RMdS apresenta
Uma produção
DAVA TUDO PARA ESTAR CÁ
Quando era miúdo, eu e o meu irmão costumávamos
fingir que éramos heróis com espadas.
Éramos os únicos que podíamos salvar o dia.
Mas talvez tenhamos elevado um pouco a fasquia.
Talvez fôssemos apenas pessoas normais.
Aquelas que são salvas.
Pai?
Qual é a tua palavra passe?
O quê?
Perguntei, qual é a tua palavra passe?
Pai!
Não faço ideia, merda!
- Frasco de praguejar. - Que se lixe o frasco de praguejar.
- Aidan. - Desculpa,
mas o frasco de é uma trepa. - Essa palavra significa sexo.
Vais ter sexo com o frasco de praguejar?
Vá, Tucker, já chega, querido.
O código é 1234. O que estás a fazer?
O frasco de praguejar está cheio. Olha para ele.
O frasco de praguejar é todo o dinheiro que temos para ires para a universidade,
por isso devias estar contente por eu praguejar.
Eu ouvi-te, pai.
O Rabino Perlman diz que só as mentes fracas praguejam.
Bem, o hálito do Rabino Perlman é tão mau,
que faz Deus perguntar-se porque é que deu-se ao trabalho de criar o Universo.
O Rabino Perlman a rezar e Deus tipo,
"Por favor, Perlman, pára. Não tens de quê.
Não tens de quê!"
Se podes praguejar, então podemos todos. É isso que queres?
- Óptimo. - Não!
A Grace não vai praguejar.
Larilas.
Gracie!
Mãe, o pai disse-o no outro dia quando alguém roubou-lhe o estacionamento.
Pois disse, amor, mas ele era mesmo um larilas.
Ele tinha um Hummer amarelo. Quem é que guia um Hummer amarelo?
O quê, ele ia para a guerra no sol?
- Pai, precisamos deste carro. - Não vamos comprar um Aston Martin.
Mas só durante o próximo minuto, podes praguejar.
Então, bolas peludas.
Vá. Vamos, pessoal.
Entra, entra, entra. Cintos de segurança.
Tucker! O Yarmulke. O Tzitzit.
Então. O que se passa contigo, pá? Concentra-te.
- Estava a pensar no Aston Martin. - Pára de pensar nesse carro.
Está na hora de começares a pensar no suplício dos judeus.
- O que quer dizer suplício? - Não faço ideia.
Pergunta aos rabinos. É para isso que lhes pagamos.
Aidan, hoje tens de falar com o teu pai.
Ele ainda não pagou a mensalidade deste semestre.
Detesto falar com ele sobre dinheiro. Quando é que passou o prazo?
Há meses atrás. E estão a ameaçar expulsar as crianças da escola
se não receberem um cheque até ao fim desta semana.
Talvez esteja na hora de pô-los numa escola pública.
- Não! - Boa!
Não, não, não vamos pô-los numa escola pública.
Eu falo com ele hoje, está bem?
- Se vires rabinos, evita-os. - É o que eu faço sempre!
- Adeus, mãe! - Adeus, queridos.
Adeus!
Adeus, amor.
- Precisas aí de ajuda, Yentl? - Não me chames Yentl.
A mim podes chamar-me Yentl. Adoro esse filme.
Eu sei, eu sei.
Os rapazes podem fazer muitas coisas fixes para honrar HaShem,
e eu não vou poder fazer nada remotamente fixe
enquanto não comprar o meu sheitel.
Sheitel? Isso é o quê mesmo?
É uma peruca da modéstia.
Quando eu casar, rapo a minha cabeça
e uso uma peruca o resto da vida.
Dessa forma, apenas o meu marido irá achar-me bonita.
Sem ofensa, mas essa é a tradição mais esquisita que já ouvi.
E não vai resultar em ti porque és tão bonita
que vais parecer ainda mais bonita de cabeça rapada.
Portanto, deita por terra todo o propósito.
- Adeus, pai. - Adeus.
Depressa, depressa, depressa.
Olá, rapazes.
Tucker. Chega aqui. Berbequim.
Eu sabia.
Já te disse. O berbequim fica em casa.
Obrigado.
- Agora vai lá ser judeu. - Porquê? É tão aborrecido.
Não faço ideia. Pergunta aos rabinos.
Shalom.
Tenho aqui.
Vá lá.
Desculpem, é só um segundo!
Shalom, Sr. Bloom.
- Olá, Rabino Rosenberg. - Sr. Bloom, o Rabino Twersky
gostava que fosse ao seu gabinete, se tiver um momento.
Sabe, hoje não posso. Hoje, acredite ou não,
um momento é coisa que eu não tenho.
- Vou ter de adiar. - Por falar em adiar, como sabe,
todos os anos para celebrar o feriado de Tu Bishvat,
pedimos às crianças para doarem dinheiro para plantarmos uma árvore em Israel.
Sim, já ouvi falar disso, Rabino.
Mas quando pensamos nisso, quantas árvores é que são lá precisas?
Acho que Israel já deve ter árvores que chegue.
E é por isso que, Sr. Bloom,
encorajamos as crianças a plantar um rebento no próprio quintal.
Nunca chegou a levar o seu rebento, Sr. Bloom.
Não, não, tudo bem. Cá está ele. Pronto, obrigado.
Tente não fumá-lo.
- Inteligente. - Baruch Hashem.
Pois, bendito seja Deus. Sejam todos abençoados.
Pergunto-lhe, senhor. Jesus ouviu quantos tiros?
Todo este caso está dependente do seu testemunho
que na noite de 7 de Janeiro...
Esta porcaria é horrível. Na faculdade, fiz de Otelo.
- Fizemos todos. - Sim.
Aidan, Paul.
Posso falar convosco um breve segundo?
Sim, claro. Olá, Terry.
Os vossos agentes não vos ligaram?
Decidimos fazer o papel com afro-americanos.
Deves estar a brincar comigo, pá.
Estive a semana toda a memorizar isto.
Ele tem de ser uma pessoa de cor escura?
E se ele fosse de pele clara?
Lamento, rapazes.
E o Ortega?
O Ortega, o tipo na bancada das testemunhas, o Ortega.
É um homem hispânico idoso.
Hola, señor.
Estou na bancada das testemunhas e só ouvi um tiro.
Uno tiro.
Só ouve um uno tiro.
Não três. Uno.
Aidan, diz-me por favor que não estás a tentar ser um homem hispânico idoso.
Só estou a tentar mostrar-te o meu alcance.
Preciso mesmo muito de um papel.
Lamento, rapazes, está bem?
Se serve de consolo, julguei que eras hispânico.
- Gracias. - De nada.
Porra!
Sim, faz-me isso.
Vá, mais depressa, mais depressa! Sim...
Vim em má hora?
- Pai, mas que raio? - Problemas no quarto, Aidan?
Os homens têm necessidades de homem. Esses homens têm necessidades próprias.
Neste momento, a Sarah não quer lá muito saber das minhas necessidades, pai.
Estão a acontecer muitas coisas.
E estás a resolver as coisas com as tuas próprias mãos, digamos assim.
Hilariante. Porque é que não pagaste as mensalidades da yeshiva, pai?
Andam rabinos zangados a acossar-me nas passadeiras.
Parece um filme com zombies Ortodoxos.
Temos de falar. Mas podes, se fazes favor, limpar-te primeiro?
Não consigo falar contigo tendo tu as calças pelos tornozelos.
Está bem.
Kugel, não. Kugel!
Desculpa. Sei que não suportas o cão.
Normalmente está tão bem treinado.
Se treinaste o cão para urinar em todo o lado menos na relva,
então fizeste um trabalho incrível.
A piscina parece estar boa.
Estás a cultivar o quê, tifóide ou hepatite?
O que é que se passa com a cerca?
Tens aqui um belo pedaço de Bombaim, Aidan.
O quintal está assim desde que nos mudámos.
Vais fazer comentários sempre que o vires?
Não recebo um cheque decente desde que fiz aquele anúncio à caspa.
Ironicamente, continuas com caspa.
O que é que se passa com as mensalidades, pai?
Nós tínhamos um acordo. Disseste que pagavas
desde que fosses tu a escolher a escola.
E escolheste.
Tens os teus netinhos doutrinados na religião.
Não podes obrigar-me a andar atrás de ti por causa dos cheques.
O cancro voltou, Aidan.
Não quis preocupar-te até ter a certeza.
- Mas agora tens. - Agora tenho.
