Merda.
Merda. Céus!
Certo. Grande merda. Não.
Pelo amor de Deus...
Olá?
Grande merda.
Céus...
PAI
Não.
SENADOR ZIEGLER
Mãe, dizes ao pai que não faz mal
A CHAMAR
Pedimos desculpa,
mas o número para o qual ligou já não está atribuído.
Verifique o número e volte a tentar.
Sim?
Como tem este número?
Disseram-me para lhe ligar, se precisasse de ajuda. Muita ajuda.
Volto a perguntar. Como tem este número?
Ele disse que o perguntaria.
O homem que mo deu. E ele disse para eu não dizer.
Isso não faz sentido, não acha?
Como sei que posso confiar em si, se não me disser quem lhe deu o número?
Ele disse para eu dizer que só há um homem na cidade capaz de fazer o que você faz.
Ele disse: "Esse homem é um especialista. É um profissional."
E disse-me que não prevemos o futuro
e que talvez, um dia, eu viesse a precisar desse homem.
E esse homem é você.
Onde está?
E o que aconteceu?
Está bem. E tem a certeza?
Certo.
Preciso que faça algo difícil, mas vai ser capaz, está bem?
Acenda a luz do "não incomodar" do seu quarto
e, depois, não faça mais nada até eu chegar. Percebeu?
Ótimo. Não pode sair do quarto. Não pode fazer telefonemas.
Não pode tocar em nada. Não pode abrir a porta.
Não pode beber nada para acalmar os nervos.
Percebeu? Repita o que eu lhe disse.
Ótimo. Está a portar-se bem. Sim, vou o mais depressa possível.
Como vai saber que sou eu? É assim que vai saber.
Vai correr tudo bem. Estarei aí num piscar de olhos.
LOBOS SOLITÁRIOS
Entre.
- Falou com alguém? - Não.
- Ligou a alguém? - Não.
Uma mensagem? Alguma comunicação?
Não. Nada. Não fiz nada, como me disse.
Certo. Ótimo. Agora, já pode beber alguma coisa.
Sim. Qualquer coisa?
- É melhor ser algo forte. - Certo. Quer alguma coisa?
Não, obrigado.
- Alguém sabe que está aqui? - Acho que não.
- Acha que não? - Não. Ninguém sabe.
E o quarto?
Reconheceram-na quando se registou?
Não. Usei um nome falso, como sempre.
Quando marco um quarto de hotel. Não sempre que...
Eu entendo. Faz bem.
Pedi o quarto depois de conhecer...
Fi-lo esperar ao pé do elevador, para ninguém...
Não costumo fazer isto.
- Não é algo que eu faça. - Ouça. Quero que veja as horas.
Pode haver alguém preocupado por ainda não ter dado notícias?
- Céus, eu não... - Pense.
Não. Não dou satisfações a ninguém.
Ótimo. Eu entendo.
- Pode fazer isto tudo desaparecer? - Foi para isso que me ligou.
Ele estava a saltar na cama.
Caiu para cima do vidro.
Isto seria o meu fim. Tudo o que me custou tanto a construir...
Preparamos uma coisa muitíssimo importante.
Não há tempo. Aliás, temos pouquíssimo tempo.
Não foi culpa minha. Não fiz nada...
Nada disso interessa. Não interessa, entende?
Não. Tem de me ouvir.
Tem de saber. Eu não fiz nada. Nós estávamos...
Se não estivesse aqui, onde estaria?
- Como assim? - Se fosse uma noite normal,
e não estivesse num quarto de dez mil dólares
com um prostituto morto numa poça de sangue e vidros
- onde estaria? - Ele não era um prostituto.
Em casa. Estaria a trabalhar, a ver televisão com a minha filha...
Certo. É onde quero que se veja agora.
- Está bem. - Certo.
Está em casa. Sentada no sofá. Como se chama a sua filha?
Tenho duas filhas.
Julia. Seria com ela...
Certo. Está a ver televisão com a Julia.
Está bem.
Vou garantir que nada disto é associado a si.
Como se não tivesse acontecido. Custe o que custar.
- Obrigada. - O trabalho é esse.
Quando me deram o seu número, pensei que era a brincar.
Não sabia que existia gente assim.
Não existe. Ninguém faz o que eu faço.
O que foi aquilo?
- Diga "sim". - O quê?
- Diga "sim". - Sim.
Mais alto.
Sim?
Não é preciso limpar. Obrigada.
Posso ajudar-te?
Não me parece.
Quem é o senhor?
Vim resolver o seu problema. Quem é ele?
Eu chamei-o.
Quem te chamou?
Filhos da mãe.
CHAMADA RECEBIDA
O que se passa?
Sim.
Entendido.
Pois parece. É esquisito. Certo.
O que é?
Sim? Quem fala?
Está bem.
Está bem. Sim.
Entendo perfeitamente. E não tenho qualquer dúvida
de que podemos chegar a um acordo que agrade a ambas.
Bem, não me parece que esteja em grande posição de negociar.
Bem visto. Isso é bem visto.
- Então, o que sugere? - ... uma câmara ilegal ali?
Uma câmara escondida. É vigilância ilegal.
