Tempo esgotado! Tempo esgotado! Referência! Referência! Tempo esgotado!
Decano!
Tudo bem, pareça vivo. Apresse-se.
Tudo bem, tudo bem. Você tem 44 segundos restantes.
É isso. Isso é tudo que você tem.
Então esqueça a torcida, a multidão, os recrutadores.
Nada disso existe.
Dean, encontre a bola e encontre Cavalo.
- Você acertou, chefe. - Cavalo,
encontre a cesta. - Hum-hmm.
Tudo bem, vamos embora. Lobos de aço, uivem.
Vamos, vamos, vamos!
Um. Dois. Três! - Um. Dois. Três!
Mova-se, mova-se!
- Ei, ei! Leve para Mason! - Bola, bola, bola!
- Cavalo está aberto! - Yeah, yeah.
Corte, corte, corte, corte, corte!
Cavalo!
- Sim, vamos. - Sim!
- Vamos, amor. - Uau!
Sim! Você conseguiu, Mason!
- Uau! - Sim!
Você conseguiu, Mason!
Pedreiro...
Cavalo!
Ir! Ir! Ir!
Eu o vejo. Ah!
Aqui, aqui! Cavalo!
Atirar! Atirar! Tome sua chance!
Sim! Sim!
Mova-se!
Pedreiro...
- Sim! - Sim!
Sim! Sim!
Ei, onde diabos está Horse?
- Lobos de Aço! - Lobos de Aço!
Pedreiro...
Por favor. Por favor, por favor! Ainda não!
OK?
Olhar! Olhar!
Olhar!
Ver? Ver? Acabou!
Tudo bem?
Deixe-me em paz!
Aí está ele! O rei da embreagem!
Cavalo, você é o cara! Yeah, yeah!
Sim!
Vamos! Vamos! Vamos, cara!
Nós pensamos que tínhamos perdido você lá fora.
Essa foi uma bela foto.
Você sabe disso? - Sim.
Cavalo!
Vamos, cara! Você está lá desde sempre!
Tem certeza de que está sozinho aí, amigo?
O que está acontecendo? - Sim.
Somos só eu e sua mãe--
Aaahhh!
Cavalo! Não!
Rápido, rápido! Alguém ajude!
Alguém ajude!
Cavalo!
♪ Estamos vivendo em tempos de desespero ♪
♪ Estes são tempos desesperadores, minha querida ♪
♪ Não há como sair daqui
♪ Não há saída, temo
♪ Eu estive me segurando todas as minhas lágrimas ♪
♪ Só então a pressão não mostre ♪
♪ Como uma bomba-relógio tiquetaqueando ♪
♪ eu posso explodir algum dia
♪ Não empurre, não empurre
♪ É melhor você tomar cuidado com o que faz
♪ Quando minhas costas estão
♪ Para a parede
♪ Eu posso fazer qualquer coisa
♪ Quando minhas costas estão
♪ Para a parede
♪ Eu posso arriscar de jeito nenhum ♪
♪ Quando minhas costas estão
♪ Para a parede
♪ De volta à parede
♪ eu posso fazer qualquer coisa
♪ Você está em vantagem
♪ Bem, eu não tenho nada perder ♪
Levante-se e brilhe!
- Meu Deus, Rel! - Uau!
Qual é o sentido de bater
se você simplesmente vai entrar de qualquer maneira?
Que bom ver que você se adaptou, primo.
Você sabe, tipo, tornando o espaço seu.
Quero dizer, sério, Chrys,
se você precisar de alguma ajuda desempacotando o resto...
Eu tenho sido magro, significa máquina de perfuração de todos os tempos
desde que comecei a trabalhar fins de semana na siderúrgica,
então estou sempre feliz em ajudar.
Ah, vinis! Legal.
A última vez que te vi, era música nas paradas.
Tínhamos 11 anos, Rel.
Quando você entrou todas essas coisas geriátricas?
Não envelhece...
boa música. - Oh!
É apenas música ruim isso envelhece.
Bem, deixe-me saber quando você quer seu cachimbo
e chinelos perto do fogo.
Você sabe, seus dentes falsos ao lado da cama.
Oh! Oh.
Meias fedorentas. Meias fedorentas.
De qualquer forma, não queremos nos atrasar no seu primeiro dia.
Nova escola, novo começo.
Tudo isso... coisas boas.
Ok, eu vou trazer o carro ao redor.
♪ Gato comeu minha língua
Tudo bem. Vamos.
Nós temos que nos apressar se não quisermos nos atrasar.
Ah Merda.
Quase esqueci "O Vingador".
Pode ser um pouco diferente
para sua última escola de volta a Chicago,
mas, ah...
bem-vindo à Pellington High!
Uh, olha, Chrys, eu sei você é meu primo e tudo mais,
mas por favor não sinta vontade você tem que sair comigo
ou meus colegas nerds.
E... lá está Grace. Ela...
Ela sai com os populares agora.
♪ Eu quebrei um copo, Eu tropecei e caí ♪
♪ Eu contei segredos Eu não deveria contar ♪
Não estou procurando uma multidão, Rel.
- OK. - Você está no meu armário.
Mover. - Hum! Tudo bem. Hum!
♪ ...estou vivo
♪ É suicídio social
♪ Suicídio social
- Por que está escrito "Cavalo"? - Huh?
Ah, é o apelido para, ah, Mason Raymore.
Ele é um garoto que morreu...
Ah!
Você não pode usar isso.
Eles me designaram este armário.
