Silêncio! Levantem-se todos os presentes.
Todas as pessoas que têm assuntos a tratar
diante de meus senhores, Juízes da Rainha de Oyer e o Juiz Final,
assim como o serviço prisional
para a jurisdição do Tribunal Criminal Central,
aproximem-se e apresentem-se.
Deus salve a rainha!
Que belo dia!
Esperava um pouco de sol para o regresso a casa.
Digo sempre que vale a pena ter muito nevoeiro só para apreciar o sol.
Há muita corrente de ar? Fecho a janela?
Feche é a boca. Fala demais.
Se soubesse que falava tanto, nunca teria saído do coma.
Isto pesa uma tonelada.
Vá lá, esteve deitado por dois meses,
por isso, é melhor ter cuidado.
Que adorável!
Deve ser adorável viver e trabalhar no Tribunal.
Vocês advogados são uns felizardos!
Quase casei com um advogado.
Estava presente quando ele fez a sua apendicectomia
e ficámos noivos assim que ele conseguiu sentar-se.
Depois teve peritonite e morreu num estalar de dedos.
Era, sem dúvida, um advogado felizardo.
Passinhos pequeninos, Sr. Wilfrid.
Lembre-se do seu pequeno ataque cardíaco.
Cale-se!
Williams, a minha bengala.
Aí vem ele!
Boa tarde.
Muito obrigado. Voltem todos ao trabalho.
Se não se importa,
gostaria de ler um poema que compusemos para lhe dar as boas-vindas.
É comovente, Sra. McHugh,
mas faça-o depois do expediente, no seu tempo livre.
Agora, voltem ao trabalho.
-O que se passa consigo? -Nada.
Estou feliz por ter voltado ao que era.
Se houver mais sentimentalismo por aqui,
volto logo para o hospital.
É pouco provável. Não o aceitam de volta.
Ele não teve alta.
Foi expulso por conduta imprópria para um doente cardíaco.
Põe isto em água, linguaruda!
Entra, Carter.
Olha para este quarto.
É feio, velho e bafiento,
e nunca pensei que pudesse ter tantas saudades dele.
Também tive saudades tuas, seu velho bolorento.
Obrigado, senhor.
Não sou religioso, Sr. Wilfrid,
mas quando o levaram naquela ambulância,
acendi logo uma vela.
Obrigado, Carter.
Na verdade, estava a acendê-la para mim.
Se algo lhe acontecesse, o que seria de mim, depois de 37 anos?
Trinta e sete anos? Passou assim tanto tempo?
Sim, senhor. Estamos em 1952. Foi em Outubro de 1915.
O homicídio do pastor.
Foi o químico acusado de pôr cianeto na pasta de dentes do tio.
O primeiro julgamento por homicídio.
Estava mais assustado do que o arguido.
Da primeira vez em que me levantei para protestar, a minha peruca caiu.
A minha peruca?
Está aqui.
Guardei-a com a minha vida.
Espero que ainda me sirva.
Perdi 15 quilos naquele hospital miserável.
Ainda assim, suponho que a minha cabeça não esteja mais pequena.
O que é tudo isto?
-Pusemo-la em naftalina. -Naftalina?
Não posso voltar a exercer?
Claro que pode.
Os solicitadores andam a bater-nos à porta.
Preparei declarações muito interessantes para si.
Assim está melhor.
Um divórcio, um recurso fiscal e uma participação ao seguro marítimo.
São assuntos suaves e com taxas excelentes.
Não, Carter.
Lamento, mas já não pode participar em casos criminais.
-Os seus médicos... -Médicos!
Privaram-me de tudo: álcool, tabaco, companhia feminina.
Nem me deixam trabalhar em algo que valha a pena.
Lamento, Sr. Wilfrid.
Mais vale comprar uma caixa maior, mais naftalina
e guardar-me também.
São 14h30, Sr. Wilfrid. Hora da sesta.
Saia daqui!
Vamos lá dormir.
É melhor subirmos, despirmo-nos e deitarmo-nos.
Nós? Que ideia repugnante!
Vamos, por favor.
Sabia, Sra. Plimsoll, que, quando estava doente,
considerei estrangulá-la com um dos seus tubos de borracha?
Teria admitido o crime, mantendo-me como defesa.
Meritíssimo e membros do júri,
declaro-me culpado de homicídio justificado.
Por quatro meses, este alegado anjo da misericórdia
apalpou, sondou, perfurou
e pilhou o meu corpo indefeso,
enquanto atormentava a minha mente com conversa para bebés.
Vamos lá, como um lindo menino. Não!
Tire as mãos de cima de mim ou bato-lhe com a bengala.
Nunca faria isso.
-Ainda parte os charutos. -Charutos? Que charutos?
Os que traz à socapa na bengala.
Bengala?
Podia ser preso por isto. Não tinham mandado de busca para a minha bengala.
No hospital, ele escondia charutos e brandy por todo o lado.
Chamávamos-lhe Wilfrid, a raposa.
Vou confiscar isto.
Não posso ficar só com um?
Não! Lá para cima!
Posso fumar depois da refeição? Por favor!
Eu faço-o!
Numa noite escura, quando virar as costas, roubo-lhe o termómetro
e espeto-lho entre as omoplatas. Juro que o farei!
Não, senhor, não pode subir. Instalámos-lhe uma coisa aqui.
É um elevador.
Elevador? Estou farto deste plano para me tornar num inválido indefeso.
Acho que é uma ideia esplêndida. Vamos experimentar, sim?
Saia daí. Vou tentar.
O elevador é para mim, já que o ataque cardíaco foi meu.
Aqui tem.
Pressione este botão para subir e este para descer.
Carter, estou a avisá-lo, se esta engenhoca cair,
Se o advogado cair do corrimão...
Isto é incrível, Carter.
-É o melhor voo que fiz em anos. -Levante-se, vá.
Mais uma vez, para sentir os comandos.
Boa tarde, Carter.
Posso ver o Sr. Wilfrid?
Desculpe não ter marcado reunião, mas é urgente.
Se é por causa de uma reunião, lamento, mas estamos ocupados.
O Sr. Wilfrid está ocupadíssimo.
Estou certo de que quererá o caso.
É um assunto criminal sério.
Nem pensar, Sr. Mayhew. O Sr. Wilfrid continua convalescente.
Não pode aceitar um caso de natureza tão estimulante.
Puseram-me numa dieta de processos civis insípidos. Olá, Mayhew.
Olá, Wilfrid. São notícias muito aflitivas sobre a sua saúde.
Aflitivas? Trágicas.
Precisas é de um homem mais novo e com artérias novas.
Dê-nos só uns minutos. O meu cliente está aqui.
Este é o Sr. Leonard Vole.
Ele está numa grande confusão.
Como está, Sr. Vole?
Segundo o Sr. Mayhew, eu não estou nada bem.
Sr. Wilfrid! Sr. Wilfrid! Está outra vez a mandriar.
Cale-se!
Desculpa, Mayhew.
Fale comigo quando tiver algo menos estimulante,
como um carteiro mordido por um cão vadio.
Gostaria que nos pudesse ajudar, Wilfrid, mas compreendo perfeitamente.
Cuide-se.
Mayhew! Mayhew!
Não. Sr. Wilfrid, por favor.
Não te preocupes, não fico com o caso.
O Sr. Mayhew é um velho amigo e precisa de ajuda.
Posso dar-lhe uns conselhos.
Vamos, Mayhew, dou-te cinco minutos.
Não preciso de si, só do Mayhew.
A nossa sesta! Sr. Wilfrid, a nossa sesta!
Vá andando. Comece sem mim.
A culpa é sua, Sr. Carter. Não devia tê-lo permitido.
A culpa não é minha.
Disse-lhe claramente que não teria casos criminais.
Se a culpa é de alguém, deve ser minha.
Parece-me tolice, mas o Sr. Mayhew acha que é urgente.
Acha que posso ser preso a qualquer momento.
Preso pelo quê?
Por homicídio.
É o caso da Sra. Emily French!
Deve ter sabido pela imprensa.
Era uma viúva de meia-idade, bastante bem na vida,
a viver com uma empregada em Hampstead.
O Sr. Vole tinha estado com ela no início da noite.
Quando a empregada regressou da sua folga,
encontrou-a morta,
-golpeada na nuca e morta. -Estou a ver.
Parece um tipo inofensivo apanhado numa teia de provas circunstanciais.
Talvez se eu lhe desse mais pormenores,
poderia sugerir a linha de defesa mais forte.
Pensaria melhor se me desse um charuto.
Claro.
Não há condenações anteriores, naturalmente.
Tem bom caráter e excelente registo de guerra.
Ia gostar muito dele.
Também confiscaram os fósforos. Lume, por favor. Dê-me lume.
A meu ver, a defesa
pode criar um álibi para a noite do homicídio.
Lamento. Não tenho fósforos. Eu arranjo alguns.
Credo, não. Não conhece a Sra. Plimsoll. Isto vai exigir toda a nossa astúcia.
Jovem, chegue aqui, por favor.
Eu e o seu advogado achamos que poderá esclarecer
uma questão importante.
-Claro. Obrigado. -Francamente, Sr. Wilfrid!
Ainda não foi dormir? Vá lá para cima!
Dê-me um fósforo.
Perdão. Nunca ando com eles.
Disse que gostaria dele.
Mas tenho um isqueiro.
Tem toda a razão, Mayhew, eu gosto dele.
Obrigado.
Imagina a cara da Sra. Plimsoll se me visse agora?
Então vamos certificar-nos de que não vê.
Esplêndido.
Tem os instintos de um bom criminoso.
-Obrigado, senhor. -Tome.
Jovem, pode ou não ter assassinado uma viúva de meia-idade,
mas salvou a vida de um advogado idoso.
Não matei ninguém. Que absurdo.
A Christine, a minha mulher,
achou que podia estar envolvido e que precisava de um advogado.
Foi por isso que fui falar com o Sr. Mayhew.
Ele acha que preciso de um advogado e agora tenho dois.
É uma tolice, não acha...
Sr. Vole, eu sou procurador. O Sr. Wilfrid é um advogado.
Só um advogado pode defender um caso em tribunal.
Compreendo.
Ela nem sequer encontrará as cinzas.
Sente-se.
Obrigado.
Li no jornal que a pobre Sra. French foi encontrada morta
e de cabeça esmagada.
Os jornais dizem
que a polícia me esperava interrogar,
pois tinha visitado a Sra. French nessa noite.
Naturalmente, fui até à esquadra.
Eles avisaram-no?
Não sei bem.
Perguntaram se queria fazer uma declaração,
disseram que iam escrevê-la
e que podia ser usada em tribunal.
Isso seria um aviso?
Bem, agora não há nada a fazer.
Foram muito educados e pareceram satisfeitos.
Pareciam satisfeitos, Sr. Vole.
Ele acha que fez uma declaração e pronto.
Não é óbvio, Sr. Vole,
que será considerado o suspeito principal?
Receio que seja preso.
Mas eu não fiz nada! Porque seria eu preso?
Isto é a Inglaterra.
Não somos presos ou condenados por algo que não fizemos.
Tentamos não fazer disso um hábito.
Mas acontece, é isso que está a dizer?
Claro.
Houve aquele tipo. Qual era o nome?
Adolph Beck ou Becker.
Esteve preso oito anos
e depois descobriram que tinha sido outro.
Era inocente.
É uma pena, mas ele foi recompensado.
Recebeu um perdão, a Coroa recompensou-o
e voltou à sua vida normal.
Que bom para ele.
E se fosse homicídio? Se fosse enforcado?
Como lhe teriam devolvido a vida normal?
Sr. Vole, não deve ter um ponto de vista tão mórbido.
Desculpe. Mas quando diz
que nada se pode fazer, é como um pesadelo.