E é muito mau.
"Muito mau" é assim tão mau?
Está metastizado desde os pulmões e a espalhar-se.
Meu Deus.
Descobri um sítio em Malibu.
Tratam as nossas próprias células estaminais e depois injectam-nas
dentro de nós. Ficamos como novos.
Mas terei de pagar do meu bolso.
Portanto...
Portanto, não posso continuar a pagar a escola, Aidan.
Estou nas minhas últimas poupanças e decidi gastá-las nisto.
Por isso, ganhaste.
O meu pai tem cancro, os meus filhos vão ter de sair da escola,
e eu estou desempregado. Como é que estou a ganhar?
Deus trabalha de maneiras misteriosas.
Esta é particularmente misteriosa.
Só mais uma coisa.
Vou andar abatido durante uns tempos. Vou pedir-te que tomes conta do Kugel.
Tantas más notícias de uma só vez.
O que é que fazemos?
O que queres dizer? Seguimos em frente.
É a única direcção que Deus nos deu.
Olá, querido.
Noah!
Sei que estás aí dentro. Estou a ouvir-te a teclar.
@MILEYCYRUS COME UM SACO DE PILAS!
Noah, não vou embora!
Vai-te embora!
Meu, vim a conduzir até aqui. Abre a porcaria da porta.
- Qual é a palavra passe? - Será,
"O teu pai está a morrer e tenho de falar contigo"?
Eu sabia que era essa.
Luz solar, Noah. Noah, luz solar.
O pai está mesmo a morrer outra vez ou estás a alarmar sem razão?
Está espalhado pelo corpo dele, Noah. O lobo voltou.
- Kugel, não! - Não, não, não, não o impeças.
Não suporto esse gajo.
Anda para aqui. Kugel!
Deita-te.
A tua lata parece boa.
Aidan, sabes que quando gozas com a minha roulotte,
gozas com a minha herança deixada pela mãe.
Ela queria que eu vivesse da maneira que eu escolhesse.
E para estar livre para perseguir os objectivos que eu tenho.
E quais são esses objectivos?
Julgava que ias, tipo, desenvolver uma aplicação para o iPhone ou assim.
Não, não, que se lixem as aplicações.
O mercado está saturado. Vou começar um blogue.
Olha, tenho dois problemas e num, acho que podes ajudar-me.
- O que é? - O Kugel.
- Vai-te lixar. - Meu, não consigo educar duas crianças,
ir a audições e tratar do cão. - Nem pensar.
Estás a gozar comigo? É o nosso pai.
O nosso pai. Tens de mobilizar-te comigo.
Está bem. Então, quando fores velho e doente,
toda a gente terá de esquecer-se que foste um parvalhão?
Eu sei que não é fácil.
Acredita, ninguém sabe isso melhor do que eu.
- Qual é o outro? - O quê?
Disseste que tinhas dois problemas, Aidan.
Vou ajudar-te com aquele que não envolve o cão.
O outro é que
ele vai tentar agora um tratamento experimental,
e não vai poder continuar a pagar os estudos das crianças na yeshiva.
Bem, parece que não tens mãos a medir.
Vida longa e próspera.
- Estás a falar a sério? - Tenho de voltar ao trabalho.
Um bloguista nunca descansa. Não te atrevas a deixar o cão.
... enquanto ele procura o seu primeiro amor.
Que linda tartaruga.
Posso dizer-te uma coisa que provavelmente vai irritar-te?
Mal posso esperar.
Porque é que eles não têm aulas em casa?
Estás a brincar comigo? Nós somos o quê, Amish?
Estive a ver na net e há um novo movimento.
Cidades onde as escolas públicas têm mais dificuldades,
alguns pais estão a considerar outras opções.
Pai, podemos comprar drogas na nossa escola pública?
O quê?
O tio Noah disse que costumava comprar drogas na escola pública.
Não, pá, isso foi nos anos 90.
Estamos em LA. Há uma farmácia com erva em cada esquina.
Só precisas de 50 dólares e de uma dor de cabeça.
- Querido, não lhe digas isso. - Se estás a sugerir
que eu deva deixar de ser actor, devias dizê-lo de uma vez.
- Acho que devias deixar de ser actor. - Não vou deixar a representação.
Não podemos pagar a escola privada, e tens medo da escola pública.
Estamos a meio do ano lectivo.
Queres meter estes dois pequenos matzah ball doutrinados
numa escola que está classificada em último no distrito?
Concordo contigo, mas qual é o teu plano, pai?
Grace, diz-me lá outra vez qual é a palavra hebraica para caridade?
Tzedakah.
Rabino, este é o Sr. Bloom.
Sr. Bloom, Baruch Hashem.
Por favor, sente-se.
Já viu estes YouTubes?
YouTube? Sim, já vi o YouTube.
Este gatinho não permite que o irmão durma, não importa o que aconteça.
Sabe como são os gatinhos, estão sempre a fazer alguma coisa.
Sr. Bloom, por favor, posso ajudá-lo?
Bem, Rabino, como deve saber,
o meu pai tem pago as nossas mensalidades aqui na Hillel.
Infelizmente, ficou doente
e não vai poder continuar a suportar essa despesa por nós.
Sim, eu estive a aconselhar o seu pai.
Lamento profundamente pela sua doença.
Obrigado.
Espero que não vá retirar as crianças aqui da escola.
A coisa é mesmo essa.
Nós só podemos dar-nos ao luxo de andar aqui com a ajuda dele.
O actor!
Sim... Você é o actor.
Sou.
E a sua esposa providencia o sustento da família
enquanto você representa. - Sim.
Mas estava na esperança que pudesse considerar
dar-nos uma pequena...
- Tzedakah. - Uma tzedakah.
Sr. Bloom, se quer comprar um litro de leite
quando apenas tem dinheiro para um copo de leite,
deve primeiro arranjar o dinheiro noutro lado.
Por isso, talvez tenha decidido que,
esta semana vá desistir do mel.
Não sou lá muito fã de mel, mas continue.
Se eu conceder-lhe a caridade,
terei de retirar fundos de uma das várias famílias
às quais estamos actualmente a providenciar assistência.
Famílias que precisam verdadeiramente de assistência.
Não alguém que fez a escolha de ser actor
e dessa forma não pode providenciar o sustento da sua família.
Mas, e o meu sonho?
Quero dizer, Deus não acredita na minha procura de felicidade?
Não! Isso é da Declaração da Independência.
O Thomas Jefferson preocupava-se com a sua felicidade.
Deus quer que providencie sustento à sua família, Sr. Bloom.
Deus acredita que a sua família merece leite e mel.
Bem, obrigado.
Obrigado.
Peço desculpa pela interrupção, Rabino.
Peço desculpa a todos pela interrupção. Grace!
Tucker, acorda!
Grace, Tucker, vamos.
Mexam-se. Vamos.
Vamos, se faz favor. Desculpem todos. É lindo.
Shalom. Sayonara. Continuem.
Mas eu não quero deixar a escola. Gosto de lá andar.
E os meus amigos todos?
Vais fazer novos amigos, está bem? Amigos melhores.
É uma ideia horrível. Tu não sabes nada.
O que é que vais ensinar-lhes? Como serem actores?
Há sítios na net, pai. Há livros.
É só até ao fim do semestre. Vamos ficar bem.
Estás a sobrecarregá-los com os teus receios.
Lá porque apanhaste na escola pública não quer dizer que eles também vão levar.
Levastes sovas?
- Não. Não. - Levou.
Diz-lhes a verdade. Metiam-se com ele.
Com o "Masmorras e Dragões" dele e os filmes de ficção científica.
Envolvi-me numa luta.
Casaste com uma meia-judia, não providencias nenhum tipo
de sentido de espiritualidade ou fé num poder superior aos teus filhos.
E agora, para sobremesa, estás a alimentá-los com os teus medos.
Está uma confusão, Aidan.
ESTE PANFLETO PODE SALVAR-LHE A VIDA
Querida, vê a roupa que comprei-te hoje.
- Não é gira? - Não vou usar isso.
A sério? Julgava que era gira e...
Mãe, as minhas roupas envergonham-te?
Não. Não!
A sério, querida, não envergonham.
Não, quero que sejas quem quiseres.
"Quem quiseres ser."
Quem quiseres ser.
Então porque que queres que me vista como se estivesse no Canal Disney?
Pensei que, uma vez que já não vais para a yeshiva,
que talvez quisesses experimentar algo mais colorido.
O que é que achas?
Acho que...