Esta escola não tem respeito pelos mortos, mano.
Pellington esteve por aí há muito tempo, pessoal.
Todos esses armários pertencem a pessoas mortas.
Ei, Grace, seu cabelo parece muito bom hoje.
Obrigado, Rel.
Ei, quem é seu, uh... amigo?
Quem? Oh.
Ah, não.
Hum, este é meu primo.
Espere, espere, espere.
Você é a nova garota?
eu ouvi...
que ela acabou de sair de reabilitação de viciados
depois que ela matou o pai ou algo assim.
- Ok, pare com isso, Dean. - Não, não, isso é ridículo.
Quero dizer, a escola foi para o inferno.
Talvez ela estivesse chapada quando ela o matou também.
Cale a boca, Tanner.
O que?
Bem, você deveria parar de falar
porque você não sabe nada.
Bem, é verdade? Você é um viciado?
Quero dizer, você com certeza se parece com um
com a jaqueta Goodwill assim.
- Oh! - Ei!
É isso que está acontecendo! Esse é meu primo, pessoal!
- Ei! Cale a boca, aberração! - Ei! Isso é o suficiente!
Suficiente!
Ah. Vocês quatro brigando nos corredores...
detenção, depois da escola.
Este psicopata apenas me atacou violentamente,
Sr. Craven. - Vamos começar com a detenção.
Tudo bem? E então podemos discutir a suspensão mais tarde.
- Hum, Sr. Craven? - Sim?
Eu vi o que aconteceu. Ela não fez nada.
Não, não, não. Ela deu uma joelhada em um menino em sua bolsa genital, Srta. Gains.
Isso é realmente algo. - Não. Eu--
Shh, shh. E para forçar sua opinião não solicitada sobre mim,
você pode se juntar a nós na detenção, também.
OK? Bom. Vejo vocês mais tarde.
Vejo você lá.
Bem, lá se vai o nosso encontro na piscina, querido.
Bom trabalho. - Você acha que eles ainda estão bons
para fazer bebês? - Bruto.
Ei. Estou falando sério.
Isso foi incrível.
Uh, olhe, você vai ficar bem, certo?
Sim? Sim? OK. Tenha um bom dia!
Ei. Sinto muito pelo que eles disseram.
Ah, não fique. Quero dizer...
eles não estão errados sobre nada disso.
Hum... ah. Espere. Eu vou te ajudar.
Eu não-- eu não preciso sua ajuda.
OK.
Crisântemo...
Vamos, só temos uma hora.
Não vamos desperdiçá-lo.
Ah. Que bom que você se juntou a nós.
Crisântemo.
Crisântemo? Porra.
É Chrys, na verdade.
Ah!
Uau! O que é aquilo?
Isso é um cano?
- Não. - Sr. Craven?
- Sim, Dean? - Pergunta--
Podemos, tipo, apetrechos para drogas na escola?
Você sabe, especialmente quando alguém se identifica
como, tipo, um viciado.
- Não é um cachimbo. - Ei, traga para mim.
Encontrei-o no meu armário.
Oh. Uau.
Você acha vale alguma coisa?
Não sei.
É como um instrumento musical, não é?
Algum tipo de apito ou um kazoo.
Quero dizer, este é certamente o início do período maia,
mas o resto, Quer dizer... eu não sei.
Poderia ser olmeca.
Você pode traduzir alguma coisa?
Não sei. Vamos-- Vamos dar uma olhada.
Tudo bem.
Já faz muito tempo desde a pós-graduação.
Ah, olhe. Há uma palavra aqui.
Isso seria pronunciado "K'aaba"...
uh, o que significa "conversar"
ou também pode significar "para chamar."
Há outra palavra deste lado.
Isso pode ser "Pixano".
Você soletra aquele P-I-C?
Ah, não. "P"... Parece que...
para ser P-I-X-A-N.
Por que? O que você está fazendo?
"Convocar os mortos."
Uau. Hum.
Você nem precisa mais um diploma.
Você apenas E é isso.
Olha, Eu nem deveria ter--
Ah, acho que deveria provavelmente cuide disso.
Poderia, na verdade, uh, tem um enorme valor histórico.
E... E você disse
você pegou de um armário de propriedade da escola.
Não pertence a você. Bom. Tudo bem.
Olha, eu acho que é provavelmente um bom lugar
para encerrar a detenção daquele dia.
-Ah! - Sim. Sim.
- Obrigado, Sr. Craven. - Ótima ideia.
Em vez disso, eu gostaria que você escrever um ensaio de cinco páginas
no papel de sacrifício pré-preparado
na antiga Mesoamérica.
- Seriamente? - Faça seis. Seis páginas.
Não, não. Está tudo bem, está tudo bem. Nós estamos indo.
- Sim. - Estamos fora.
Ei. Hum, estamos todos nos encontrando na casa da Grace
vê-la compor um texto de seis páginas haicais sobre sacrifícios de sangue.
Então vejo vocês às 19h?
Você quer dizer estamos todos convidados agora?
Sim, querido Dean, estamos todos convidados.
Até você.
Isso se chama ser acolhedor e não um idiota.
Tudo bem, eu dirijo.
Eu quero chegar em casa em uma peça.
Vejo vocês lá.
Tem uma queda pela Grace, hein?
Sim.
Um dia, vou tentar.
Uau.
Covarde. Covarde...
Ei, hum, ouça...
sobre esta manhã...
Eles não tinham o direito para falar sobre o que aconteceu
para o seu pai assim.
Quer dizer, está tudo bem.