Calma, Sr. Vole. Está nas mãos do melhor
e mais experiente advogado de Londres.
Vamos esclarecer uma coisa.
Posso ter feito algo pouco ético.
Fumei o seu charuto mas não vou aceitar o seu caso.
Não posso. Estou proibido. Os meus médicos nunca o permitiriam.
Lamento muito, jovem.
Mas se quiser que alguém nestes aposentos trate do caso,
recomendo o Sr. Brogan-Moore. Conhece-o.
É um homem muito capaz.
Apoio essa recomendação.
Está bem, senhor, se assim o diz.
Segure nisto.
-Carter. -Sim, senhor?
Traga o Brogan-Moore aqui,
-assim que chegar do tribunal. -Muito bem.
Sr. Wilfrid, nunca vi tal insubordinação.
Nem quando era enfermeira, na linha da frente, durante a guerra.
Que guerra foi essa? A Guerra da Crimeia, sem dúvida.
Vai gostar do Brogan-Moore. Eu treinei-o muito bem.
Esta manhã, não tinha advogados. De repente, tenho três.
Talvez deva explicar ao Sr. Wilfrid que tenho muito pouco dinheiro.
Não consigo pagar todos os custos.
Não se preocupe, haverá outro advogado a processá-lo.
Receio que não me tirarão muito. Não trabalho há quatro meses.
Que tipo de trabalho faz?
Bem...
O meu último emprego foi como mecânico numa empresa de reparação de motores.
O gerente estava sempre a chatear-me.
Aguentei ao máximo e depois despedi-me.
E antes disso?
Uma loja de brinquedos. Mostrava como se montavam conjuntos.
Claro que isso só durou no Natal.
Antes disso testei cobertores elétricos.
Cobertores elétricos?
Deve estar a pensar que vagueio.
De certa forma sim, mas não sou assim.
O serviço militar perturbou-me. Viver no estrangeiro também.
Estive destacado na Alemanha. Mas era bom lá.
Foi lá que conheci a minha mulher.
Era uma boa atriz.
Também é uma esposa maravilhosa,
mas não tenho ajudado a sustentar a família.
Parece que não consigo assentar,
agora que regressei ao país.
Se pudesse reaver a minha batedeira...
Batedeira?
Sim, senhor. Sou um inventor.
Nada de mais, só coisas pequenas. Afias de lápis,
lanternas em porta-chaves e assim.
O meu melhor é mesmo esta batedeira.
Não só bate o ovo,
como também separa a gema da clara.
Isso é assim tão desejável?
Se fosse dona de casa, Sr. Wilfrid, percebê-lo-ia imediatamente.
Preciso é de dinheiro para fabrico e publicidade.
Esperei que a Sra. French
pudesse fazer isso por mim depois de a conhecer.
Como conheceu a Sra. French?
É bastante engraçado.
Foi a 3 de setembro.
Lembro-me bem porque é o aniversário da minha mulher.
Estava a ver as montras em Oxford Street, a sonhar acordado
com o que compraria, se tivesse dinheiro.
-Gostas mesmo deste? -Muito.
Não achas que é muito louco?
Louco? De todo.
Um pouco ousado, talvez.
Não o recomendaria a todas.
Mas porque não um pouco de atenção?
Acha mesmo?
Sem dúvida.
-Mas posso dar uma pequena sugestão. -Sim?
Talvez se o virar e trazê-lo para trás, assim.
Mostra mais a sua cara. Ótimo.
- É o meu autocarro. Adeus. -Boa...
Compre o chapéu. Insisto.
Na verdade, era um chapéu ridículo.
Uma coisa parva com fitas e flores.
Surpreende-me que os chapéus das mulheres não provoquem mais homicídios.
Continue, por favor.
Só estava a ser simpático para a fazer sentir-se bem.
Não pensei voltar a vê-la ou ao chapéu.
-Mas viu? -Sim, umas semanas depois.
Mais uma vez, foi por acaso.
Vendia as minhas batedeiras nessa tarde
e o negócio andava fraco.
Com licença, senhora. Olhe o chapéu!
-É você! -Olá!
A culpa é sua, sabe? Foi você que o escolheu.
-Posso? -Com certeza.
Obrigada. É uma chatice tirá-lo e voltar a pô-lo.
O tipo do cavalo branco chama-se Jesse James.
Os outros levaram-no a esta emboscada. Que feio.
Não se preocupe. O Sr. James escapa.
-A sério? -Já o vi antes.
Vou muito ao cinema.
-A sério? -Fico inquieta em casa, por isso, saio,
depois não tenho para onde ir e assim vou ao cinema.
Às vezes, vejo o mesmo duas ou três vezes.
Quer um caramelo?
Sim, por favor.
Não fazia ideia de que a Sra. French era abastada?
Não, não, nem pensar.
Estávamos nos lugares mais baratos.
Só sabia que ela parecia muito solitária
e não tinha amigos nenhuns.
Ela e o marido viveram muito tempo na Nigéria Britânica.
Ele estava no serviço colonial. Morreu em 1945 de ataque cardíaco.
Por favor, Mayhew, não fale nisso enquanto estou a fumar.
Continue, jovem.
Acabou a história do Jesse James e, quando saímos do filme,
convidou-me para ir a casa dela tomar chá.
Acho que é a coisa mais fascinante que já vi.
Janet, vem ver isto!
Já vi batedeiras, senhora.
Mas esta bate tão depressa e também separa tudo.
Deve ser centrífuga.
Ou centrifuga, qual é?
É uma gravidade específica, mas também bate natas.
Ouviste, Janet? Também bate natas.
Temos de comprar uma.
É cara?
É oferta aqui do único inventor, fabricante e distribuidor.
Obrigado.
Usá-la-emos constantemente. Não é, Janet?
Venha, Sr. Vole. É melhor sairmos daqui.
A Janet não gosta de ter visitas na cozinha.
Está um pouco frio aqui, não está?
Acendemos a lareira?
Porque não?
É um quarto encantador.
Eu e o Hubert colecionámos isto quando vivíamos em África.
O Hubert era o meu marido.
Aí está um tipo adorável.
É a máscara do curandeiro.
Usava-a sempre quando arrancava os dentes aos criados,
por isso, o Hubert chamava-lhe curandeiro dos dentes.
O Hubert era tão espirituoso.
Sim, estou a ver que sim.
Aqui tem o chá.
Janet, vamos usar a prata e a porcelana boas.
Não se incomode, Sra. French, está bom assim.
Limão ou leite, por favor?
Tanto me faz.
-Prefere xerez? -Pode ser xerez.
Não temos xerez.
Temos, sim. Há aquela garrafa, a que comprámos no Natal passado.
Se quiser um eggnog,
há um ovo podre na cozinha,
que ainda não foi separado.
Sente-se. Não ligue à Janet, Sr. Vole.
É que ela gosta muito de uísque escocês.
Gosta? Pensei que ela viesse com esta coleção.
Talvez também beba um copo de xerez.
De certa forma, sinto-me natalícia.
Depois, via-a uma ou duas vezes por semana.
Guardava-me sempre uma garrafa de xerez.
Falávamos, jogávamos canasta,
ouvíamos os discos antigos dela, principalmente Gilbert e Sullivan.
É tão estranho imaginá-la deitada naquela sala, assassinada.
Já a devem ter tirado de lá.
Deixá-la lá seria insensível, ilícito e pouco higiénico.
Ia falar ao Sr. Wilfrid sobre a noite do homicídio.
Visitei-a por volta das 20h00 nessa noite.
Fez-me uma sandes, falámos, ouvimos The Mikado.
Saí pelas 21h00.
Voltei a pé. Cheguei meia hora depois.
Posso prová-lo, juro-o, dentro ou fora do tribunal,
no banco das testemunhas, onde quiser.
Quanto lhe deu ela?
-De quem? -Da Sra. French.
-Nem uma libra. -A sério. Quanto?
Porque me daria dinheiro?
Porque estava apaixonada por si.
Ridículo. Ela gostava de mim.
Mimava-me como uma tia. Mas era só isso. Juro.
Porque não lhe disse que era casado?
Eu disse-lhe.
Mas nunca levou a sua mulher consigo?
-Não, não levei. -Porque não?
-Porque... -Porque o quê?
Porque a Sra. French pensou
que eu e a Christine não nos dávamos bem.
-É verdade? -Não, nós amamo-nos!
Então, como ficou com essa impressão?
Parecia querer acreditar nisso.
Mas nunca a corrigiu. Porquê?
Tinha medo que perdesse o interesse.
-Porque era rica? -Sim, acho que sim.
E queria o dinheiro dela.
Sim, de certa forma.
Queria um empréstimo para a minha nova invenção.
Só umas centenas de libras.
Uma proposta de negócio honesta,
só isso. É assim tão perverso?
Sabia que era o dia de folga da empregada?
Sim, sabia.
Então, foi lá porque sabia que ela estaria sozinha.
Não, fui lá porque achei que ela se podia sentir sozinha.
Pronto, sozinha. Você e a viúva rica e solitária,
sozinhos naquela casa solitária,
com o gramofone a tocar The Mikado.
Talvez tenha aumentado o volume para abafar os gritos dela.
Quando saí, ela estava viva!
Mas quando a governanta voltou, estava morta.
A casa foi revirada, como dizia nos jornais.
Deve ter sido um ladrão.
Não fui eu.
Por muito más que pareçam as coisas, não fui eu!
Tem de acreditar em mim! Acredita em mim, certo?
Agora sim, mas não tinha a certeza.
Foi por isso que sujeitei os seus olhos e as minhas artérias a essa provação.
-Desculpe. -Não faz mal.
Quanto às coisas parecerem más, não parecem.
Parecem horríveis.
Parece que não tem álibi.
Tenho sim. Saí da casa da Sra. French às 21 horas.
De autocarro ou metro?
A pé. Estava uma bela noite.
Alguém te viu?
Claro, a Christine viu-me quando cheguei a casa.
Eram 21h26 em ponto.
Comecei a trabalhar
num novo tipo de relógio que fiz.
A minha mulher dir-lhe-á isso.
A sua mulher ama-o, não?
Muito. E eu também. Somos dedicados um ao outro.
Claro que sabe, Sr. Vole,
que o testemunho de uma mulher dedicada não tem muito peso.
Acha que pensarão que a Christine mentiria por mim?
É sabido, Sr. Vole.
O sangue fala mais alto.
Brogan-Moore, entre.
É tão bom tê-lo fora do hospital.
Não na totalidade. Estou em liberdade condicional.
Conhece o Mr. Mayhew, creio eu.
Este é o cliente dele, o Sr. Leonard Vole.
-Como está? -E você?
O homicídio da Sra. French.
Como está?
Mal, obrigado.
Há imensas provas circunstanciais, não há qualquer álibi.
É uma batata quente.
E foi para o seu colo.
Muito agradecido.
A sua linha de defesa, no entanto, não terá motivo.
Concordará que podemos excluir um crime passional.
Pode ser homicídio por lucro.
Se o Sr. Vole se aproveitasse da Sra. French,
porquê matá-la e cortar o dinheiro?
Se ele queria um ovo de ouro, porquê matar a galinha antes de ela o pôr?
Não tinha motivo nenhum para isso!
Encontra falhas na linha de raciocínio?
Não, não, até está bastante razoável.
É todo seu, Brogan-Moore.
Achará o Sr. Vole muito recetivo e sincero.
Tão sincero que já disse que teremos de processá-lo por não pagar os custos.
Vamos penhorar o Sr. Vole por 80 mil libras.
Quais 80 mil libras?
As que a Sra. French lhe deixou.
Que me deixou?
Hoje abriram o cofre da Sra. French e encontraram o testamento.
Parabéns!
DUZENTAS E OITENTA MIL LIBRAS!
Queria só umas centenas
para a minha batedeira, e agora... Tenho de ligar à Christine.
