O Desafio das Águias
Tudo a postos. Estamos à espera das suas ordens.
Muito bem. Terminado.
O nosso homem foi capturado às 2:00 desta manhã.
A SHAEF, com toda a sua sabedoria, só nos disse às 10:00.
Grandes idiotas por não nos terem dito.
Ainda maiores idiotas por ignorarem o nosso conselho.
Mas pronto, ele está aqui,
numa cidade chamada Werfen,
no Schloss Adler, o Castelo das Águias.
Acreditem em mim, o nome é apropriado, porque só uma águia consegue chegar lá .
O nosso objetivo é entrar lá e tirá-lo o mais rapidamente possível,
antes que consigam retirar-lhe as informações.
Por que tem tanta certeza que ele está lá?
O avião Mosquito em que voava caiu a apenas 16 quilômetros.
O Schloss Adler é o quartel-general...
dos Serviços Secretos Alemães no sul da Baviera.
Para onde o iriam levar?
- Por que o avião caiu ? - Por causa de um grande azar.
Efetuamos uma incursão de saturação em Nuremberg ontem à noite.
Não devia existir um caça alemão a 160 quilômetros da fronteira austríaca.
Uma patrulha de caças Messerschmitt apanhou-o.
Mas isso não é importante.
O que é importante é que o tiremos de lá antes que fale,
ou antes, que vocês o tirem de lá.
Não se pode utilizar pára-quedistas?
O Schloss Adler é inacessível e impenetrável.
Seria preciso um batalhão de pára-quedistas.
Não dispomos desse tempo.
Um ataque furtivo e secreto é a nossa única esperança,
e os senhores são, espero eu, furtivos e secretos.
Estamos conscientes de que nunca trabalharam juntos como uma equipe,
mas conhecem uns aos outros, exceto o Tenente Schaffer.
Já terão reparado que o Tenente Schaffer...
usa as divisas de ombro da divisão dos Rangers Americanos.
Penso que isso diz tudo.
O Major Smith vai comandar o grupo.
São todos peritos em sobrevivência atrás de linhas inimigas.
O Smith, Tenente Schaffer,
os Sargentos Harrod e MacPherson enquanto militares,
o resto de vocês em outras funções.
Todos falam fluentemente alemão.
Foram treinados em vários tipos de combate.
Se alguém tem chance de o tirar de lá, são vocês.
Existe, é claro, outra maneira.
Uma maneira que é impossível falhar.
Eu ou o Almirante Rolland não somos oniscientes ou infalíveis.
Existe uma alternativa que não consideramos?
Enviar um esquadrão Pathfinder de Lancasters e bombas de 10 toneladas.
Acho que ninguém no castelo seria capaz de voltar a falar.
Nem eu penso que de conta da gravidade da situação.
O homem capturado, o General Carnaby, é um americano.
Se o eliminássemos, acho que o General Eisenhower...
lançaria a sua segunda frente contra nós em vez dos alemães.
Existem algumas sutilezas a ter em conta na nossa relação com os aliados.
Muito bem, meus senhores. Nos encontramos às 22:00 na base aérea.
- Não há mais perguntas, penso eu? - Sim.
Com a sua licença, Coronel. De que se trata tudo isto?
Quero dizer, por que este homem é tão importante?
- Por que... - Chega, Sargento.
Tem toda a informação de que necessita.
Acho que se enviamos um homem para a sua possível morte,
ele tem o direito de saber porquê.
É muito simples, Sargento.
O General Carnaby é um dos coordenadores gerais...
do planejamento da segunda frente.
Ontem à noite foi encontrar-se com os seus companheiros no Oriente Médio,
para finalizar os planos de invasão da Europa.
O encontro com os russos iria ser em algum lugar em Creta.
Infelizmente, o avião dele não chegou lá.
Se os alemães conseguirem fazê-lo falar,
isso pode pôr um fim a segunda frente este ano.
- Compreende, Sargento? - Sim.
- Lamento. - Não há problema, Sargento. Esqueça.
Se tiverem mais questões, o Major Smith tratará de as responder.
É tudo, meus senhores.
Prepare-os. Estamos perto da zona de salto.
Preparem-se!
Está verde! Saltem!
Onde está o Harrod?
Da última vez que o vi, estava flutuando para estas árvores.
Muito bem. Espalhem-se.
Vamos encontrá-lo.
Major!
- Tem o pescoço quebrado. - Maldição.
O que fazemos? O Enterramos ou o deixamos aqui?
Deixamos aqui.
A neve tapa-o dentro de poucas horas.
Vão buscar o equipamento. Quero ver se o rádio ainda funciona.
O rádio funciona. Existe um celeiro a cerca de 1 quilômetro pelo vale.
Verificaremos o equipamento lá.
- E as pessoas que vivem lá? - Não há ninguém.
Isto é uma pastagem alpina a grande altitude.
O gado vem para cima em Maio e é levado para baixo em Setembro.
Durante o resto do tempo, isto está deserto.
Vamos lá.
De certa forma, não estou habituado a isto.
Nenhum de nós está, Jock.
Você é o cozinheiro.
Faça alguma comida e café quentes, e depois contate Londres pelo rádio.
Bolas. O livro de códigos ficou no fato do Sargento Harrod.
- Eu vou buscá-lo. - Não. Não há problema. A culpa é minha.
Parece que ainda está soprando muita neve.