É um crime no estado de Nova Iorque. É um crime.
Podes ir-te embora. Não precisamos dos teus serviços.
Por favor...
Qual é a jogada?
Não sei do que estás a falar.
O que foi?
Verificaste se...
Pronto, está em alta-voz.
Sim? Os homens estão aí? Conseguem ouvir-me?
- Sim, estão. - Fantástico.
Temos claramente um problema e constrangimentos de tempo.
Portanto, vou direta ao assunto.
Chamo-me Pamela Dowd-Herdry.
Este hotel é meu. É muito recente.
É muito caro e, naturalmente,
interessa-me minimizar qualquer controvérsia.
Sei que há estigmas que ficam associados a edifícios,
e não me interessa ser dona de um hotel onde uma procuradora-geral,
que admiro muito e em cujo trabalho acredito bastante,
- aparece com um prostituto morto. - Não era...
Dito isto, chamei alguém que conheço
através de um amigo para resolver o problema.
É um especialista. É o melhor no ramo dele.
Basicamente, não há ninguém que consiga fazer o que ele faz.
Obrigado, Pam.
Obviamente, a minha hóspede tem os seus interesses
e precisa de garantir a proteção dos mesmos.
Por isso, insistiu em manter a pessoa que chamou
para garantir que este problema desaparece.
Chegadas a um impasse
quanto a qual dos homens realizaria melhor o serviço,
decidimos que a única solução é os dois trabalharem juntos
para resolver a porra desta trapalhada.
Sim?
Não.
Pam, quero falar consigo.
- Por favor, espere. Por favor. - Não.
Espere.
Está a brincar? É uma piada.
- Não pode ir. - Eu não trabalho assim.
- Como sei que posso confiar nele? Não... - ... o conheço.
Sim, talvez. Ou talvez seja só um imbecil.
Não me conhece. Sabe se pode confiar em mim?
Não sei, mas confio em quem me deu o seu número porque...
Cuidado.
O que ele diz tem valor. Ele disse que podia confiar em si.
Pam, não tenho nada que ver com isso, certo?
Apela ao meu sentido de honra? Não é assim que isto funciona.
Não trabalho assim.
Ele disse que, se aceitasse o trabalho, dava a sua palavra.
E é a palavra que define um homem.
Assim, não.
Também foi filmado.
Não o faça por mim. Se não terminar o trabalho, ela tem imagens suas.
Pa...
Sei que me consegue ver.
Está bem.
Sinto o mesmo.
Certo. E agora?
- Preciso de saber... - Primeiro, preciso...
Diga-me tudo o que fez, esta noite.
A partir de quando?
De quando passou de uma noite normal para isto. Sente-se.
Muito bem.
Eu estava num evento, perto.
Quando acabou, quis uma bebida. Gosto do bar deste hotel.
Tinha acabado de entrar
e ia a caminho da casa de banho, quando o miúdo começou a falar comigo.
Era engraçado, tinha charme e parecia sentir-se deslocado.
E eu disse: "Arranjamos um quarto?"
Era em parte uma piada, em parte a sério.
Ele disse: "Claro."
- Nunca o tinha visto? - Não.
- Viram-vos juntos? - Não.
E subiram para aqui.
Porque tem de saber isto tudo?
Tenho de saber o que fazer desaparecer.
- Nós. - O quê?
Nós temos de saber.
- Então, subiram. - Bebemos e envolvemo-nos...
Desculpe. Quando pediu o quarto?
- Antes de subir. - Antes de ela subir.
Antes ou depois de conhecer o miúdo?
Depois. Antes de subir.
Certo, obrigado. Eu não sabia. Continue.
Beberam e envolveram-se.
- Falaram sobre dinheiro? - Ele não é um prostituto.
Não. Ouçam! Céus!
Isto já é suficientemente embaraçoso e humilhante.
Porque tenho de responder duas vezes a tudo?
Não tem de responder duas vezes.
Talvez tenha, algumas vezes.
Credo, podes...
Credo, eu sei do que vocês já tinham falado?
Não sei. Tento pôr-me a par.
Subiu com este miúdo de 20 e poucos anos que não é prostituto.
Começaram a beber, a envolver-se, e...
Ele foi à casa de banho, saiu, começou a saltar na cama,
caiu de costas na merda do carrinho de bar e morreu!
Pode haver alguém preocupado por ainda não ter dado notícias?
Tem de se limpar.
Vai pegar nas suas coisas e vai-se embora.
Estou cheia de sangue.
Vai para casa ter com a sua família. Faça de conta que nada aconteceu.
O que foi?
Por acaso, o senhor...
Depois, contacta-me para coordenarmos...
Não se preocupe. Tratamos disso depois.
E o que lhe vai acontecer?
A quem?
Certo.
Muito bem.
Olá, querida. Comeste?
Vou para casa. Posso levar comida.
O que fazes?
Dei-te o benefício da dúvida, ao deixar-te limpar sem supervisão.
Sem supervisão? Caramba, que honra.
Acho que não percebeste algo básico sobre o que se passa aqui.
- Mesmo? - Sim.
Quero acabar isto e ir para casa.