...Deus está a testar a minha fé neste momento.
E provavelmente não devia fazer nenhuma mudança drástica.
Desculpa, mãe.
Não, não tens de pedir desculpa. Está tudo bem.
Vamos esquecer isto.
Foi uma parvoíce da minha parte.
Vou rezar para que Deus ajude o pai a arranjar emprego e...
Pois.
...que os anti depressivos do tio Noah comecem a fazer efeito.
E que também sejas feliz.
Estou feliz, querida.
Não, mãe, não estás.
Sei que é um eremita e tudo, mas se não cala o raio do cão,
empurro a roulotte pela falésia abaixo. - Kugel, cala-te, porra!
Porque é que está a usar umas calças de Marreta?
Não são calças de Marreta.
Estou a trabalhar no meu fato para a Comic-Con.
- É uma Tigreza? - Odeio esse termo.
Desenho brinquedos de personagens em tamanho real.
- É portanto uma Tigreza. - Alguma vez sai desta roulotte?
- É sempre assim tão abrasiva? - A sua roulotte cheira sempre como
se o próprio Burger King tivesse comido o Grimace
e depois o tivesse cagado na sua sala?
O Grimace pertence ao Ronald McDonald.
Foi originalmente apresentado em 1971 como "Grimace Mauzão".
Está a misturar o seu conhecimento das personagens de fast-food.
O facto de saber isso
disse-me tudo o que eu precisava saber sobre si.
Sabes, quando o teu irmão tinha seis anos,
pensámos que ele tinha algum problema.
Lembro-me que uma psicóloga da escola fez-lhe uma bateria de testes.
Quando eles acabaram, ela disse,
"Ele não é diminuido. É um génio."
Lembro-me de ficar contente e de ir a pensar a caminho do trabalho,
"Sou o pai de um génio."
- Fazes ideia do orgulho que senti? - Muito.
Imaginei-nos um dia a trabalhar juntos lado a lado na universidade.
Esperanças elevadas.
Porque é que, sempre que estamos sozinhos, só queres falar do Noah?
Nem consigo ter uma conversa com ele. Eu digo olá, ele diz,
"Como é que dizes-me olá dessa maneira?"
Importas-te se for buscar-te depois do teu tratamento?
Tenho uma audição à qual quero mesmo ir.
Essas audições, quando é que vais desistir disso?
Não sei, pai. Mas não vai ser ainda.
Bem, mal pode dizer-se que és o cabeça da família.
- Obrigado. - Eu sei que estamos em 2014.
No meu tempo, os homens preferiam morrer
do que deixar a esposa trabalhar enquanto ele andava na palhaçada.
Pronto, na palhaçada. Esqueces-te de uma coisa que é muito importante,
a Sarah adora o trabalho dela. Está a viver o sonho dela.
Às vezes quando me esqueço de usar roupa interior,
ganho umas espécies de erecções.
Tipo, umas aspirantes a erecções.
"Um dia vou crescer e irei ter uma erecção."
"Só tenho de esforçar-me mais."
Foi a espécie de erecção a falar. Estava a imitar a voz dela.
Eu percebi, Jerry. Podes, por favor, deixar de falar?
É que tenho uma tonelada de trabalho para fazer.
E eu... iria gostar.
Queres uma massagem nas costas?
Queres fazer o favor de calar-te? Bolas, és tão inapropriado.
Isto não é uma fraternidade, Jerry. É um local de trabalho.
Calma, Jane Fonda.
Só estou a tentar divertir-me no trabalho.
Acredites ou não, não quero saber da tua pila.
Bom, a minha pila também não quer saber de ti.
- Ainda bem. - Que tal?
Pois. Agora estamos a ignorar-te.
Olá, Jesse.
Olá, Grace.
- Porque é que não estás na escola? - Houve uma ameaça de bomba. E tu?
- Vamos ter aulas em casa. - És Amish?
Não, somos judeus.
Mas já não podemos pagar a escola privada.
Mas eu pensava que os judeus mandavam em Hollywood.
Eu também pensava.
Talvez estejamos na tribo errada ou assim.
Mas é só até ao fim do ano. Vou fazer o sétimo ano na Roosevelt.
- Eu também! - A sério?
- Sim. - Boa.
A minha irmã dá sempre uma festa na piscina no fim do ano.
Normalmente é muito fixe. Queres vir?
Não, obrigada. Nunca aprendi a nadar.
- E nem sequer tenho fato de banho. - Porque não?
Bem, Deus diz que a mulher deve manter o corpo tapado.
Ainda faltam alguns meses caso mudes de ideias, por isso...
Está bem. Boa.
Bem, vemo-nos mais tarde.
- Sim. Até logo. - Está bem.
- Adeus. - Adeus, Jesse.
Bom dia, alunos.
- Bom dia. - Adeus.
Muito bem, vamos começar com a chamada.
- Grace. - Presente!
E Too-ker?
- Isto já está a ficar aborrecido. - Vamos aceitar como "presente."
Quero focar-me no que estão a aprender na escola.
Grace, o que é que estavas neste momento a aprender na escola?
Geometria.
Geometria, geometria.
Esta é a canção da geometria.
Quem é que sabe quem é este?
- Um triangulo! - Óptimo!
Não ganhas pontos extra por gritares, mas está correcto.
Boa, recreio!
Não, não, não, nada de recreio. Volta, volta, não há recreio. Obrigado.
E podes se faz favor sentar-te no asno e não na cabeça?
Um asno é um burro.
Está correcto. Ganhas nota máxima a biologia.
- Pai? - Sim.
Estou em matemática avançada.
Estamos a aprender coisas como ângulos suplementares e complementares,
determinar a área de uma forma tridimensional, circunferências.
Eu sei isso tudo, Grace. Vamos começar com...
Vamos começar com coisas básicas,
e depois vamos para as coisas boas, estás a ver?
Se fores ver um concerto do Sting,
ele não toca logo as músicas do The Police.
Vais ter de ouvir duas horas de música marada.
Pai, tenho de ir fazer choom.
O que é choom?
É como dizemos "merda" na escola.
- Frasco de praguejar! - Não tenho dinheiro nenhum.
Vêem, por isto é que o frasco de praguejar é injusto para mim.
Sou o único a meter lá dinheiro.
É a palavra hebraica para castanho.
Entendido!
Podes sair da sala de aula para ires fazer o castanho. Diverte-te.
Grace, este triângulo é complementar?
Ou será um daqueles suplementares?
Um triângulo não pode ser nem complementar nem suplementar.
Apenas os ângulos que o integram podem ser julgados dessa forma.
Certo. Boa. Boa, exactamente.
O triângulo que desenhaste, embora mal, é isósceles,
o que quer dizer que pelo menos dois dos lados são iguais em comprimento.
Certo.
Por exemplo,
que ângulo é complementar a um ângulo de 45 graus?
Bem, se fizerem um ângulo de 90 graus, será um ângulo de 45 graus.
- Correcto. - Sim!
Boa. Agora para um ângulo suplementar...
Tucker!
O que estás a fazer, pá? Estamos a meio da aula.
Menti sobre ter de ir fazer choom, pai.
Só queria matar o triângulo.
Não! Desliga isso. Estamos na escola.
Não é hora para brincar.
Estava a fingir que o triângulo era um árabe.
O quê? Meu Deus. Quem é que te disse isso?
Nem todos os árabes são maus.
O Levi Goldfarb disse que todos os árabes querem matar os judeus.
Bem, o Levi Goldfarb está enganado. Isso não é verdade.
Como é que sabemos quais é que são os maus?
É complicado,
e não sabia que um dia íamos falar disto,
mas para começar temos a al-Qaeda.
- O homem negro do tempo? - Não, esse é o Al Roker.
O Al Roker quer matar judeus?
Não, companheiro, ele é muito amigo do Matt Lauer.
Tenho a certeza que ele é judeu. Vamos procurar no Google.
A Grace é a professora?
Sim, neste momento a Grace é a professora.
A Grace é tão aborrecida!
- Não digas isso. - Não sou nada!
Eu quero ser o professor!
Está bem, podes ser. O que queres ensinar-nos?
- Como ser um idiota. - Não digas isso.
Não sou nenhum idiota! E tu estás apaixonada pelo Jesse.
- Não está nada. - Não estou nada!
Então porque é que tens o nome dele escrito pelo caderno todo?
Escreveste o nome dele no caderno todo?
- O que é que se passa contigo? - Sim, e sabes que mais?
- O caderno é meu! - Não devias ver o caderno dela.