Se não voltar dentro de uma hora,
envie um verylight quatro vezes a cada cinco minutos.
Isso deve guiar um cego para casa.
Pode também guiar um regimento alemão.
Não há um alemão num raio de 8 quilômetros.
Ninguém sai daqui até eu voltar.
- Jock, guarde-me algum café. - Vai estar frio quando chegar.
Dizem que é uma vantagem. Não se pode saborear café frio.
Alto.
Vira-te.
Demoraste a chegar aqui, não foi?
Tinha coisas a tratar.
A viagem foi boa?
Ótima. Quase que congelei no raio do avião.
Por que não forneceste botijas ou um fato de aquecimento elétrico?
- Pensei que me amavas. - Não tenho culpa do que pensas.
Conseguiste trazer o equipamento.
É essa a recepção que vou ter?
Para já, sim. O meu operador de rádio morreu no salto.
O que aconteceu?
Algo foi contra o pescoço dele.
Ou o punho de uma faca ou a coronha de uma arma.
A pele estava intacta, mas descolorada.
Alguém lhe partiu o pescoço logo a seguir,
para fazer parecer um acidente.
Ouve, vou levar o grupo de madrugada pelo desfiladeiro para o próximo vale.
Ficamos no bosque até cerca das 19:00. Não tropeces em nós.
Logo que escureça, avançamos para a aldeia de Werfen.
Na aldeia, existe uma estalagem chamada Zum Wilden Hirsch.
Atrás dela e à direita, existe um barracão para lenha.
Encontramo-nos lá exatamente às 20:00 de amanhã.
- E depois disso? - Eu digo-te quando chegar a altura.
- Estou a ver que vieste preparada. - Deixa lá isso.
Como é que sabes acerca dessas coisas, a Zum Wilden Hirsch e o barracão?
Tenho o direito de saber.
Não tens direito a saber seja o que for.
Trabalhamos juntos há três anos. Sou uma profissional.
Também eu.
Se fosse do tipo de casar, que...
- Pensei que estavas com pressa. - E estou.
Tu não?
Por que demorou?
Tive muita sorte.
Encontrei uma loira fabulosa.
Estava deitada num banco de neve.
Ela tem uma amiga?
Infelizmente, está sem sorte.
- Mas obrigado por esperar por mim. - Não há problema.
Tenente, por que não vai dormir?
Será madrugada dentro em pouco. Você também, Jock.
Sim. Vou fazer isso.
Não consigo captar nada.
Talvez seja da tempestade?
Sim, tentaremos novamente de manhã.
Tenente, venha comigo. O resto fica aqui.
É melhor deixar aqui o equipamento.
Alguém deve estar maluco.
Como espera o Coronel que alguém entre ali?
Se ele consegue infiltrar-se no Alto Comando Alemão,
acha que entraremos ali sem problemas.
Ele fez o quê?
Ele esteve de 1940 a 1943 na Alemanha, primeiro na Wehrmacht...
e, finalmente, no Quartel-General Principal em Berlim.
Dizem que conheceu Hitler bastante bem.
- Bem me pareceu um bocado doido. - Sim, provavelmente é.
Agora, temos problemas nossos. Vamos pôr os homens nas árvores.
Trouxemo-los para demasiado longe. Eles que fiquem atrás das árvores.
- E o senhor? - Já lá vou ter.
- Eles que fiquem atrás das árvores. - Está bem.
Broadsword a chamar Danny Boy. Câmbio.
Danny Boy a chamar Broadsword. Father Machree aguardando.
Daqui Father Machree, Broadsword.
Qual é a sua posição atual? Câmbio.
No bosque a oeste do castelo. Avançamos ao anoitecer. Harrod morto.
Câmbio.
A morte de Harrod foi acidental? Câmbio.
Não. Câmbio.
- Pelos alemães? Câmbio. - Não.
A hora da próxima transmissão é incerta. Vai ficar à escuta?
Câmbio.
O Coronel Turner e eu ficaremos no quartel-general até ao fim da operação.
Boa sorte. Terminado.
Parece que tinha razão.
Sim, parece que sim.
Quem será o próximo?
- Talvez o próprio Smith. - Duvido.
Há pessoas com um sexto sentido.
Ele tem um sexto, sétimo e oitavo.
- É o nosso melhor agente. - Tirando você.
Mesmo que ele seja o melhor, esta operação parece impossível.
Olhe ali para baixo, na base do castelo.
Dobermans.
Dobermans, uma torre de vigia e uma vedação de arame.
As vedações podem ser cortadas ou escaladas, Tenente.
Duvido que esta possa ser escalada. Tem cerca de 3.000 volts a passar por ela.
Se não me engano, Major, aquilo são casernas do exército.
Não se engana. Este é o quartel-general da Wehrmacht Alpenkorps.
Que maravilha. Se tem mais surpresas, gostava de saber quais são.
Pensava que sabia, Tenente.
Por que acha que não temos uniformes da marinha alemã?
As tropas de treino estão sempre em movimento.
O que são seis caras novas em 600 caras novas?
Major, esta é uma operação britânica.
Eu sou americano. Nem sei por que raio estou aqui.
Tenente, está aqui porque é americano.
Meu caro Kramer, envelheceu um pouco desde a última vez que o vi.
É verdade.
- Como está Berlim? - As coisas mudaram.
Gosta da minha máquina?
- Parece ser muito perigosa. - Tem de experimentá-la.
