Cidadãos de Oz.
Há doze marés, a Bruxa Má do Oeste fugiu com o nosso Grimório.
Cuide bem dos seus filhos.
Não confie em nenhum animal.
Ela será eliminada.
Até lá, os planos do Feiticeiro para Oz serão executados.
Caminhar.
Vá em frente. - Depressa.
Não fale.
Essa estrada precisa de ser fechada.
Corra. -Vá, corra.
A cesta deve estar cheia.
Siga em frente. Avance.
Dê uma vista de olhos ao redor.
Ascender.
Levante-se você.
Calma.
Para trás.
Recuar.
A bruxa.
A bruxa voltou.
piora a cada dia
mais medo e ansiedade a cada dia
Todos estão assustados e preocupados.
É o que acontece quando se lida com bruxas.
Onde quer que vá, espalha medo.
sempre à procura de novas presas
como uma terrível tempestade de neve verde
Ela viaja de avião por todo o país.
A bruxa está a ser difamada com mentiras imundas que saem da sua boca.
Ela mente
Tempo. -Atire-lhes.
livrai-nos da maldade dela
proteja-nos da sua feitiçaria
Diga-nos: para onde vai ela agora?
Onde é que ela está a fazer greve agora?
quando parei o Mago
Todos torcem por mim
Eu mostro-lhes que o Mago
enganou-os durante todo esse tempo
Se ao menos lhes pudesse mostrar a verdade.
que ele só espalha mentiras
então isso leva inevitavelmente a
a despedida dos Wizards
Venha comigo.
Ao Mago.
O Mago irá recebê-lo agora.
Querida Glinda, continuas a ser a melhor.
Outros são bons, mas tu és o melhor de todos.
Ficamos felizes e contentes ao ver o seu reflexo.
Em teoria não há nada melhor, mas certamente supera a perfeição.
Obrigado.
Bom. Bom. Bom. Bom. Bom.
Bom.
Ela é tão boa.
Glinda, a Boa.
salvai-nos das bruxas
Todas as noites soam os nossos lamentos.
livra-nos do medo e da adversidade
Confiamos na Glinda
A magia dela é superior
Ela sairá certamente vitoriosa.
quando o mal for finalmente derrotado
através do bem
O bom
O mal foi derrotado.
através do bem
Um concerto no Quox na próxima semana. -Talvez.
Vai receber um prémio. - Que bom!
E alguém enviou bolos.
Muito bom. - Leve-o para minha casa.
Os vestidos da semana passada? Doe-os aos menos afortunados.
Boa ideia. Devemos tentar registar a palavra "bom" como marca registada.
Estou arrepiada. Os meus folículos capilares estão em polvorosa.
Que trabalho maravilhoso que tenho!
Madame Morrible. Peço desculpa por tê-la feito esperar.
Aconteceu alguma coisa? Com ​​Elphaba?
A Bruxa Má, queres dizer? - Sim, claro.
Vamos.
Dona Morrible, posso oferecer-lhe algo saboroso. Gostaria?
Xarope ou sumo de cereja?
"Sra. Morrible"? Ela não é casada, sabia?
Agora que a Yellowstone Road está aberta...
E se a Bruxa Má nos atacar com cada vez mais brutalidade, as pessoas ficarão tensas.
Por isso, é mais importante do que nunca que apoie todos...
Como só você sabe fazer.
E, portanto…
Que lindo.
O que é?
O seu novo meio de transporte.
O seu próprio esferoide de transporte esférico.
Uma bolha, por assim dizer.
O que quiser.
Era essa a intenção? - Tudo bem.
Tem a certeza?
Devo ter estas impressões?
Inacreditável.
Bizarro.
Estou obcecado(a).
Foi feito especialmente para si.
Sua Alteza Oz acha importante que você, a nossa Boa Bruxa, também possa voar.
Eu também acho.
Não se preocupe com o facto de não ser capaz de fazer magia a sério.
Isto permite que oculte o seu defeito.
O mecanismo da bolha está habilmente escondido.
As pessoas vão pensar que o está a fazer flutuar...
com os seus poderes mágicos.
Deixe-os pensar assim.
Mas não se esqueça desta.
A varinha mágica faz realmente a diferença.
Vemo-nos na inauguração. - Muito obrigada.
Uma varinha mágica.
Parabéns, Galinda.
Eu queria muito isso.
Dê-lhe uma chance.
Magia, magia, magia.
Eu esqueci-me do feitiço.
Por este meio, ordeno que algo mágico aconteça.
Ela não consegue sequer produzir uma faísca. -Olha.
Um arco-íris.
O que é aquilo?
Foi você que fez isso?
Sabes o quanto eu adoro arco-íris.
Ela é minha amiga. Eu sabia que ela ia conseguir.
Dê só uma vista de olhos. - Ele não é bonito?
Quem quer bolo?
O que foi, querida? Conseguiu tudo o que queria.
Sim, mas quero muito ser capaz de fazer magia.
Mas não consigo.
Mas, querida...
Todo o mundo te ama.
Acredite em mim. Não precisa de mais nada.
Pareça um pouco mais feliz.
Bom trabalho.
Querida, vens?
Venha e.
A estrada de Yellowstone já está aberta.
Caros Ozianos.
Boas notícias. Agora todos os caminhos vão finalmente dar ao Mágico.
Hoje é dia de festa, é tempo de nos divertirmos!
Graças a Deus
Vamos celebrar do meu jeito.
Graças a Deus
Este é um dia que nenhuma Bruxa Má pode perturbar.
Estamos muito felizes, graças a Deus!
Obrigada, Glinda.
