme. Ótimo. E chegam a casa às 21h, certo?
Sim.
Acho bem. Passa o telefone à Kate.
- Sim. - Pois.
Ele vê o filme contigo e depois vai embora às 21h.
Está bem.
- Tenho de dizer mais alguma coisa? - Não.
- De certeza? Está resolvido? - Sim.
Está certo. Até mais logo.
A RECEBER CHAMADA: FORA DE ZONA
- Sim. - Corta à esquerda na Delivery Road.
Estou mesmo farto dessa música.
- Até onde? - Sobe tudo e contorna a rampa.
- Só contornar? - Continua em frente.
Vira à direita e vai sempre em frente.
Onde é o local para fazer a entrega?
Não é uma entrega. É uma troca.
Uma porra. Diz onde deixo o dinheiro. Não faço nenhuma troca.
Vai até ao fundo. Há uma doca.
Está lá?
Foda-se.
Caralho.
Ele já chegou.
Foda-se.
Prepara-te.
Então!
Volta!
Vai-te foder, cara de cu!
Foda-se!
Troca? Qual troca, qual merda. Era uma compra.
- Uma compra? - De droga, Clay.
Com quem?
Não sei, Clay. Que interessa isso? Não transporto droga.
Ouve, acho que... Não lixemos isto.
- Sabias disto? - Não.
- Organizaste isto? - Não.
- Estou a tentar tirar-nos disto. - É tudo treta, Clay.
Certo. Diz-me então o que queres que faça.
O que eu quero? Tu armaste isto.
Se não fizeres a compra, não sei o que fazer.
Arranja alguém que a faça, Clay.
- Outra pessoa? - Exatamente. Pergunta por aí.
Arranja outro idiota que conduza e compre. Tira-me disto.
Está bem, porra. Eu faço isso.
- Ótimo. - Não, quero dizer... Eu faço isso.
Faz as chamadas.
- Não. Faço eu a compra. - Fazes?
Traz o carro. Vou eu. Estás livre.
- Não te levo este carro. - Não?
- Não, não levo. - Assim deixas-me ficar mal.
- Eu é que te deixo ficar mal? - Sim.
O que lhe vou dizer? Sabes o que acontece se eu ligar?
- Diz-me quem ele é. - Não. Porque queres saber?
Porque estou em risco com os do West End!
Devo-lhes dinheiro. Arrisco-me!
Quero saber com quem lido. Quero o nome e o número dele.
- Digo-lhe que roubaste o dinheiro. - Tu o quê?
Digo que não atendes as minhas chamadas e que fugiste com a massa dele.
Juro que te cepo os tomates. Ouviste-me bem, Clay?
Clay? Clay!
Estúpido de merda!
Ligou para o Cheetah. Deixe mensagem.
Cheetah! Meu bacano, estou numa enrascada.
Preciso de ajuda. Liga-me.
Vá lá.
- O que é que queres, caralho? - Foda-se.
Baixa o vidro, coninhas!
Pois, sim. Vá lá, cabrão!
Vou-te foder todo, filho da puta...
Merda! Baza!
Cabrão.
Clay?
Fazes isto já ou digo-lhe que o roubaste.
Escuta. Digo-te o que vai acontecer.
Dizes quem é o cabrão, ligo-lhe e digo que vou deixar o dinheiro.
- E acabou. - Não.
- Ouviste? - Estás a lixar tudo e não entro nisto.
- Foda-se. Não desligues! - Estás a gozar...
FORA DE ZONA EM ESPERA: CLAY
- És tu? - O que estás a fazer?
Nem mais uma palavra.
Vou dizer-te onde vou deixar o dinheiro.
Voltas a ligar ou mandas mensagem e queimo-o todo.
Merda.
- Clay? Clay! - Sim. Estou aqui.
Não posso negociar nem ameaçá-los.
Não posso resolver isto sem saber quem são.
- Já te disse que não o conheço. - Estás a mentir com os dentes todos.
Clay, tenho de saber quem planeou isto.
Só tens de fazer umas chamadas.
Faz a merda da chamada e arranca o nome dele, ouviste?
- Não posso. - Clay, já te ligo.
- Não lhe vou ligar. - Cinco minutos!