Major Bergholder, o meu ajudante.
Major Brandt, batalhão Jaeger.
Coronel Weissner, Segurança de Campo.
Major von Hapen, Gestapo.
- Já o interrogaram? - Não. Estava à sua espera.
O Major von Hapen sabe que o General Carnaby está cá?
Sim. Disse-lhe que tinha chegado, mas não a importância que tinha.
Ainda bem. Gostaria que a Gestapo não se envolvesse neste assunto,
- até termos as informações necessárias. - Ótimo.
Só vêm complicar as coisas com câmaras de tortura.
Para já, pode permanecer um assunto do exército.
- Concordo. - Ótimo.
A viagem de Berlim foi muito cansativa. Gostaria de me refrescar.
Talvez dormir um pouco antes de ver o General Carnaby.
- Eu acompanho-o aos seus aposentos. - Obrigado.
A reunião terá lugar quando quiser.
Alto. Mostre-me os seus papéis.
Muito bem.
Já lhe escrevi muitas vezes, é claro, mas,
com tantas tropas de licença em Berlim, ela dificilmente se lembrará de mim.
Mas esperamos sempre ser aquele de quem ela se lembrará.
Como é que ela se chamava?
Sim, eu lembro-me da Fred. Era uma ruiva baixinha.
Vamos tentar este atrás de nós.
Quando entrarmos, misturem-se.
Prestem atenção a qualquer coisa sobre o General Carnaby.
Encontramo-nos aqui dentro de meia hora. Muito bem.
Duas cervejas.
Até logo.
Desejam mais alguma coisa?
E quem és tu, minha linda rosa alpina?
- Heidi. Pare, Major. Tenho de trabalhar. - Não há trabalho mais importante...
do que divertir os soldados da pátria.
- Queres que te cante uma canção? - Já ouço muitas canções.
Muito bem. Eu assobio. É assim...
Aposto que também canta muito bem.
Obrigado.
Está no barracão dentro de cinco minutos.
Dá-me um estalo com toda a tua força.
Major, a sua conduta não é digna de um oficial da Wehrmacht.
Herr Major, quando me dirige a palavra.
Major Bernd Himmler. O nome diz-lhe algo?
Aconselho-o, de futuro, a meter-se na sua vida.
Compreendido?
- Conhaque. - Dois.
Não deve ter descoberto nada acerca do General Carnaby.
Não chegamos a falar nisso. Obrigado.
De que falavam o senhor e aquele Major?
Disse-lhe que era o irmão do Himmler.
Já percebo por que isso o enervaria um pouco.
Mais do que um pouco, acho eu.
Mantenha-se atento. Eu volto já.
Despe-te.
- Mas eu... - Não discutas. Despe-te.
Está bem.
Agora, calma. Não quis dizer nesse sentido.
Vais para o castelo como criada.
Como? Nua?
Não é uma má idéia, mas é um bocado óbvio.
Há falta de pessoal na Alemanha e o Schloss Adler não é exceção.
Tu és do tipo que estão à procura, jovem, inteligente, bonita...
e, como ambos sabemos, não desprovida de humor.
Deves ser maluco.
Se não fosse, o que estava a fazer aqui?
Ouve com muita atenção.
Deves chegar numa camioneta de Steingaden dentro de 20 minutos.
Chamas-te Maria Schenk. Vens da Renânia.
Dá-me essa bota.
Tiveste tuberculose, por isso desististe do emprego.
A tua prima chama-se Heidi e trabalha em Zum Wilden Hirsch.
Foi graças a ela que obtiveste o emprego.
- E os meus papéis de identificação? - Estão nessa mala,
com a tua autorização de viagem. A Heidi dá-te o resto mais tarde.
Deve ter demorado a preparar isto.
É provável. A nossa secção de falsificação fez um belo trabalho com os teus papéis.
Mas o avião do General Carnaby não se despenhou ontem de manhã?
Foi cuidadosamente planeado.
O avião foi despenhado no aeródromo militar de Oberhausen,
a cerca de 8 quilômetros daqui.
Estava cheio de buracos de metralhadoras britânicas.
Mas que interessa? Um buraco é um buraco, como se diz.
Estás a tentar dizer que arriscarias a vida de um general americano...
- e todos os planos para a segunda frente? - É claro que não.
Dá-me a outra bota.
Tenho pressa de chegar ao castelo,
antes que descubram que não têm o General Carnaby.
O tipo que têm não sabe mais acerca da segunda frente,
do que eu sei acerca do lado escuro da lua.
É um cabo americano.
Chama-se Cartwright Jones.
É um ex-ator, provavelmente de segunda categoria,
mas é a cara chapada do General.
Convenceste o coitado a envolver-se em tudo isto?
Não foi preciso. Ele ofereceu-se. Que ator não o faria?
Se ele conseguir, será o auge da sua carreira profissional.
Mas poderá ser um trabalho de curta duração.
Sim. Um encontro fugaz.
Cá estamos nós.
Mary, agora Maria, esta é a tua prima Heidi.
Deixa ficar isto, podes ser revistada.
A Heidi diz-te o que fazer.
Ela é uma das nossas principais agentes na Baviera desde 1941 e...
Que disfarce.
Ele saiu três minutos a seguir a mim,
com pressa, diz você, por isso não estava atrás de mim.
Mais alguém foi embora?
Não que eu visse, mas está aqui tanta gente...
e há várias outras saídas.