É aí que está o equívoco básico.
Elucida-me.
O teu trabalho é garantir
que a confusão atrás de ti não é associada à tua cliente.
Para isso, tens de garantir que essa confusão desaparece totalmente.
Como se não tivesse ocorrido. Difícil.
- Para ti, talvez. - É irrelevante.
Porque o meu trabalho é garantir que fazes o teu,
para que essa confusão não seja associada a este hotel.
Menos difícil.
Então, vais ficar aí sentado a beber o teu refrigerante?
Eu vou...
... supervisionar.
Vai-te lixar!
Não toques em nada.
Vais sujar a camisola com sangue.
Não vou sujar a camisola.
Obrigado.
Livra-te do corpo. Acaba o trabalho. Supervisiona.
Merda!
Disse para não tocares em nada.
Merda.
Vai ser uma noite longa como a merda.
Esperem, não estou a perceber.
Porque não se podem simplesmente livrar das drogas também?
- A polícia encontra-o morto no parque... - Um miúdo...
- ... por overdose... - ... não teria...
- ... e desconfia. - ... com tanta droga. Deve ser roubada.
O dono da droga virá procurá-la. Pela minha experiência,
não quer essa gente à porta do seu hotel!
Não percebi nada do que disseram.
Acho que o dono da droga vai querer saber o que aconteceu à dita.
Não quero essa pessoa a aparecer aqui nem quero assumir a responsabilidade
por atirar a droga ao rio ou por a entregar à polícia.
Portanto, eis o que farão.
Vão descobrir a quem pertence a droga
e vão devolvê-la.
- Não. - Pam, não é...
Não é assim tão simples.
- Podia ter um localizador. - Um localizador.
Não estariam já aqui, se houvesse...
Como vamos saber a quem pertence isto?
Primeiro, o corpo. Depois, a droga.
- Se eu fosse a ti... - Não és.
Não quero demorar a noite toda.
Não vai demorar.
Muito bem, então...
Já te queres envolver? Vai-te lixar.
Queres ajudar?
Pede à tua chefe que desimpeça a garagem.
Levamos o corpo na lona.
Estás a gozar.
Tens sempre de apagar os vídeos. Ninguém vai ver.
Já percebi.
- O quê? - Nada.
Felizmente para ti, estou aqui, senão, tinhas sido apanhado.
- Entendo. - Quero poupar tempo.
Não faz mal. Não tens de te explicar. Não consegues fazer. Eu ajudo.
- Consigo. - A sério?
- Sim, a sério. - Então, força.
Talvez não queira que vejas como o faço.
Tu lá sabes.
Sabes que mais? Não ligues à tua chefe. Não ligues.
Que se lixe! Como se eu precisasse da porra da tua ajuda.
Eu faço isto.
Aí está uma maneira de o fazer.
Parece um morto num carrinho das malas.
Ainda não acabei.
Eis uma lição.
Não tens de ajudar. Não preciso que ajudes.
Mas, se ajudares, será mais rápido.
Estou a apreciar o espetáculo.
- Obrigado. - É um prazer ajudar.
- Otário. - Idiota.
Espera.
O que foi?
A garagem tem um sistema de segurança diferente.
És um cabrão.
Só queria ver como um velhote fazia, mas, descansa, não conto a ninguém.
É o vermelho.
O quê?
Ganhaste mais cinco minutos.
Não preciso de mais cinco minutos.
Tenho um comando.
Não interfiras.
O cone na cancela?
- Mais um segredo do ofício? - Vamos apagar as imagens e sair daqui.
- Não. - Não?
Embora gostasse de ver como te safarias da próxima situação, sem mim,
tenho de o fazer sozinho.
- Desculpa? - Vou apagar as imagens.
- Só não podes ver. - Estamos a colaborar.
Disseram-me para garantir que não vias isto.
- Quem disse? A tua chefe? - Ela não te quer naquela sala.
Têm câmaras ocultas num hotel de luxo novo.
Que esquema têm aqui?
- Não voltas lá. - Porquê?
O que escondem? Quem és tu, realmente?
Quem sou? Vai-te lixar! E quem és tu?
- Trabalhas a encobrir crimes? - Pois.
Não te deixo voltar lá.
Falas muito para um polícia de hotel.
Falas muito para totó do audiovisual. Só saio quando não estiver nas imagens.
- Ninguém quer saber de ti. - E se for uma cilada para nós?
- Por favor. - E se for?
Uma cilada, como?
A tua chefe pode ter trazido o miúdo de propósito.
- Continua. - Sim.
Talvez por saber que ele tinha droga.
Ou deu-lhe a droga e queria tramá-los.
Estão divertidos, estão a beber, a rir, isso tudo.
Mas ela quer que ele tenha uma overdose, e tem isso filmado.
- Achas? - Sim.
Fala com a minha chefe para resolver tudo, como se nada tivesse acontecido.
Mas fica com as filmagens.
Para quê?
- Para ter vantagem, idiota. - Para quê, parvo?
- Diz-me tu. - Não faz sentido.
- Viste muitos filmes. - Otário.
Eu...
- Merda. - Porra.