E graças ao seu belo pretendente, o Príncipe Fiyero...
O nosso novo capitão da Guarda da Tempestade...
Criado pelo Mágico para capturar a Bruxa Má.
Como se sente, Capitão?
Frustrante.
Mas continuarei a procurar até encontrá-la.
Não.
Para ficar noivo(a).
Estamos engajados?
Surpresa? -Sim.
Esperávamos que sim. O Mágico e eu.
Estamos tão felizes, não é, querida?
Estamos muito felizes que assim seja.
Este conto de fadas é tão bonito.
uma vida longa e feliz
Estamos tão felizes, não é, querida?
Estamos muito felizes
E, portanto, é óbvio que gostaríamos de partilhar isso.
com todos vós
Ele está tão bonito
Sinto-me muito humilde.
Estamos muito felizes
porque é feliz quando
Todos os seus sonhos se tornaram realidade.
Glinda, querida, estamos muito felizes por ti.
Como chefe pessoal...
Fiz questão de que toda a Austrália soubesse o quão bravamente lutaste...
contra a terrível Bruxa Má do Oeste.
Dizem que tem um terceiro olho, que a mantém sempre vigilante.
Aparentemente, ela consegue mudar de pele como uma cobra.
Os animais oferecem-lhe abrigo, disse-me alguém uma vez.
A sua alma é tão depravada que se derrete na água.
derretê-la
Alguém pode derretê-la?
As pessoas são muito ingénuas.
Um pouco de paciência, por favor.
Venha comigo por um instante.
O que está a fazer? Há gente a olhar. - Não posso fingir que isto é normal.
Também acho horrível o que dizem sobre ela.
O que ainda estamos aqui a fazer? Vamos embora.
Isso não vai funcionar. As pessoas estão a contar comigo para lhes dar uma palmadinha nas costas.
Não quer ir embora...
Porque não consegue resistir a isso.
Essa é a verdade.
Talvez não.
Isso é assim tão mau?
Quem consegue fazer isso? - Você sabe.
Ambos sabemos quem poderia.
Preciso de encontrá-la antes que outra pessoa…
Eu também estou preocupada com ela. E tenho saudades dela.
Mas ela não quer ser encontrada.
Precisa de aceitar. Ela fez a sua escolha.
Tem razão.
E sabe uma coisa…
Se isso te fizer feliz, casarei contigo.
Isso também te faz feliz, não é?
Estou sempre feliz.
Obrigada, meu bem.
Ele vai trazer-me uma bebida.
Ele é muito atencioso.
É por isso que estou tão feliz.
Estou muito feliz
embora seja
muito pouco
É diferente do que estava à espera.
Mas estou tão feliz
Estou simplesmente muito feliz.
Bem, não é assim tão simples.
Porque quando os seus sonhos finalmente se tornam realidade
É um pouco complicado.
Paga sempre um preço.
Perde algumas coisas
Atravessa-se uma ponte, mas só se dá conta disso depois.
do outro lado
embora a euforia que espera
menos eufórico do que o esperado
mas
com um final tão perfeito
com vivas e aplausos de celebração
Quem não ficaria tão feliz então?
Então devo estar muito feliz.
porque é feliz quando
Todos os seus sonhos se tornaram realidade.
É isso mesmo, não é?
É feliz se
Todos os seus sonhos se tornaram realidade.
Querida Glinda, és uma heroína para nós.
Graças a Deus
Graças a si, vemos o futuro com esperança.
Graças a Deus
Este é o Mágico, a Glinda e a sua noiva.
Eles são incrivelmente bons
Ela é tão adorável
Estamos muito satisfeitos.
Estou muito feliz
Graças a Deus
Hoje
Graças a Deus por hoje.
Graças a Deus
por hoje
A Bruxa Má. Abriguem-se.
A cavalo.
Glinda. Saiam daqui, todos!
O NOSSO MAGO ESTÁ A MENTIR
Não precisa de ter medo.
Ela não tem más intenções. Ela quer matar-nos a todos.
Olhar.
OZ ESTÁ A PERCEBER
Atenção à tempestade, ação.
Fiyero.
Vá em frente.
Venha comigo.
Pare.
Capitão, vê alguma coisa?
Não.
Vamos em frente. Não vamos parar até capturarmos a Bruxa Má.
Vá em frente.
Fiyero.
Até você.
GOVERNADOR MORREU
NESSAROSE THROPP NOMEADA GOVERNADORA
Senhora Governadora?
A proposta para a nova Lei da Restrição Animal.
Qual a lei?
É obrigatória a autorização de viagem para animais.
Só na Terra dos Munchkins é que ainda não foi assinado.
É fortemente recomendado. "Não vais fazer isso, pois não, Nessa?"
Se não o fizer...
As pessoas vão dizer que sou igual à minha irmã.
Dá-nos um pequeno tiquetaque do relógio, Avaric.
Jardim.
Perdoe-me. Mas a Elphaba não estava lá quando precisei dela.
Ela nem apareceu quando o papá morreu. Só você estava lá.
Oz sabe como eu teria conseguido fazer isto sem ti.
Fico feliz por ter podido estar aí contigo.
Mas há algo que me preocupa há algum tempo.
Preciso de seguir em frente com a minha vida.
Correto.
Se pensar dessa forma...
É melhor ir.
Agora mesmo.
Nessa.
Nos encontraremos novamente.
Tenho a certeza disso.
Atenção, passageiros.
Deve embarcar agora no comboio para a Cidade Esmeralda.
Por favor, dê espaço aos passageiros que vão embarcar.
Uma visita especial?