Não foi sua culpa. Você sabe?
Eu realmente não quero falar sobre isso.
Sim. Sim. Sim, ok.
Então... como foi seu primeiro dia na Pellington High?
Hum, Ellie parece legal.
Oh meu Deus.
Quero dizer, ela não é nada especial, mas, tipo...
"Vingador."
Oh! OK.
Ah. Bom.
Hum.
Ah.
Hum.
Isso é...
mais do que um kazoo.
Huh.
Temos um grande tráfego colisão. São dois corpos.
Uma fatalidade masculina.
Você está bem?
Eu não queria te surpreender.
Você acabou de começar aqui?
Isso é óbvio, hein?
Um pouco.
Noah... Haggerty.
Eu sou o pastor de jovens em St. Marks.
Você adora?
Eu não gosto muito de religião.
Ah. Nem eu.
Eu gosto de Deus, no entanto.
Você deveria passar pela minha igreja algum dia.
Conheça algumas pessoas. Eles são boas pessoas.
Pessoas reais amando Jesus. Certo?
Mas, também, você sabe...
... para se divertir.
Sendo novo na cidade,
você pode não saber para onde ir se você precisar de alguma coisa.
Eu não.
Bem, claro, claro. Entendo.
Você está limpo.
Mas se você quiser obter um pouco sujo...
Olha, que tal um presente de boas-vindas à cidade?
Ei, fique longe dela!
- Ei! - Oh!
Parar!
Deus tem um trabalho para todos.
Eu só estou tentando para ajudar os necessitados.
OK?
OK.
Portanto, não há mal, não há falta.
Estou sempre aqui se você precisar de mim.
-Ah! - Você está bem?
Estou bem.
Ei, então aquele pregador...
ele é um personagem sonoro, né?
O engraçado é que os pais mande seus filhos para a igreja dele...
acho que ele é um modelo.
Ele não é apenas um canalha, no entanto.
Ele vende drogas para as crianças.
E há um ano, um deles teve uma overdose.
Um dia ele vai conseguir o que é dele.
Vamos sair daqui.
Ah.
Hum.
Ah!
Foda-se...
Uau!
- E aí? - Ei.
Vocês têm nosso ensaio já terminou?
- O que aconteceu com seu rosto? - O que?
Oh, foi um encontro com Noah Haggerty.
Não foi nada. Enfim...
olha o que eu consegui.
Ta-da!
Porra!
Carlinhos?
Charlie.
Carlinhos?
Charlie.
Receio que a escola está fechado, senhor.
Você está... Você está invadindo.
Já liguei para a segurança, então...
é melhor você seguir seu caminho.
- Sr. Craven? - Caramba!
- Você está bem? - Oh meu Deus!
Eu chamei seu nome, mas...
Você precisa se sentar por um minuto?
Recuperar o fôlego?
Não, não, não. Estou bem. Eu só acho que estive...
apenas trabalhando um pouco demais recentemente.
Bom.
Ah, Sr. Craven?
Seu segredo está seguro comigo.
O que é isso?
♪ É um presságio
Quero convocar meu avô.
Mas seu avô não está morto.
Mas ele é, tipo, muito velho. E ele faz isso,
tipo, bebida incrível. - Timmy, vá para o seu quarto!
Ele é uma aberração.
♪ Agora a escrita é na parede ♪
Ah, Cris.
♪ É um presságio
Você sabe, é realmente lindo.
Se estiver trabalhando no E.R. me ensinou alguma coisa,
é que a morte é nunca bonito.
Eu não vou morrer.
Oh! Por que não pensei nisso?
Oh!
Covarde...
Ok, meninos e meninas.
Vamos pensar sobre o querido falecido.
Vá em frente, querido. Atreva-se.
acho que vou passar no geral
apito mortal invocador de fantasmas.
- Tchau, Crisântemo. - Tchau.
- Tchau! - Ei.
Você não precisa sair.
Oh, eu... eu tenho que desfazer as malas.
Vamos, querido. Quero dizer, o que o pior que pode acontecer?
Tudo bem. Eu deveria simplesmente ir.
Isso foi, ah...
...intenso.
E agora?
Espere. Espere, espere.
Ouvir. Vocês ouviram isso?
Eu acho que ouvi algo vindo.
- Oh! O que?! Oh! - Reitor!
Eca! Idiota!
Oh meu Deus. - Você é tão nojento!
- Eca! - Ok, falando nisso, estou fora.
Não é engraçado.
Olha, eu te disse foi tudo besteira.
Tudo bem?
Ei!
Desculpe se foi estranho esta noite.
Uh, você deveria vir amanhã.
É o anual Festival da Colheita de Pellington.
Maçãs carameladas, esculturas de abóbora,
labirinto de fardos de feno assustador.
É divertido.
E nós sempre vamos.
E provavelmente é o último ano estaremos todos juntos
antes de partirmos para liderar nossos vidas adultas incrivelmente sérias.
Parece fofo.
Sim, eu só... gostaria se você veio.
Ei, Ellie!
Você deixou seu, uh...
Obrigado.
Diabético.
Meus remédios.
Estou atrasado para o meu turno, mas, hum...
Uh, me mande uma mensagem sobre a Festa da Colheita.
Rel tem meu número.
OK.
Rel, ela é heterossexual?
Não sei.
Nunca foi super aparente.
Mas, ah...
algo me diz nós vamos descobrir.