Está tudo bem?
- Tudo bem. - Sim.
Não faz sentido. Ele não respirava.
Não viste a pulsação?
Que merda de pergunta. Ele não tinha pulsação.
No entanto...
Não viste a pulsação dele, não perguntaste.
- É a primeira coisa a fazer. - Ele não tinha pulsação.
- No entanto... - Não perguntaste.
- Não disseste: "Está morto?" - Não achei necessário.
Achas que não vi a pulsação?
Não. Acho que ficaste nervoso. E esqueceste-te.
Tu és um amador. Se entras numa situação com duas pessoas, uma no chão,
não perguntas: "Ele tem pulsação? Está morto?" Vais ver por ti mesmo.
- Obrigado, sensei. - Sim.
Podem ter sido as drogas.
É uma desculpa esfarrapada. Não funciona assim.
- Bem, ele não está morto. - Parece que não.
- Admite, não verificaste. - Cala-te. Estou a tentar pensar.
Foi uma droga mágica
- que abranda tanto o batimento... - E se te calasses? Não interessa.
Isto muda tudo.
Espera, isto é ótimo.
Pensa lá. Ele há de saber.
Temos de ir. E depressa.
Não é garantido.
Sim, mas temos de ir já, antes que o cérebro dele fique em papa.
Já o deve ter em papa.
Não quero andar de porta em porta, como uma Testemunha de Jeová,
para devolver quatro pacotes do que lhe fez aquilo. Tu queres?
- Era esse o teu plano? - Foi uma maneira de falar.
Vale a pena tentar.
Concordo.
Muito bem. Tenho um contacto.
Nem pensar.
- O que foi? É excelente. - Treta! Um charlatão qualquer.
- Só pode correr mal. - Usamos o meu contacto.
Só resulta com o meu contacto. É exclusivo.
Meu carro, meu contacto. Embrulha.
Cabrão...
Então?
Não atendeu. É para onde?
Chinatown.
Vira à direita na saída e vais...
Sei ir até Chinatown.
- Os albaneses. - O quê?
Aconteceu-lhes uma cena, há uns tempos.
Sim, eu sei.
Um enorme carregamento de heroína pura vinda da Europa desapareceu, de repente.
Eu sei. Achas que os pacotes vieram daí?
- Devias ir lá entregá-los. - Não.
Só digo que não me apetece ser assassinado.
Os albaneses matam
e já mataram quem desconfiam que tenha roubado o carregamento.
Quem o fez mandou este miúdo como isco
para seduzir a minha cliente e ter algum poder político,
para acabar com os albaneses e eliminar a concorrência no tráfico.
Então, mandam o miúdo com a mochila.
Querem que ele tenha uma overdose com a droga e...
Não, não faz sentido.
Continua a pensar. Acabarás por descobrir.
CHAMADA RECEBIDA
À esquerda na Division.
Tenho de dizer que vais.
Está bem.
- Não posso entrar com alguém e... - Está bem.
Esta noite, não dá.
- Não é para isso. - Aposto que não.
Vá lá. É a sério. Preciso de ajuda.
Que tipo de ajuda?
Bem...
Portanto... é isto.
Espera. Vou descer.
O que acontece ao miúdo depois de falar?
- Se ele falar, fico despachado. - Então, o outro mata-o?
- Respondes por ele? - Tem-se safado.
Mas não vou ao ponto de responder por ele.
Ele é...
É um daqueles tipos, sabes?
Não, não sei. Que tipos?
Um daqueles tipos que se acha um génio.
- Que tem tudo controlado, sabes? - Sim, conheço o género.
Não trato o miúdo para o matarem...
Ele teve o seu tempo, era muito solicitado,
o maior do bairro, mas isso acabou há muito tempo,
só que ninguém lhe disse.
Deve viver num T1
e adormece a ver filmes a preto e branco, por ser tão solitário.
Olá, June.
Olá.
Não atendeste.
Eu sei.
Tens um miúdo na bagageira?
- Desde quando vocês... - Não é o que pensas.
- Disseste-lhe que era exclusivo. - Há mais?
Tens ali um miúdo com uma overdose? Se sim, isto...
- Antes de mim? - Sim.
- Sim? - Sim?
- Não. Sim? - Sim.
Podemos tratar primeiro do miúdo, seus malucos de merda?
Tens de ter cuidado e ele também.
Há gente por aí. Se vos vissem juntos...
Disseste que era exclusivo.
O que foi? Disseste!
Merda.
Vá, tragam-no para dentro.
- Cuidado com as costas. - Sim.
Muito bem. Aos três. Pronto?
Espera. Um, dois, três, certo? Não um, dois, três, e vamos.
- Claro que não. - Boa.
Um, dois, três.
Sabem o que consumiu?
- Não. - Não sei bem.
Deve ter sido uma mistura mesmo má ou uma coisa mesmo muito pura.
Até parece que ele não tem pulsação.
Muitos paramédicos tê-lo-iam declarado morto.
A sério?
- Só precisamos que ele fale. - Espera.
Dizes que é como se tivesse tomado uma droga mágica?
- Quantos... - Abranda tanto o batimento...