Esta herança não melhora as coisas para mim.
Também acho que não.
-Agora vão dizer que tinha um motivo. -Pois.
Duzentas e oitenta mil libras é um bom motivo.
Pensei que fosse louco,
mas vão mesmo prender-me.
Não é improvável.
Na verdade, é muito provável.
Estão agora a subir.
Não sabia nada sobre o testamento.
Não sabia que a Sra. French me queria deixar dinheiro.
Se eu não sabia, como pode ser o motivo?
O Sr. Brogan-Moore vai falar disso em tribunal.
É o nosso velho amigo, o Inspetor Hearne.
Inspetor-chefe desde o mês passado.
Inspetor-chefe!
Devem tê-lo em grande conta na Scotland Yard.
Estão a ser tratados luxuosamente.
Aqui dentro, Inspetor-Chefe.
Desculpe incomodá-lo nos seus aposentos.
Não faz mal.
Só me oponho às ações da Polícia de vez em quando, em tribunal.
Ainda tenho as cicatrizes disso.
Conhece o Sr. Mayhew, o Sr. Brogan-Moore.
Este é o perigoso Leonard Vole.
É melhor revistá-lo, pode ter uma batedeira.
Chama-se Leonard Vole?
Sim, chamo.
Tenho um mandado de captura.
É acusado de assassinar a Emily French, no dia 14 de Outubro.
Devo avisá-lo de que tudo o que disser poderá ser usado como prova.
Bem, estou pronto.
Tenho de ser algemado?
Não será necessário.
Nunca tinha sido preso,
nem por passear um cão sem trela ou beber uma cerveja fora de horas.
Não é vergonha nenhuma ser preso.
Reis, primeiros-ministros, arcebispos, até advogados,
já estiveram no banco dos réus.
Deviam ligar à minha mulher e dizer para onde me levam.
Eu ligo, não se preocupe.
Vou consigo à esquadra para ver se é devidamente acusado.
O Sr. Vole deverá ser bem tratado.
-Assim faremos. -Quereis um charuto?
Com licença.
É muito amável, Sr. Wilfrid.
Não sou não. Isso seria um suborno.
Vamos andando, Sr. Vole.
Uma coisa aprendi, de certeza.
Nunca olhe para montras de chapéus de senhora.
Bom dia, senhor.
Causa uma boa impressão, não é?
Sim, de facto.
Fez o teste do monóculo?
Passou com distinção.
-Sim, espero que passe tão bem na doca. -Pois.
-É complicado, sabe? -Claro.
A acusação vai atacá-lo fortemente.
Tudo o que vai ter é uma defesazinha. Um álibi dado pela mulher.
Não é um desafio intrigante?
Acho que gostaria mais se fosse menos desafiante e menos intrigante.
Perdão, Sr. Wilfrid. A Sra. Plimsoll fez-me um ultimato.
Se não estiver na cama num minuto, ela demite-se.
Boa. Dá-lhe um mês de salário e manda-a pelas escadas abaixo.
Sir Wilfrid, ou toma bem conta de si,
ou também eu me demito.
Isto é chantagem.
Mas tem razão, Carter.
O meu primeiro dia está a ser caótico.
Devia estar na cama.
É melhor contactar a Sra. Vole e pedir-lhe que venha cá.
-Quer sentar-se? -Não, obrigado.
Não consigo lidar com esposas emotivas encharcadas em lágrimas.
Sra. Plimsoll, está tão encantadora!
Como um carrasco no cadafalso.
Leve-me, sou teu.
Quanto à Sra. Vole, seja gentil com ela,
especialmente quando der a notícia da detenção.
Lembre-se que é estrangeira,
por isso prepare-se para a histeria e até para um desmaio.
Preparem sais de cheiro,
uma caixa de lenços de papel e um copinho de brandy.
Acho que não será necessário.
Nunca desmaio porque não sei se cairei graciosamente,
e nunca uso sais de cheiro, porque incham os olhos.
Sou a Christine Vole.
Como está? Este é o Mr. Brogan-Moore.
-Como está? -E você?
Chamo-me Wilfrid Robarts.
Como está?
Cara Sra. Vole, receio que tenha más notícias para si.
Não tenha medo, Sr. Wilfrid. Sou bem disciplinada.
Não há motivo para alarme.
O Leonard foi preso e acusado de homicídio, é isso?
-Sim. -Eu sabia que sim. Eu disse-lhe.
Ainda bem que demonstra tanta força.
Chame-lhe o que quiser.
Qual é o próximo passo?
Receio que o seu marido vá a julgamento.
Leva a Sra. Vole para dentro e explica o procedimento?
O Sr. Brogan-Moore vai liderar a defesa.
Não vai defender pessoalmente o Leonard?
Infelizmente não.
A minha saúde, ou melhor, a falta dela, impede-me.
É lamentável.
Mr. Mayhew descreveu-o como o defensor da causa perdida.
Será que esta causa é demasiado perdida?
Terei uma conversa muito séria com o Dr. Harrison.
Foi um erro deixá-lo voltar.
Devia ter ido para uma casa de repouso ou uma estância.
Um sítio calmo, distante, como as Bermudas.
Cale-se. Só me quer ver com calções nojentos.
Ora, Sr. Wilfrid. Não deve pensar nisso.
Deve preparar-se para dormir. Tenha pensamentos belos.
Agora, vamos despir-nos.
Vista isto, camisa e calças, enquanto lhe faço a cama.
Depois de descansar, beberá um belo chocolate quente,
e, depois, talvez uma volta pela praça.
Tenho pena daquele simpático Sr. Vole.
Não só por ter sido preso,
mas a mulher dele deve ser alemã.
É o que acontece quando deixamos os rapazes atravessar o Canal.
Ficam loucos.
Acho que o governo devia fazer algo
sobre as mulheres estrangeiras, como um embargo.
De que outra forma tratamos do nosso excedente?
Não concorda, Sr. Wilfrid?
Muito bem, vamos lá.
Sr. Wilfrid?
Sr. Wilfrid!
Volte!
Claro que sabia que o Leonard ia com a Sra. French frequentemente.
Continue, continue.
Soube desde o dia em que chegou a casa
com umas meias verdes que ela lhe tinha tricotado.
Isso é bastante natural.
Estou certo de que o júri achará muito enternecedor.
O Leonard pode ser muito cativante.
Odeia aquele tom de verde e as meias eram dois tamanhos grandes a mais,
mas usava-as na mesma, só para lhe agradar.
O Leonard dá-se bem com as mulheres.
Espero que tenha um júri só de mulheres.
Vão levá-lo da sala de audiências em triunfo.
Uma simples absolvição basta.
Sabe que a Sra. French deixou dinheiro ao seu marido.
Sim, muito dinheiro.
Claro que o seu marido não sabia da herança.
Foi isso que ele lhe disse?
Certamente, Mrs. Vole. Sugere algo diferente?
Não. Não.
Não sugiro nada.
Obviamente, a Sra. French olhava para o seu marido
como um filho, ou talvez um sobrinho preferido.
Acha que a Sra. French via o Leonard como um filho ou sobrinho?
Acho. Uma relação completamente natural e compreensível.
Que hipócritas são vocês neste país.
Desculpe, Brogan-Moore.
Sra. Vole, importa-se que lhe faça uma pergunta?
Claro, Sr. Wilfrid.
Percebe que a defesa do seu marido se baseia na palavra dele e na sua?
Percebo.
E que o júri será cético quanto à palavra de um homem acusado de homicídio,
esta apenas sendo apoiada pela palavra da sua esposa?
Também sei disso.
Então, vamos certificar-nos de que não entram em conflito.
Claro, vamos a isso.
Sra. Vole, presumo que queira ajudar o seu marido.
Claro que quero ajudar o Leonard.
Quero ajudar o Sr. Brogan-Moore e quero ajudá-lo a si, Sr. Wilfrid.
Pronto.
Não é mais confortável para si?
Sra. Vole, isto é muito importante.
Na noite do homicídio, o seu marido chegou a casa antes das 21h30.
-Correto? -Precisamente.
Não é isso que quer que eu diga?
Não é a verdade?
Claro.
Mas quando o disse à Polícia, não acreditaram em mim.
Talvez não o tenha dito bem. Talvez por causa do meu sotaque.
Cara Sra. Vole, nos nossos tribunais
aceitamos a prova de testemunhas que só falam búlgaro,
e que devem ter um intérprete.
Aceitamos as provas de surdos-mudos que não sabem falar,
desde que digam a verdade.
Está ciente, claro,
que, enquanto testemunha,
testemunhará sob juramento.
Sim.
O Leonard chegou a casa às 21h26 em ponto e não voltou a sair.
A verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade.
Está melhor?
Sra. Vole, ama o seu marido?
-O Leonard acha que sim. -E ama?
Já estou sob juramento?
Seja qual for a sua jogada, sob a lei britânica
não pode ser chamada a testemunhar se prejudicar o seu marido.
Que conveniente.
Estamos a lidar com um crime capital.
A acusação vai tentar enforcar o seu marido.
Ele não é meu marido.
Eu e o Leonard fizemos um casamento em Hamburgo,
mas, na altura, eu tinha um marido na Alemanha de Leste,
na zona russa.
-Contou ao Leonard? -Não.
Teria sido estúpido.
Ele não teria casado comigo
e eu teria ficado para trás, a morrer à fome nos escombros.
Mas ele casou consigo e trouxe-a para este país.
Não acha que lhe devia estar grata?
Uma pessoa cansa-se da gratidão.
O seu marido ama-a muito, não ama?
O Leonard?
Ele venera o chão que eu piso.
E você?
O senhor quer saber demasiado.
Auf Wiedersehen, meus senhores.
Obrigado por ter vindo.
A vossa visita foi muito reconfortante.
Não se preocupe, Sr. Wilfrid.
Dar-lhe-ei um álibi e serei muito convincente.
Terei lágrimas nos olhos quando disser
"O Leonard chegou a casa às 21h26 em ponto."
É uma mulher notável, Sra. Vole.
E está satisfeito com isso, espero?
Diabos me levem se estou satisfeito.
Vem comigo cheirar aqueles sais?
A mulher está a tramar alguma, mas o quê?
A acusação vai vergá-la num instante,
no banco das testemunhas.
Sabe, defender o caso
será como a Carga da Brigada Ligeira,
ou os pilotos suicidas japoneses.
Bastante unilateral, com o outro lado a ganhar.
Não tenho muito por onde começar, pois não?
A verdade é que não tenho nada.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Acredita que o Leonard Vole é inocente?
Acredita?
Então?
Não tenho a certeza.
Lamento, Wilfrid. Claro que farei o meu melhor.
Não faz mal, Brogan-Moore.
Eu trato do resto.
Liguei ao Dr. Harrison e dei-lhe
um relatório completo do seu comportamento chocante.
Não aguento mais...
-Dê-me um fósforo, Sra. Plimsoll. -Sr. Wilfrid!
Não me ouviu? Um fósforo!
Olá, Sr. Mayhew.
Sr. Wilfrid?
O Sr. Mayhew disse-me que me vai representar.
-Fico-vos muito grato. -Fiz um acordo com os meus médicos.
Serei exilado para as Bermudas
-assim que terminarmos o seu caso. -Obrigado.
Espero que sobrevivamos os dois.
Vista-se. Precisamos da fotografia.
-Para quê? -Era isto que estava a usar
na noite do homicídio.
Divulgaremos a fotografia
para ver se alguém o viu a sair da casa da Sra. French.
Encostem-se à parede, por favor.
Só um pouco.
Uma de perfil, por favor.
Precisamos mesmo disto?
A minha mulher sabe a que horas cheguei.
Uma testemunha sem interesse será mais útil.
Claro. A Christine é uma testemunha interessada.