O Jesse vai pôr o pénis dele em ti!
- Pára de dizer asneiras, merda! - Frasco de praguejar!
Toda a gente anda num carrossel de sentimentos.
Sempre às voltas,
para cima e para baixo, de uma emoção para a outra.
E aposto que se pensar no seu dia,
vai aperceber-se que já esteve triste,
confuso, feliz ou entusiasmado pelo menos uma vez.
Eu sei que já estive.
Mas uma das melhores coisas sobre os sentimentos é poder partilhá-los.
Até à próxima.
O que se passa?
Eu sei que parece estranho, mas eles estão a ter uma aula.
Aidan, porque é que as crianças estão amarradas às cadeiras?
Eles não quiseram ouvir-me.
Não consegui ter controlo neles, Sarah.
Perguntaram pela al-Qaeda. Tenho de trabalhar nesta audição para amanhã,
e o LeVar Burton parece ser a única coisa que os mantém calmos.
Felizmente para nós, tenho o "Raízes".
Isto assim não vai dar. Não podes mostrar vídeos às crianças,
e certamente não podes obrigá-las a aprender.
Então qual é a tua ideia?
Porque eles brigam sempre que tento alguma coisa.
Temos de reagrupar-nos.
Porque é que não vamos jantar?
Quem é que fica a tomar conta deles?
A Estrela da Morte da Lego vale três horas a tomar conta deles,
se, e apenas se, estiver na caixa, e se a caixa estiver impecável.
Está. É novo.
Posso deixá-los como estão?
Não. Não.
Eu solto-os. Têm três horas.
Quando é que foi a altura que me viste mais feliz?
A surfar.
O quê? Isso foi há uns 100 anos atrás.
É a primeira coisa que vem-me à cabeça.
Lembro-me que estava deitado na praia a ler um livro,
e tu estavas a ter lições.
E eu estava a observar-te e continuavas a tentar levantar-te,
tentavas e finalmente conseguiste.
Não consegui ver a tua cara, porque estavas longe.
Pude sentir a exaltação,
a alegria pura.
A altura que me viste mais feliz é um sorriso que nunca viste?
Acho que sim. É estranho?
Creio que é lindo numa perspectiva bizarra.
Quando é que foi a altura que me viste mais feliz?
Estavas a fazer uma coisa de Shakespeare perto de Northwestern.
- Romeu e Julieta. - Sim.
E não estava lá ninguém.
Não estava mesmo lá ninguém.
Estavam lá um punhado de pessoas, mas estou a perceber.
Nem sequer era um espectáculo a sério.
Estavas no meio de um campo de futebol.
Foi uma produção itinerante.
E era bastante entusiasmante de se ver.
Porque tu amavas palavras. Amavas poesia.
Mas lembro-me que isso fazia-me sentir triste.
Porquê?
Querido, quero apoiar-te. Eu acredito mesmo em ti.
Porque é que veres-me a recitar Shakespeare entristeceu-te?
Não sei.
Estava assustada por nunca ter encontrado
esse tipo de paixão na minha vida. E a verdade é que, nunca encontrei.
Eu insiro dados numa folha de cálculo.
Literalmente, um scanner devia estar a fazer o meu trabalho,
e há demasiada burocracia para alguém reparar.
Um dia ainda vais mandar naquilo.
Eu não quero mandar na porcaria do departamento das águas.
Então o que queres fazer? Nem eu sei.
Não sei. E sabes que mais? Não tenho um segundo para descobrir,
porque estou numa passadeira.
E se eu parar, os nossos filhos não comem.
Está tudo por minha conta.
Eu só...
Eu pensava que apoiavas o meu sonho.
Disseste que apoiavas o meu sonho.
Quando é que esta relação tornou-se
exclusivamente num suporte ao teu sonho?
Estou?
Sim?
Meu Deus.
Dr. Becker. O que aconteceu?
Eu avisei-o que o novo tratamento era um disparate,
mas as pessoas em desespero tentam tudo.
- Não resultou? - O cancro progrediu.
Está a ter sintomas paraneoplásicos, o fígado está a começar a falhar.
Podemos vê-lo?
Bem, ele está a dormir, mas está aqui na UCI. Venham.
Muito bem, vamos ter calma.
Estás a falar do quê, Noah? Porque é que não íamos estar calmos?
Olhem, antes de ficarem passados, fico na mesma com a Estrela da Morte.
- O que é que se passa, Noah? - Isto.
- Meu Deus! - Mas que raio!
Estou farta que vocês não prestem atenção.
Só quero voltar à yeshiva e estar com os meus amigos,
e estou saturada que o Tucker esteja sempre a chatear-me com o Jesse.
Agora toda a gente vai saber quem eu sou.
E para isso rapaste a cabeça?
- Querida, o teu lindo cabelo. - O teu lindo cabelo.
Disseste que eu seria bonita mesmo se rapasse a cabeça!
- O quê? - Não, completamente fora do contexto.
- Estavas a falar de quê? - Estava a falar da peruca Ortodoxa.
Não estava a falar disto.
Estava inocentemente a jogar consola com o rapaz quando...
- Tucker! - O Tucker, grande miúdo.
A sério, é mais esperto do que eu julgava...
- Deixaste-a rapar a cabeça? - Não, não!
Eles estavam a ter as suas provocações normais.
Não fazia a mínima ideia que ela ia aparecer como a Sinead O'Connor.
Eu não devia chorar, pois não?
- Não, não chores. É apenas cabelo. - É só cabelo.
Volta a crescer, tipo, daqui a um ano.
- Vai para o teu quarto! - O que se passa?
- Não vás para o teu quarto. - Vai para casa!
- Eu vou ao teu quarto. - Vai para casa!
- Entra. - As melhoras, miúda.
- E tu, desaparece daqui. - E a nossa situação do Lego?
A minha filha rapou a cabeça enquanto estavas a tomar conta dela.
Achas que vou dar-te a Estrela da Morte da Lego?
Deves estar maluco.
Dás e depois tiras. Dás e depois tiras, seu merdoso.
E já agora, sabes de onde é que acabei de chegar?
O teu pai está deitado no hospital em estado de coma
com tubos nas veias e aquela coisa no nariz.
Julgava que ele ia fazer um tipo de...
Não, o tratamento não resultou, pá. Ele está mesmo a morrer, está bem?
Quanto tempo lhe resta?
Não sei, mas o facto de estares a perguntar isso,
o quê, vais adiar alguma coisa?
Cancro significa morte, Noah, e tu tens de acordar,
porque a vida está a passar à tua volta.
É um prazer vê-lo, Sr. Bloom.
Lamento ser sob circunstâncias tão difíceis.
Tenho uma coisa para si.
Lamento estar a sobrecarregá-lo com isto agora.
Deve ser tratado agora do que mais tarde.
ENTÃO ESTÁ A MORRER
Ele está muito doente. Aconselhe o actor.
Chega aqui. Não te deixes enganar por isto.
É tudo para salvaguardá-los para ninguém ser processado.
Estou bem.
Pai, estou confuso.
Disseste que havia um tratamento experimental.
Disseram-me desde o início
que não resultava com toda a gente.
Eu arrisquei.
Mas o Dr. Becker chegou a dar-te alguma informação nova?
Ele disse alguma coisa sobre...
Alguns meses. Talvez um ano.
Ou até conseguirem terminar a 405.
Se eu morresse de cada vez que ele disse que eu ia morrer,
teria mais vidas que a Shirley MacLaine. Bolas.
Viste aquele lançamento?
Se o Collins não substituir depressa aquele lançador por um novo,
arranco estes tubos todos e salto pela janela.
Há água ali?
Há.
NEGOCIAÇÃO DEPRESSÃO
ESTÁGIOS DO LUTO NEGAÇÃO - ACEITAÇÃO
CAIXÃO - ABERTO OU FECHADO
OPÇÕES DE PLANEAMENTO PARA A SUA TRANQUILIDADE
ROUPAS DE LUTO
Estás bem?
Estou.
Quer dizer, acho que não.
É engraçado, passamos a vida inteira na esperança que tenha algum significado,
e no fim resume-se tudo a uma pergunta num panfleto bem apresentado.
Como é que devemos tratar os nossos ossos?
Querido, talvez não devesses estar a ver isso agora.
Como estão as crianças?
Assustadas.
- Pois. - Imaginei sempre
que teria um controlo melhor no que acredito quando já tivéssemos filhos.