Quantos palhaços recebes por aqui?
Agora, não é o momento certo.
- Porque não me atendeste? - Lá para fora. Agora.
Saiam!
Sabias?
Estava desconfiado.
Pois.
Nunca vi ninguém nem ouvi nada, portanto, não perguntei.
Se te servir de consolo, ela é a melhor.
Claro.
Com o meu primeiro contacto, fui lá para ele me tirar uma bala,
e ele quis dar-me uma anestesia geral. Eu disse: "Nem pensar."
Descobri mais tarde
que ele tirava os rins às pessoas.
As pessoas acordavam e pensavam: "Grande cicatriz só para tirar uma bala."
Ela salvou-me a vida.
Não me digas?
Sim. Estilhaços a centímetros da coluna. Passei duas semanas na cave a recuperar.
Em outubro?
Talvez. Como sabes?
Eu estive cá.
Vá lá.
Estranhei ela não me deixar ir à adega.
- Ela é a melhor. - Sim, é.
Acho que eu sabia que não era exclusivo.
- Quais são as probabilidades? - Exato.
Dormirmos os dois com a mesma médica de Chinatown.
Vocês não...
Apanhem-no!
Vira à direita no...
- Vira na... - Eu sei.
Olá.
Anda cá!
Para de correr!
Raios!
Merda!
Entra no carro.
Idiota.
Ouve lá, cabrão! O que estás a fazer?
Vamos.
Quem são vocês?
Não!
- Vá lá. Só precisamos de... - Não!
Ouçam! Patetas!
Apanhem.
Dois dos maiores a cada duas horas,
e um dos pequenos a cada seis horas. E muita água.
E não durmo com ele. Ele está só a meter-se contigo.
Pois, estava a meter-me contigo.
Não.
- Vá lá. Tu tens casa. - Talvez.
Claro que tens.
Para com isso!
- Sabes o que me parece? - O quê?
Que és um tipo com casa.
Tu tens casa. Vamos para a tua casa.
- Não vamos nada. - Porquê?
É por isso que temos casa.
Exatamente.
Pronto.
- O quê? - Veste-te.
Vamos.
Para que todos os que venham a Cristo possam entrar no Seu reino.
Preciso de um quarto.
- Ninho de Amor, Mil e Uma Noites, Safári? - Como?
Ninho de Amor, Mil e Uma Noites ou Safári?
O Ninho de Amor e o Mil e Uma Noites, mínimo três noites. O Safári é à hora.
Na família de Deus para serem santificados.
Ele não é prostituto.
Senta-te.
Então, como queres fazer isto?
Porque nunca fiz isto assim...
Acho que eu posso começar e, depois...
- Eu meto-me quando achar bem. - A menos que queiras começar e...
Não, começa tu. Tu consegues. Eu vou-te acompanhando.
Certo.
- Onde... - Então...
Onde arranjaste a droga?
Não sei do que falas.
Está bem.
- Onde arranjaste a droga? - Não sei.
Não sei nada sobre droga nenhuma.
- Onde arranjaste a droga? - Eu não...
Fala, cabrão.
Mostra-lhe o resto.
Vá lá.
Agora!
Isso não é meu.
Podemos falar no corredor?
Que merda foi aquela?
Perguntaste três vezes o mesmo.
Ele não sabia que tínhamos a droga. Estava em pânico.
Não estava nada. Não ia falar.
- Não sabes. - Ias perguntar quantas vezes?
Dez? Vinte...
Isto requer um dom que talvez desconheças.
O de dizer o mesmo vezes sem conta?
- Mostra-me a tua técnica. - Não te mostro nada.
- Porque não tens nenhuma. - Não.
Não? Então, porquê?
Porque ma roubas.
- Roubá-la? Achas que ta roubo? - Lá estás tu a repetir-te.
Não tens uma técnica.
Tenho, e envolve algo mais do que dizer o mesmo vezes sem conta.
Mostrei-te o truque do carrinho.
- Não me mostraste. Eu vi. - Sim, mas gostaste. E vais usá-lo.
- Talvez. - Vá lá. Admite. Foi fixe.
- Está bem. Foi muito fixe. - Sim, é fixe.
O que fazemos agora?
Não podemos despachar isto?
Como assim?
Não quero estar aqui.
Tens saudades da tua casa?
Vou apanhar sífilis só de estar aqui. Despachemos isto.
- A sério? - Porque não?
- Vamos despachar isto. - Ótimo.
Onde arranjaste a merda da droga?
- ... a merda da droga, cabrão? - Lagrange! Chamam-lhe Lagrange!
Lagrange?
- O que tem ele? - A droga é dele... ou era.
- Tretas. Como? - Como assim? Como o quê?
Como te envolveste com um dos maiores traficantes da cidade?
- Não sou prostituto. Não é nada disso. - Como arranjaste a droga?
Vai-te lixar! Estou a tentar explicar. Deixem-me explicar, está bem?
Dão-me água?
- Ela disse para o hidratarmos. - Sim, eu sei.
Está bem. Raios!
Obrigado.
Sim.
Obrigado.
Caramba.
Meu Deus...
Certo.
Então, acordei...