Compre um Ozfit novo na grande loja de departamentos em Emerald City.
Seguindo.
O meu comboio parte em breve. - Autorização de viagem?
Os Munchkins só podem sair com a autorização do governador.
Ela insistiu que a medida entrasse em vigor imediatamente.
Não force tanto.
Mamãe.
Tirem as mãos de cima de nós. -Calem-se, anões.
Vá-se embora.
Isto é um absurdo. Vocês não nos podem tratar assim.
Saiam daqui, seus pirralhinhos.
Próximo. - Isto já não é Oz.
De volta à fila. O que é que eu acabei de dizer?
Afastem-se, anões.
Cuidado por onde anda.
Próximo grupo. Vamos lá, crianças.
Temos de nos apressar.
Vá em frente, siga em frente.
Cuide dos seus filhos.
Não se preocupe. Eu ficarei contigo. - Não tão depressa.
O que está a acontecer aqui?
Cuidado! O que está a fazer?
Venham, crianças. Depressa. Precisamos de sair de Oz.
Não faça isso. Por favor.
Siga em frente. -Fique na Austrália.
Ajude-me a lutar contra o Mago.
E esperar que os macacos nos apanhem?
É o que acontece com os animais rebeldes. Desaparecem para sempre.
Oz não consegue fazer isto sem ti.
Está com medo, mas esta é a sua casa. Ela pertence a todos nós.
Elphaba.
Dulcibear. -Pequeno.
Tinha saudades dos seus abraços de urso.
Não podemos ficar aqui.
Agora não é seguro aqui. Só falta fazer uma coisa.
Fuja por esse túnel para a Terra para lá de Oz.
Dizem que só existe...
O vazio existe.
Como se vai virar lá? -Como é que se vai virar aqui?
Não descansarão em Oz até que esteja morto.
Por que razão ficaria aqui?
Não sei.
Porque é que eu amo este lugar?
Quem nunca me amou?
um lugar que parece endurecer
e que por livre arbítrio
Mas Oz é mais do que um simples lugar.
É uma promessa, uma ideia.
E eu quero ajudar a torná-lo realidade.
Porque é que um país tem tanto significado?
Quando chegarem os tempos difíceis?
É apenas terra.
feito de terra, pedra e barro
É um lugar tão familiar.
lar é como chamamos a este
mas não há nada como o lar
Todos nós sabemos que
Não há nada como o lar.
Vejamos a situação na nossa perspectiva. Não podemos lutar mais.
Temos que.
Talvez esteja cansado de lutar.
Então diga para si mesmo:
Não há nada como o lar.
Perdeu a coragem de lutar?
depois recomponha-se
Porque não há nada como o lar.
Se quer sair desanimado e resignado
Está realmente a ceder a eles?
mas depois sentirá tristeza pelo que terá de deixar para trás.
Oz também é seu...
Aqueles que te invejam mentem para que penses...
que não há outra escolha...
Mas derrotá-los-emos se insistirmos...
Que não há nada como o lar...
Não há nada como o lar...
Se continuarmos a lutar por isso...
Os nossos direitos serão respeitados...
Não está a acontecer nada...
acima…
Não lhe dê ouvidos.
Para onde foi ele?
Quando me deito na cama, à noite, ainda consigo ver aquele rosto verde à minha frente.
Inacreditável.
É você? - Fique aí.
Quando eu era apenas uma cria, ela arrancou-me de casa.
Estava numa gaiola. Lá nunca aprendeu a falar.
Ela deu asas aos macacos. E aos espiões do Mágico.
Isso é verdade?
É verdade. Eu lancei esse feitiço.
Tenho de aprender a viver com isso.
Se soubesse que era uma armadilha, nunca o teria feito…
Posso provar que o Mágico está a mentir. Juntos…
Dulcibear. -Pequeno.
Eu sei que continuará a lutar.
Porque eu conheço-te.
Obrigado, Boq.
Vamos jogar uma partida de cartas?
O que a senhora desejar, senhora governadora.
Chamar-me-ia Nessa. Lembra-se?
Jardim.
Não se preocupe. Eu ligo-te quando terminar.
Casal feliz vai casar
Quem abrirá agora a porta?
Esse era eu.
Que bom ver-te.
O que está aqui a fazer?
Eu queria manter-te fora disso.
Mas eu preciso de ti. - Pensei que tivesse vindo pedir desculpa.
Nem sequer compareceu ao funeral do papá.
Nem sequer está arrependido. - O quê? Ele odiava-me.
Que grosseria! - Não. É apenas a verdade.
Sabe por quê? - Que importância tem isso?
Tem razão. Não importa.
É sobre nós.
Você é o governador. Juntos… -Porque é que eu deveria ajudá-lo?
Viaja por aí com este livro e ajuda animais que nem conhece.
Mas não se preocupa comigo.
Nunca quis a minha ajuda. Agora quer.
Quero que seja como quando andávamos na escola.
Nessa noite, o Boq disse que me achava muito bonita.
Usei estes sapatos pela primeira vez.
Havia música.
E tudo ainda era possível.
nessa noite na poeira de Oz
O Boq dançou comigo...
Naquele momento, senti que ele me amava...
Na noite em que me senti como se estivesse a flutuar no ar...
Quero voltar a sentir isso.
Faça-me sentir isso outra vez. - Gostava, mas…
O que está a fazer?
Os meus sapatos. Parece que estão a arder.
Estou a flutuar.
Nessa? Finalmente.
Não sabia se tinha isso dentro de mim.
mas finalmente os meus poderes levaram-me a algo bom.
finalmente algo bom
Obrigada, Elphaba.