A RECEBER CHAMADA: JESSICA
- Não posso falar. - Não desli...
CANCELAR CHAMADA
CONTACTOS
A MARCAR: CHEETAH
- Ligou para o Cheetah. Deixe mensagem. - Porra.
Cheetah! Preciso que vás ter comigo ao estacionamento de Grand, sim?
Meti-me numa alhada. Preciso de ajuda, mano. Liga-me.
Sabia que não ias atender.
A Kate ligou-me a dizer que não estás em casa.
Está lá só com o Ryan? Ele tem 17 anos.
Deixaste a nossa filha de 13 anos a sós com o namorado de 17
a saberes que os apanhei...
Disse-me que a proibiste de vir ter comigo
por não sei quê a ver com a guarda dela?
És mesmo imbecil.
Estou a dar-te uma hipótese com a Katie, mas não vou, não posso...
Vou levar a Kate. Só queria...
Anda, cabrão. Queres brincar?
A CHAMAR: CLAY
- Não vou ligar a ninguém. - O que queres dizer?
Estou na merda, o que significa que também estarás.
Estou num túnel com o dinheiro
e não vou a lado nenhum até me dares respostas.
Volta a Chandler Station e faz o que te pagam para fazer.
- Espera, o que disseste? - O quê?
Como sabes que fui a Chandler Station?
O quê?
Nunca te disse onde era a entrega. Como sabes que fui lá?
- Do que estás a falar? - Onde estás?
Onde estás, cabrão? No bar?
- Vai-te foder. - Filho da puta.
Grande merdas. Foda-se.
Ligou para o Cheetah. Deixe mensagem.
Estás a lixar-me, Cheetah.
Tenho um carro. Tenho de sair da estrada. Liga-me de volta, caralho.
Que caralho.
Ligou para o Cheetah...
DESCONHECIDO: VOU MATAR O CLAY
E DEPOIS VOU ATRÁS DE TI
ESSE DINHEIRO É MEU
A RECEBER CHAMADA: FORA DE ZONA
- Sim? - O que é que eu te disse?
- O quê? - Não prestas atenção, vais sofrer.
BAR CHELSEA WALK
Não! Larga-me...
- O meu braço, grande... - Cabrão, fodeste-me!
- Mas que porra...? - Lixaste-me!
Mas porquê?
- Então? - Afasta-te!
Isto não é contigo.
- Estás bem? - Caluda!
Afasta-te! Não te armes em valentão!
- Partiste-me o braço! - Não é ele.
A noite é que não é a minha.
Não faças isso!
- Quem pediu o trabalho? - Não sei.
- Vai-te foder, sacana! - Quem encomendou o trabalho?
Afasta-te!
Partiste-me o braço!
- Entra! - Não!
Entra no carro!
Deixa-o, cara de cu!
Fodeste-me bem fodido, sacana!
Para trás!
Aperta o gatilho, se queres mesmo.
- O quê? - Espera.
- O que é? - Socorro!
- Estou bem. - Calou!
- Silêncio. - Partiste-me o braço.
Vê o que fizeste!
Olha aí!
- Santo Deus! - Expressão exata.
O que fizeste? Quem está a ligar?
DESCONHECIDO
Quem é, porra?
- Quem é? - Deixa-me em paz.
Voltas a ameaçar-me
e juro que expludo o carro e o dinheiro, ouviste?
Frito esta merda toda, juro por Deus.
- Está lá? - Açambarcaste o meu serviço no banco.
Sabes que te vou matar, mais esse vira-casaca, certo?
- Merda. Quem é este? - Vocês vão morrer.
Merda!
Foda-se!
Quem era? Não me lixes. Quem era aquele?
É o do West End.
- Quem? - É o tipo do West End.
É o gajo do West End? O manipulador?
Quem raio é o executor?
Armaste isto tudo? Seu grande cabrão!
Vai!
Se o atirador é o tipo do West End, com quem tenho andado a falar?
- Ele só... - Clay.
- Eu não... - Quem é o executor?
- É de Nova Filadélfia. - Estás metido com a máfia de Filadélfia?
Ele ofereceu muito dinheiro.
- Para quê? Para me foderes? - Não. Não para te foder.