Acordaste? Tens de começar por aí?
- Deixa-o falar. - Sim. Só faz sentido se contar tudo.
E é preciso dizeres que acordaste, caso não fosse óbvio?
- Sim. É como começo o dia. - Tu e toda a gente!
Ele quer dizer que deves pensar bem
na parte mais importante da história, e excluir o resto.
- Bem, eu... - Ouve!
Pensa bem.
Certo.
Então, estava a levantar-me
e estava a sair da cama e...
Tinha o quarto num caos e não estava bem de ressaca,
mas ainda me sentia... Merda!
Merda! Desculpem. Está bem. Sim.
- Saí de casa e... - Não.
Deixa-o contar tudo. Não consegue resumir.
- Consigo. - Não consegues.
- Consigo, sim. - Sê rápido, está bem?
- Está bem. Eu... - Que merda aconteceu?
Sim. Certo. Eu estava...
Não tentava ganhar dinheiro ou ser traficante de droga.
Ando a estudar na Pace. Quero aprender Gestão.
Tenho aulas de Gestão
porque vão tentar lixar-nos com cenas legais
se não soubermos como é. Tenho essas aulas,
e há lá um tipo que é fixe.
Tem uma vida da pesada, mas também é muito inteligente.
É ao nível de um génio, estão a ver? E, hoje, a mãe dele morreu.
Recebeu uma chamada na aula, e a mãe estava no hospital,
e ela morreu porque não lhe deram os medicamentos certos ou isso.
Fizeram merda.
Eu disse-lhe: "Conta comigo."
E ele confia em mim. Nós damo-nos e isso.
E eu disse-vos que ele era fixe, sem tretas.
Então, ele diz-me: "O meu chefe quer uma entrega e, agora, não posso."
E eu: "Esquece, eu faço isso."
Eu não faço estas merdas.
Ele dá-me as cenas, e eu fiquei: "Merda, estás a falar a sério?"
Mas a mãe dele tinha morrido, portanto, eu disse: "Eu faço-o."
Estava a matar tempo até ter a morada da entrega.
E, admito, estava a sentir-me bem, mas também assustado e isso,
e sentia o coração aos pulos.
Então, resolvi entrar no bar de um hotel
e estava confiante porque estava a fazer uma cena perigosa, e as pessoas notavam.
As miúdas estavam a reparar que, de repente, eu estava em alta.
E eu nem sequer tomei um duche esta manhã, sabem?
Como eu estava a tentar dizer.
E três miúdas começaram a falar comigo, umas brasas do caraças.
Eu estava em alta. Pagaram-me bebidas e tudo porque estou teso.
Depois, vinha a sair da casa de banho, e uma mulher mais velha, mas boazona,
diz-me logo: "Queres vir ao meu quarto?"
Disse: "Sim, sim. Claro!" É a minha vida. Mais vale vivê-la.
E a mãe do Diego tinha acabado de morrer, e eu pus-me a pensar na minha vida.
Em como tudo poderia desaparecer a qualquer momento.
Estávamos a divertir-nos e eu...
Só queria ver como era.
Parecia magia embrulhada em plástico.
Era como se irradiasse, e eu só queria experimentar.
Só um bocadinho porque...
Hoje foi o primeiro dia em que me senti fixe.
Vocês não entendem. São os tipos mais fixes que já vi.
Mas eu tive tanto cuidado. Nem se via que tinha experimentado, mas experimentei
e não me fez sentir fixe. Aquilo só...
É tudo?
Acho que sim.
- Muito bem. - E a morada para a entrega?
- Não sei. - O teu telemóvel?
Escondi-o.
No hotel?
- Não, antes de sair. - Porquê?
Caso algo acontecesse. Fiz o mesmo à carteira, caso a bófia me apanhasse.
Sem telemóvel, como ias receber a morada da entrega?
Pelo pager.
- Pager? - Onde está o teu pager?
Não tenho! Acham que estamos nos anos 90?
Quem tem o pager?
- Ninguém. - Ninguém tem o pager?
- Não. - Onde está?
No trabalho do Diego.
- Onde? - Chama-se Club Ice.
Antes era qualquer coisa... Palazzo. Não sei.
Ele trabalha no bar, às vezes.
Porque é que esse Diego ia confiar em ti?
Talvez por sermos amigos.
Não acham que é demasiado tarde?
Cedo, tarde. Aceitaste o trabalho, deste a tua palavra.
Vais terminá-lo.
Certo.
Estão a ver aquilo?
DURA CONTRA O CRIME REELEJAM MARGARET KRETZER
Há quanto tempo trabalham juntos?
- Há muito. - Deixei de contar.
A sério?
Pois, nota-se.
- Não me digas. - Sim.
Usam roupa praticamente igual,
falam da mesma maneira.
No fundo, são o mesmo.
Eu faço a entrega, e pronto, certo?
Tenho um exame importante, para a semana. Não quero chumbar.
Não te preocupes com isso.
Não demoro nada.
- És hilariante. - O que foi? Eu não fujo.
- Nesse caso... - A sério. Vou só buscar o pager. Na boa.
Prometo. Eu não vou... O que foi?