Nessa? -Ele chama-me Nessa. Funciona.
Nesta, preciso…
Olhar.
Juiz. -Boq.
Fique aí.
Eu não te vou magoar. -Não tenhas medo, Boq.
Elphaba simplesmente anima-me.
Você fez isso? Por ela?
Agora sei que tudo é possível.
Para nós os dois.
Nessa?
Nessa, provavelmente precisas menos de mim agora...
Por isso, aposto que não se importará se eu me for embora.
Vai embora?
na altura em que li
que Glinda casa com Fiyero
Glinda?
Sim, é isso mesmo.
E agora preciso mesmo de procurá-la.
Diga-lhe o que sinto por ela.
Apaixonei-me pela Glinda à primeira vez que a vi.
Perdeu o seu coração?
Veremos.
Deixe-o ir. Fique aí.
Você e a sua irmã. Ela é tão má quanto você.
Ela mantém-me prisioneiro aqui.
Do que é que está a falar? - Da minha vida.
Ou o que restava daí.
Vai se apaixonar por mim.
Se for mesmo necessário…
Tenho que...
te encantar.
Deve haver um feitiço para conquistar o seu coração.
Isso é perigoso. O que está ela a fazer?
Não faça isso.
Está a pronunciar errado. O que está ela a dizer?
Vou embora.
O que está a acontecer?
O meu coração.
Parece que está a encolher.
Faça alguma coisa. - Não pode desfazer um feitiço.
A culpa é sua. - Preciso de encontrar outro feitiço.
Vai-se embora. Vamos.
Salvem-no, por favor, salvem-no.
O meu pobre Boq, o meu doce e corajoso ele
Fica comigo até ao meu triste fim.
Estou aqui sozinha e sem amor.
com apenas a rapariga no espelho
Só ela e eu
A Bruxa Má do Leste
Merecemo-nos um ao outro.
Ele está a dormir.
E o coração dele? -Não se preocupe.
Ele já não precisa disso.
O casamento.
Onde vai?
Todas as pessoas influentes estão lá.
Mostro-lhes que o Mágico é uma fraude.
Não se iluda.
Tentas a sorte com Fiyero. Mas é tarde demais.
Esforcei-me tanto por ti, mas não foi suficiente.
Nunca é suficiente.
Não me deixe sozinho.
Adeus, Nessa.
Vou até ao Mágico.
Onde estou? O que aconteceu?
Não se preocupe, querida.
O que fez?
Ela fez isso. Eu não pude impedir.
Boq, por favor.
O que me fez? Bruxa.
Não fui eu. Foi Elphaba.
Os moradores da Cidade Esmeralda...
Hoje o vento muda de direção e o futuro desenrola-se diante dos nossos olhos.
Por esta noite, em honra do nosso Mago...
Glinda, a Boa, e o Príncipe Fiyero casaram-se.
Tenho tudo? Não, dê-me um brinco.
Algo antigo. Sim.
Este não é um casamento comum, mas uma celebração da esperança.
Algo novo.
Absoluto.
Que os alicerces de Oz tremam com a folia.
Hoje é um novo começo para Oz.
Alegrem-se, pois um grande futuro aguarda Oz.
Algo foi trocado.
E algo torto. Preciso de algo torto.
Um pequeno tiquetaque do relógio.
Elphaba Thropp, eu sei que estás aí.
Entre antes que os macacos o vejam.
Elphaba.
Galinda.
Rápido, entrem!
Elphie. Graças a Oz, ainda está viva.
Cuidado com o seu vestido.
Que ainda pilota aquela coisa velha.
Nem toda a gente vive numa bolha.
É verdade.
Está bem? - Sim, estou.
Eu só queria ver-te. - Significa muito para mim.
Mas se alguém te vir… -Eu sei.
Nunca me viu.
Entende? - Eu não aguento mais isto.
Vamos ao Mágico. - Absolutamente não.
Isso fica entre o Mago e eu.
Eu compreendo. Mas acredite em mim. Talvez consiga convencê-lo.
já que eu…
Está feito.
Acabou.
Eu sabia que voltarias. Não estou a voltar por ti, mas por Oz.
Também poderia simplesmente ter passado pela porta.
Não me odeie. Não me pode negar nenhum desejo no dia do meu casamento.
Isso é grosseiro. - Agora não.
Vamos juntos...
E vai dizer que não tem poderes a sério...
E não pode ler o Grimório.
Isto é assim tão engraçado?
Elphaba, tive saudades tuas.
Não podemos recomeçar?
Sim, por favor. Por favor, faça-o.
Quem me dera que fosse possível. Se ao menos pudesse voltar àquela época…
Quando ainda achava que eras incomparável.
O Incomparável Feiticeiro de Oz
Eu acreditava plenamente em ti.
Mas não podemos voltar atrás. E só podemos avançar quando todos souberem o que eu sei.
Se souberem a verdade... - Não vão acreditar.
Por que não? - Estou apenas a ser sincero.
Posso dizer que menti até ficar, desculpem, roxo de tanto mentir...
Mas isso não interessa.
Ainda acreditam em mim. Sabe porquê?
Porque querem.
Este folião do carnaval tem alguns conselhos sábios.
Quando as pessoas acreditam nas suas mentiras...
Defendê-la-ão com todas as suas forças.
uma vez enganado com sucesso
As suas mentes voaram rapidamente para longe.
e continuam a acreditar no que querem.
mesmo que mostre a verdade vezes sem conta
Simplesmente acreditam mais nisso.
inigualável
Chamavam-me incomparável.
Então eu disse: "Incomparável? Se insiste."