Engravidámos tão novos,
e agora tenho estas carinhas a olharem para mim e não sei o que dizer.
Eu sei, estou contigo. Raios se eu sei o que é suposto estarmos a fazer aqui.
Como pais ou na Terra?
Posso dizer ambos?
Gracie, acorda, dorminhoca.
O que se passa?
Vamos fazer uma viagem de estudo.
Fiz-te uma taça de cereais, mas comi-os.
PARA A MÃE
NUNCA QUIS QUE DEIXASSES DE PROCURAR O TEU SONHO...
USA ESTE DINHEIRO PARA FAZERES UMA MASSAGEM.
COM AMOR, O PROFESSOR
O avô vai morrer?
Parece que sim, querida.
Vamos enterrá-lo no quintal junto do Whiskers?
Amigo, acho que não podemos fazer isso.
Vamos ter de perguntar ao avô o que é que ele quer.
Acho que ele quer estar junto do Whiskers.
Muito bem, meninos, chegámos.
Sigam-me.
Não devíamos montar o nosso acampamento?
- Fazemos isso mais tarde. Por aqui. - O que é que estamos aqui a fazer?
Vou mostrar-vos um dos sítios mais fixes da Terra.
Vamos fazer uma corrida até lá acima.
Olha para aquelas pernas!
Vejam só, as perninhas são rápidas!
Chegámos. É aqui o sítio.
O que é?
Este é o sítio onde eu tive um dos mais profundos
e mais sinceros momentos espirituais da minha vida.
A última vez que tive uma epifania, estava aqui.
O que é uma "anifania"?
Uma epifania é quando te apercebes que tens alguma coisa
que precisas mesmo de realizar.
Sabem, vai haver alturas na vida que parece que vão estar sem saída
e vão sentir que já deviam ter mudado alguma coisa,
mas não conseguem.
Estás sem saída porque o avô está a morrer?
Estou sem saída porque o avô está a morrer?
Estou. Creio que essa é uma das razões.
E porque não voltaste a trabalhar desde o anúncio para a caspa?
Isso também. Obrigado por relembrares-me.
Bem, o sol já se pôs.
O que é que dizem, fazemos uma fogueira?
- Sim. - Muito bem, vamos a isto.
Ajuda-o, Grace, ajuda-o.
O avô vai conseguir ver-nos quando morrer?
Não sei, amigo. Não sei.
Ninguém sabe o que acontece quando morremos.
Cada pessoa tem uma opinião diferente.
E algumas pessoas vão dizer que têm a certeza que sabem.
Mas estão enganadas?
Não. Não estou a dizer que estão enganadas.
Neste momento acho que têm sorte.
Porque os restantes de nós,
até que vejamos algo que faça sentido,
até que ouçamos algo que acreditamos,
estamos mais ou menos sem nada.
Conta-nos uma história de fantasmas.
Não sei nenhuma história de fantasmas. E tu?
Vou pensar.
Está bem, pensa nisso. Também vou pensar numa.
Sei que normalmente acaba com alguém a ter uma garra.
Posso contar uma coisa que a avó
costumava dizer-me quando eu ia para a cama. Que tal?
- Está bem. - Muito bem.
Lembro-me só de um bocadinho.
"E de certeza que haverá uma altura,
para o fumo amarelo que desliza pela rua,
roçar as suas costas contra os vidros das janelas.
Haverá uma altura
para preparar a face para conhecer as faces que conhecemos.
Haverá uma altura para matar e criar
e uma altura para todos os trabalhos e dias de labuta
que levantam e deixam cair uma questão no prato,
uma altura para ti e outra para mim,
e ainda para as 100 indecisões
e para as 100 visões e revisões
antes de comermos uma torrada com chá."
Acordem, dorminhocos. Está na hora da escola.
Tiveste uma epifania?
Não. Mas tive uma ideia muito boa.
Podes escolher a que quiseres.
- Uma qualquer? - Uma qualquer.
Desde que seja única e fantástica como tu.
Olá, companheira. Entre.
Estou a ver o vídeo de um gato no YouTube. Ele é doido.
Desculpe, posso falar consigo um assunto?
Claro. Entre. Sente-se. O que se passa?
É que estou a ter alguns problemas
a habituar-me ao meu colega de cubículo.
- O Jerry? Mas ele é hilariante. - Pois.
É que ele é um pouco inapropriado e...
Sei que sou relativamente nova aqui.
Por isso não pretendo agitar o estatuto de ninguém.
Mas julgo estar na hora de saber
que ele está a deixar-me desconfortável.
Está bem, então o que é que ele disse?
Bem, ele começou por dizer que
quando não usa roupa interior,
fica com umas pequenas erecções.
- E também as pôs a falar comigo. - Quem?
- A pequena erecção dele. - Bem, e como é que ele falou?
Não sei. Com uma voz estridente...
Como a voz de um fantasma.
Mas não fez a voz de um tipo negro nem nada, pois não?
Não fez nada racista?
Não, era estridente.
- Óptimo. - Como um rato,
ou, tal como eu disse, um fantasma. - Como o fantasma de um rato.
- Sim. - Certo, certo. Olhe, Sarah,
eu sei que às vezes não gerimos as coisas por aqui segundo o manual,
mas acho que você não precisa de levar as coisas tão a peito.
Ninguém está a tentar tocar-lhe.
Ninguém está a fazer o seu pénis falar como um rapper.
Vamos fazer o seguinte. Vou tirar o Jerry do seu cubículo
e também vou dizer-lhe para baixar um pouco o tom.
Mas você tem de prometer-me que sorri mais um bocadinho.
Está a ver, um pouco mais de Hakuna Matata.
Não sei o que isso quer dizer.
Quer dizer, "Sem preocupações para o resto da sua vida."
Não, tenho duas crianças, sei que é do Rei Leão.
Só não estou a perceber como é que isso se aplica ao departamento da água.
Quer dizer que não tem de levar as coisas tão a peito, Sarah.
Você tem uma coisa que toda a gente quer.
Relembre-me o que é.
Um emprego.
Certo.
Acho que tecnicamente podemos classificar isto como aula de arte.
Amigo, vê se cortas pelas linhas que desenhei, sim?
É para a peça do peito. É muito especial.
Não estás um bocadinho velho para andares mascarado?
Não é para andar a brincar, Aidan.
É para a Comic-Con. O primeiro prémio vale mil dólares.
Para não falar da hipótese de ser congratulado pela pachacha
de uma Tigreza super escaldante que eu conheci.
- O que é pachacha? - É o que os astronautas bebem.
- Posso beber pachacha? - Um dia.
- Só está disponível no espaço. - Raios.
Vamos encontrar-nos em minha casa às 6:30
e depois vamos ver o pai, está bem?
Sim, claro. tenho andado para falar contigo sobre isso, Aidan.
Sabes, tenho aqui uma tonelada de trabalho, eu não vou.
O quê?
Meu, para quê? Não o vejo para aí há um ano.
Acho que a minha tolerância para ser chamado
um desapontamento tem data de validade.
Há um ano que não falas com o pai?
Não. A última vez que ele ligou-me foi nos meus anos.
O meu presente foram 20 minutos de tese sobre porque não presto.
E portanto vais ignorá-lo.
Meu, tens de ver isto pela minha perspectiva, sim?
Tu pelo menos tens uma esposa e uma família.
Quando ele olha para mim, só vê um falhado.
Bem, e a avó?
Não. A minha mãe acreditava em mim.
Com ela, as coisas eram diferentes.
Ela pelo menos obrigava-o a ser um pouco mais simpático.
Mas com o meu pai...
Não, nunca dei-lhe nenhuma razão para ter orgulho em mim.
Muito bem, vamos experimentá-lo.
Então, o que é que acham?
- Muito fixe. - Brutal!
Aidan?
Passámos ambos as nossas vidas a desejar sermos grandiosos.
E agora finalmente somos chamados a fazer uma coisa
que requer alguma bravura e tu foges e escondes-te.
Sabes qual é o problema de te esconderes num aquário, Noah?
Toda a gente consegue ver-te.
Vamos, meninos. Vamos ver o avô.
Grace, anda.
Adeus, tio Noah. Adoro-te.
Pronto. Obrigado. Obrigado.
Estou perdido nos balões. Por aqui. Ali...
Vejam quem é, o avô!
Dêem um abraço ao avô.
Obrigado.
Trouxemos-te uns balões. A mãe vai pô-los ali ao canto.
Eu levo-os.
O que foi, pai?
O que é que eles fizeram ao teu cabelo?