Qualquer um deles podia ter saído.
É melhor começar a dizer a verdade ou não conte comigo.
Ambos sabemos que o operador de rádio não morreu durante o salto.
Com o MacPherson morto, sobramos apenas cinco.
Ou me diz o que se passa, ou vão ficar apenas quatro.
Muito bem, Tenente.
Esta manhã perguntou-me por que você, um americano, estava nesta missão.
A resposta é muito simples.
Minha querida Maria, sempre vieste.
Minha cara prima Heidi, que bom ver-te após todos estes anos.
Gestapo. Estou tão contente por te ver.
Posso apresentar-te um amigo meu? Major von Hapen.
A minha prima Maria Schenk.
A sua prima disse-nos para a esperar, Fräulein Schenk, mas, Heidi,
não me disse que ela era assim tão bonita.
Obrigada.
Talvez quando for apanhar o teleférico para o castelo,
- possa ter a honra de acompanhá-la. - Obrigada.
E eu vou com ela.
Ambas? Então, tenho muita sorte.
Fräulein, até daqui a pouco.
Isto é um mapa do castelo.
E as tuas instruções.
Prepara-te bem.
Ele não parece estar aqui.
Para onde terá ido? Dei ordens para que ninguém saísse.
Quer que vá lá fora dar uma olhadela?
Atenção!
Procuramos quatro ou cinco desertores do Alpenkorps de Stuttgart.
Para fugir, mataram dois oficiais e um sargento.
Foram vistos pela última vez a vir para aqui.
Inteligentes. Mesmo muito inteligentes.
Os oficiais principais dos destacamentos 13, 14 e 15 que se apresentem.
Verifica os papéis deles.
Meus senhores, alguma sugestão?
Tenente?
Acho que temos melhores hipóteses lá fora do que cá dentro.
Concordo.
Meus senhores, encontramo-nos depois da guerra.
Estes papéis são da Quarta Divisão Panzer colocada em Stuttgart.
Quando lhe foram emitidos?
- Coronel. - O que foi, Major?
Eu e os outros somos os que procura. Viemos render-nos.
Tenente, leve os três homens para serem interrogados.
Os oficiais vêm comigo.
Com licença.
- Sim. - Major von Hapen.
Sim, Major.
Fräulein.
- Alto. - São apenas os meus atacadores.
- É melhor livrarmo-nos desta coisa. - Sim.
Pelo penhasco abaixo. Vamos empurrar.
Sim. Empurre.
Mais um bocado.
Boa noite, Tenente.
Esta é a menina Schenk. Tenente Kernitser.
Ela é a secretária do Coronel, encarregue de todo o pessoal feminino.
Posso ver os seus papéis, por favor? Os seus também, Fräulein.
Podem acompanhar-me, por favor?
- Talvez nos vejamos um pouco mais tarde. - Obrigada.
Encontrou algo interessante, Major?
Ouvi dizer que houve alguma desordem na aldeia hoje à noite.
Nada de sério.
Apenas a prisão de cinco desertores do exército. É tudo.
Não é bem isso. Essas foram as ordens dadas.
Na verdade, procurávamos cinco agentes britânicos com uniformes alemães.
Agentes britânicos? Por que não me informaram?
Estou a informá-lo agora, Major.
Se deu as ordens, Coronel,
já devia saber há algum tempo...
quem eram e que estavam neste distrito.
Procuramo-lo no seu gabinete e nos seus aposentos.
Não estava lá.
Coronel, não tenho de lhe lembrar, pois não,
que estou encarregue de todas as ações da Gestapo nesta área...
e que se existirem agentes estrangeiros, devo ser informado imediatamente!
- Não estava aqui, Major. - Então encontre-me, Coronel.
O meu dever é informá-lo, e não procurá-lo em todas as estalagens.
Estou a par dos seus deveres.
E das suas lealdades.
Deixe-me lembrar-lhe, Major, que sou coronel nas SS...
e não um tenente que pode assustar com as suas ameaças!
A sua patente e posição militares são-me óbvias, Coronel,
e as suas tentativas de me desacreditar junto dos meus superiores em Berlim.
Se existe algum descrédito, é provocado por si.
Boa noite.
- É melhor trancar a porta. - É claro.
Aqui estão as coisas de que precisarás.
Pistola automática, binóculos, fio e um peso de chumbo.
- Puseste estas coisas aqui? - Há uma semana.
- Sabias de tudo isto já nessa altura? - Sim. Boa sorte, prima.
Podemos precisar disto.
Já lhe terá ocorrido que os alemães provavelmente já sabem de tudo isto.
Já me passou pela cabeça.
Broadsword a chamar Danny Boy.
Câmbio.
Broadsword a chamar Danny Boy. Câmbio.
É o Broadsword.
Danny Boy a chamar Broadsword. Transmita, Broadsword. Câmbio.
MacPherson assassinado. Thomas, Christiansen e Berkeley capturados.
Vamos entrar dentro de uma hora.
Tenham o transporte à espera. Câmbio.
Abortem a operação, Broadsword. Salvem-se. Câmbio.
Deve estar a brincar. Terminado.
Isso é uma ordem, Broadsword. Câmbio.
Já não está lá.
Maldição!
É tudo culpa minha.
É tudo culpa nossa, Coronel.
Foi idéia minha.
Talvez esteja a ficar demasiado velho.