Depois venho buscar os negativos. Obrigado.
Não percebo.
Porque é que ela não me veio ver?
Não a deixam ver-me porquê?
Já passaram duas semanas.
Mayhew, dá-me os relatórios.
Tens falado com ela?
Passa-se alguma coisa com ela?
Quero ler-lhe algumas provas de Janet McKenzie, a governanta.
"O Sr. Vole ajudou a Sra. French nos seus negócios,
"nas declarações de rendimentos."
Sim, ajudei.
Alguns formulários são muito complicados.
Também a ajudou a fazer o novo testamento.
Não é verdade!
Se a Janet o disse, é mentira!
Sempre esteve contra mim. Não sei porquê.
É bastante óbvio.
Atirou uma batedeira para as engrenagens da casa vitoriana dela.
E esse corte no seu pulso?
Disse à Polícia que se cortou com uma faca.
É verdade. Cortei.
Estava a cortar pão e a faca escorregou.
Mas isso foi dois dias depois do homicídio.
A Christine estava lá. Ela contará quando apresentar provas.
Está a esconder-me alguma coisa?
Ela está doente? Ficou chocada com o que me aconteceu?
Acho que ela reagiu muito bem.
Pode ter sido apenas uma aparência.
As esposas costumam ficar muito perturbadas nestes momentos.
Sim, deve ser difícil para ela.
Nunca nos separámos, desde o primeiro encontro.
Como conheceu a sua mulher, Mr. Vole?
Na Alemanha, em 1945.
É muito engraçado.
A primeira vez que a vi, caiu-me o teto em cima.
Estava nos arredores de Hamburgo, com uma unidade de manutenção da RAF.
Tinha posto um duche na cabine dos oficiais,
por isso, deram-me um passe de fim de semana.
Anda, junta-te à festa
Bebe um copo de rum forte
Nunca penses no amanhã
Porque o amanhã pode nunca chegar
Quando eu encontrar um lugar feliz
É onde quero ficar
O tempo não é nada
Enquanto o viver
Aqui em cima
Eu posso
Nunca mais voltar a casa
Diminuir as luzes e começar a trancar a porta
Dá-me os teus braços
Dá-me os teus encantos
Afinal, é para isso que servem os marinheiros
Eu tenho
Beijos aos montes
Que nunca foram provados antes
Se me tratares bem
Esta pode ser a noite
Posso nunca mais voltar para casa
Fräulein, mostra-nos as pernas!
Roubam-nos tudo e depois chamam-nos marinheiros.
Vá lá, mostra-as.
Queremos pernas!
Tirem a camuflagem.
Está bem, Fräulein. Se não mostras, mostro eu.
Então?
Muito bem.
Lá para fora, todos.
Vamos lá!
Muito bem, vamos.
Tragam-nos para aqui, pela frente.
Já voltamos. Nós já voltamos.
Saúde.
O que procura?
O meu acordeão.
Deixe-me ajudá-la.
Acho que o encontrei.
Pise-o outra vez. Ainda respira.
Lamento imenso.
É melhor sair daqui. Já tivemos problemas suficientes.
A culpa é sua.
O fato da fotografia deu ideias aos rapazes
e depois as suas calças deixaram-nos ficar mal.
O fato foi usado no primeiro combate em Hamburgo.
Pouco a pouco, o resto dos meus vestidos, e agora bombardeou as minhas calças.
Cigarro? Pastilha?
Está a queimar-me o nariz.
Desculpe.
Não faz mal.
Que tal um café?
Tenho uma lata de café.
Quanto?
Não sei. Qual é a taxa de câmbio?
Depende se é café fresco, café em pó ou...
É café instantâneo.
Tem água quente em casa?
Às vezes.
Vamos arriscar.
Onde vive?
Aqui perto.
Venha.
Desculpe, é a noite de folga da empregada.
Isto é horrível,
ao estilo do gemutlich.
Está tudo bem. Tinha uma colega de quarto.
Uma bailarina. Teve sorte. Casou com um canadiano.
Agora vive em Toronto.
Ela tem um automóvel Ford.
É melhor pôr-se à vontade.
O fogão está lento.
Não faz mal. Tenho um passe de fim-de-semana.
Essa cadeira não.
Suporta a viga, que suporta metade do teto.
É melhor sentar-se no divã.
No divã?
Está sempre a ser mais gemutlich.
-É casada? -Porquê?
Bem, o...
Ah, isso.
Não, não sou casada.
Só o uso quando trabalho.
Dá-me alguma proteção entre os homens.
Não correu bem esta noite, pois não?
Não. Esta noite foi má.
Mas está a melhorar.
Onde está o café?
Café, jawohl.
A melhor mistura brasileira.
A mesma marca que o Marechal Montgomery bebe.
É uma taxa de câmbio justa?
Muito justa.
Estaria interessada em ficar com a lata toda?
Estaria.
Tem açúcar?
Dava-me jeito.
Leite?
Claro.
Leite, açúcar.
É um prazer negociar consigo.
Sim.
Também tenho
bolachas, ovos em pó,
bacon, marmelada.
Não tenho dinheiro para isso.
Não se preocupe.
Pensaremos em algo, como um plano de prestações.
Posso nunca mais voltar para casa
Lamento imenso.
Agora, não tem teto.
Talvez eu possa arranjá-lo. Sou bom nisso.
Porquê arranjá-lo? Não está a chover.
Está bem?
Sim, acho que sim. Dói-me um pouco a cabeça.
Talvez o consiga arranjar.
Sou boa nisso.
Tinha um passe de fim-de-semana, um mês de salário no bolso...
E ela já tinha aliança?
Sim, é verdade. Por isso, casámo-nos
e, assim que saí da tropa, trouxe-a para Inglaterra.
Foi maravilhoso.
Arrendei um apartamento em Edgware Road.
A primeira vez que o viu,
a Christine ficou tão feliz que chorou.
Naturalmente. Tinha um teto e um passaporte britânico.
Não conhece a Christine e o que ela sente por mim,
mas vai conhecer, quando ela der provas.
Sr. Vole, tenho de dizer que não a vou pôr no banco das testemunhas.
Não vai? Porque não?
Para começar, ela é estrangeira,
não está familiarizada com a nossa linguagem.
A acusação pode facilmente enganá-la.
Pode estar o Sr. Myers na Coroa.
Não podemos arriscar com ele.
Certo. Vamos é andando.
A Sra. Plimsoll está à espera
com os comprimidos e um copo de cacau morno.
-Sr. Agente. -A Christine tem de apresentar provas.
Sr. Vole, tem de aprender a confiar em mim.
Quanto mais não seja,
sou um velho mau e temperamental que odeia perder.
Desejemos sorte um ao outro.
Não consigo enfrentar isto sem a Christine.
Tenho medo. Preciso dela. Sem ela, estou perdido.
Comovente, não é?
-A forma como conta com a mulher. -Sim.
Como um homem a afogar-se, agarrado a uma lâmina.
Leonard Stephen Vole,
está acusado de,
no dia 14 de outubro,
no condado de Londres,
ter assassinado Emily Jane French.
O que diz, Leonard Stephen Vole?
É culpado ou inocente?
Inocente.
Membros do júri,
o prisioneiro foi acusado de,
no dia 14 de outubro,
ter assassinado Emily Jane French.
A esta acusação, declarou-se "inocente",
e a vossa função é dizer,
após ouvirem as provas,
se ele é culpado ou não.
Membros do júri,
pelo juramento que acabaram de fazer,
juraram julgar este caso com base nas provas.
Devem esquecer tudo,
exceto o que se vai passar neste tribunal.
Pode prosseguir com a acusação, Mr. Myers.
Com a sua permissão, Meritíssimo.
Membros do júri,
apresento-me neste caso
com o meu caro amigo, o Sr. Barton, pela acusação.
E os meus caros amigos,
Sr. Wilfrid Robarts e Sr. Brogan-Moore, representam a defesa.
Espero que não nos privem
da presença erudita e estimulante do Sr. Wilfrid.
Senhor, asseguro ao meu erudito amigo da acusação
que o Sr. Wilfrid está no Old Bailey.
Está ligeiramente incapacitado, mas, em breve, estará no seu lugar.
Meritíssimo, permite que expresse o meu pesar
por Sr. Wilfrid estar ligeiramente incapacitado?
Pode, Sr. Myers.
Pode também prosseguir com a acusação.
Obrigado, Meritíssimo.
Os factos deste caso são simples e, até certo ponto, não estão em discussão.
Irão ouvir como o prisioneiro
conheceu Mrs. Emily French, uma mulher de 56 anos.
Como foi tratado por ela com bondade e até afeto.
Na noite de 14 de outubro,
entre as 21h30 e as 22 horas, a Sra. French foi assassinada.
Serão apresentados testemunhos médicos para provar que a morte foi causada
por um golpe de um instrumento contundente e pesado.
E é esse o caso para a acusação
de que o golpe foi dado pelo prisioneiro, Leonard Vole.
Não é verdade. Não fui eu!
Entre as testemunhas, ouvirão provas policiais,
as provas da empregada da Sra. French,
Janet McKenzie,
dos especialistas médicos e laboratoriais,
e as provas do advogado da mulher assassinada,
que fez o testamento final.
Chamarei agora o Inspetor-Chefe Hearne,
Departamento de Investigação Criminal, New Scotland Yard.
Inspetor-Chefe Hearne!
Inspetor-chefe!
Inspetor-chefe Hearne!
Isto é ridículo.
É só um pouco de azia. Acontece-me sempre no primeiro dia de um julgamento.
240 acima de 130? Não devia estar aqui.
Devia estar lá.
-O julgamento começou. -Seringa, por favor.
Seja bom e corajoso, Sr. Wilfrid.
Sra. Plimsoll, talvez vos interesse saber que descendo de uma família guerreira,
que remonta o seu passado corajoso a Ricardo Coração de Leão.
Tem de tomar uma injeção de cálcio diária e um calmante de hora a hora.
Vou programar o meu relógio.
Em caso de dor súbita ou falta de ar,
ponha um comprimido de nitroglicerina
debaixo da língua.
Deixo-lhe ainda umas gotas para...
Pois. Basta, doutor.
O juiz vai pedir um teste à saliva.
Carter.
É melhor levar esse copo de cacau comigo.
Ajuda-me com os comprimidos.
Deixa-me ver, por favor.
O meu paciente pode tentar substituir o cacau por brandy.
É cacau. Desculpe.
Se fosse mulher, Sra. Plimsoll, batia-lhe.
Trata disto, Carter.
Sr. Wilfrid, no tribunal tem de evitar o excesso de entusiasmo.
Sim, doutor, sim.
Cuidado com o temperamento. Baixe a voz e a tensão arterial.
Obrigado, doutor. Ficarei em segurança, com os comprimidos e o chocolate.
Vamos, Carter.
Pela temperatura corporal e outros fatores,
situámos a hora da morte entre as 21h30 e as 22 horas,
cerca de 30 minutos antes de Janet McKenzie, a governanta,
voltar a casa e ligar-nos.
A morte foi instantânea,
causada por um golpe de um instrumento pesado e contundente.
Havia sinais de luta?
Nenhum. Apenas um golpe.
Isso indicaria
que o assassino apanhou a Sra. French de surpresa?
Meritíssimo, tenho de me opor.
O meu estimado amigo refere-se ao agressor como sendo o assassino.
Não determinámos
se o agressor era homem ou mulher.
Pode ter sido uma assassina.
Mr. Myers, parece que
o Sr. Wilfrid se juntou a nós mesmo a tempo de vos apanhar
num ponto gramatical.
Por favor, reformule a pergunta.
Sim, Meritíssimo.
Inspetor, é da sua opinião
que o agressor, quer ele, ela ou aquilo,
apanhou a Sra. French de surpresa?