♪ No escuro e noite solitária ♪
♪ Eu dei meu coração para você
♪ Agora estou sonhando com um amor conhecido apenas por nós dois ♪
♪ Você não queria meu coração para manter ♪
♪ Agora nosso amor se foi
♪ E nas sombras da noite
♪ Meu coração permanecerá
Não.
♪ À noite foi onde nos conhecemos, e ♪
♪ À noite é onde nos separamos ♪
♪ À noite é onde nos encontraremos novamente ♪
♪ Se apenas nos meus sonhos
♪ Mas a noite está do meu lado
♪ Seus pensamentos vai se voltar para mim ♪
♪ Nos momentos em que você está sozinho
♪ Antes de adormecer...
Trouxe chocolate quente para nós!
Bata, por favor!
- Uau! Desculpe. - Tem alguém observando.
Aqui. Está quente. Cuidadoso.
Eu pensei ter visto alguém na árvore.
Eu não vejo ninguém.
Provavelmente seus olhos pregando peças em você.
Ah, Deus.
Ah, Deus. Oh não.
- O que? - Eu acidentalmente mandei uma mensagem para Ellie.
- Ah Merda. - Preciso sair da cidade, preciso ir.
Sim, isso... isso é...
Sim. Isso é ruim.
Sim, você acha?
O que eu digo?
- Uh... uh... - O que eu digo?
Hum, finja alguém roubou seu telefone.
Sim, e emocionalmente sexted
uma garota que eu conheci há menos de 24 horas?
- Sim. - Sim.
- Sim, isso funciona. - Hum, sim, claro.
Digitando... Ah, sim. Ela está respondendo uma mensagem.
Hum...
Ponto de interrogação?
Por que ponto de interrogação? O que eu digo?
Ei, ei, ei, ei.
Seja casual, ok? Apenas relaxe.
OK?
Faça o que fizer...
não aja desesperado.
OK.
Hum.
"Se você tiver sorte."
O que? O que?! Não!
Casual, não Kardashian.
Vamos ver...
"Vejo você então."
- "Até logo"? - Bum.
Parece que alguém está indo para o Festival da Colheita.
Hum?
♪ À noite é quando nos encontraremos novamente ♪
♪ Se apenas nos meus sonhos
O que estou fazendo?
♪ Se apenas nos meus sonhos
Você, meu amigo, não deveria estar dirigindo.
Eu, meu amigo, Estou focado, filho da puta.
Quero dizer, chegamos em casa, não foi?
Observe isso, observe isso.
Ele atira...
Ele não marca!
História da sua vida, LeBron.
Foda-se, mano.
Eu vou, ah... Te vejo na escola?
- Sim. -LeBron.
Beije minha bunda, vadia.
- Beije a sua mãe. - Lobos de aço uivam!
- O que? - Huh?
Grace...
Timmy, estou ouvindo você!
Timmy! Pare com isso!
Olá?
Timmy?
Grace...
Reitor?
É você?
Isso não é engraçado.
Timmy!
Mamãe diz que você deveria entre agora
ou você se transformará em uma ameixa seca.
Onde está todo mundo?
Vamos. Vamos.
Teremos conselheiros de luto disponíveis
se algum aluno precisar de alguém para conversar.
Isto é difícil para todos nós.
Sr. Craven era um dedicado membro do Pellington...
O que está acontecendo?
O Sr. Craven morreu ontem à noite.
O que? Como?
Acontece que ele tinha câncer de pulmão em estágio quatro.
Dr. Wells disse que é incrível ele estava até de pé ontem.
Acho que não teremos que escrever mais aquele papel.
Mas ele fará falta.
Tenho certeza, Sr. Craven gostaria que você soubesse
o quanto ele adorava ensinar aqui,
e quão grato ele estava dar tantos anos
de sua vida para esta escola.
Tanto o Sr. Craven e Mason Raymore
eram membros orgulhosos do...
Ellie...
Cris...
Você esqueceu isso ontem à noite.
- Não é meu. - Eu não quero isso.
Me dá arrepios.
Eu digo que você joga essa merda de vodu.
São más notícias. - Eu conheço essa loja de penhores
no East Side, na verdade. Nós poderíamos...
Ou poderíamos simplesmente devolvê-lo para a família de Mason.
Sim.
Sim, eu concordo. Hum...
Sim, não, isso... isso foi minha próxima sugestão também.
Eu posso... eu posso dirigir se você quiser.
Você mesmo os projeta?
Por que você os esconde? Eles são lindos.
Hum, eu não sei. Acho que são pessoais.
Eu sempre quis conseguir uma tatuagem.
Minha mãe nunca me deixaria.
Como você sabe o que você quer projetar?
Eu acho que você acabou de encontrar algo que você ama
e você deixa isso te assustar para a vida.
- Tão fácil, hein? - Hum. Fácil.
Olhe para este lugar.
Olá?
A porta estava aberta.
♪ Pessoal, vou descer para a enfermaria St. James ♪
♪ Veja meu bebê lá
♪ Ela está esticada em uma longa mesa branca ♪
Nós temos algo que pertencia a Mason.
♪ Tão doce, tão frio, tão justo
Eu nasci nesta casa.
Eu esperava morrer aqui também.
Mas o banco diz nem é mais meu.
Me desculpe, nós estávamos apenas...
Talvez eu tenha sorte
e cair morto hoje.
Memento mori.
Lembretes da mortalidade.
Tudo tem que ir.
Eu viajei pelo mundo coletando-os.
Cada cultura, cada fé e a filosofia têm os seus próprios.
Alguns lutando com a morte,
outros dançando com ele.