Ofereceu-me uma pipa de massa, pá.
- Partiste-me o braço! - Ofereceu-te muito guito para quê?
Sei o que aconteceu, Clay.
Disseste-lhe que tinhas um pateta que deve aos gajos do West End
por lhe protegerem a família enquanto estava preso.
- Está correto, Clay? - Céus, pensas tão mal das pessoas.
- Não me lixes... - Estou só a brincar.
- Nem gozes. - Pronto. Tudo bem.
Quero saber quem é o tipo do West End. Estás a ouvir?
Não digas absolutamente mais nada além disso!
Clay...
Não posso ver o gajo de mãos a abanar.
Pagaram-me bem para fazer o tipo do West End parecer fraco.
Tramaste-nos, meu. Sabes o que fizeste?
Começaste uma guerra... Eu comecei uma guerra entre máfias.
Estava a tentar ter alguma vantagem, para variar.
Estou pior agora do que quando comecei.
- Não sei. - Certo.
- Muito bem. - Burro.
Eu resolvo isto com eles.
Entendo-me com os de West End. Cuidaram de mim quando estava preso.
Vou resolver isto.
E, depois, sais da cidade.
- Para onde hei de... - Não quero saber.
- O que será de mim? - Não sei.
- Vão matar-me. - Talvez não.
- Vão matar-me! - Talvez não!
- Vão mesmo matar-me! - Talvez não, Clay.
- Foda-se, tenho a picha fria. - O quê?
- Tenho a pila e os tomates frios! - Cala-te.
- É mau? - Acabou. Caluda.
- Estão frios. - Nem mais um pio.
Não fales, sim?
Vou tirar 20 mil dólares e dar-tos.
Entendo-me com eles e tu desapareces da minha vista.
Não te quero ver.
Ainda não trocaste os carros?
O que te parece, Clay?
Preciso mesmo desse dinheiro.
- Desculpa. - Clay! Não...
Foda-se. Clay!
Foda-se!
Cabrão!
Santo Deus.
O que fizeste?
Estou fodido.
Estou mesmo todo fodido.
- Clay? - Estou fodido...
- Clay? - Fodi-me.
Que caralho.
- Ajuda-me. - Foda-se.
- Ajuda-me. - Não posso, Clay. Não posso.
Como se chama o tipo de West End, Clay? Diz-me.
- Quero ir. - Diz-me, Clay.
- Quero sair. - Clay?
Não há tempo. Clay, presta atenção.
Clay?
Foda-se.
Clay?
Foda-se. Caralho.
Sim.
Quando disse que te conhecia, queria dizer que sei tudo sobre ti.
Sei que não és motorista.
És um corredor de fim de semana. Um amador.
Sei que cumpriste três anos por aquele fogo no armazém
e que pediste muito guito emprestado para a tua família nessa altura.
És apenas um tipo normal.
Fazes o que é preciso pela família, certo?
Sei que tens mulher e filha. Compreendes o que estou a dizer?
A CHAMAR: KATIE
Foda-se.
Ligou para a Katie. Deixe mensagem e ligo...
A CHAMAR: KATIE
Anda lá, Katie. Atende.
A CHAMAR: KATIE
Kate?
- Estás bem? - Não.
O que foi?
O que se passa?
Pai, falei com a mãe e isto é uma seca.
Eu sei que é, mas escuta...
- A mãe vai ficar com a minha guarda. - Não...
- Disse que falhaste. - Não...
- Falhaste. - Ela não vai...
Não pode fazer isso. Só está zangada.
Deixaste-me sozinha e sabias que ela faria isto.
Eu sei que fiz porcaria. Vou emendar-me.
Está bem? Mas preciso que faças uma coisa.
Preciso que saias de casa, sim?
- O que queres dizer? - Quero que o Ryan...
Que ele te leve ao tio Rich.
- O quê? - Ele que te leve a casa do tio Rich.
Pai, o Ryan foi para casa. O que se passa?
- Estás em casa sozinha? - O Ryan saiu, como pediste.
Pronto. Preciso que faças uma coisa.
- O quê? - Ouve.
- Leva o meu carro. - O teu carro?
Sim. Vai no Porsche ao parque de estacionamento em Grand Street.