São...
Os croatas.
Porque se olham assim?
Fizeste aquilo em Gowanus, não foi?
Não. Porque dizes isso?
Estranhei ele não me ter ligado.
- Quando soube do caos... - Não foi um caos.
Então, foste tu em Gowanus?
- O que se passa? - Não sei o que aconteceu ao corpo.
Sabes a explosão no armazém de provas no Bronx?
Estás a gozar! Foste tu?
Sim.
Foi em outubro.
Estavas a recuperar na casa da June.
Ela tentou avisar-me, hoje.
Disse que havia gente por aí que se nos visse...
Precisamos do pager. Não podemos ir buscar?
- Não, não podemos. - Porquê?
É a droga? Podem revistar-nos? Um de vocês fica aqui com a droga.
- Não o deixo com a droga. - E vice-versa.
Não confias no teu parceiro?
Onde está?
- O quê? - O pager.
Está...
Não. Não vou dizer.
Não brinques connosco.
- Onde está? - Digam-me o que se passa.
- Não. O pager? - Não dizem porquê?
- Não podemos. - Porquê?
- Porque não. - Porquê?
- Porque... - Não somos parceiros.
O quê?
No nosso trabalho, esperam que sejamos discretos.
Uma espécie de monasticismo.
Pelo menos, aprendi assim.
Eu também.
Quando se contrata alguém para fazer o que nós fazemos,
- quer-se alguém que trabalhe sozinho. - Sem ligações. Sem conflito de lealdades.
Só confiam em nós se não confiarmos em ninguém.
Mas está ali um homem muito assustador
e muito violento, para quem já ambos trabalhámos.
- Se nos visse juntos... - Se sequer desconfiasse
- de que eu sabia o que ele sabia... - E vice-versa.
... mandava matar-nos imediatamente e sem qualquer hesitação.
Ou matava-nos ele mesmo.
São parceiros secretos?
- Não somos parceiros secretos. - Não. Céus!
Vamos fazer o seguinte...
Levamos a droga connosco.
E entramos todos.
Não nos perdemos de vista.
Vais buscar o maldito pager.
Vou rezar a Deus para o Dimitri não nos ver juntos.
É o plano mais idiota e perigoso.
Não são mesmo parceiros?
A escada está gelada.
O quê?
- A escada está gelada. - Cala-te.
Sou amigo do Diego. Ele deixou-me uma coisa.
- O quê? - Um pager.
O Diego deixou um pager para mim. É verde.
- Já sei. - Boa. Obrigado.
Não. É um pager. Está ali.
Podes só...
O que fazias atrás do bar?
- Nada. - O que fazias atrás do bar?
Estava só a falar com aquele tipo. Não.
Está bem.
Não, rapazes! Acalmem-se todos!
O que é isto, Dimitri?
- Quem é este cabrão? - Quem és tu?
Rapazes, está tudo bem.
Acalmem-se todos. Deem-me cá isso.
As armas são só para os convidados.
Desculpa, querida. Por favor, desculpa...
... eu resolvo isto.
Ouçam, está tudo bem.
São amigos.
Sim.
Venham cá os dois.
Venham cá.
Ponham a música, por favor.
Infiltram-se no casamento da minha filha e ainda sacam das armas?
- Vim dar-te os parabéns. - Dimitri, conheces este cabrão?
Acreditem ou não, vocês os dois prestam serviços bastante parecidos.
Com todo o respeito, Dimitri, mas duvido muito.
E se eu te voltar a ver, sacana...
Larga-me!
Está bem, pronto.
Não te preocupes com ele. Fica. Bebe alguma coisa.
- Tenho de fazer um trabalho. - Entendo.
O profissional.
O lobo solitário.
Desculpa a confusão.
Parabéns pelo casamento da tua filha.
Querida.
Querida?
Vem cá.
Amigos...
Vês?
Eu disse que não fugia.
Ainda não temos a morada.
Ainda há tempo.
Também quero acabar o trabalho.
Vem.
Podes mastigar de boca fechada?
Está bem.
Como se começa a fazer isto?
O que vocês fazem.
O que achas que fazemos?
Resolvem cenas, certo?
Se houver alguma coisa lixada ou se alguém...
... lixar alguma coisa, vocês resolvem, certo?
Mais ou menos.
Bem, obrigado.
É pena não poderem trabalhar juntos.
Aquilo que fazem deve ser muito solitário.
Vou mijar.
O Lagrange infiltrou alguém com o Dimitri ou o Diego faz algum tipo de jogo duplo.
- Ainda nisso da conspiração? - A mãe morta do Diego foi treta.
Estão a tramar o miúdo. Mas porquê? E como arranjou o Lagrange a droga?
O que interessa isso?
- Não estás curioso? - Não altera o trabalho.
Não estás curioso?
Seria uma informação valiosa.
Temos de ver como fazer isto. Não podemos os dois saber tudo.
Certo. Então, um de nós faz a entrega. Talvez percebamos que merda é esta.
Se recebermos a morada.
Se recebermos a morada, um de nós faz a entrega.
Não.
Tem de ser ele.