É uma tinta temporária, pai. Ela só estava a divertir-se.
- Não foi, Gracie? - Sim.
Parece que trabalhas na profissão mais velha do mundo.
Qual é a profissão mais velha do mundo?
Ser um anjo foi a primeira profissão que houve.
Um anjo lindo.
Sou o teu anjo, avô.
Rezo para que fiques bom três vezes ao dia.
- Uma de manhã, uma... - Avô!
- Comprei-te uma campainha de peidos. - O que é uma campainha de peidos?
É esta coisa. Carregas nos diferentes botões
e faz diferentes sons engraçados de peidos.
Podes escolher o que mais gostares. Escolho para ti o Estripador.
Estou a ver que as aulas em casa estão a correr bem.
- Tucker, já sabes a tabuada? - Não. Mas sei isto.
Não sei se o avô é um grande fã da campainha de peidos.
- Eu fico com isso. - Guarda-a.
Tens de aprender as tabuadas.
Ele ainda só está a aprender a somar, pai.
- Sim. Ele tem seis anos. - Eu sei a tabuada.
Aí tens. Está aqui alguém que sabe.
Óptimo. Estuda com afinco. Não te tornes actriz.
Talvez seja melhor levar as crianças até lá fora.
Não, querida. Não, não, ninguém vai a lado nenhum.
Sim, acho que talvez esteja na hora de levá-los.
Não faz mal quando o fazes na faculdade.
Mas mais tarde ou mais cedo terás de prover sustento para a tua família.
A tabuada vai fazer-te falta.
Bem, talvez o Tucker tenha uma esposa
que o ame e o apoie.
E que o relembre da resposta se ele ocasionalmente esquecer-se.
Talvez case com alguém que permita as suas fantasias.
Que o deixe estar sentado à espera que o seu sonho se realize
enquanto os filhos sentam-se pasmados na borda de uma piscina lamacenta.
Pelo amor de Deus, a Grace nem sabe nadar.
Avô, encontrei uma coisa para ti.
Uma coisa que vais precisar.
O quê, meu anjo, minha esperança?
Que raio vou eu fazer com óculos de soldar?
Toma, coloca-os.
Ficam-te bem.
Quando fores em direcção à luz branca, não terás de fechar os olhos.
E assim podes encontrar a avó.
Rapazes, foi fantástico. Porque é que não fazem uma pausa?
Bom trabalho.
Foi lindo, rapazes.
- Muito bom. - Obrigado.
Não vim converter-me.
Ainda bem, porque já atingi a minha cota.
Senta-te.
Sabes, fui kosher até aos 13 anos.
- A sério? - Sim.
O meu pai disse-me que era oficialmente um homem no meu Bar Mitzvah.
Por isso eu disse-lhe que, como homem,
queria comer um hambúrguer com queijo e bacon.
Acho que vi a cabeça dele explodir.
Mas, para crédito dele, deixou-me comer
o que eu quis fora de casa.
Acho que o impressionei com a minha lógica.
O que te traz ao templo, Aidan?
Quando éramos miúdos, eu e o meu irmão,
fingíamos que éramos uns super heróis homens do espaço.
Íamos para o bosque por trás da nossa casa
e fingíamos que era um planeta místico
e éramos os únicos que podiam salvar toda a gente.
Mas ultimamente tenho pensado bastante nisto.
Tenho estado a lembrar-me destas fantasias pela primeira vez em...
...14 anos. - O que é que achas que significa?
Não sei. E até estou envergonhado por dizer isto em voz alta,
mas se não conseguir dizer-te a ti, não consigo dizê-lo a ninguém.
Achas...
...que Deus está a tentar dizer-me alguma coisa?
Está de alguma forma a tentar guiar-me?
E se dizes que Ele trabalha de forma misteriosa, saio porta fora.
Sentes alguma ligação espiritual com alguma coisa?
Com a infinidade.
Ao olhar para o céu com os meus filhos
e a tentar explicar-lhes que não tem fim.
Sinto uma espiritualidade nisso.
Poderá ser Deus?
Deus pode ser o que quiseres que Ele seja.
Estás a ficar amarrado às semânticas.
Tenta não ser apanhado pelo Deus que quer que sejas kosher,
e o Deus que quer que estudes a Torá.
Começa com Deus como o Universo infinito,
e imagina que essa força possa estar desesperadamente a tentar guiar-te
através da parte mais desafiadora da tua vida.
Mesmo que tenha de aparecer-te sob a forma de um homem do espaço
para que oiças.
Porque é que o avô tem tantas alforrecas bebés?
Não são alforrecas, amigo.
Acredites ou não, isto são lentes de contacto.
O teu avó guardou todas as lentes de contacto que já usou.
Porquê?
Ele disse que não ia suportar deitá-las fora
porque são tudo o que ele alguma vez viu.
É estranho, não é?
Eu sei, mas é um estranho bom. Eu gosto.
Bem, ele deve ter visto muita coisa.
Pois viu. Se pensares nisso, durante todos estes anos,
todas as coisas que ele viu com os olhos através destas lentes.
E ainda, antes de reformar-se, era professor de microbiologia.
O que é isso?
É alguém que estuda coisas que só se conseguem ver com um microscópio.
Coisas mesmo, mesmo, muito pequeninas.
Eu sei que os álbuns são fascinantes,
mas precisava de uma ajudinha a preparar isto
para estar bonito e confortável para quando o avô vier para casa.
Se o avô está a morrer, porque é que vem para casa?
Porque não queremos que o avô esteja sozinho num hospital assustador.
Queremos que esteja em casa com a família, connosco.
Estamos portanto a deixá-lo confortável
para que esteja feliz quando for ter com Deus?
Sim.
Quando é que o avô teve este carro fixe?
Olha para isto.
Isto, meus amigos, é um Cadillac de 62. Olha para estas barbatanas.
Vejam como ele estava feliz...
Foi tirada num concessionário. Ele jamais podia comprá-lo.
- É uma treta. - Pois é.
É fixe.
Olá. Bem-vindos à Aston Martin.
Olá. Chamo-me Marco
e trabalho para o Sean "Puff Daddy" "Dirty Money" Combs.
Estes são os filhos do Puffy,
e ele pediu-me para vir experimentar
o novo Aston Martin DB9 Volante.
- Posso falar consigo um segundo? - Com certeza.
- Por favor, chegue aqui. - Portem-se bem, crianças.
Sei o que está a pensar.
"Porque é que os filhos do Puffy são brancos?"
É uma pergunta válida.
Há tantas celebridades que adoptam crianças de cor.
Sabe o que ele acabou por fazer?
Foi à Suíça e adoptou aqueles dois gelados de leite branquinhos.
Tucker! Não. Tucker, não tem graça.
- Eu sei o que está a tentar fazer. - Sabe?
Sabe quantas pessoas entram aqui
e tentam com falinhas mansas experimentar um destes mauzões?
- É tão irritante. - Nunca caio nessa.
Mas estou a ver que a sua filha está doente.
Por isso, sabe uma coisa? Vou abrir uma excepção.
E nem sequer ficas bem de peruca. Por isso tira-a, a sério.
- Nem pensar. - A peruca é minha.
Ela está doente, não está?
Tem algum respeito.
Tão doente...
Muito bem, chamada.
- Grace. - Presente!
- Tucker. - Presente.
- Como é que se chama? - Anthony.
O Anthony também está presente, pai.
Muito bem, Anthony. Bem vindo à nossa aula.
Meninos, a menos que estejam na auto-estrada,
nunca irão acelerar um carro como este.
Por isso numa cidade como LA, o que importa é o som que ele faz
quando aceleramos a fundo quando ele está parado.
Sim, mas crianças, estamos na Avenida Robertson.
Por isso não vamos acelerar a fundo enquanto estamos parados, pois não?
- Não, senhor. - Obrigado.
Assustei-o?
Julgava que se te visse aqui sozinha,
estarias a colocar uma almofada em cima da minha cara.
Eu procurei.
Está deitado em cima das únicas duas que estão no quarto.
Tenho estado a ver os paramédicos
a entrarem e a saírem durante a última meia hora.
A cada alguns minutos entram a correr
para fazerem o que possam para salvar a vida de alguém
e alguns minutos depois,
saem todos para a rua para fumar.
Nunca pensamos verdadeiramente na morte até estarmos aqui.
Os remédios correm-me nas veias enquanto vejo o Maury Povich.
Não tenho a certeza de qual dos dois está a matar-me mais depressa.