Isso é uma parte da sua coleção?
eu encontrei no armário de Mason Raymore.
Você não encontrou.
Te encontrou.
Como se tivesse encontrado meu neto.
Como se tivesse me encontrado.
Há meia vida atrás.
Um mercado clandestino na Guatemala.
Levou meu neto, minha filha.
E vai demorar mais.
O que é?
Em Choka.
O choro.
Um tesouro roubado de um povo saqueado.
Disseram-nos que as marcações diziam "convocar os mortos"?
Não...
Não exatamente.
As marcações dizem...
"convocar sua morte."
O dia em que você nasceu...
assim é a sua morte.
Daquele dia em diante, ela está procurando por você.
Se você está fadado a morrer aos 90,
ela levará 90 anos para encontrar você.
Destinado a morrer aos 30, apenas 30.
Mas se você ouvir o apito gritar,
isso muda tudo isso.
Uma ligação de In Choka guia sua morte.
Então ela te encontra mais cedo.
Como é?
Morte.
Como você, é claro.
Você se tornará o que você teria sido
em seu último suspiro.
Fique com isso.
Nunca foi meu para tomar.
E se eu não quiser morrer?
Então você não deveria nasceram.
Quero dizer, você a viu.
Ela está tomando muitos remédios.
E ela acabou de perder a família.
Isso vai abalar qualquer um.
E falando como futuro Dr. Gains,
Quero dizer, há nenhuma ciência médica
por trás do que ela está dizendo.
Ah, sim, não.
Eu sei.
Foi uma besteira.
Majoritariamente.
Mas você acha que Sr. Craven usou como Mason?
Talvez.
Seus arquivos serão no hospital onde trabalho.
Encontraremos algo lá.
Quando você mencionou Mason, isso me deu uma ideia.
Uau.
Há algo sobre sua morte
isso nunca fazia sentido.
Ele pegou fogo em uma cabine de chuveiro,
e eles culparam isso em um vazamento de gás.
Lá. Raymore.
Eles tiveram que usar seu dentista registros para confirmar sua identidade.
Ah, Deus.
Ele estava muito queimado.
Eu só preciso verificar registros de um paciente...
Merda!
Shh!
Merda!
"A estrutura óssea sugere final dos anos 40."
Ellie, quantos anos tinha Mason quando ele morreu?
Ellie. Qual é a idade dele?
Ah, 17. Por quê?
Porque o relatório do legista diz final dos anos 40.
"Você se tornará o que você se tornaria estive em seu último suspiro."
Então Mason teria morrido quando ele estava mais velho por causa do vazamento de gás?
Sim. Sr. Craven, aquele câncer o teria matado eventualmente.
eu daria a ele mais 10 a 15 anos.
Sim, mas não ontem à noite.
Este é o Dr.
Alguém esteve nos registros sala mexendo nos arquivos.
-Ellie... - Verifique o sistema para ver quem estava aqui...
Todos nós ouvimos aquele apito.
Obrigado.
Precisamos avisar os outros.
Eles estarão no Harvest Fest.
Olá?
Sim!
Ei. O que posso pegar para você?
- Só um pouquinho. - Um desses?
Sim, por favor. Obrigado.
- Deus abençoe. - Tchau.
Vamos, Graça. Ei!
Você não precisa dessa merda.
É apenas maconha. É natural.
Que tal em vez de jogar apalpar a droga,
vamos para a cabine do jogo?
Vou ganhar um ursinho de pelúcia para você.
Eu sou um atirador certeiro, você sabe.
Chk-chk...
bum!
Você sempre foi, Rel.
Então, me dê uma chance.
Podemos deixar este lugar no retrovisor.
Tipo, shazam!
Perdido.
Você é um cara doce, Rel.
E uma boa pessoa.
Muito bom.
Algum dia você vai fazer alguém melhor que eu
tão feliz.
♪ Então você diz: "Vá devagar"
♪ eu fico para trás
Graça!
Venha até mim!
♪ Se você está perdido, você pode olhar, e você vai me encontrar ♪
♪ Vez após vez
♪ Se você cair, eu vou te pegar, Estarei esperando ♪
♪ Vez após vez
Eu vim sugar seu sangue!
Eca, eca. Parar.
- Você está pronto para ficar com medo? - Sim. Aqui.
Mas você tem que me dar uma vantagem completa de dois minutos.
OK? Porque eu sou chegando naquele sino
e eu estou ligando com tudo que tenho, ok?
- Dois minutos. Entendi. - Dois minutos.
Então eu vou encontrar minha garota diabólica gostosa.
Hum.
Boa sorte com isso.
Você quer participar, Batman esquisito sem asas?
Talvez eu deixe você assistir.
Ha, ha, ha. Não. Não. É o Vingador!
Batman não tem asas!
Seus idiotas, irmãos filhos da puta.
Rel ainda não atendeu.
Temos que encontrá-lo.
Aí está ela.
Todos os seus amigos são ficando animado lá.
Eu tenho alguns dos meus molho especial se quiser.
Ei.
Olá.
O que você deveria ser?
Uma sapatão?
Puta merda.
Aprendi isso com você.
Ei, suas vadias!
Eu não ia machucar ninguém.
Sim?
E aquele garoto você matou com suas drogas?
Você o machucou?
Eu não sei o que você está falando.
Isso não acabou!
♪ Ei, garotinha
♪ Anseio pelo sabor dos seus lábios ♪
♪ Ei, garotinha
Sim!