- Sabes onde é? - Não posso conduzir.
Agora podes, querida, sim?
É como na pista. Já conduziste 50 vezes.
Vai só um pouco mais devagar.
O que se passa? Porque ages assim?
Ouve. Lembras-te de onde é o parque de Grant?
- Ao lado da sapataria. Sim? - Sim.
Leva o carro até lá e vai ao piso cinco.
- Certo. - Certo?
- Pai. - Sim?
- Onde estão as chaves? - As chaves?
Merda, tenho-as eu.
Tens? O que devo fazer?
Vê na gaveta ao pé da pia.
A gaveta esquerda, onde estão canetas e tralhas...
- A gaveta da tralha? - Sim. Procura. Depressa.
- Eu espero. - Sim.
- Vá lá. - Pronto.
Kate?
- Kate? - Sim. Não as vejo, pai.
Merda. Escuta, sai de casa.
- Sai de casa e... - Encontrei-as.
- Encontraste? - Sim.
- São mesmo as chaves do carro? - Sim.
Presta atenção. Entra no carro. Sem pressa.
- Tu consegues. - Sim.
Certo? Encontramo-nos lá.
- Adeus. - Adeus, amor.
- O que queres? - Preciso de um favor.
- Vai ter com a Katie. - Para quê?
- Podes só ir ter com ela? - Não. Porquê?
- Estás no carro? - Jess.
- Jess... - Meu Deus.
Claro que estás no carro. Estás a conduzir.
- Já não é um sustento. - Jess.
É um vício. Não consegues largar isso.
Se trabalhasses numa oficina, estavas agora com a Kate.
- Jess? - Mas não dá...
Jess, podes calar-te um instante?
Isto é grave! Preciso de um favor!
Que a vás buscar. Que saias de casa. Podes fazer isso?
- Vai-te foder! Não posso. - Jess.
Está bem? Hoje não posso. Vou buscá-la amanhã.
- Deixei-te uma mensagem. - Eu sei.
- O quê? - Eu disse que eu sei. Recebi.
Faz-me só isto. Vai buscá-la, por favor.
Está bem, eu... Um segundo!
O quê? Nada disso. Não vás à porta.
- Espera, por favor. - Não! Jess, tens de sair de casa.
- Tenho de ir ver quem é. Espera. - Sai agora.
Jess?
Foda-se. Jess!
Pega no telefone! Filho da...
- Ponham-na no carro! - Parem! Não!
- Jess! - Caluda!
Jess! Foda-se!
A RECEBER CHAMADA: FORA DE ZONA
Traz-me já o dinheiro, entendido?
Sei que não és tu.
Traz o dinheiro ou ouve-la a ser fodida!
Eu próprio a fodo.
- Eu fodo-a. - Está bem.
Onde estás?
- Estou na 32nd St. - Onde?
- Perto da linha. Deixa-me falar com ela. - Fica aí.
Fica aí quieto! Vai aí alguém em dois minutos.
E isto acabará...
DESCONHECIDO
- Não te açambarquei o trabalho. - Grande cabrão.
Ainda tens o dinheiro?
Ainda?
- Tenho. - Vai haver sangue se eu não o vir já.
Ele tem a minha mulher.
Tem a minha mulher. Ouviste?
- Está bem. Posso ajudar. - Como?
Começa por me trazer o guito.
- Traz o dinheiro ou eu... - Ou o quê?
O quê? vais matar-me? Que novidade.
Não admira que me vás matar. Era o que eu faria.
Ele não precisa dela. É só para te manipular. Mais nada.
Tens o dinheiro. Quem tem o poder és tu.
Se lhe deres vantagem, mata-vos aos dois.
- Tens o dinheiro. - Tenho uma filha!
Ouviste bem? Tenho uma filha.
Também pode apanhá-la e raptá-la. Esse é o meu medo.
De que tens medo? Trata-se do dinheiro?
O dinheiro não é meu. Garanti este trabalho a outra pessoa.
Isto vai muito além dos 200 mil dólares.
O Clay organizou tudo e depois vendeu-o, o parvalhão.
O cabrão de Philly quis este trabalho.
Anda a depenar-me diante de todos na cidade.
O que achas que acontece se lhe deres o dinheiro?