Posso oferecer-te uma solução salina?
Fico contente por ver que mantém o bom humor.
Que mais posso eu fazer?
Às vezes as coisas ficam bastante trágicas
e voltam-se para a comédia.
Sim.
Sabe, acho que nunca disse-lhe isto,
mas quando perdi a minha irmã, você foi um grande apoio para mim.
- A sério? - Sim.
Fico feliz se fui, mas nem sequer lembro-me do que disse.
Disse,
"Nada na vida irá invocar-nos a sermos mais corajosos
do que encarar o facto de que irá terminar.
Mas do outro lado do desgosto está a sabedoria. "
- Eu disse isso? - Disse.
Foi um bom conselho.
E agora aqui estou eu, à espera que aconteça uma Shiva.
Bem, a sabedoria que aprendi
é que as coisas que ficam por dizer permanecem connosco para sempre.
Não desejo outra coisa
senão ter podido dizer à minha irmã o quanto a amava
e que foi sempre um ídolo para mim.
Mas nunca dizemos essas coisas.
Não éramos assim.
E de repente um dia está morta.
E tenho estas coisas todas para dizer,
mas ninguém a quem dizê-las.
Os meus filhos sabem o que eu sinto.
Tem a certeza, Gabe?
Eu disse-lhes que queria reformar-me.
Menti.
Fui excluído.
Porque não estava a acompanhar a tecnologia.
Não deixes que eles sejam excluídos.
Disse-lhes isso?
Isto é o quê? Uma intervenção?
Vieste até aqui para dizeres-me que falhei como pai?
Não!
De todo. Criou dois rapazes incríveis, Gabe.
Podem não ter respostas rápidas ou prémios nos mantos.
De facto, nenhum deles tem um manto.
Mas são incríveis,
com grandes corações sensíveis.
E neste momento precisam saber o quanto são amados pelo pai deles.
A Barbara ajudava-o na parte difícil da parentalidade, não era?
Ela tornava felizes todos à sua volta.
Ela fez sobressair o melhor de mim.
Acho que se ela estivesse aqui agora dizia-lhe que
os seus filhos irão lembrar-se desta altura para o resto da vida.
Irá moldá-los quem eles são como homens.
Um dia serás uma grande matriarca.
Já sou uma grande matriarca, Gabe.
Pelo menos estou a fazer por isso.
Hoje, vamos fazer de Sr. Miyagi para acabar esta vedação.
Quem é o Sr. Miyagi?
O Sr. Miyagi é um velhote asiático que ensinou-me muitas lições de vida.
O que interessa é que estou farto de olhar para esta vedação.
Hoje vamos arranjá-la.
Tucker, onde está o berbequim?
- Está debaixo da minha almofada. - Vai buscá-lo, se faz favor.
Muito bem, Grace, chega aqui.
Sobe para a prancha.
Está bem.
Vais recitar este poema
enquanto eu e o Tucker trabalhamos na vedação.
- Depois trocamos. - Isto é esquisito.
Pensa que é uma oração que esperas que não seja respondida.
Muito bem, Tuck, boa. Chega aqui. Larga o berbequim.
Vamos usá-lo mais tarde quando colocarmos as tábuas.
Chega aqui com o pé de cabra.
Tens de colocá-lo aqui e depois fazer de alavanca.
Baixa os braços. Boa! Tens um jeito natural.
A seguir, vamos rebocar a piscina.
"Existe algo que não gosta da parede
Que envia o solo congelado sobre ela
E derrama as pedras superiores ao sol
Deixei o meu vizinho saber para além da colina
E um dia encontramo-nos para andar na linha
E colocar a parede entre nós mais uma vez
Antes de construir a parede gostava de saber
O que estava eu a emparedar dentro ou fora
E a quem gostava eu de ofender
Existe algo que não gosta da parede
Que quer deitá-la abaixo."
Olá.
São muitas cores.
O que se passa aí atrás?
Estou a reconfortar-te.
Tens passado por muita coisa ultimamente.
Obrigado, amor.
Preciso mesmo ser reconfortado neste momento.
- Onde estão as crianças? - Estão a rebocar a piscina.
Aidan!
Estou na pausa. Eles não merecem pausa.
Têm de trabalhar mais.
Esta é a mãozinha que levou muito tempo para rebocar alguma coisa.
Tive saudades tuas.
Tiveste saudades minhas? Tenho estado aqui.
Não, não tens estado.
Há algum tempo que não te via.
Mas ainda bem que estás aqui, Sr. Bloom.
Sou Khaleesi, Rainha dos Dragões.
Tu és Khaleesi
e eu sou o fulano castanho que morreu.
Não me lembro do meu nome, mas acho que deve ser Drago.
Isto é brutal.
Nunca ouvi falar de representação pós-sexo, mas gosto.
Tenho de contar-te uma coisa, e não quero que te passes.
O quê?
Está tudo sob controlo mas,
acho que é uma coisa que devia ser do teu conhecimento.
Sarah, o que foi?
Sabes aquele fulano, o Jerry,
com quem partilho o meu cubículo no trabalho?
Sim?
Ultimamente tem agido de forma inapropriada.
Ele tem tentado tocar-te ou assim?
Não, não. Não é nada disso.
Tem sido mais fazer uma coisa como,
pôr o pénis dele a falar.
- Estás a brincar comigo? - Querido, querido, calma.
Bem, falaste com os Recursos Humanos?
Falei com o meu chefe e ele mandou-me cantar Hakuna Matata.
Estás a...
Onde é que ele mora? Eu vou lá falar com ele.
Não preciso que o meu marido vá em meu socorro.
Eu consigo resolver isto.
Acho que devia ir falar com ele.
- Quero matá-lo. - Não podes.
Não acredito que só estejas agora a contar isto.
Querido. Eu disse que não queria que te passasses.
Olha, olha. Olá, George.
Olá, pai.
Sim.
Os teus lábios estão tão gretados, pai.
Aqui tens um pouco de gelado. O George está a ser mole contigo.
Pronto. Pronto.
Muito melhor. Sabe bem?
Lembras-te quando a carrinha dos gelados passava quando eras pequeno?
Lembro.
Tu e o Noah ouviam a música e ficavam contentes.
E íamos os três a correr atrás dela até ela parar.
Havia pirilampos?
Não me lembro.
Pai, sabes que não há pirilampos em Los Angeles.
Quero recordar-me disto com pirilampos.
O que é que eu costumava comprar? Esqueci-me.
O teu preferido era o de amêndoas torradas.
- Amêndoas torradas. - Sim, senhor.
- Quero um desses. - Está bem.
É a última coisa que quero provar, Aidan.
Está bem, temos acordo. Eu trago-te.
Não seria óptimo se o teu irmão também viesse?
Seria bom, pai. Seria muito bom.
Promete-me.
Promete-me que vais tentar que isso aconteça.
Sim. Eu...
Tenho de vê-lo.
Quero fazer as pazes.
Prometo.
Prometo-te.
Está bem.
Descansa um pouco. Porque não dormes a sesta?
"Deixe-me ir à frente, Capitão."
"Deixe-me... Os Ractonianos." É Ractoniano.
"Deixe-me ir à frente, Capitão."
"Os Ractonianos podem estar escondidos em qualquer lado."
Desculpa incomodar-te, já viste este programa?
Ninguém viu este programa.
É um insulto à ficção científica.
O Capitão Kirk deve estar às voltas no túmulo.
Tecnicamente, o Capitão Kirk ainda não nasceu
antes de 2233, mas isso é irrelevante.
Desculpa, sou um pouco aficionado
e esta treta é a razão pela qual não respeitam o género.
"Deixe-me ir à frente, Capitão."
Posso dar-te uma dica?
Claro.
- Não pretendo parecer presunçoso. - Não.
Mas estava a ouvir-te e estava a pensar...
És o primeiro a sair da nave.
Nem sequer tens nome.
Não temos o guião todo,
mas o tipo tem duas linhas no primeiro acto
e vai ser o primeiro a sair da nave.
- Ele vai morrer. - É claro que vai morrer!
Ele está a poucos segundos de ficar com a cabeça rebentada
por um grupo de Ractonianos, sim?
Então, junta esse factor.
- Aumenta mais um pouco o receio. - Certo.
Este deve ser o momento mais assustador
da vida do aleatório membro da tripulação número um.
- Claro. - Logo, não há nada de heróico nisso.
- Não. - Ele está concentrado e assustado.
- Certo, certo. Obrigado. - De nada, é que...