♪ Anseio pelo crack do seu chicote ♪
Grace, querida, onde você está?
Oh meu Deus...!
Ei, se mais uma coisa pula em mim...
Você acha que é ilegal vencer a porra de um zumbi?
Não se preocupe, mano. Eu te protejo.
Sim!
OK. Foda-se isso.
Tudo bem, Graça!
Grace, querida, onde você está?
Seus dois minutos acabaram!
Uau!
Gracey!
Grace...
Rel, onde estão os outros?
Rel, onde está Grace?
Rel?
Não sei. O labirinto, eu acho?
Temos que ir encontrá-los.
Rel, vamos lá, temos que falar com eles.
Ei! Ei, ei! E-eu acertei!
eu...
Pessoal, esperem! Espere!
É pela Graça.
Vamos.
Então, ah, o que é isso?
Grace...
Por favor, atenda. Por favor, atenda, por favor, atenda.
Grace...
Ah!
Ei, vamos lá, você tem que me dar uma pista.
Dean, não, não, ouça. Ouça, eu estou...
Estou perto do centro, e isso... eu não sei,
essa velha maluca está tentando me seguir.
Querida, acalme-se. É um labirinto assombrado.
Eles deveriam seguir você.
Dean, por favor. Você precisa vir e me encontrar.
Ela... Ela continua dizendo meu nome, mas não tenho ideia de quem ela é.
Por favor, se apresse. Por favor, se apresse.
Estou perdido.
Grace...
Afaste-se, sua velha maluca!
Querida?
Querida, o que está acontecendo?
Querida...
Graça? Graça?
Ei, Tan, vamos lá. Vamos.
Grace...
Socorro!
Decano! Por favor!
Graça, onde você está?
Deixe-me saber onde você está.
Mano, qual é a pressa?
Graça?
Alguém me ajude!
Decano! Por favor!
Graça!
Ajuda! Decano!
Gracey!
Rosnados]
Socorro! Ajuda!
Ajuda! Ajuda!
Ajuda!
Graça!
Decano! Estou na espiral! Estou aqui!
Graça! Graça!
Essa não foi Grace.
Eu não sei quem foi vestido assim,
mas não era ela.
É lavadora.
Ela deveria morrer da velhice.
O que você quer dizer com "suposto"? Ela tem 18 anos!
Ouvir!
A graça é aquela quem apitou.
Mas estávamos todos com ela na piscina.
Ellie está certa. Estávamos todos lá.
Todos nós ouvimos aquele... som.
Convocou todas as nossas mortes.
E eu...
Eu sinto isso assistindo.
Eu também vi isso.
Esta manhã em assembleia.
Foi algum tipo de convulsão.
Não, não. Eu... estou fora.
Ei, nenhum de nós deveria ficar sozinho agora mesmo, Dean!
Olha, eu não sei o que está acontecendo
ou onde Grace está,
mas toda essa merda assustadora
começou quando ela veio para a cidade.
Você está brincando comigo?
Você a desafiou para soprar aquela porra de apito.
Você a empurrou para fazer isso.
É sua culpa que ela esteja morta!
Ei! Dean, Dean!
Parar!
Nós entendemos.
Você teve uma pequena queda.
Mas pessoas como você...
...nunca tenha chance.
Rel.
Rel!
Continue jogando "Scooby Doo".
Eu vou ser esmagado e espere até Grace chegar em casa.
Reitor...
Reitor? É você?
Tudo bem. Eu acabei de... Acabei de ter um pesadelo.
Você acordou sua mãe. Ela deve estar na loja...
Sim, volte para a cama.
É melhor você não estar bebendo e dirigindo novamente, filho.
Será a sua morte.
- Como ele está? - Ele está com o coração partido.
Estive apaixonado por Grace desde que eram crianças, então...
Hum, encontrou alguma coisa em In Choka?
Na verdade.
Apenas alguns cultos da Nova Era
e algumas fraudes.
Mas precisamos encontrar uma maneira para pará-lo.
Sim. Deveríamos voltar para a Sra. Raymore amanhã.
Você já viu alguém morrer?
Um pouco. No hospital.
Tive uma overdose há cerca de um ano.
Meu pai me encontrou e ele me levou ao hospital,
e nós estávamos...
Estávamos a 800 metros de distância e...
...um caminhão nos atropelou.
Eu sinto muito.
Agora eu tenho o dele...
a música dele, você sabe, eu...
Eu ouço isso.
Me faz sentir conectado, tipo...
Como uma ponte, eu acho.
Ele tinha bom gosto.
♪ Mas tivemos sorte uma vez antes ♪
♪ E eu não quero feche a porta ♪
Minhas ações mataram meu pai, e há...
Não há nada Eu posso fazer isso.
Às vezes eu gostaria que tivesse sido eu.
Mas não foi.
E você está aqui.
Acabei de te contar como estou fodido.
Todo mundo está fodido.
Acontece que você sabe disso.
E aquela merda que você puxou com Noé...
Isso foi muito legal.
Sim, mas você tem suas merdas juntos.
Você sabe, você é... você é inteligente e você é engraçado, e...
E eu só...
Você é Crisântemo.
♪ Mas se for amor você está procurando ♪
♪ Então eu posso dar um pouco mais ♪
♪ E se você estiver em algum lugar bêbado e desmaiei no chão ♪
♪ Ah, Joey, Não estou mais com raiva ♪
Você é louco. Essa não era ela.
Nossa futura morte está nos caçando.
Estávamos todos lá. Todos nós ouvimos aquele... som.