Talvez estejamos ambos a ficar demasiado velhos.
De qualquer das formas, já não há mais dúvidas.
Os alemães infiltraram totalmente o Ml6.
Sabem dos nossos movimentos quase antes de os fazermos.
De onde estão a obter as informações?
Selecionamos cuidadosamente todos os homens.
- Temos a melhor segurança. - Segurança?
Essa palavra tornou-se uma anedota.
Temos companhia.
- Abra a janela. - Está bem.
Ponha o saco no autocarro e veja se consegue ligar o motor.
- Que tal está a correr? - Tente ligar.
Certo.
Sim. Capitão Müller, com três prisioneiros.
Muito bem.
Deixe este saco para trás e aperte esse à ponta da corda.
Meu Deus, isto quase me matou.
Não devias participar nestas missões loucas.
Estás a ficar velho demais.
Obrigado por essas palavras simpáticas.
A primeira vez que tive calor desde que estou no raio deste país.
- Tens o plano do castelo? - Sim.
Vai buscar-lo, está bem?
Por que não o ajudas?
Para quê? Ele é perfeitamente capaz de tomar conta de si próprio.
Se eu consegui subir sozinho, por que não pode ele?
A primeira esquerda pelas escadas, terceira porta.
A próxima à direita leva-nos para a ala este.
Para baixo novamente. Segunda esquerda.
Central telefônica.
Não se importava de me dar uma ajuda, pois não?
Parece que tem muitas mulheres escondidas neste país.
Desculpe. Esta é a Mary. Faz parte do nosso grupo.
- Tenente Schaffer. - Olá.
Olá, Mary.
Leve a corda e os explosivos para o seu quarto...
e traga-os consigo quando vier.
- Que tal lhe parece? - Parece estar sossegado.
Primeiro, temos de sabotar aquele helicóptero.
Podem tentar usá-lo para levar o Carnaby.
Acho que conseguimos fazer isso.
Está aí alguém?
- Você é o piloto? - Sim.
O Comandante quer falar consigo ao telefone.
Está na sala de rádio à esquerda, ao virar da esquina.
- Tem um cigarro, Tenente? - Sim. É claro.
- Está frio, não está? - Sim.
Foi rápido.
O medo deu-lhes asas, como diz o ditado.
O que fazemos agora?
É melhor vermos como vai o Cartwright Jones.
Sala de Rádio
Está a tornar as coisas muito difíceis, Herr General.
- Mesmo muito difíceis. - Não há quaisquer dificuldades, Major.
O General Rosemeyer não se esqueceu que a Alemanha é signatária...
da Convenção de Haia.
Não me esqueci, mas estou de mãos atadas.
Tenho as minhas ordens de Berlim.
Pode dizer a Berlim tudo o que têm direito a saber.
Sou o General George Carnaby, Exército dos EUA, RA 123-025-3964.
E um dos principais coordenadores do planejamento da segunda frente.
E que segunda frente é essa?
General, já fiz tudo o que podia.
Tentei afastar a Gestapo.
Convenci o Alto Comando de que a sua captura...
levará a que os Aliados alterem os planos,
mas isto, aparentemente, não chega.
Pela última vez, pode dar-nos as informações?
General George Carnaby, Exército dos EUA.
O assunto está nas suas mãos, Kramer.
Sabe, General, temos drogas que o podem fazer falar.
- Não queremos utilizá-las, mas... - Escopolamina.
E que lhe adianta isso, Coronel?
Também existem outras drogas.
A Tenente é uma enfermeira qualificada.
Com licença.
Eles são quem pensávamos?
Muito bem.
Sim, pode trazê-los para cima.
Tem havido mais informações acerca dos outros dois?
Mantenham-me informado.
Vamos ter companhia muito interessante.
As drogas podem não ser necessárias.
Não acha que é altura de avançarmos?
Está quase.
Tenha paciência.
Um momento.
Fräulein.
Incomodei-a?
- Não. Estava mesmo a sair. - Então, vim mesmo a tempo.
- Queria ver-me, Major? - Naturalmente.
Acerca de quê?
Bem, nada.
Apenas queria vê-la. Não é nenhum crime, pois não?
É muito raro ter uma rapariga tão bonita neste sítio.
Talvez lhe possa mostrar um pouco de hospitalidade da Baviera.
Lá em baixo, temos uma sala de armamento...
que foi convertida num maravilhoso café.
Mas tenho de ver a secretária do Coronel.
A secretária do Coronel pode esperar um pouco.
E nós, temos muito que conversar.
- Tal como? - Dusseldorf.
Estudei lá durante muitos anos de 1929 a 1933.
À vossa saúde, meus senhores.
Não está a beber, General.
É compreensível.
Quando os nossos salvadores não são o que aparentam ser...
E a viagem de regresso, meus senhores.
Como seria levada a cabo?
Pela Suíça.
Então será muito fácil regressar a Londres.
Um bote de borracha através do Reno, e uma pequena caminhada.
Estarão logo em Whitehall,
a informar sobre a transferência do General Carnaby para Berlim.
Regressar a Londres? Está louco? Não com o Smith e o Schaffer ainda vivos.
Por quem nos toma?
É claro que vão igualmente relatar a perda infeliz do Major Smith.
- Ele está morto? - Não temos bem a certeza.
- Está agora a ser investigado. - Está a ficar tarde.
- Lembre-se do assunto importante. - Sim.