Inigualável, então eu sou incomparável.
Não é algo que se recuse facilmente.
porque é uma sensação incrível
Consideram-no incomparável.
Quem é incomparável?
esse patife
Quem disse: 'Sabem que mais?' Estou a construir uma cidade verde.'
e uma estrada incomparável de pedra amarela'
Vamos ser realistas. O seu método não está a funcionar.
Junte-se a nós. Quando as pessoas nos virem juntos, começarão a confiar em si.
Assim conquistará muito mais.
Sim, muito mais. Estamos a tornar-nos uma espécie de família.
Nunca tive uma família. - Que sorte a minha.
Por isso quis dar tudo aos cidadãos de Oz.
Então mentiu-lhes?
Apenas em palavras.
Mas eles ficaram mais do que felizes por ouvir estas mentiras.
Não se pode chegar à verdade pela razão.
É aquilo que aceitamos como verdade.
De onde eu venho, muita gente acredita em coisas que não são verdadeiras.
Sabe como chamamos a isso?
História.
Alguém é um traidor ou um libertador
Um homem rico é um ladrão ou um filantropo?
É um conquistador ou um lutador por uma boa causa?
Depende apenas de qual o rótulo que cola.
Poucas pessoas estão dispostas a enfrentar a ambiguidade moral.
Então fingimos que não existe.
Não é o meu melhor aluno.
Chamam-lhe incomparável.
então eu sou incomparável
Ele é tão incomparável que isso faz parte do seu nome.
E com a nossa ajuda, tornar-se-á igualmente competente.
Venha comigo.
Elphie, não está cansada de fugir?
Imagine o que podemos alcançar em conjunto.
Chega de fronteiras
Para nós, já não existem fronteiras.
Porque juntos somos a melhor equipa que já existiu.
Elphie...
Realizando os nossos sonhos...
Se tentarmos juntos...
Ninguém nos poderá vencer então...
Finalmente chegou a sua vez...
e já estava na hora
Elphaba, estamos a fazer uma festa por toda a Austrália...
Sozinha só para ti...
inigualável...
Chamam-te incomparável...
Venha, torne-se incomparável também...
É muito divertido...
Estamos a tornar-nos incomparáveis...
Tornas-me incomparável...
incomparável, incomparável
Quem é você? E porque veio até mim?
Guarda.
Talvez esteja convencido agora.
inigualável
Mas desta vez precisa de provar o seu valor para mim.
Pare de culpar os animais. Deixe-os voltar para Oz.
Contigo ao meu lado, já não preciso de os culpar.
Vocês já não precisam de espiões. Deixem os macacos ir embora.
Deixe-me pensar um pouco.
Porquê agora?
Acho que descobri.
OK.
Eu consegui. Conseguimos, quer dizer.
Vemo-nos daqui a pouco.
Elphie, estou tão feliz.
Vou casar.
Quer uma prova? Olhe para o que está a segurar.
Como é que isso foi parar lá?
É uma chave.
Não está surpreso?
Aquela dança foi divertida. Vamos lá.
Eu mantenho-os trancados aqui.
Para a sua própria segurança.
Mas isso já não é necessário.
Certo. Poderia, por favor?
Se os colocar aqui, serão libertados.
Espero que esteja feliz por ter ganho.
Mas na verdade, todos.
Chistery.
O que lhe fizeram foi horrível.
O que te fiz.
Mas agora está livre.
Pode falar?
Por favor, experimente.
Vá em frente.
Você está livre.
Voar.
Lindo.
Se vamos ver estas pessoas incríveis, preciso de me refrescar primeiro.
O que é?
Doutor Dillamond.
Dr. Dillamond, pode falar?
Sou eu, Elphaba.
Posso explicar. Não é o que parece.
Elphaba, não se pode confiar em alguns animais.
Agora sei que.
Está a fazer um voto sagrado aqui.
Não de forma leviana, mas sim de forma descontraída.
Tente compreender. -Não.
Eu não sou uma má pessoa. - Sim. És muito má.
Perguntaste-me uma vez qual era o desejo do meu coração. Agora já sei.
É lutar contra si até à morte.
Voo.
E tu, Glinda…
Que barulho horrível é este?
Atenção.
Fique aí.
Fiyero.
Esta é a obra da Bruxa Má. Ela quer matar-nos a todos.
Como é a sensação de já não ter voz?
Cala a boca, bruxa.
Água. Muita água. Pegue em água.
O máximo que conseguir carregar.
Ajude-me por um instante.
Por favor.
Obrigado. Foi desagradável.
A minha traqueia está completamente…
O que está a fazer? - Entre lá.
Erin.
Ou será que os convidados devem ouvir a verdade sobre o seu Mágico?
Apresse-se.
As roupas de Ozheid.
Fiyero? O quê…
O que está a acontecer aqui?
Estes dois traidores…
Silêncio, a sua essência de Oz.
Querida, estás louca? O que está a fazer?
Eu vou com ela.
O quê?
Vamos.
Nós vamos. -Espere.
Está a dizer que vocês dois…
O tempo todo? - Não, de todo.
Vá em frente.
Não.
Vocês merecem-se um ao outro.
Fiquei chocado(a) consigo.
Pensei que tivesse mudado.
Eu também mudei.
Isto alivia a dor. Gostaria de um gole?
Aqui está a água.
Seus idiotas. Vocês chegaram tarde demais. Sumam daqui.
Como pôde acontecer? - Por acaso tem um gancho de cabelo?
Eu e ela tínhamos um acordo.
Mas...
Ela traiu-me.
Temos de a desmascarar. Obrigá-la a revelar-se.