Meritíssimo, fui apanhado de surpresa
por o meu amigo ter tentado
pedir à testemunha uma opinião e não um facto.
Certo. Terá de fazer melhor do que isso, Sr. Myers.
Retiro completamente a pergunta.
Está melhor?
Muito melhor.
Silêncio.
Silêncio!
Inspetor, vamos avançar com os factos do caso.
Depois de determinar a causa e hora da morte,
o que fez a seguir?
Fizeram uma busca, tiraram fotos
e impressões digitais ao local.
Que impressões digitais descobriu?
As impressões da Sra. French, as de Janet McKenzie,
e algumas, que mais tarde provaram ser as de Leonard Vole.
-Mais nenhuma? -Não.
Disse que o quarto parecia
que sofrera um assalto?
Sim. Estava tudo espalhado
e a janela fora partida perto do trinco.
Havia vidro no chão e foram encontrados fragmentos do lado de fora.
O vidro no exterior não fazia sentido
se a janela tivesse sido forçada a partir de fora.
O que está a dizer
é que alguém tentou fazer parecer
que a janela tinha sido forçada do lado de fora, não é?
Meritíssimo, protesto.
O meu amigo está a pôr palavras na boca da testemunha.
Se insiste em responder às suas próprias perguntas,
a presença da testemunha parecerá supérflua.
É verdade. Não concorda, Sr. Myers?
Sim, Meritíssimo.
Inspetor, já apurou
se alguma propriedade da mulher assassinada tinha desaparecido?
Segundo a governanta, não faltava nada.
Segundo a sua experiência, inspetor,
quando ladrões ou assaltantes
invadem uma casa, saem sem levar nada?
Não, senhor.
Mostra-me o casaco, inspetor?
Sim, senhor.
É esse o casaco?
Sim, senhor.
Essa é a prova P1, Meritíssimo.
Onde encontrou isto, inspetor?
Foi encontrado no apartamento do prisioneiro.
Dei-o ao laboratório para procurar manchas de sangue.
E encontraram manchas de sangue?
Sim, embora tenham tentado limpá-las.
Que testes fez o laboratório?
Primeiro, para determinar se as manchas eram de sangue humano,
depois, classificá-lo por tipo.
E o sangue era de tipo específico?
Sim, senhor. É tipo O.
E depois testou o sangue da mulher morta?
Sim, senhor.
Que tipo de sangue era?
O mesmo, tipo O.
Obrigado, inspetor. Não tenho mais perguntas.
Inspetor,
diz que as únicas impressões digitais
eram as da Sra. French, Janet McKenzie, e do prisioneiro, Leonard Vole.
Na sua experiência, quando um ladrão invade a casa,
costuma deixar impressões digitais ou usa luvas?
Usa luvas.
Então, a ausência de impressões digitais num caso de assalto
não o surpreenderia?
Não, senhor.
Podemos supor que o ladrão pode ter entrado
numa aparente casa vazia,
pode ter encontrado a Sra. French e ter atacado,
e, percebendo que estava morta,
ter entrado em pânico e fugido sem levar nada?
Meritíssimo, penso que é totalmente impossível
adivinhar o que se passou na mente de um ladrão imaginário,
com ou sem luvas.
Não suponhamos, Sr. Wilfrid, mas confinemo-nos aos factos.
Inspetor, quando interrogou o prisioneiro,
quanto às manchas no casaco,
não lhe mostrou uma cicatriz recente no pulso
e não disse que se cortou com uma faca a cortar pão?
Sim, foi o que ele disse.
E a esposa do prisioneiro não disse o mesmo?
Sim, senhor, mas depois...
Basta um simples "sim" ou "não".
A mulher do prisioneiro mostrou-lhe uma faca
e disse-lhe que o marido cortou o pulso a cortar pão?
Sim, senhor.
Vou pedir-lhe que examine esta faca, inspetor.
Testem a ponta com o dedo.
Com cuidado!
Concorda que a ponta e a lâmina são afiadas?
Sim, senhor.
Se essa faca escorregasse,
não causaria um corte que sangrasse profusamente?
Sim, é possível.
Inspetor, afirmou que as manchas de sangue
no casaco do prisioneiro foram analisadas, tal como o sangue da Sra. French,
e ambos pertencem ao mesmo grupo, o grupo O.
-Correto. -No entanto,
se o sangue do prisioneiro também fosse do mesmo grupo,
as manchas no casaco podem ter resultado
do acidente doméstico que ele descreveu.
Sim, senhor.
Examinou o sangue do prisioneiro, inspetor?
Não, senhor.
Tenho aqui um certificado
que afirma que Leonard Stephen Vole é um dador de sangue
no hospital do Norte de Londres,
e que o sangue dele é
do Grupo O.
Obrigado, inspetor.
Inspetor, dado que o corte no pulso foi causado por essa faca,
há algo que prove que foi um acidente
ou feito deliberadamente após o homicídio que justifique as manchas de sangue?
Francamente!
Retiro a pergunta.
Pode retirar-se, Inspetor.
Chame Janet McKenzie.
Janet McKenzie!
Janet McKenzie! Janet McKenzie!
Juro por Deus Todo-Poderoso que as provas que darei
serão a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade...
Carter! O comprimido!
Chama-se Janet McKenzie?
Sim, é o meu nome.
Quando chegou a Londres?
Isso foi há muitos anos. Há vinte e oito anos.
Onde vive?
Agora que a Sra. French, pobre alma, está morta,
mudei-me com a minha sobrinha para Glenister Road, n.º 19.
Era a companheira-governanta da falecida Sra. Emily French.
Era só governanta dela.
Não sou companheira nenhuma,
não de quem tem medo de fazer trabalho doméstico.
O que quis dizer foi que se davam bem,
não só como uma senhora da casa e a sua criada.
Dez anos que cuidei dela.
Conhecia-me e confiava em mim.
Impedi-a muitas vezes de cometer erros.
Diga-nos, por palavras suas,
o que aconteceu na noite de 14 de outubro.
Era sexta-feira, tinha folga.
Fui ver a minha sobrinha a Glenister Road,
que fica a cinco minutos a pé.
Saí de casa às 19h30.
Levei-lhe um vestido que ela admirava.
Isto é necessário?
Excelente pergunta.
No entanto, foi instalado com custos consideráveis para os contribuintes,
por isso, vamos aproveitar.
Continue, por favor.
Quando cheguei a casa dela, vi que me tinha esquecido do vestido.
Depois do jantar, voltei para o ir buscar. Não era longe.
Voltei para casa às 21h25.
Entrei e subi para o meu quarto.
Ao passar pela sala de estar,
ouvi o prisioneiro a falar com a Sra. French!
Não, não era eu. Não era a minha voz!
Estavam a falar e a rir,
mas não era comigo,
por isso, fui buscar o meu vestido.
Vamos ser muito precisos quanto às horas.
Diz que voltou a entrar em casa às 21h25.
O vestido estava numa prateleira no meu quarto, ao lado do relógio,
e assim vi as horas.
E já passavam 25 minutos das 21 horas.
Continue, por favor.
Voltei à minha sobrinha.
Ela estava encantada com o padrão do vestido.
Simplesmente encantada.
Fiquei lá até às 22h40.
Despedi-me dela e voltei para casa.
Fui para a sala de estar
para ver se a senhora queria algo antes de ir para a cama,
e lá estava ela morta!
E foi tudo virado do avesso.
Achou mesmo que tinha sido um assalto?
Meritíssimo, tenho de protestar.
Não permito que respondam a essa pergunta, Sr. Myers.
Sra. McKenzie, sabia que Leonard Vole era um homem casado?
Não, de facto.
E a senhora também não.
-Janet! -Meritíssimo, oponho-me.
O que a Sra. French sabia ou não
são meras conjeturas da parte de Janet McKenzie.
Digamos apenas isto. Formou a opinião
de que a Sra. French achava que o Leonard Vole era solteiro?
Tem factos que sustentem isso?
Os livros que encomendou.
Havia o "A Vida da Baronesa"
e aquele sobre Disraeli e a mulher,
ambos sobre mulheres
que casaram com homens muito mais novos.
Eu sabia o que ela pensava.
Não podemos admitir isso.
Porquê?
Membros do júri,
é possível que uma mulher leia A Vida de Disraeli
sem considerar casar com um homem mais novo do que ela.
Sra. McKenzie, tinha conhecimento dos preparativos
que a Sra. French fizera para o seu testamento?
Ela revogou o antigo testamento e redigiu um novo.
Ouvi-a ligar ao Sr. Stokes, o advogado.
Ele estava lá na altura. O prisioneiro, quero eu dizer.
Ouviu a Sra. French e o prisioneiro a discutirem o novo testamento?
Sim. Ele ia ficar com o dinheiro dela,
pois não tinha família próxima, nem ninguém tão importante para ela.
Quando foi isso?
A 8 de outubro,
uma semana antes de ser assassinada.
Obrigado. Isso conclui o meu exame.
Ainda não, Sra. McKenzie.
Importa-se?
Obrigada.
Sra. McKenzie, entregou provas sobre dois testamentos.
No antigo testamento, o revogado,
não receberia a maior parte da propriedade da Sra. French?
Sim, é verdade.
E no novo testamento,
à exceção da herança de uma pequena anuidade,
o principal beneficiário é o prisioneiro, Leonard Vole?
Será uma injustiça terrível se ele tocar num cêntimo sequer.
É perfeitamente compreensível que esteja contra o prisioneiro.
Não estou contra ele.
Ele é um patife indolente e intriguista,
mas não estou contra ele.
Penso que tem essa opinião, pois a amizade dele com a sua senhora
custou-vos a maior parte dos bens dela.
Nunca gostei dele.
A sua franqueza é refrescante.
Na noite de 14 de outubro,
diz que ouviu o prisioneiro e a Sra. French a falarem.
O que ouviu dizer?
Não ouvi o que disseram.
Quer dizer que só ouviu as vozes?
Os murmúrios.
Estavam a rir.
Porque diz que a voz do homem era a do Leonard Vole?
Conheço bem a voz dele.
A porta estava fechada, não estava?
Sim, estava.
Estava com pressa para ir buscar o vestido,
por isso, deve ter passado rapidamente pela porta,
mas tem a certeza de que ouviu a voz do Leonard Vole?
Estive lá tempo suficiente para ouvir o que ouvi.
Sra. McKenzie,
estou certo de que não quer sugerir ao júri
que estava à escuta.
Sei que era ele. Quem mais poderia ter sido?
O que quer dizer é que queria que fosse ele.
Foi assim que a sua mente funcionou.
Diga-me, a Sra. French via às vezes televisão à noite?
Sim, gostava de conversa ou de uma peça de teatro.
Não foi possível, naquela noite,
quando voltou e passou pela porta,
que o que realmente ouviu foi a televisão,
e vozes de homem e de mulher aos risos?
Havia uma peça chamada "Lover's Leap", na televisão, nessa noite.
Não foi a televisão.
Porquê?
Porque a televisão estava a ser reparada, nessa semana. É por isso.
Silêncio. Silêncio!
Estranho.
Ainda não está na hora.
Se o meu amigo não tem mais perguntas, gostaria de...
Ainda não terminei.
Está registada ao abrigo da Lei Nacional de Seguros de Saúde?
Sim, é verdade.
Pago todas as semanas.
É muito dinheiro para uma mulher trabalhadora pagar.
É certo de que muitos concordam consigo.
Agora, Sra. McKenzie,
candidatou-se recentemente ao Seguro Nacional de Saúde para ter
um aparelho auditivo?
Para quê?
Protesto contra a forma como a pergunta foi colocada.
Vou repetir a pergunta, Meritíssimo.
Perguntei-lhe, num tom de voz normal, audível a todos no tribunal,
se pediu ao Seguro Nacional de Saúde
um aparelho auditivo?
Pedi sim.