Penso que a situação mudou o suficiente...
para que nos dê as informações que lhe temos pedido.
Nada mudou, Coronel.
Que pena.
Um desperdício de escopolamina. Ninguém se mexa.
Não, aconselho-o a não fazer isso, Coronel.
Alegra-me vê-los todos aqui, em segurança, a tomar uma bebida.
Lamento interromper.
Tenente, largue essa arma.
- O quê? - Largue essa arma e sente-se.
- De que raio está a falar? - Sente-se!
- Major, se eu chegar aos 100... - Fique quieto, Tenente.
No seu próprio idioma, é um "punk",
e um "punk" de segunda categoria.
- Podia dar-me algumas explicações. - Na devida altura, Coronel.
La dizer que a escopolamina teria pouco efeito no nosso amigo,
a não ser provar que ele não é o Carnaby, mas sim Cartwright Jones,
um ator americano a fazer-se passar pelo General.
- Quem é você? - Um transeunte, como se poderia dizer.
De fato, penso que a droga funcionaria melhor...
nos nossos amigos ao fundo da mesa. Os verdadeiros inimigos.
- Não lhe dê ouvidos. Está a fazer bluff! - Cale-se!
Permita que me apresente. Major Johann Schmidt.
Serviços Secretos das SS, Stuttgart.
- Pode prová-lo? - Certamente, Coronel.
Mas antes disso, podia chamar um dos seus guardas.
Não me apetece falar e vigiar estas pessoas ao mesmo tempo.
Estranho.
Pensava que...
a catedral ficava no outro lado da praça.
É claro que posso estar enganado. Já foi há muito tempo.
Não, Major. O engano pode ser meu.
Já não vou a Dusseldorf há três anos.
É muito fácil esquecer.
Sim. É muito fácil.
Fräulein, parece estar algo distraída.
- Sente-se bem? - Sim.
É apenas uma leve dor de cabeça. Tive um dia de viagem muito longo.
Sim, é claro. E aqui estou eu...
A falar de coisas tontas como Dusseldorf.
- Pode perdoar-me? - É claro.
Obrigado. Fazemos o seguinte.
Tomamos mais uma bebida e acompanho-a aos seus aposentos.
- Obrigada. - Fräulein!
Agora que estamos confortáveis, a primeira coisa a fazer...
é saber exatamente quem todos são e o que fazem aqui.
Primeiro, o Tenente.
É um assassino,
é dos serviços secretos americanos, conhecidos como a OSS.
A missão dele era matar o Coronel Kramer e o General Rosemeyer.
A missão do General Carnaby era dupla:
Primeiro, deixar-se torturar...
para dar os planos errados para a segunda frente...
e segundo, dar aos britânicos...
uma desculpa para enviar uma equipa de peritos para o salvar.
O que nos leva aos nossos três amigos...
e à fase mais inteligente da operação britânica.
- São, é claro, membros do Ml6. - Isso é uma mentira.
Deixe-o terminar!
A missão deles era infiltrarem-se no Alto Comando Alemão,
em vez dos verdadeiros Thomas, Berkeley e Christiansen,
que trabalhavam para nós em Londres...
e que foram descobertos e capturados pelos britânicos há cerca de um mês.
Isso é outra mentira. Não pode provar nada disso.
Não posso?
Nega alguma coisa, Tenente?
Agora, General Carnaby, talvez tenha a bondade...
de nos dar o seu nome, patente e número de série verdadeiros.
Cartwright Jones, Cabo, Exército do EUA,
RA 123-025-3964.
Obrigado.
Após conseguir substituir estes três agentes britânicos pelos nossos homens,
qual era a próxima fase do plano britânico?
Infiltrar o Alto Comando Alemão.
Como? É simples.
Encenar uma queda aérea com um falso general americano a bordo,
enviar agentes especiais para o libertar,
certificar-se de que falham a missão...
e, com sorte, estes homens iriam para Berlim,
onde estariam no coração da Wehrmacht.
E o senhor, Major Schmidt, quais eram as suas ordens para esta missão?
Liderar o ataque e escapar sozinho pela Suíça.
- É incrível. - Sim.
Mas para os britânicos, muito simples.
La dar-nos alguma prova de quem é.
Certamente, General.
A prova tem três partes. Primeiro, se não sou quem digo ser,
o que faço aqui? O que posso ganhar com tudo isto?
Salvar um impostor, desmascarar três espiões. Para quem?
Para aqueles para quem supostamente trabalham.
Não tenho nada a ganhar.
Além disso, se estas pessoas são quem dizem ser,
sabem o nome do nosso agente principal em Whitehall.
- Sim. - Por que não lhes perguntamos?
Devem conhecer o homem que os enviou para esta missão.
Todos trabalhamos através de contactos!
Não era necessário ou seguro para nós saber...
de onde vinham as nossas ordens.
Então eu devia estar no mesmo barco, mas sei o nome dele e você não.
Em segundo lugar, Coronel, tem...
um dos mais potentes transmissores de rádio na Europa.
Faça um telefonema...
para o quartel-general do Marechal Kesselring...
e fale com o Chefe dos Serviços Secretos, o Major Wilhelm Wilner.
O Coronel Kramer está a telefonar do Schloss Adler, na Baviera.
Diz que é muito urgente.
Fala o Major Wilner.
Sim, Coronel.
- Pode descrevê-lo? - Isso não será necessário.