Como podemos fazer isto sem os macacos?
A irmã dela.
Use a irmã dela.
Espalhe o boato...
que a sua irmã está em apuros.
Se ela voar até lá, agarre-a.
Agora preciso de me deitar um pouco. Tenho dor de cabeça.
Um boato não chega.
Elphaba é demasiado inteligente para isso.
Precisamos de abordar isto com delicadeza.
Talvez...
uma mudança no tempo.
não por muito tempo
Espero que não.
A esperança só leva a muita tristeza.
Há uma rapariga lá.
Ele ama-a muito.
mas eu não sou
Beija-me com muita paixão
Abrace-me forte
ajude-me a acreditar
que está aqui esta noite
É tão surreal.
Não consigo lá chegar.
que me deito ao seu lado
E anseia por mim.
e este momento
Enquanto estiveres comigo
Eu rendo-me
Eu ultrapassei os limites.
e se inesperadamente
apenas de curta duração
Por isso quero aproveitar cada momento.
Enquanto estiveres comigo
Você é lindo.
Não precisa de mentir.
Não estou a mentir.
Eu... -Diga então.
Eu vejo de forma diferente.
Sou estúpido ou sou sábio?
mas só vejo agora
como realmente é
Apaixono-me pelos teus encantos, deixas-me embriagado.
e isso é uma sensação celestial
porque eu caio
a qualquer momento
Enquanto estiveres comigo
Sinto a força vital a fluir.
e recupero o tempo perdido.
e se não houver futuro
para nós como casal
pode ser isso mesmo
Eu não ligo
Esse único momento
Enquanto estiveres comigo
Seja quem quer ser agora.
Estamos em chamas
Nós pedimos emprestada a luz do luar
até que o brilho desapareça
saiba que estou aqui
Eu abraço-te
Enquanto estiveres comigo
O que é?
Pela primeira vez na vida, sinto-me... mal.
Jardim.
Onde está?
Rápido, entrem!
Jardim.
Não pode ficar aqui.
Eles vão encontrar-te. Eu ficarei bem.
Temos um castelo em Kiamo Ko. Nunca vivemos nele.
Então, onde mora?
No outro castelo.
Ok. Claro.
Tens túneis e passagens secretas.
Estará mais seguro lá.
Jardim.
Onde está?
O que é?
Aconteceu alguma coisa?
Isto não faz sentido, mas…
Existe uma casa...
que voa pelo ar.
A minha irmã está em perigo. Eu preciso de ir até lá.
Eu vou contigo. -Não, isso é muito perigoso.
Será que algum dia nos voltaremos a ver?
Estaremos sempre juntos.
Vê casas a voar, mas não vê isso?
CUIDADO COM A BRUXA MALVADA
Por aqui.
Adeus, Dorothy. Adeus, Dodó.
Basta seguir por essa estrada.
Continue, querida.
Adeus, Nessa.
Que espetáculo emocionante.
Ficou chocado(a)?
É esse o efeito que eu causo nas pessoas.
Quero despedir-me da minha irmã. Sozinha.
Naturalmente.
Nessa.
Perdoe-me.
Não se culpe. É terrível.
Que uma casa lhe caia em cima…
Mas os acidentes acontecem.
Chama-lhe um acidente?
Acha que um ciclone vai aparecer do nada?
Nunca pensei nisso. - E depois mandar aquela rapariga para o Mágico?
Como se isso pudesse adiantar alguma coisa.
Ela está perdida. Está a usar os sapatos de uma mulher morta.
Eu precisava de fazer alguma coisa. Agora as pessoas esperam que eu…
Mentira? - Dê-lhe uma palmadinha nas costas.
Só me restaram os sapatos dela. Não era permitido dá-los a ninguém.
Bem, há mais pessoas que apanham algo que não lhes pertence.
Aguarde um instante, apenas um segundo.
Você talvez não entenda que alguém como ele me escolheria.
Mas aconteceu mesmo. E é real.
Não importa o quanto agite essa varinha mágica idiota, não pode mudá-la.
Ele nunca foi seu.
Ele não te ama. Nunca amou. Ele ama-me.
Esclarece as coisas? -Sim.
Legal.
Eu também.
Está louco?
Olá, o que está a fazer?
Vamos lá então. Vou comer-te cru. -Sai de perto.
Vamos.
Sério.
O que significa?
O que está a fazer?
Vamos lá, cabeça verde. Utilize as mãos.
Vamos lá. -Está louco?
Sai de cima de mim.
Atenção. Pare, em nome do Mago.
Sai de cima de mim. -Não. Eu quase a apanhei.
Quase.
Calma.
Desculpe a demora, Vossa Bondade.
Está envolvido nessa conspiração?
Está a usar a morte da minha irmã para me atingir?
Eu nunca quis isso.
Deixe a rapariga verde ir.
Ou precisa de explicar como assistiu...
quando Glinda, a Boa, foi morta.
Força, Elphaba. Não sem ti.
Aqui.
Não.
Pode prosseguir.
Proteja-a.
Você está a magoá-lo. Pare. Pare, por amor de Deus.
Ele não me queria fazer nada. Ele…
Ele ama-a. -Glinda, sinto muito.
Leve-o para aquele campo.
Amarre-o a estes postes até que ele lhe diga onde está a bruxa.
Deixe-me ir.
poupai-o dos açoites, poupai-o do sangue que corre.
E se for espancado, poupe-o da dor.
poupe-lhe os ossos que se partem.
e tudo o que fizerem para o manter subjugado.
poupa-o da morte, poupa-o da morte
Isto não faz sentido. Nem sei o que estou a ler.