-Já o tem? -Ainda não.
No entanto, declara que passou por uma porta
com dez centímetros de carvalho maciço,
ouviu vozes e está disposta a jurar
que consegue distinguir a voz
do prisioneiro, Leonard Vole.
Quem?
Não tenho mais perguntas.
Talvez possa ajudar, Meritíssimo.
Há seis meses, pedi o meu aparelho auditivo
e ainda estou à espera dele!
Minha cara Sra. McKenzie,
considerando os disparates que se dizem hoje em dia,
não precisa muito disso.
Pode retirar-se.
Silêncio!
Chamem o Agente Jeffries.
Agente Jeffries.
Juro por Deus Todo-Poderoso, que as provas que vou dar
serão a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
Sr. Myers, isto conclui o seu caso?
Não, Meritíssimo.
Chamo agora a última testemunha da acusação.
Christine Helm!
Christine?
Juro por Deus Todo-Poderoso que as provas que vou dar
serão a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade.
Meritíssimo, tenho uma objeção muito séria
à testemunha convocada pela Acusação.
É a esposa do prisioneiro, Leonard Vole.
Meritíssimo, chamo a atenção do meu estimado amigo
para o facto de não ter convocado a Sra. Vole, mas a Sra. Helm.
O seu nome é Christine Helm?
Sim, Christine Helm.
E tem vivido como esposa do prisioneiro, Leonard Vole?
Sim.
É mesmo esposa dele?
Não.
Fiz uma cerimónia de casamento com ele, em Hamburgo,
mas já tinha marido. Ele ainda está vivo.
Christine, isso não é verdade!
Meritíssimo, há provas de casamento entre a testemunha e o prisioneiro.
Há alguma prova de um suposto casamento anterior?
Senhor, o suposto casamento anterior está, na verdade, bem documentado.
Sra. Helm, isto é uma certidão de casamento
entre si e um tal de Otto Ludwig Helm?
A cerimónia que teve lugar em Breslávia a 18 de abril de 1942.
Sim, é o papel do meu casamento.
Não vejo motivo para esta testemunha não ser qualificada para depor.
Sra. Helm, está disposta a depor
contra o homem a quem tem chamado seu marido?
Sim.
Afirmou à Polícia que, na noite em que a Sra. French foi assassinada,
o Leonard Vole saiu de casa às 19h30 e voltou às 21h25.
Ele regressou mesmo às 21h25?
Não.
Voltou às 22h10.
Christine, o que dizes? Não é verdade! Sabes que não é verdade!
Silêncio!
Preciso de silêncio.
Como o seu advogado dirá, Vole,
em breve terá a oportunidade de falar em sua defesa.
O Leonard Vole voltou, diz você, às 22h10.
O que aconteceu?
Respirava com dificuldade, muito excitado.
Despiu o casaco e examinou as mangas.
Depois, disse para lavar as algemas.
Tinham sangue.
Continue.
Perguntei: "O que fizeste?"
E o que respondeu o prisioneiro?
Disse: "Matei-a."
Christine, porque mentes? Porque dizes estas coisas?
Que mulher horrível.
Aquela é má. Sempre o soube.
Se a defesa desejar, suspenderei a sessão por um breve período,
para que o prisioneiro se possa controlar.
Vossa Senhoria é muito amável, mas deixai a testemunha continuar.
Estamos todos presos no suspense desta ficção de terror.
Ter de o ouvir aos poucos pode ser insuportável.
Prossiga, Sr. Myers.
Sra. Helm, quando o prisioneiro disse: "Matei-a",
sabia a quem se referia?
À mulher que ele ia ver tantas vezes.
Quando questionada pela polícia,
disse-lhes que o prisioneiro voltou às 21h25.
Sim. O Leonard me pediu para dizer isso.
Mas mudou a sua história. Porquê?
Não posso continuar a mentir para o salvar.
Disse à Polícia o que ele queria porque lhe estou grata.
Ele casou comigo e trouxe-me para este país.
O que ele me pedia para fazer, sempre fiz por gratidão.
Não foi por ser seu marido e por o amar?
Nunca o amei.
Então foi gratidão para com o prisioneiro
que a levou a dar-lhe um álibi no seu depoimento à Polícia?
Exatamente.
Mas agora acha que isso foi errado?
Porque é homicídio.
Aquela mulher era uma tola inofensiva
e ele torna-me numa cúmplice de homicídio.
Não posso ir a tribunal e jurar
que estava comigo quando aconteceu.
Não o posso fazer!
Então, esta é a verdade,
que o Leonard Vole regressou naquela noite às 22h10,
que tinha sangue nas mangas do casaco
e que lhe disse:
"Eu matei-a"?
Essa é a verdade.
Essa é a verdade perante Deus?
Essa é a verdade.
Obrigado.
Sra. Vole
ou Sra. Helm, que nome prefere?
Não importa.
Não?
Neste país,
temos uma visão mais séria do casamento.
No entanto, Frau Helm, pelos vistos,
quando conheceu o prisioneiro em Hamburgo,
mentiu sobre o seu estado civil?
Eu queria sair da Alemanha.
Mentiu, não foi?
Só sim ou não, por favor.
-Sim. -Obrigado.
Depois, ao combinar o casamento,
mentiu à autoridade?
Não disse a verdade às autoridades.
Mentiu-lhes?
Sim.
E na cerimónia do casamento, quando jurou amar e honrar
e respeitar o seu marido, isso também foi mentira?
Sim.
E quando a Polícia a interrogou sobre este homem,
que acredita ser casado e amado, disse-lhes...
Disse o que o Leonard queria.
Disseste-lhes que ele estava em casa contigo às 21h25,
e agora diz que era mentira?
Sim, mentira.
E quando disse que ele cortou o pulso acidentalmente, voltou a mentir?
Sim!
E hoje contou-nos uma história completamente nova.
Frau Helm, estava a mentir na altura. Está a mentir agora?
Ou não é, de facto, uma mentirosa crónica e habitual?
Carter! O outro comprimido, debaixo da língua.
Meritíssimo, o meu estimado amigo tem permissão
para intimidar e insultar a testemunha?
Sr. Myers, isto é uma acusação capital e, dentro dos limites da razão,
gostaria que a defesa tivesse todas as latitudes.
Posso também lembrar ao meu sábio amigo
que a testemunha, como admitiu, já violou tantos juramentos,
que me surpreende que o testamento não lhe tenha saltado das mãos
quando fez o juramento aqui hoje!
Duvido que se ganhe alguma coisa ao interrogá-la mais.
É tudo, Frau Helm.
Sra. Helm, sabe o significado
da palavra "perjúrio"?
Em alemão, a palavra é "Meineid".
Sim, Meineid.
Significa jurar falsamente sob juramento.
E tem noção, Sra. Helm,
que a pena por perjúrio é uma pena pesada?
Sim, sei.
Consciente desse facto,
pergunto mais uma vez. As provas que entregou
são a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
Com a ajuda de Deus.
Então, Meritíssimo, é esse o caso da acusação.
Quer um lenço?
Sim, obrigado.
É o primeiro julgamento de homicídio em que participo.
É terrível.
Silêncio!
Sr. Wilfrid, está pronto para a defesa?
Meritíssimo,
membros do júri,
a acusação esteve atentamente contra o prisioneiro, Leonard Vole,
um caso com as provas circunstanciais mais esmagadoras.
Entre as testemunhas, ouviram o Inspetor-Chefe Hearne,
que deu o seu testemunho de forma justa e imparcial,
como sempre faz, nestes casos.
Ele evoluiu e apresentou-vos
uma teoria inteligente de como o crime foi cometido.
Se é uma teoria
ou um facto, serão vocês a decidir.
E depois ouviram as provas de Janet Mackenzie.
Uma governanta digna e dedicada
que sofreu duas perdas graves,
primeiro, a morte da sua amada senhora
e segundo,
ser privada de uma herança de 80 mil libras,
que esperava receber.
Não comento mais as suas provas,
mas apenas expressarei os meus mais sinceros pêsames por ela,
em ambos os contratempos.
E, finalmente, a mais prejudicial de todas,
a acusação apresentou uma testemunha surpresa,
Christine Helm,
com quem o prisioneiro casou e trouxe dos escombros da sua terra
para a segurança deste país,
dando-lhe o seu amor e a proteção do seu nome.
Opus-me ao testemunho dela porque uma esposa não pode dar provas
prejudicial para o marido.
Mas foi provado
que o casamento dela com o Leonard Vole era fraudulento
e bígamo.
Portanto,
as provas dela devem ser admitidas e devem considerá-las
pelo que valem.
Assim é o caso da acusação.
Agora é a vez da defesa.
Podemos apresentar em nome do prisioneiro
testemunhas ao seu carácter, o seu registo de guerra,
a falta de ligações criminosas no seu passado.
No entanto, apenas uma testemunha pode esclarecer
este trágico enigma.
O próprio prisioneiro.
Membros do júri,
chamo Leonard Stephen Vole.
Juro por Deus Todo-Poderoso que as provas que vou dar
serão a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade.
Não.
Chama-se Leonard Stephen Vole?
Sim.
Onde vive?
Número 620, Edgware Road.
Leonard Stephen Vole,
na noite de 14 de outubro, assassinou Emily Jane French?
Não.
Obrigado. É tudo.
De facto, haveis concluído o vosso exame ao prisioneiro, Sr. Wilfrid?
Senhor, o prisioneiro aguentou três dias
de profunda agonia e choque mental.
A defesa acha que deve ser poupado para o interrogatório
pelo meu estimado amigo, da acusação.
Isto não é um apelo a qualquer indulgência.
Estou certo de que, por mais intenso que possa ser,
o prisioneiro vai aguentá-lo.
Sr. Vole, quando conheceu
-a Sra. French, tinha emprego? -Não.
-Quanto dinheiro tinha? -Só algumas libras.
-Ela deu-lhe dinheiro? -Nem um cêntimo.
-Esperava receber algum? -Não.
E sabia que, no novo testamento,
o senhor seria o beneficiário, recebendo de 80 mil libras?
Não, não sabia.
Sr. Vole, quando foi visitar a Sra. French,
pela última vez,
usou uma gabardina e um chapéu castanho?
Sim, usei.
Foi este casaco e este chapéu?
Sim, senhor.
A defesa, não poupando esforços
para criar um álibi para o prisioneiro,
divulgou a fotografia na esperança de trazer uma testemunha
que o tivesse visto a sair da casa da Sra. French,
ou a entrar na sua, nas horas que referiu.
Aparentemente, este esforço esplêndido não teve resultados.
No entanto, a defesa gostará de saber
que, no último momento, apareceu uma testemunha
e que o prisioneiro fora visto a usar este casaco e este chapéu.
Lamentavelmente, não tinha sido visto na noite do homicídio,
mas exatamente uma semana antes.
Na tarde de 8 de outubro,
estava numa agência de viagens em Regent Street?
E consultou ou não
preços e horários de navios estrangeiros?
E se o fizesse?
Não é crime, ou é?
Não. Muitas pessoas fazem um cruzeiro, quando podem pagá-lo.
Mas o senhor não podia pagá-lo, pois não, Sr. Vole?
Eu estava falido. Já disse isso.
No entanto, foi à agência de viagens
com uma morena pelo braço.
"Uma morena pelo braço", Sr. Myers?
Senhor, a jovem foi-me descrita.
Muito afetuosa com o prisioneiro,
agarrada ao braço dele.
Admite que fez perguntas
sobre os cruzeiros mais caros e luxuosos.
Como esperou pagar por tal coisa?
Não sei. Foi...
Se não sabe, talvez o possa ajudar.
Na manhã do mesmo dia, segundo o Sr. Stokes,
ouviu a Sra. French alterar o testamento, deixando-lhe o seu dinheiro.
Não sabia nada!