Peça-lhe para ver o antebraço direito.
- Posso ver o seu antebraço direito? - Com certeza.
Existem duas cicatrizes paralelas, separadas em três centímetros.
As cicatrizes estão lá.
Pergunte-lhe como as obteve.
- Como as obteve? - Nasci com elas.
Diz que nasceu com elas.
Isso é correto. Diga-lhe que é um traidor.
Diga-lhe que é um renegado.
Esse é o Schmidt. Não há dúvida.
- Obrigado, Major. - Obrigado, Coronel.
Boa noite.
Dê-me a água.
Como sabe, os verdadeiros Thomas, Christiansen e Berkeley,
enquanto trabalhavam para a contra-espionagem britânica,
foram responsáveis pelo estabelecimento de uma rede de agentes na Grã-Bretanha.
Se estes homens são quem dizem ser,
seria razoável...
esperar que fossem capazes de escrever uma lista desses agentes.
Podia-se então comparar as listas deles com a verdadeira,
- que tenho neste livro. - Há algo de muito errado, Coronel.
Não duvido da identidade de Schmidt, mas há algum engano.
Sim. Foram vocês que o fizeram.
Fräulein, pode ir buscar lápis e blocos...
e rapidamente descobriremos quem fala a verdade.
Boa noite, Maria. É um rapariga encantadora.
Boa noite e obrigada.
Temos de nos conhecer um pouco melhor.
Boa noite.
Qualquer uma destas serve.
Agora compare-a com a minha verdadeira.
Guarda!
Não se mexam, meus senhores.
Descontraiam-se.
"Punk" de segunda categoria?
Foi o que me ocorreu.
- Obrigado. Isso ainda é pior. - Desculpe.
Entre eles, não se devem ter esquecido de nada.
- Era só isso que queria. Esses livros? - Muitos belos nomes e moradas.
E estes homens?
São quem dizem ser?
Sim. Suspeitamos deles há algum tempo.
Saíam informações secretas e entravam informações inúteis.
Demorou várias semanas para chegar às secções controladas por estes homens.
Mas não o podíamos provar, e mesmo que pudéssemos,
o que queríamos era os nomes dos contactos deles.
Estes nomes e moradas. Por isso pensamos neste plano.
E o Wilner, dos Serviços Secretos de Kesselring?
Ele acha que sou um dos seus melhores agentes em Itália.
Ando a dar-lhe informações inúteis, falsas e desatualizadas há alguns anos.
- Muito bem, meus senhores... - Não se mexa!
Aconselho-vos a ficarem quietos.
Largue a arma, Major.
Você também, Tenente.
Chegue-se para a lareira.
Graças a Deus que chegou. Íamos mesmo...
Sente-se, Coronel!
Ninguém se mexa...
até eu descobrir o que se está a passar.
- O que quer dizer? - Certamente que pode ver o que...
Sente-se, Coronel.
É muito simples, Major. Eu e o Tenente...
descobrimos uma conspiração para matar o Führer.
- Isto é absurdo! - General!
Sente-se.
Fazem todos parte de uma conspiração para derrubar o Terceiro Reich.
No meu bolso, tenho o nome de todos os conspiradores.
Antes de nos interromper, íamos prender todo o grupo.
A lista dele tem os nomes de agentes alemães a trabalhar na Grã-Bretanha!
Não espero que acredite em mim, Major.
Mas de certeza que vai acreditar nos nomes se mos deixar mostrar.
Deixe-me vê-los.
Cuidado, Major.
Vá muito devagar.
Traga-os para aqui.
Levantem-se todos! Vão para ali!
Levantem as mãos!
Jones, procure algo para os amarrar.
Mary, traz esse saco para aqui.
- O que fazemos com estes três? - Levemo-los conosco.
Estás atrasada.
- Um dia não venho de todo. - Vigia aqueles três.
Tenente, nos próximos 15 minutos,
temos de criar confusão suficiente para sairmos daqui vivos.
Major, neste momento, deixou-me mais confuso do que nunca.
A sala de armas é aqui. Se a rebentarmos, pensarão...
que é o ataque de uma divisão.
No outro lado do castelo, aqui, é a sala de rádio.
Eu levo os outros e encontramo-nos lá. Leve o mapa.
Mary, vamos embora.
Vejam se me percebem.
Se alguém diz uma palavra, mato-vos a todos. Compreendem?
Jones, pegue na arma do Major. Mexam-se.
Vamos!
Por este lado.
Espere. Volte atrás. Jones, continue. Mary, entra. Entrem aí dentro.
Descansar.
Olá.
Faça-os entrar.
Muito bem, para dentro, rápido.
Pode precisar disto.
Broadsword a chamar Danny Boy.
Temos companhia.
Broadsword a chamar Danny Boy.
Tire daqui o resto dos homens e informe o Comandante.
Danny Boy a chamar Broadsword. Câmbio.
Está tudo a postos. Precisamos de transporte. Compreendido?
- Câmbio. - Compreendido.
Já a tem? Câmbio.
Temos tudo. Câmbio.
Todos os pecados foram perdoados.
Maldição.
Mande o Thomas sair daí. Rápido.
Agora!
Saia. Suba para fora.
Rápido!
Granadas.
Lá para fora! Fora!
Muito bem.
Tenente, vá buscar a corda.
Para trás. Vão para trás.
Muito bem, para a direita.
Rápido. Mexam-se.
Raios!