Não faço ideia de que feitiço devo usar.
Fiyero, onde estás? Já está a sangrar até à morte?
Estou a cometer o mesmo erro novamente, isto é de novo.
pela enésima vez
Nunca consigo fazer isso direito.
Recebo um fedor de gratidão.
Nunca consigo fazer isso direito.
Esse é o meu lema.
Não importa quão bem-intencionada seja a minha intenção, acaba sempre da mesma forma.
Nunca consigo fazer isso direito.
Nessa?
Doutor Dillamond.
Fiero
Fiero...
Uma pergunta atormenta-me, ou será que estou a falar demais?
Será que fui realmente sincero ou tudo girava à minha volta?
Será que é isso que significam as boas ações, se as analisarmos com atenção?
Se for esse o caso, compreendo as consequências.
Nunca consigo fazer isso direito.
Por isso, simplesmente não faça nada, esta é a melhor opção.
Nunca consigo fazer isso direito.
A minha intenção era boa, mas vejam só como isto acabou.
Chega. Que assim seja.
Que assim seja.
Agora que toda a Oz sabe, sou completamente mau.
E porque não te posso salvar, Fiyero
Prometo que nunca mais farei uma boa ação.
nunca mais
Nunca mais praticarei uma boa ação.
nunca mais
Tem uma visita.
Uma rapariga do interior do Kansas e três amigas que fez.
Um homem de lata, um homem de palha e um leão muito tímido.
Todos eles querem algo que não têm.
Não recebo visitas.
Podemos aproveitar esta visita.
Tragam-me a vassoura da Bruxa Má do Oeste...
Portanto, tenho provas de que ela está morta.
Vá, cace-a, encontre-a e mate-a.
Mate-a. Mate-a.
Vá, cace-a, encontre-a e mate-a.
Derreta-a.
O mal deve ser punido.
O mal deve ser erradicado.
O mal deve ser punido.
matar a bruxa
derreter a bruxa
Não o faço apenas pelo Mágico.
Também tenho uma queixa contra o Elph...
com a bruxa.
Graças a ela, agora estou livre do seu feitiço.
Mas sem coração, sou capaz de cometer o seu assassinato sem piedade.
E não sou o único.
Diga-me o que ela lhe fez.
Que ela te raptou quando ainda eras um filhote.
O leão é também um animal muito insatisfeito.
Se ela o tivesse deixado lutar quando era cachorro
Não tinha sido um cobarde?
Vá, cace-a, encontre-a e mate-a.
Mate-a. Mate-a. Mate-a.
Mate-a.
Olhar.
Aí está aquela linda menina.
com a sua bela vida
Mas esta vida maravilhosa é apenas uma ilusão.
porque tudo o que é necessário para viver num sonho
É que continua a fechar os olhos.
Ela inventa histórias muito bonitas.
que a embalam para dormir
sobre magia, fama e amor
Ela é a miúda na bolha.
aquela bolha
deliciosamente alto no céu
mas a verdade ainda encontra
há sempre um jeito
logo abaixo desta bela aparência
Não importa como fecha os olhos.
eventualmente
Vê o que não queria ver.
então aquela linda rapariga tem
com esta vida maravilhosa
uma questão que a preocupa muito
enquanto ela desce do céu e escapa à sua fantasia.
Afinal, quem é ela?
e mesmo que ela quisesse
que ela pode flutuar através
e a aparência dura para sempre
para a menina na bolha
aquela bolha
Será que chegou a hora da ilusão dela rebentar?
para aquela miúda popular
bem no meio da sua bolha
Não está mais do que na hora?
aquela bolha dela
por muito pouco?
Isto tem que parar. Está a ir longe demais.
Elphaba ficará bem.
Senhora.
Há algo que me incomoda.
Sobre Nessa e aquele ciclone.
Triste.
Acho que chegou a hora dela.
É assim mesmo?
Ou tem…
Ouça com atenção, menina.
O resto da Austrália até pode acreditar nisso, mas eu não.
Sempre quiseste isso, Galinda.
E agora já entendeu.
Assim, simplesmente faça aquilo em que é bom.
Sorria docemente. Acene.
E mantenha a boca fechada.
Preciso da sua ajuda.
O mal deve ser punido.
bravos caçadores de bruxas, só nos podíamos juntar a eles.
Porque a maldade deve ser punida.
punido
para sempre
Macacos.
Encontrem aquela Dorothy e tragam-me os sapatos da minha irmã.
Não chore tanto. Eu não aguento mais.
Quer voltar para casa da sua tia? Por isso, tire os sapatos.
Quero ir para casa.
Eles estão a vir atrás de si.
Deixe essa rapariga ir.
Vá-se embora.
Isto não pode continuar assim. - Faço o que quero.
Não ouviu isso na altura?
Eu sou a Bruxa Má do Oeste.
Chistery, aqui estás tu finalmente.
Onde estava? O que é?
Elphie, o que é isto?
Isso tem a ver com o Fiyero, certo?
Ele é…
Nunca mais veremos o seu rosto.
Tem razão.
Chegou a hora.
Eu rendo-me.
O quê? Espera aí.
O que está a fazer? - Não te podem ver aqui.
Tem que ir. -Não.
Sim. Agora mesmo. -Certo, então.
Depois contarei a todos a verdade sobre si.
Não deveria fazer isso. Eles vão virar-se contra você.
Não me importo. - Eu preocupo-me.
Prometa que não vai contar nada. Por quê?
Vou contar-lhes tudo.
Escute agora. Prometa-me.
Porque é que tenho que prometer isso?