Comecei a trabalhar nos finais de semana na siderúrgica.
...a siderúrgica...
Todos nós ouvimos aquele... som.
Convocou todas as nossas mortes.
Por favor, não demore muito. Ela deu uma guinada.
Levou nosso amigo.
O que isso quer?
Os olmecas ofereceram almas
para saciar seus deuses da morte.
Em Choka vem coletando eles por milhares de anos.
Mas não é a nossa hora, e precisamos pará-lo.
A morte é imparável.
Uma vez chamado, não cederá.
Mas há uma maneira para mudar seu curso.
Mas como?
Como-- Como podemos mudar seu curso?
Dê sua morte...
a vida de outra pessoa.
O que você quer dizer?
Oferta em Choka...
...um novo sacrifício.
Quando sua morte estiver próxima,
marque outro com seu sangue,
e você será poupado.
Marca-los com nosso sangue?
Não. Não, não podemos fazer isso.
Morrer não é uma escolha.
Crisântemo...
É inevitável.
Mas viver...
...isso depende de você.
- Acho que ela estava pronta. - Bem, não estou pronto.
E ela acabou de nos contar exatamente o que precisamos saber.
Não. Eu veto qualquer solução isso requer assassinato.
E daí, é isso? Nós apenas esperamos morrer?
Eu a vi.
Minha morte.
Eu tive overdose
Com uma agulha no braço.
Cris...
Não quero usar novamente.
Eu não quero machucar pessoas novamente.
Eu não quero me machucar.
Eu prefiro morrer.
Olha, eu-me desculpe, mas estamos ficando sem tempo.
Todos nós vimos nossas mortes, e eles virão atrás de nós em seguida,
então não temos escolha agora.
Não, Rel, ficaremos bem se ficarmos juntos.
Você realmente acredita nisso?
-Rel... - Eu só preciso pensar!
OK?
Rel! Parar!
Vou ligar para Dean.
E voltamos agora para uma reportagem local em Pellington,
aos trágicos acontecimentos de Festival da Colheita de ontem à noite.
Há poucos momentos, os paramédicos retirou um corpo do local.
Neste momento não temos muita informação,
mas o que sabemos é que o a mulher ainda não foi identificada.
A polícia está perguntando a quem pode saber que ela se apresentará.
Enquanto isso, é uma situação muito agitada
aqui mesmo no chão.
A polícia tem completamente gravou a área
enquanto eles continuam sua investigação.
Estamos de prontidão, e assim que nós...
Mãe?
Pai?
Mãe, é você?
Mãe.
Pai?
Reitor...
Deixe-me em paz!
Decano? Que diabos está acontecendo aí?
Pai? Não, não! Não! Pai!
Pai, você vê isso?
Ele está bem?
Dean, abra a porta.
Você está assustando sua mãe. - Eu... eu não posso!
O que está acontecendo?
Querida, basta abrir a porta.
- E-eu não posso. - Dean, abra a porta.
- Vai entrar. - Do que você está falando?
Decano! Vamos, querido.
Olha, eu preciso de você para me ouvir, por favor!
Deixe-nos entrar!
Por favor.
Decano!
O que está acontecendo aí, Dean?
Vamos, querido!
Decano!
Rel?
Vingador.
Ellie. Onde é isso?
É a siderúrgica do outro lado da cidade.
Merda!
O que é?
Estejam seguros, todos.
Mesma hora na próxima semana.
Obrigado. Obrigado por ter vindo.
♪ Você está lavado no sangue do cordeiro? ♪
♪ Você está confiando totalmente em Sua graça e poder? ♪
Não torne isso difícil.
Que porra é essa?
O cara da fábrica vendeu para mim.
Está carregado.
O que você está fazendo, cara?
Você tem que fazer o que eu digo, ok?
Ah, eu?
Aposto que você nem sabe como usar essa coisa.
Porra!
Agora...
Filho da puta!
Você terminou agora, meu amigo.
Você está tão acabado.
O que há de tão engraçado?
Você não entende.
Eu não morro assim.
Sua maldita aberração.
Ei! Eu te avisei!
Merda!
Porra! Porra!
Qual é o sentido de me arrastar até aqui?
É aqui que vou morrer.
Então é aqui que você vai morrer.
O que?
O que, você está louco? Huh?
Isso é o que você dá a eles?
Seu, uh...
...jovens crentes?
Você quer um pouco? Eles são todos seus.
Vá em frente e pegue-os.
Quantos são necessários?
Um vai te fazer feliz,
dois farão você voar.
Eu vou por três.
Engolir. Engolir!
Engolir.
Ei, cara, você pode, por favor apenas me diga do que se trata?
Huh?
Espere, espere, espere, espere, espere.
Ei. Ei.
Jesus Cristo!
Ei, vamos... vamos conversar sobre isso, cara.
O que é isso, hein?
Isso é bruxaria, cara?
É disso que você gosta? Você é um satanista?
Ei, olhe...
A morte está próxima.
Preciso marcar você agora.
O que?
Não, você não precisa me marcar, cara!
Tire essa merda de mim!
Rel!
Rel, você não precisa fazer isso!
Ellie!
Rel. Abaixe a arma.
- Não é justo. - Rel, abaixe a arma.
Um canalha assassino como ele consegue viver,
enquanto você, eu ou Grace morremos?
Você acha que isso faz algum sentido?
- Não faz sentido. -Rel...
Pare.
Fique para trás.
Por favor, Jesus. Por favor, Deus.
Eu serei seu instrumento. Eu procuro perdão.