À tarde, começou a fazer planos para se livrar daquele dinheiro.
Não! Não foi nada disso!
Estava num bar e conheci uma rapariga. Nem me lembro do nome dela.
Bebemos uns copos e saímos.
Passámos por aquela montra e vimos aqueles cartazes chiques,
só mares azuis e palmeiras.
Ilhas gregas ou um sítio assim.
Entrámos só por diversão e eu comecei a pedir pastas.
O homem olhou-me de modo estranho.
Eu parecia um pouco maltrapilho.
Enfim, isso irritou-me,
por isso, pedi-lhe viagens extravagantes, todas luxuosas,
mas era só uma encenação.
Uma encenação?
Sabia que numa semana ia herdar 80 000 libras.
Não, não foi nada assim!
Foi a fingir e infantil, mas...
Foi divertido e gostei.
Nunca pensei em matar ninguém nem em herdar dinheiro.
Foi uma coincidência notável
que a Sra. French fosse morta uma semana depois?
Já lhe disse. Não a matei!
Sabe de algum motivo para a testemunha, Christine Helm,
apresentar as provas que apresentou, se não fossem verdade?
Não sei porque é que a minha mulher...
Nem sei porque é que ainda lhe chamo minha mulher.
Devia estar a mentir ou fora de si.
Parecia incrivelmente sã e autónoma.
Mas a insanidade é o único motivo que sugere.
Não compreendo.
Deus, o que aconteceu? O que a mudou?
Muito eficaz, tenho a certeza.
Mas no tribunal lidamos com factos.
E o facto, Sr. Vole, é que só temos a sua palavra
em como saiu de casa da Sra. French à hora a que diz ter saído,
que chegou a casa às 21h25
e que não voltou a sair!
Mas alguém me deve ter visto na rua ou a entrar na casa.
Seria de esperar que sim.
Mas a única pessoa que te viu chegar a casa
diz que eram 22h10
e que tinhas sangue nas mãos.
Cortei o pulso!
Cortou o pulso de propósito!
Não cortei! Não fiz nada,
mas faz com que pareça que fui eu. Consigo ouvir.
Chegaste às 22h10?
Não, não cheguei.
Tens de acreditar em mim.
Tens de acreditar em mim!
Mataste a Emily French!
Não, não matei! Não fui eu!
Não a matei!
Nunca matei ninguém!
Meu Deus, parece um pesadelo,
um sonho medonho e horrível.
Boa noite, Sr. Wilfrid. Como correu hoje?
Sr. Wilfrid?
Sou da Hawks and Hill, senhor,
e trouxe as suas bermudas para uma prova.
As minhas quê?
É melhor vesti-las, Sr. Wilfrid, se queremos tê-las prontas para amanhã.
Estou a meio de um julgamento.
Amanhã à tarde estará tudo acabado e o comboio só parte às 21h40.
Resolvam isso.
Conhece a minha forma. Já me apunhalou o suficiente.
Lá para cima, Sr. Wilfrid. Precisa de um banho morno
e da injeção de cálcio.
E ainda há muita coisa para embalar.
É ridículo ter reservas para o barco.
Como sabemos? O júri pode demorar dias.
Neste caso não. Parece-me demasiado rápido.
Vi-os quando Frau Helm estava a depor. Não gostaram dela.
Não gostavam dela, mas acreditaram.
Gostaram do Leonard Vole, mas não acreditaram nele.
A agência de viagens também não ajuda.
-Um charuto, Wilfrid? -Não.
Wilfrid, acha que ela mentiu?
Não acha?
Não tenho a certeza.
Eu tenho. Ela mentiu.
Quer tenha sido meineid ou perjúrio, mentiu.
A única questão é: "Porquê?"
Qual é o jogo dela? O que anda a tramar?
Espero que, no vosso último discurso de amanhã,
não se deixe envolver demasiado emocionalmente.
Tem de pensar na condição física.
Ele tem razão. Quero que se salve.
Não será o seu último caso.
Será, sim,
mas até ao fim, ainda sou advogado.
A vida do meu cliente está em jogo.
É o que importa. A vida dele.
Tem direito ao melhor que eu puder fazer.
Se não me levantar para fazer o último recurso, faço-o sentado.
Se tiver falta de ar, tomo um comprimido ou dois,
ou todos, e a caixa também.
Sim?
Esta é a casa do Sr. Wilfrid Robarts?
Sim, é.
Deixe-me falar com o velhote.
Quem fala, por favor?
Deixe lá. Deixe-me falar com ele.
Receio que seja impossível.
O que quer discutir com ele?
É um negócio.
Tenho uma coisa para lhe vender.
A sério, senhora.
E o que tenho para lhe vender ele quererá comprar.
Tem a ver com o tal Leonard Vole.
O Leonard Vole?
É sobre a mulher alemã.
Tenho informações sobre ela e estão à venda.
Fala Wilfrid Robarts.
O que se passa aqui?
Olá, querido.
O que disse sobre a Sra. Leonard Vole?
Não estou só a dizer.
Tenho-o a preto e branco.
Tem o quê?
Ouçam com atenção, patinhos.
Estou na cabine da Estação Euston, na outra ponta do bar.
Estou aqui apenas 30 minutos, que é quando o comboio parte.
Se quer informações sobre a alemã, virá até aqui.
Que informações? O que sabe?
Pelo telefone, não.
É melhor vir até aqui e traga bastante dinheiro.
Só um momento.
Estou sim?
Isso é treta.
Uma bêbada. Acontece em todos os julgamentos de homicídio.
A fazer-me um ultimato, na Estação Euston em 30 minutos,
tem algo sobre a Sra. Vole.
Disparate.
Estou demasiado velho e doente para ir caçar gambozinos.
Vamos, Mayhew.
Para onde, Sr. Wilfrid?
Para a estação de Euston, onde acha?
Agora, senhor?
Daqui a pouco.
Charuto.
Sr. Wilfrid, onde vai?
O banho, a massagem, o jantar, a injeção.
Obrigado, Sra. Plimsoll.
Não é Sr. Wilfrid, pois não?
Sou.
Não o reconheci sem a sua peruca.
Ficam encantadores, com elas.
Dois de vocês?
Não falo com os dois.
Este é o Sr. Mayhew, advogado do Leonard Vole.
Então, está tudo bem, certo?
Agora o seu nome.
Não é preciso nome nenhum.
Se desse um nome, talvez não fosse o certo,
pois não?
Bebam um copo, rapazes.
Dois uísques para estes cavalheiros.
Que informação é essa que alegadamente tem?
Compreende que tem o dever
de apresentar as provas que tenha em sua posse?
Deixe-se disso.
Trouxe dinheiro?
O que tem, minha senhora?
Cartas.
Que a mulher alemã escreveu.
É o que tenho.
Escritas por Christine Vole para o prisioneiro?
Para ao prisioneiro? Não me faça rir.
Pobre coitado. Ela tem-no na mão,
e estas cartas provam-no.
Se pudéssemos ver as cartas,
poderíamos informá-la da pertinência delas.
Não espero que...
Como disse, não espero que compre sem ver, mas o que é justo é justo.
Se estas cartas ilibarem o rapaz,
são 100 libras para mim, certo?
Se tiverem informação útil para a defesa,
posso oferecer-lhe dez libras.
O quê? Dez malditas libras por cartas destas?
Pode tirar esse pedaço de vidro do olho. Boa noite.
Se ajudar a provar a inocência do meu cliente,
penso que 20 libras não seriam pouco razoáveis.
Cinquenta e é uma pechincha.
Se estiver satisfeito com o conteúdo.
-Quarenta. -Está bem, raios o partam.
Tome, leve-os.
É um belo lote.
Como sabemos que são da Sra. Vole?
Escreveu-os bem.
É tudo muito justo.
Espero que a tratem como deve ser.
Recebi mensagens da Sra. Vole. Parece a letra dela.
Santo Deus, olhem para isto.
Suculentos, não são?
Vem aí um que é ainda melhor.
Como arranjou isto?
Que diferença faz, desde que ela receba o que merece?
O que tem contra ela?
Vou dar-lhe algo em que sonhar, menino.
Quer beijar-me, patinho?
Não pensei que o fizesse.
A Christine Vole fez-lhe isso?
Não foi ela.
Foi o tipo com quem eu ia.
Era mais novo do que eu, mas eu amava-o.
Depois, ela apareceu, começou a sair com ele às escondidas
e, um dia, ele foi-se embora.
Mas fui atrás dele e encontrei-os.
Disse-lhe o que pensava dela e ele cortou-me a cara.
Foi à Polícia por causa disso?
Quem, eu? Não me parece.
Além disso a culpa não foi dele. Foi dela.
Foi tudo dela. Afastá-lo de mim, virá-lo contra mim.
Mas esperei tempo para lhe pagar.
E já chegou.
Lamento profundamente, profundamente.
Dou-lhe mais cinco libras pelas cartas.
Tinha mais para mim, era?
Estava a ser muito branda consigo.
Vingança a sangue-frio. Leia esta.
Inacreditável.
Precisamos do nome completo do homem a quem foram endereçadas.
Menina...
Onde está ela?
Naquele comboio. Não quer que lhe cortem a outra bochecha.
Não se pode censurá-la, pois não?
Quer mais um, senhor?
Boa ideia.
Silêncio!
Levantem-se no tribunal.
Quem tiver mais algum assunto a tratar
perante os meus senhores, os juízes da Rainha de Oyer e Juiz Final
e o serviço prisional
para a jurisdição do Tribunal Criminal Central,
aproximem-se e apresentem-se.
Deus salve a rainha!
Como a defesa chamou apenas uma testemunha, o prisioneiro,
tem o direito de ser a última a ser ouvida.
Assim, Sr. Myers, se estiver pronto,
vamos fazer o discurso final à acusação.
Meritíssimo, membros do júri,
serei breve no discurso final,
pois acho que a acusação provou ser um caso de homicídio tão óbvio
contra o prisioneiro Leonard Vole,
que o veredito de culpado deve ser a única conclusão possível.
Resumirei brevemente estes factos...
É melhor recomeçar, Sr. Myers.
Isto se Sr. Wilfrid estiver interessado nos nossos assuntos.
Estou, sim, senhor.
O discurso, no entanto, é prematuro.
Peço que o caso da defesa seja reaberto
e que uma testemunha seja chamada de volta.
Meritíssimo, devo objetar
ao caso ser reaberto nesta fase.
As provas mais surpreendentes chegaram-me ontem à noite.
O que o meu caro amigo propõe
não tem precedentes.
Antecipei esta objecção
e posso refutá-la com precedentes.
O caso do Rei contra Stillman,
de acordo com os Relatórios do Recurso Criminal
de 1926, na página 463.
Também temos o Rei contra Porter,
no volume um dos relatórios da Divisão do Rei,
em 1942, na página 153.
E, por fim, temos o caso do Rei contra Sullivan,
no qual a questão foi posta,
de que o Meritíssimo se deve lembrar,
já que o senhor compareceu à acusação.
Compareci?
Pois, com o Sr. Juiz Swindon.
Que novas provas são essas, Sr. Wilfrid?
Cartas, Meritíssimo.
Cartas escritas por Christine Helm.
Meritíssimo, a acusação continua a protestar.
Se a memória não me falha, a sua objeção semelhante,
no Rei contra Sullivan, foi deferida.
A sua memória, por uma vez, não o favorece, Sr. Myers.
O meu protesto foi então rejeitado pelo Sr. Juiz Swindon,
tal como o seu está agora, por mim.
Chame Christine Helm.
Christine Helm!
Se ainda tem dúvidas sobre ele,
não me importava de apostar uma caixa de charutos.
Sra. Helm, compreende que ainda está sob juramento?
Sim.
Sra. Helm, conhece um homem chamado Max?
Não sei a que se refere.