- Porque é que estás a ajudar-me? - Não faço ideia.
Não faz sentido, mas, não importa.
Cuidado, pode ser bondade.
Caramba, espero que não. Comem-me vivo nesta cidade.
O traje dele é fantástico.
É o primeiro fato dele?
Sim.
Substituir o filtro da piscina sozinho
pode ser um desafio, mas é muito divertido.
Uma coisa é certa. Vai precisar de ajuda profissional.
Está muito bom, amigo.
Sim, tirem essa porcaria toda. Estão a ir muito bem.
Estou?
Sim, sim, ponha-o em linha.
Pai? Estás bem?
Está bem, sim, sim, sim. Estou a ir. Estou a ir agora.
Era o avô?
Quer que lhe leve amêndoas torradas.
Boa! Boa!
Ainda bem que somos vizinhos.
Sim?
Achei que talvez gostasses de saber
que o teu pai pode falecer a qualquer momento.
Acho que devias vir para casa.
O que se passa?
Tenho falado bastante com ele, Noah, e ele quer pedir desculpa.
Quer fazer as pazes, quer emendar as coisas.
- Já falámos sobre isto, Aidan. - Olha, estive a pensar e...
Talvez não te dês conta disto até teres filhos,
mas ser pai é muito difícil.
Olha, Aidan, tenho de desligar.
- Por favor, Noah. - Deixa-me falar com ele.
- Agora não, querida. - Não.
Tio Noah?
Olá, é a Grace.
A Janine gostou do fato?
Ela deu-te pachacha?
Sim, deu pois.
Tio Noah, nunca pedi-te nada, pois não?
Não.
Não fiquei zangada quando esqueceste-te dos meus anos ou do Hanukkah
ou daquela vez que ficaste bêbado e fizeste chichi no meu armário.
Bem, Grace, fiquei trancado lá dentro.
Alguém trancou-me lá dentro.
Quero que venhas ver o avô.
Estás bem?
Grace... Posso contar-te um segredo?
Sim.
Estou assustado.
Perder a minha mãe foi a coisa mais difícil pela qual já passei.
Não sei se aguento outra vez.
Sei que estás triste.
Mas nós também estamos tristes.
E devíamos estar todos juntos.
Ouve.
Eu sei que não acreditas em Deus.
Mas talvez possas acreditar na família.
Tio Noah?
- Ele desligou. - O quê?
Talvez a chamada tenha caído.
Mas parecia que ele tinha desligado.
Está aqui.
Pai, acho que estou a ver o tipo que senta-se ao pé da mãe no trabalho.
Não. Nunca ouviste falar da bebida Kefir?
- Parece nojenta. - Não é. Bem, vou beber uma Kefir.
- Segura aqui. Vou falar com ele. - Pai, agora não. O avô!
Só vai demorar um segundo.
Gostas de alguns destes produtos?
- Não bebo leite. - Não bebes leite?
- Onde é que vais buscar as proteínas? - Aos vegetais.
Não comas vegetais. Nunca bebeste café com natas?
Depende das natas.
Não gostas de bolo com cobertura de natas?
Gosto.
Não gostavas de algo leitoso, tipo, doce,
com um pouco de morango, tipo um iogurte?
Desculpe, é o Jerry? O tipo com a pila que fala?
Sou. Eu disse-te. Quem é você?
Chamo-me Aidan Bloom. Sou o marido da Sarah.
Olá.
Como está? É um prazer conhecê-lo.
Estive a dar voltas à cabeça a tentar
descobrir como resolver esta situação.
Situação?
Se voltar sequer a respirar perto da minha esposa outra vez,
prometo-lhe que ponho um processo por assédio sexual.
Afaste-se da minha esposa, seu monte de merda.
Pai?
Isto não correu como planeado.
- Estás bem? - Acho que perdeste, pai.
Toma, põe isto no olho.
Temos de ir. Vamos.
Querido, meu Deus! O que aconteceu ao teu olho?
Encontrei o Jerry no supermercado.
Meu Deus.
Pai, estou aqui.
Olha, estou aqui. Amêndoas torradas.
O que aconteceu ao teu olho?
Não te preocupes com isso, pai.
Não te preocupes com isso. O que importa é que estou aqui, sim?
Eu estou aqui, a Sarah e as crianças também.
E os rabinos estão aqui e gostamos todos de ti.
Desculpa, acho que o Noah não vem, pai.
Fiz tudo o que podia.
Obrigado, Aidan.
De quê, pai?
Por dares o teu melhor para manteres a família unida
quando eu não consegui.
Como é que fizeste isso?
Encontrei uma pessoa que anda a assediar a Sarah no trabalho.
Sim...
E foste atrás dele?
Tentei.
É preciso coragem para isso.
Ainda bem para ti.
Apareceste.
Como é que te sentes?
Não tenho medo.
Não é engraçado?
Julguei que ia ter medo.
Creio que foi a coisa mais valente que já ouvi.
- A sério? - Sim, é verdade.
- Prometes? - Prometo.
Estás a ver aquilo
ou Deus é muito diferente do que imaginava?
Noah! É o Noah, pai. Vieste?
Pai, é o Noah. Ele veio.
Noah, és um guerreiro.
Não, só ganhei um concurso.
Mas ganhaste.
Sim.
Sim, pai, ganhei.
Estou tão orgulhoso de ti.
Estou tão cansado.
Segurem as minhas mãos.
Estão aqui. Estão aqui, pai.
Nós adoramos-te.
Se houver uma próxima vez, farei melhor.
Tão depressa.
Tentem lembrar-se que passa depressa.
Quando éramos miúdos, eu e o Noah costumávamos fingir que éramos heróis,
com espadas, os únicos que podíamos salvar o dia.
Mas talvez tenhamos elevado um pouco a fasquia.
Talvez fôssemos apenas pessoas normais.
Aquelas que são salvas.
Meu Deus!
Meu, a culpa disto é tua. Fiquei com o papel.
- Meu Deus! - Sim.
Lixaram-te todo.
Sim, tinhas razão.
Assim que saio da nave, há Ractonianos por todo o lado.
Sou esmagado.
A propósito, como é que te chamas?
- Sou o Aidan. - Olá, sou o Paul.
- É um prazer. - Não, obrigado de novo pela dica.
Falei de ti numa reunião. Não tinha o teu número.
Trabalho com uma pequena companhia de teatro em Topanga.
Já pensaste em dar aulas?
Não, não.
Olha, damos aulas a miúdos universitários
e estamos à procura de alguém novo.
O ordenado não é mau, mas as pessoas são fantásticas.
Devias aparecer e dar uma vista de olhos.
- A sério? - Sim.
Eles iriam gostar de ti. Apareces por lá?
Isso seria muito fixe. Seria uma honra.
- A sério? Vais? - Vou.
Dava-te o meu número, mas duvido que tenhas um telefone nessa fatiota.
Não tenho, mas tenho sítios onde guardar coisas.
- Muito bem, vamos lá. - A minha roulotte é aqui.
- Vens comigo dois segundos? - Claro.
- Sim, obrigado. - Maravilhoso.
Os Blooms estão dispostos a retirar as acusações
de assédio sexual e agressão
se pagarmos um ano de salários a ela e tu concordes com isto.
Ostensivamente, é um curso sobre assédio sexual.
Os Blooms são inflexíveis com a tua comparência.
Que raio é isto?
Bom, tipicamente são três meses de curso,
mas os Blooms insistem que o faças sete vezes.
E já agora, estás despedido.
- Olá. - Olá.
Os Gilberts estão em casa?
Não está ninguém.
Não faz mal. Sou amigo dos Gilberts
e eles pediram-me para vir arranjar o escoamento no fundo da piscina.
Mas eu estou de saída.
Não faz mal. Eu depois fecho o portão. Obrigado.
O ar condicionado sabe bem.
Pai, isto é tão embaraçoso.
Não te preocupes. Os Gilberts vão passar a primavera em St. Tropez.
A culpa é deles por gabarem-se.
Agora antes de dar por terminado o semestre escolar,
vamos preparar-te para a festa do Jesse.
- Tenho medo. - Eu sei.
Quero que saltes.
Mas eu não sei nada sobre natação.
Eu sei, querida. Quero que saltes. Vou estar aqui para ti.
Se eu morrer, vou ficar chateada contigo.
De acordo.
Vá. Salta.
Que senhora é aquela, que enriquece a mão do cavaleiro?
Tradução: RMdS
Realização
Argumento
Produção
Fotografia