O que acontece ao meu pessoal? À minha família?
Esta situação é uma bomba.
Eu e os meus seremos devorados. É o que me assusta.
Estás com água pelas barbas e eu sou quem te pode socorrer.
Como vai ser?
- Ainda devo o dinheiro dos três anos. - Sim.
- Deves-nos o dinheiro de três anos. - Sim.
- Também posso tratar disso. - Não me venhas com magias.
Porque confiaria em ti?
- Que idade tem ela? - Quem?
A tua filha. Que idade tem?
- Tem treze anos. - Treze.
Ajudas-me a salvar a minha família e eu faço-te o mesmo.
- O que vais fazer? - O que achas? Vou matá-lo.
Está bem.
A chamada dele está em espera. O que faço? Ele tem a minha mulher.
Certo.
Marcas uma troca. Marcas e dizes-me onde. Só isso.
- Não me fodas. - Eu que não te foda?
Tu é que tens o dinheiro.
Está bem.
Está certo.
FORA DE ZONA
Ainda aí estás?
- Mas que... - Deixa-me falar com ela.
- Queres falar-lhe? - Deixa-me falar-lhe!
Se queres que viva, encosta o carro e diz-me onde estás.
Queres ouvir-me a fodê-la e a cortar-lhe a cabeça?
- Não vais fazer nada. - Não tens moeda de troca.
Nada! Eu mato esta cabra. Queres vê-la outra vez?
Ex-mulher, cara de cu. E eu tenho o teu dinheiro, imbecil.
Vá.
Vá lá.
Foda-se.
Vais acalmar-te? Diz que sim.
Estou calmo.
Queres o dinheiro? É bom que te deixes de brincadeiras.
Primeiro falo com ela.
E depois digo onde é a troca. Entendido?
Encostas um dedo nela e queimo o dinheiro.
Lixas-me e eu queimo o dinheiro.
Inventas alguma quando eu chegar e queimo o dinheiro.
Passa-lhe o telefone.
- Está? - Jess, sou eu. Estás bem?
- Sim, mas... - Não fales.
Ouve-me, não quero que fales. Nem uma palavra.
Ele não te toca. Tenho o que ele quer e vou dar-lhe.
Vai correr tudo bem. Não fales nem chores.
Não lhe dês razão para olhar para ti. Faz só o que ele mandar, sim?
- Está bem. - Passa-lhe o telefone. Não fales mais.
Então?
Entre a Fillmore e a 19th St, 15 minutos.
- Sem atrasos. - Se não me dás...
DESCONHECIDO
- Entre a Fillmore e a 19th St. - Quando?
- Daqui a 15 minutos. No terraço. - Ótimo. Mantém-no lá.
- Como vais matá-lo? - Faz o que te disse.
- Ele tem a minha mulher. Que vais fazer? - Mantém-no até eu chegar.
Faz isto, trá-lo a mim e ficamos quites.
Os três anos ficam pagos. Mantém-no lá.
Foda-se.
- Caralho. - Aí estás, cabrão!
Filho da puta.
Katie.
Kate.
Então?
- Não tinha rede. - Não faz mal. Estás bem?
- Sim. - Linda menina.
- Porque me deixaste conduzir? - Vamos. Boa!
- Pai... - Dá-me as chaves. Vejam só.
Bem estacionado.
Então, pai, o que...
Ora muito bem...
Como correu a viagem?
Bem. Vim a treinar as reduções.
Linda menina.
- Reduções rápidas? - Não. Normais.
O que se passa, pai?
- Estás a sangrar! - Não é meu.
- Porque sangras? - Estou bem.
Não. Tens de ir ao hospital.
Parece pior do que é. Estou bem. Não vou ao hospital. Senta-te direita.
Kate, presta atenção.
Temos de levar estes sacos a um sítio. Percebes?
- O que está nos sacos? - Algo que tenho de entregar.
Dinheiro. É isso?
É dinheiro, sim.
Vais ser preso outra vez.
- Vais para a prisão. - Não vou nada.
Não vou a lado nenhum. Só temos de entregar este dinheiro.
Não acredito em ti.
Diz-lhes para o virem buscar, que o deixas aqui.
Diz-lhes que tem de ser, que estás à espera!