É simples.
Conhece ou não um homem chamado Max?
Max.
Claro que não.
É um nome comum, mas quer dizer
que nunca conheceu um homem chamado Max?
Na Alemanha, talvez, mas isso foi há muito tempo.
Não lhe pedirei que recue tanto, apenas umas semanas para
o último dia 20 de Outubro.
O que tem aí?
Uma carta.
Sugiro que, no dia 20 de Outubro, tenha escrito uma certa carta...
Não sei do que está a falar.
...a um homem chamado Max.
Não fiz nada disso!
A carta era apenas uma de uma série de cartas para o mesmo homem.
Mentiras! Tudo mentiras!
Parece ter estado
em termos íntimos com este homem.
Como se atreve a dizer isso? Não é verdade!
Não me preocupa a tendência geral das cartas,
apenas uma carta em particular.
"Meu amado Max,
aconteceu algo extraordinário.
"Penso que todas as nossas dificuldades podem acabar..."
Não ficarei aqui a ouvir um monte de mentiras.
A carta é uma falsificação.
O papel nem sequer é meu.
-Não é? -Não.
Escrevo as minhas letras em papel azul com as minhas iniciais.
Assim?
Isto é uma conta do meu alfaiate
para um par de bermudas que me favorecem muito.
Wilfrid, a raposa.
É o que lhe chamamos e é o que ele é.
Sra. Helm, teve a amabilidade de identificar o seu papel.
Se quiser, posso pedir a um perito que identifique a sua caligrafia.
Maldito seja!
Maldito!
Deixe-a em paz!
Maldito seja!
Sra. Helm!
Larguem-me! Deixem-me sair daqui! Larguem-me!
-Sra. Helm. -Larguem-me!
Usher, arranje uma cadeira para a testemunha.
Sr. Wilfrid,
pode ler a carta em questão, para que o júri a possa ouvir?
"Meu querido Max,
aconteceu algo extraordinário.
Penso que todas as nossas dificuldades podem acabar.
Suspeitam que o Leonard tenha matado a velhota de que te falei.
A única esperança de ter um álibi depende de mim.
Apenas de mim.
E se eu testemunhar
que ele não estava em casa comigo na altura do homicídio,
que chegou a casa com sangue nas mangas,
e que até admitiu a mim que a tinha matado.
É estranho, não é? Ele sempre disse que nunca me deixaria deixá-lo,
mas agora, se isto tiver sucesso,
ele vai deixar-me porque vão levá-lo para sempre.
E serei livre, e tua, meu amado.
Conto as horas até estarmos juntos. Christine."
Sra. Helm, pode voltar para o banco das testemunhas?
Volto a perguntar-lhe, Christine Helm, escreveu esta carta?
Christine, diga que não a escreveu.
Eu sei que não.
Por favor, responda à minha pergunta.
Escreveu esta carta?
Antes de responder, Sra. Helm,
quero avisá-la de que a lei relativa ao perjúrio
neste país é muito severa.
Se já cometeu perjúrio neste tribunal,
aconselho-o vivamente a não agravar o seu crime.
Mas se esta carta não foi escrita por si,
então, esta é a altura de o declarar.
Eu escrevi a carta.
Então, Meritíssimo, é esse o caso da defesa.
Ainda me pergunto se são as suas artérias ou a sua cabeça que dão mais sarilhos.
Pare de abusar da sorte. Já devia ter vindo.
Já temos as malas feitas, doutor.
Espero que o júri não demore a tarde toda.
Eu admito.
Parabéns. Aqui estão os charutos.
Ainda não.
Vá lá, está tudo acabado e arrumadinho.
O que se passa?
Está demasiado arrumadinho e, no geral, demasiado simétrico.
É esse o problema.
O júri está a voltar.
Está preocupado com o veredicto?
Não é o discernimento deles que me preocupa, é o meu.
Venha.
Onde está a minha peruca?
O prisioneiro deve levantar-se.
Membros do júri, chegaram a um veredicto?
Sim.
Consideram o prisioneiro,
Leonard Stephen Vole,
culpado ou inocente
do homicídio de Emily Jane French?
Inocente, Meritíssimo.
Silêncio!
Leonard Stephen Vole,
foi considerado inocente do homicídio de Emily Jane French,
a 14 de outubro.
Está dispensado e é livre de abandonar o tribunal.
Todas as pessoas que tenham algo a ver
com os juízes da rainha de Oyer e o Juiz Final,
assim como o serviço prisional para a jurisdição do Tribunal Criminal Central
podem sair.
Muito obrigado.
Falaremos mais tarde.
Obrigado, Sr. Mayhew.
Obrigado, Sr. Brogan-Moore.
Carter!
Obrigado, Sr. Wilfrid. Por tudo.
Foi maravilhoso.
Tivemos todos muita sorte.
Sim. Obrigado.
Tenho os seus pertences.
Venha assinar o recibo, para o podermos libertar.
"Sr. Vole." Não me trataram assim quando me acusaram.
Trouxe o chapéu e o casaco.
Sim, vamos depressa, antes que mudem de ideias.
Está muito alegre, não está?
Há uma hora, tinha um pé na forca e outro na casca de banana.
Devias estar muito orgulhoso, Wilfrid.
Não estás?
Ainda não.
Livrámo-nos da forca, mas ainda temos a casca de banana
debaixo do pé de alguém.
É mesmo mentirosa!
Tudo o que disse é mentira!
-Pessoas assim deviam ir presas. -Mentirosa!
É melhor esperar até a multidão sair.
Obrigada.
Está pronto? A Sra. Plimsoll está à espera.
Deixa-me acabar o resto do cacau enquanto estou fora da jurisdição dela.
Dão-me licença, Brogan-Moore, Carter? Obrigado.
Nunca pensei que os britânicos fossem assim tão emocionados,
especialmente num local público.
Perdoe os meus compatriotas.
Não me importo que me chamem nomes,
me empurrem ou até pontapeiem a canela.
Mas agora tenho um risco nas meias.
Caso não saiba as regras da prisão,
não há meias de seda.
Prisão? Vou para a prisão?
Ouviram o ilustre juiz.
Será acusada de perjúrio, julgada por isso
e irá para a prisão.
Não será para sempre, certo?
Se eu defendesse a acusação, seria.
Odeia-me, não odeia?
Como as pessoas lá fora.
Sou uma mulher malvada,
expôs-me e salvou a vida do Leonard.
O grande Sr. Wilfrid Robarts fê-lo novamente.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Não o fez sozinho.
Teve ajuda.
Onde quer chegar?
A lado nenhum.
O Leonard está livre e conseguimos.
-Conseguimos? -Lembra-se?
Quando fui falar consigo disse que nenhum júri
acreditaria numa esposa dedicada,
por mais que ela jurasse que o marido estava inocente?
Isso deu-me a ideia.
Que ideia?
A ideia de que eu devia ser testemunha,
não para o meu marido,
mas para a acusação, de que devia jurar que o Leonard era culpado
e que devia expor-me como uma mentirosa maldosa,
porque só então acreditariam que o Leonard era inocente.
Agora sabe a história toda, Sr. Wilfrid.
Vou dar-lhe algo com que sonhar, menino.
Quer beijar-me, patinho?
Suspeitava de algo, mas não disso.
Disso, nunca.
Obrigado pelo elogio.
Já não sou atriz há muito tempo
e nunca tinha feito um papel tão importante.
E todas aquelas letras azuis?
Demorei horas a escrevê-las, a inventar o Max.
Nunca houve nenhum Max.
Nunca houve ninguém além do Leonard.
Não podia ter confiado em mim, trabalhado comigo de forma verdadeira e honrada?
Teríamos vencido!
Não podia correr esse risco. Pensava que ele era inocente.
E sabia que ele era inocente, eu entendo.
Não, Sr. Wilfrid, não entende de todo.
Eu sabia que ele era culpado.
Não pode ser verdade!
Não!
Ouça-me de uma vez por todas.
Chegou minutos depois das 22 horas.
Tinha sangue nas mangas e disse-me que tinha matado a mulher.
Só eu o podia salvar. Ele implorou-me.
E salvou-o.
Um assassino?
Mais uma vez, não compreende.
Eu amo-o.
Eu disse que ela era atriz, e das boas.
Leonard...
Sabia que ia fazer algo por mim,
mas não sabia o quê nem como.
Leonard.
Enganou-o completamente.
Foi você que me enganou, Vole.
Calma, calma.
Saímos disto vivos. Continuemos assim.
Os comprimidos?
Vole, gozou com a lei inglesa.
Quem?
Safou-me. Não posso ser julgado novamente.
Também é a lei inglesa.
Não lhe pode tocar agora.
Ninguém pode.
A balança da justiça pode pender de uma forma ou de outra,
mas acaba por equilibrar-se. Vai pagar por isto.
Isso demora muito.
Prefiro pagar o quanto antes e em dinheiro.
E se duplicarmos os honorários?
Terei dinheiro, quando o testamento sair.
Não sou forreta. Quero que todos ganhem algo.
Há a Janet McKenzie. Compramos-lhe o aparelho auditivo novo.
E compramos-lhe um novo destes. Ouro de 18 quilates, se os fizerem.
Quando a julgarem,
pagarão 5000 libras pela melhor defesa que conseguirem.
Não me interessa, Leonard, só quero que voltemos a estar juntos.
Não sabe o que passei,
no banco das testemunhas, a enfrentá-lo,
a dizer que nunca o amei.
O que foi, Leonard?
Sr. Wilfrid, a bagagem está no carro
e temos 20 minutos para apanhar o barco.
Esta é uma jovem simpática que conheci durante o julgamento.
Len!
Len, eles têm tentado afastar-me de si.
Quase enlouqueci.
Quem é esta?
Não sou "esta". Sou a rapariga dele.
Diga-lhe, Len.
É esta a rapariga que estava consigo na agência de viagens?
A rapariga que mal conhecia, de quem nem sabia o nome?
Isso mesmo.
É quem eu sou, e sei tudo sobre você.
Não é a mulher dele, nunca foi. É mais velha do que ele.
Há meses que estamos juntos
e vamos viajar num cruzeiro,
tal como disseram no tribunal. Diga-lhe, Len.
Sim, Len.
Diga-me.
Diana, vem comigo.
Não pode ir. Não depois do que fiz. Não o vou deixar.
Não seja tola. Salvei-lhe a vida ao tirá-la da Alemanha.
Salvou a minha com esta confusão.
-Estamos quites. Acabou tudo. -Não, Leonard!
Não me deixe!
Não, Leonard, não!
Recomponha-se.
Vão acusá-la de perjúrio. Não piore as coisas,
ou julgam-na como cúmplice.
E sabe o que isso significa.
Não quero saber. Deixe-os.
Eles que me julguem por perjúrio, cúmplice ou...
-Pronta? -Ou melhor...
Eles que me julguem por...
Chame um médico.
Não adianta. Nenhum médico pode ajudar.
O que aconteceu?
Ela matou-o.
Matou-o?
Executou-o.
Carter, o que fez às malas?
Mandei-as para a estação e tenho um táxi lá fora à espera.
Uma mulher notável.
Ainda apanha o barco, Sr. Wilfrid.
É melhor pedir a bagagem de volta e mandar o táxi embora.
Ainda não vamos embora,
pois não?
Obrigado, Sra. Plimsoll.
Leve o Brogan-Moore ao meu quarto e chame o Mayhew também.
Representamos a defesa do julgamento de Christine Vole.
Sr. Wilfrid.
Esqueceu-se do seu brandy.
A gerência deste teatro sugere que, para maior entretenimento
dos seus amigos que ainda não viram o filme,
não divulgará a ninguém o segredo do final
de Testemunha para a Procuradoria.
Tradução: Pedro Antonio Marque Ribeiro Iyuno
Ripadas por: kehdo