Porque precisam desesperadamente de alguém. Para que possa ser bom.
chegou à fronteira
Agora olhe para mim.
Não através dos seus olhos, mas através dos deles.
chegou à fronteira
Precisa de se enxergar agora.
Pode fazer o que eu não consegui.
Glinda
Aqui está. Tome isto.
Vá em frente. Tome isso.
Mas não consigo ler isso.
Então só precisa de aprender isso.
"Bom" não deve ser apenas uma palavra.
Isso deve querer dizer alguma coisa.
Isso certamente mudará as coisas.
porque agora tem que fazer isso
Para nós os dois.
Agora tem que fazer isso.
Você sabe…
És a única namorada que eu já tive.
Já tive tantas.
Mas apenas um amigo de verdade.
Dizem que
que as pessoas entram nas nossas vidas por um motivo
Ensinam-nos uma lição de vida.
e caminhamos em direção a estes
que nos permitem crescer
se permitirmos
e é recíproco
Não sei se acredito nisso.
Mas sei que sou quem sou agora.
porque eu conhecia-te
como um cometa a sair da rota
enquanto ele passa por um sol
como um rio que desagua numa pedra
fluindo pela floresta
Quem pode dizer se me mudou para melhor?
mas porque te conhecia
Eu mudei para sempre.
É bem possível que nunca mais nos vejamos.
nesta vida
Portanto, antes de ir, quero dizer isto.
Grande parte de mim é formada por aquilo que me ensinaste.
Você estará comigo
como uma marca de mão no meu coração
e, seja como for, as nossas histórias terminem.
Reescreveste a minha.
por ser minha namorada
como um navio que se soltou.
por uma tempestade vinda do mar
como uma semente lançada por um pássaro
numa floresta remota
Quem pode dizer se me mudou para melhor?
mas porque te conhecia
porque eu conhecia-te
Eu mudei para sempre.
e para maior clareza
Peço perdão.
pelo que te fiz
Mas, para ser sincero, a culpa é de ambos.
Não importa mais
como um cometa desviado da sua rota - como um navio à deriva
enquanto atravessa um sol - através de uma tempestade vinda do mar
como um rio que parte uma pedra - como uma semente lançada por um pássaro
fluindo pela floresta -numa floresta remota
Quem o dirá?
Mudou-me para melhor?
Acredito que me mudou para melhor.
e porque te conhecia
porque eu conhecia-te
Eu mudei
para sempre
Venha, depressa.
Ninguém deve saber que esteve aqui.
Fique aqui.
Vai correr tudo bem.
Eu amo-te.
Eu também.
E Deus sabe
que as bruxas estão completamente sozinhas
E Deus sabe
que a sua morte é solitária
Oh, Elphie.
Senhorita Glinda.
Ela está morta.
-Tens a vassoura dela? -Não.
Mas algo diferente.
Uma lembrança. Ela própria me disse que era da mãe.
Isto foi de...
a mãe dela?
Então Elphaba era sua filha.
É por isso que ela tinha estes poderes e era uma criança de dois mundos.
Meu Deus.
O que fiz?
Você causou muitos danos.
É por isso que precisa de sair de Oz. Hoje.
Você ouviu-me?
O que digo então às pessoas?
Invente alguma coisa.
Você é bom nisso.
Perdão.
O que quer de mim?
Olhe pela janela.
Vamos lá. Não vai querer perder isso.
Leve-nos consigo. Quero ir para casa.
Que pirralhinha irritante!
O Mágico entra em licença permanente.
Não é um boato, é um facto.
Um facto que é verdadeiro.
Glinda, querida. Será que teria coragem para me perdoar?
Juro por Oz que agora vejo o quão bom és realmente.
Esse não sou eu.
Ainda não.
Mas, de repente, temos tantas gaiolas vazias.
Escolha apenas uma. Mas provavelmente não vai gostar.
Pessoalmente, acho que não tem perfil para isso.
Espero estar enganado.
Mas acho que não.
Deixe-me ir.
boas notícias
Ela está morta.
A Bruxa do Oeste está morta.
A pior bruxa que já existiu foi inimiga de todos nós aqui em Oz.
está morto
boas notícias
Foi realmente ótimo.
Estou muito ocupado devido à partida repentina do Mago.
Depois, se não houver perguntas, irei novamente.
Glinda.
É verdade que eram amigos?
Um momento.
O que disse? - É verdade que eram amigos?
Namoradas?
Sim.
Bem, eu conhecia-a.
Ou seja...
Os nossos caminhos se cruzaram.
Na escola.
Guarda.
Quero dizer mais uma coisa.
Caros Ozianos.
Todos os oceanos.
Venha. Onde quer que esteja.
Amigos.
Pois não vejo aqui inimigos.
Foi uma época assustadora.
E tempos ainda mais assustadores virão.
Mas se me permitem...
Eu gostaria de te ajudar.
Para mudar as coisas.
Quero ser a Glinda, a Boa.
MATE A BRUXA
Funcionou.
Pensam que você está morto. -Fiyero?
Olhar.
Em perfeito estado.
Salvou-me a vida.
Você é lindo.
Não precisa de mentir.
Não estou a mentir.
Eu vejo de forma diferente.
Hora de ir.
Se ao menos a Glinda soubesse que ainda estamos vivos.
Mas isso não funciona.
Ninguém deve saber.
Quem o dirá?
Será que mudei para melhor?
mas
porque eu conhecia-te
Ninguém chora por bruxas.
porque eu conhecia-te
Eu mudei
Ninguém chora por bruxas.
bruxas
Tradução: Boemio