Cala-te! Não posso! Olha para mim!
Não posso.
- Vai correr tudo bem. - Sei que também duvidas disso.
- Tudo vai ficar bem. - Cala-te, pai.
Se vais continuar com tretas, cala-te.
O que te digo sempre que o carro vem para a estrada?
Que o tempo urge.
Quais são os aspetos primordiais quando estás no carro?
- Velocidade e oportunidade. - Velocidade e oportunidade.
Isto depende de ambos.
Conduz até à casa do tio Rich.
Não pares, não fales, nem digas a ninguém onde estás.
- Está claro? - O quê?
- Percebes? - Não.
Escuta. Leva a minha carteira.
Quero-a de volta. Sim? Tem dinheiro e o meu cartão multibanco.
- Qual é o pin? - O meu aniversário.
Isso mesmo. Toma lá.
Diz ao tio Rich que a mãe vai ligar-te e vai mesmo.
Diz-lhe que mantenha a promessa, sim?
- Papá, não consigo... - Kate...
Respira, amor. Está tudo bem.
- Pai, não consigo. - Não, Kate.
Não há problema, querida.
Preciso que me prometas uma coisa.
Que nunca vais fazer nada que te pareça errada no teu instinto.
Nem por um rapaz, nem por ninguém. Promete.
- Papá... - Promete.
- Prometo. - Prometes?
Passa para aqui.
Põe-te confortável.
Como ficas confortável?
Muito bem. Mãos no volante.
Respira fundo.
Estás bem.
Não estou, pai.
- Vou-me passar. Não consigo. - Consegues porque és minha filha.
És minha filha! Já fizeste isto centenas de vezes.
O que te digo sempre, amor?
- "Segue o caminho." - "Segue o caminho."
Que se foda.
Está aqui o dinheiro todo. Quero vê-la. Liberta-a.
Dá-me o meu dinheiro e ficas com ela.
Deixa-a sair. Quero vê-la.
Dá-me o saco e afasta-te.
Quero vê-la, ou queimo o dinheiro.
- Não! - Deixa-a sair...
Não me lixes. Eu mato-te!
O que estás a fazer? Vamos!
- Mãe? - Vamos!
- Mãe.
Cuidado com o que fazes!
Vai-te foder!
- Vamos embora! - Apanha-o!
Ao fundo!
Papá! Pai!
Pai, onde está a mãe?
- A mãe? - Arranca!
- Onde está a mãe? - Vai! Está a salvo.
Boa. Controla.
- A mãe? - Está bem. Está segura.
Vêm atrás de nós. Conduz.
Conduz.
Boa. Vai. Corta à direita.
- O que se passa, pai? - Mudança!
- Estás a vê-lo? Não? - Não.
- Não o vejo. - Pronto. Direita.
Alto.
- Paro? - Sim!
Troca.
Tens de me dizer o que se passa.
Cinto. Vamos dar um passeio, Kate. Põe o cinto.
Anda lá.
Para trás!
Telemóvel! Bolso!
- Pronto. - Atende!
Atende e põe-no junto à minha orelha.
- Sim? - Não estás cá.
Estou entre a Fillmore e a 19th St. E tu?
Fica aí. Ele vem atrás de mim.
- O que estás a fazer? - Levo-o a ti.
Piso térreo. Ouviste?
- Evergreen. - Evergreen.
- É a entrada. - Evergreen, piso térreo.
Fica lá. Para baixo! Baixa-te!
O que...?
Pai!
- Pai! - Baixa-te!
Baixa-te!
Para baixo.
Abre a porta!
- Tira-o do carro. - Sim.
Sai, cabrão.
Cabrão.
Vai-te foder!
Dá-me os sacos. Já volto. Mantém-te escondida, sim?
Baixa-te.
Linda menina. Agacha-te.
Estás bem?
- Sim. - Sim?
Onde está a mãe? O que fazia aqui?
A mãe está bem. Vamos já vê-la.
- Vamos ter com ela? - Vamos.
Desculpa não te ter deixado, como mandaste.
Ainda bem que não me deixaste como te mandei.
Conduziste muito bem, querida. Boa.
Fizeste um ótimo trabalho.
Legendas: Anabela Pais