Toca a mexer.
Muito bem. Libertem esses homens.
Ponham os casacos se não querem morrer congelados. Rápido.
Jones, faça-os sair. Mary.
Vigiem-nos. Muito bem.
- As portas do corredor estão trancadas. - Veja quais os controles do guincho.
- Existe um botão de paragem e arranque. - Veja se consegue pôr o motor a trabalhar.
- Nada mau, pois não? - Sim, muito bem.
Traga-o para aqui e nós vamos para cima e pode trazer-nos para dentro.
- Mary, traga-os aqui para fora! - Vamos lá.
Segure na corda e desça.
Desça!
Cuidado!
Já o apanhamos, Smith! Agora ouça.
Vamos fazer um acordo.
Deixa-nos descer no teleférico, e não matamos o Schaffer.
Traga-o cá para fora para eu poder confirmar que está vivo.
Vou trazê-lo agora!
Entra para o teleférico.
Dá-me isso.
Maldição!
Lá em cima. Apanha-o!
Ajude-me. Não.
Ajudem-me.
Por favor.
CONTACTO - ATRASO
- Onde está o Major? - Está no teleférico.
Jones, o saco.
Vamos lá.
Regule as bombas para explodirem dentro de três minutos e meio.
- Quase pronto? - Quase.
Tudo pronto.
Vamos.
- Vinte e cinco minutos. Vamos conseguir? - Sim.
- Será que eles também? - Só Deus sabe.
Todos deitados.
Emergência. Ponha-me já em contacto com o Aeródromo de Oberhausen.
- Temos companhia. - Sim. Vi-os no espelho.
Quanto tempo até aos postes?
É já na próxima curva.
Aeródromo de Oberhausen?
Chame-me o gabinete do Comandante.
Preparem-se.
Prepare as outras bombas e saia daqui.
Alto!
Torre de controlo de Oberhausen.
Controlo de Oberhausen. Câmbio.
Estou com graves problemas. Peço autorização urgente para aterrar. Câmbio.
Identifique-se. Câmbio.
Tenente Ulrich.
Terceiro esquadrão Jaeger de Junkers em exercícios de navegação noturna.
Um motor parado. A perder altitude. Câmbio.
Autorizado a aterrar imediatamente. Câmbio.
Vou aterrar. Câmbio.
Fighter Wing 126, Aeródromo de Oberhausen a chamar. Câmbio.
Disparem sobre a torre de controlo.
Baixem-se.
- O Berkeley escreveu estes nomes? - Sim.
Ted Berkeley. Não posso acreditar.
E o Thomas. E o Christiansen.
Todos os três?
- Meu Deus. É incrível. - Sim, bastante.
Mas não tão incrível quanto o nome...
que falta nessa lista, Coronel.
Que nome é esse, Major?
Tenho-o neste bloco, aqui no meu bolso.
Hoje à noite mostrei-o ao Coronel Kramer.
Ele concordou que este era o principal agente alemão na Grã-Bretanha.
É o seu nome, Coronel. Não pareça tão chocado.
Certamente que já suspeitava.
Caso contrário, por que estaria aqui para nos receber?
Caso fosse descoberto?
Continue.
Sabe, subestimou o Almirante Rolland.
Ele já suspeitava de si e dos outros há algum tempo.
Trouxe-me a mim e à Mary de Itália porque éramos os únicos...
no departamento dele em quem confiava, incluindo o senhor.
Ele pediu-lhe para escolher um líder para esta expedição.
Escolheu-me porque sabia dos Serviços Secretos alemães...
que eu era agente duplo.
O Almirante Rolland sabia que eu não era.
Mas, para si, eu era a escolha perfeita.
- Agora está a adivinhar, Smith. - Não estou a adivinhar, Coronel.
O fato de me apontar essa arma é prova suficiente.
Está a apontar para mim, não é verdade?
Continue.
A Mary veio para esta missão sem o senhor saber, porque eu precisava dela...
para entrar no castelo. O Tenente, sendo um americano,
não tinha qualquer ligação com o Ml6...
e era o único do grupo em quem eu podia confiar.
Nem tinha a certeza acerca do Harrod e do MacPherson,
até terem sido mortos pelos outros.
Fascinante. Muito fascinante.
Talvez mesmo verdade.
- Presumindo, por um momento... - Está acabado, Coronel.
Está a esquecer-se de algo, não é?
De forma alguma.
O Almirante Rolland levou-o pessoalmente ao avião, não foi?
Ele também se certificou de que tinha essa arma, não é assim?
Tomamos a precaução de remover o percutor,
antes da missão começar.
Baixe a arma, Coronel.
Calma, Tenente. Não devemos enganar o carrasco.
E agora, Major?
Será julgado por traição.
Um julgamento público seria embaraçoso.
Doloroso, não só para mim,
mas também para os Serviços Secretos Britânicos e o Almirante Rolland.
Talvez, mas não tão doloroso quanto a queda para o fim da corda.
Parece que não tenho mais ases na manga, não é?
Não, Coronel, não tem.
Tenho uma alternativa?
Se a quiser.
Obrigado.
Eu fico com os livros.
É tudo, Major?
Sim, é tudo, Tenente.
Faça-me um favor, sim?
Da próxima vez que tiver uma operação destas, que seja só com britânicos.
Vou tentar, Tenente.
FIM
Portuguese subtitles by SOFTITLER
Portuguese - National