- Cale-se! - Sinto muito pelo que fiz.
Eu vendi minha merda para ele. Eu não queria que ele morresse.
- Você assassinou aquele garoto! - Foi um acidente.
- Você o matou! - Eu não sabia, certo?
Eu não sabia que ele ia morrer.
- Cale-se! - Eu não sou uma pessoa má.
Estou lavado no sangue.
Jesus, eu serei o martelo na tua mão, Senhor.
Então me ajude Deus, apenas me salve agora.
Rel, por favor!
Rel, pare! Não faça isso!
Isso está errado. Pare, ok?
Você não precisa fazer isso.
- Por favor. - Podemos consertar isso.
Por favor, Rel. Por favor.
Rel.
Obrigado, Jesus.
Estou marcado apenas por Deus. Estou marcado apenas por Deus.
E estou entregue.
Eu acho que todo mundo tem que morrer uma vez.
Dizer isso de novo?
Eu disse que todo mundo tem que morrer.
Você disse uma vez.
É isso.
É assim que paramos com isso.
Como?
Ah, merda...
Está aqui.
O que há aqui?
Rela...
Rel, o que está acontecendo? O que é?
Rela...
Não! Não!
Traga-o de volta!
Que porra é essa?!
Rel!
Cris...
Não é sua culpa. Não há nada que possamos fazer.
Cris. Chris, temos que ir.
Temos que ir!
Você disse que há uma maneira fora disso.
Eu não vou deixar isso te pegar.
Então, qual é o plano?
Invocamos a morte, e não podemos fugir dele.
Agora temos que morrer.
Isso não significa temos que permanecer mortos.
Isso é tudo que você tem?
Eu carrego insulina reserva para emergências.
Quanto você precisa?
O suficiente para parar um coração.
A insulina não será suficiente para desencadear uma parada cardíaca.
Uh...
Eu tenho uma ideia.
Traga tudo!
Ok, então, mais uma vez.
Eu injeto você,
certifique-se de que você não tem pulso, sem batimento cardíaco,
então você está tecnicamente morto.
E então o glucagon, então não ficamos hipoglicêmicos
quando o desfibrilador dá o pontapé inicial no coração.
OK. Dê-me um desses.
Eu vou-- eu vou fazer você, e você pode me fazer.
Eu tenho que ter certeza de que você viverá.
Desculpe.
Não...
Ellie!
Cris!
Desculpe!
Glucagon.
Obrigado, Senhor.
Obrigado por me salvar.
Por favor, trabalhe.
OK. OK.
OK.
Cris.
Não.
Cris. Vamos.
Cris. Não!
Vamos.
Cris, vamos lá. Vamos.
- Vamos. - Eu posso ouvir você.
Não. Ainda não. Ainda não, ainda não, ainda não!
Vamos, vamos!
A morte é imparável.
Uma vez chamado, não cederá.
Que tipo de merda de Satanás é isso?
Ah!
Cris, vamos lá.
Volte para mim.
Por favor!
Volte para mim. Eu preciso que você viva!
Crisântemo.
Crisântemo!
Morrer não é uma escolha.
É inevitável.
Mas viver...
...isso depende de você.
Ellie!
Você é Crisântemo.
Ellie!
Acordar.
Não!
Você fica longe dela!
É como eu te disse.
Deus tem um trabalho para todos.
Eu só estou tentando para ajudar os necessitados.
Mas você...
você está além da redenção.
Enquanto eu...
eu estou lavado no sangue do cordeiro.
Sim.
Que o corpo de nosso Senhor Jesus Cristo
preserve sua alma na vida eterna.
Amém.
Você está totalmente confiando em sua graça e poder?
Ei...
Que porra?
Noé...
O quê? Você está me ouvindo? Não. Fique para trás!
Ei. Ei.
Fique, fique, fique.
Desculpe.
Que inferno de primeiro encontro, hein?
Cris...
Já se passaram três meses, duas semanas e quatro dias.
Eu conto cada um um deles agora.
♪ Mantendo segredos até que tudo se tornou um pouco alto demais ♪
Eu sempre pensei a morte era o inimigo.
Mas agora não tenho tanta certeza.
♪ eu poderia abafar isso
Ninguém tem para sempre.
Mas nós temos agora.
♪ Ao escrever frases que usei pensar que foi bastante profundo ♪
Acho que posso viver com isso.
♪ E parece que o peso é demais para carregar ♪
♪ Eu deveria desistir, talvez vá se casar ♪
♪ Só o tempo dirá
♪ Na versão final
♪ Na cena final
♪ Há uma última garota
♪ Ela se parece comigo?
♪ Na versão final
♪ Na cena final
♪ Há uma última garota
♪ E você sabe que ela deveria estar gritando agora ♪
Asha...
♪ Ah, sim
♪ Sim
♪ Ah, sim
♪ Você anda pelo metrô
♪ Seus olhos queimam um buraco nas suas costas ♪
♪ Um passo atrás de você
♪ Ele ataca, preparado para o ataque ♪
♪ Grite por misericórdia
♪ Ele ri enquanto ele está vendo você sangrar ♪
♪ Assassino atrás de você
♪ Sua sede de sangue desafia todas as suas necessidades ♪
Bom dia a todos.
Como é costume aqui em Pellington High,
para começar o novo semestre,
damos as boas-vindas ao aluno calouro Ash Nelson,
quem vai jogar nosso hino escolar em seu violino.
- Espere! Parar! - Parar!
- Parar! Parar!
Parar!