O quê? Não. Ele pode fugir ou falar. Há muitas variáveis com ele.
Tem de ser ele.
Não percebo.
Às vezes, o trabalho faz-se sozinho.
Então, ele vai lá e leva um tiro?
Porque não o queres fazer?
Não faço o que não tenho de fazer. Muito menos isso.
Ou acobardaste-te.
Se ele não voltar para casa, alguém o vai procurar. Assim, encontram-no.
Eu entendo.
Podias só deixá-lo viver.
Imagina que estás errado.
O miúdo faz a entrega e sai de lá vivo.
Nessa altura...
Sabes porque são vários num pelotão de fuzilamento?
Sim, sei.
Então...
- Não peço a tua ajuda. - Eu sei que...
- Estou a oferecer ajuda. - Para dizeres que perdi a coragem?
Dizer a quem?
Estou a dizer que entendo...
Sei como é... fazer isso.
Talvez assim seja...
... um pouco menos...
Isso.
Sabes onde é?
Já mandaram?
Graças a Deus!
Céus! Pensei que estávamos mortos.
Céus! Obrigado.
Obrigado.
E agora?
Agora, entras.
Vocês não vêm?
Aceitaste o trabalho. Acaba-o.
Certo.
Esperam por mim?
Boa.
Volto já.
Pode mesmo fazer-se sozinho.
Que se lixe!
- São... - Os albaneses.
Merda!
Vai!
Não são lobos! São amigos!
Três, dois...
Morreram todos?
Céus! Credo. Que merda foi esta?
O que aconteceu?
Vinha para o armazém e pus-me a pensar:
"Isto é mesmo assustador."
Mas achei que conseguia porque vocês deram-me confiança, e achei-me capaz.
Meu Deus! Para. Não importa.
Merda. E agora?
Acaba o trabalho.
O quê?
Vieste para entregar a droga. Faz isso.
Como é que vou... Ponho-a num sítio qualquer?
Que história tentas contar?
Tenho a certeza de que este tipo mandava nestes tipos.
Talvez ele tivesse um pacote.
Já sei. Sim.
E digamos que este tipo, se calhar...
... ele queria fugir. Nem sequer queria cá estar.
Parece mais realista.
Vamos. Não queres estar aqui ao amanhecer.
Levam-me a casa?
Vai de metro.
Por favor.
Vamos todos de metro.
Tens sangue na camisola.
Idiota.
Não me preocupei.
O que vamos dizer ao meu pai?
Que nada de invulgar aconteceu,
e, se algum de vocês disser o contrário,
atiramos uma moeda ao ar para ver quem te mata
e quem mata o teu pai.
Gostei de vos conhecer.
Não nos conheceste.
Certo.
Olá, pai. Eles têm de te dizer uma coisa.
O Frank estava a filmar O Enviado da Manchúria.
Ele é famoso por filmar bem logo à primeira.
E o realizador diz: "Foi perfeito. Vamos fazer mais uma vez."
O Frank diz-lhe: "Sabe,
se está tão perfeito, porque não faz uma cópia?"
- Gostam de café simples? - Pode ser.
Sim.
Afasta-te. Vamos.
Um bocadinho. Vamos.
Então, o que têm para me dizer?
Queres pequeno-almoço?
Conheço um sítio.
- Brighton Beach, à frente de... - Exato. Adoro esse sítio.
Já agora, tiveste um desempenho intimidante, ali.
Gostaste daquilo com o alicate?
Talvez to roube.
Gostas de blinis?
Adoro blinis.
Sim.
Aqui têm. Obrigada.
- Um localizador. - Na porcaria da droga.
Devia ter visto logo.
Então, foi o Lagrange que roubou a droga ou...
Eu...
- Já não queres saber quem roubou? - Não interessa, se o miúdo ficar calado.
Sabes que é bem possível que um de nós, mais cedo ou mais tarde...
Sim. É provável. Depois, logo se vê...
Se é que ele pode ser morto.
Pois. Bem...
Sortudo do caraças.
Foi uma noite e peras.
Sim.
Muito bem.
O que te disse ela para te convencer a trabalhares comigo?
O que disse? Ela tinha os trunfos todos.
Disse que não tinha escolha.
Muito bem.
"Aceitas um trabalho, dás a tua palavra, e é a palavra que define um homem."
Quem te ligou?
O quê?
A caminho de casa da June.
- Quem te ligou? - E a ti?
Era o teu homem.
O meu homem?
Quem deu o teu número à Pam. O teu homem.
- Ela deve ter-lhe ligado. - Mas porque me ligou, então?
Quem ligou...
A procuradora arranjou o teu número...
Não.
Sim.
Temos o mesmo homem?
Temos o mesmo homem.
O que lhe interessa? Era uma limpeza.
- Não interessa. A menos... - Que soubesse da droga.
O miúdo morto não pode fazer a entrega. Ele liga-nos.
- Ligou aos dois, mas não atendemos. - Ele mandou outro.
- Chinatown. - Vê o miúdo vivo.
- Difícil não ver. Volta ao plano. - Mas...
- Vamos para o Dimitri... - Que nos teria matado, mas...
Não enganámos o Dimitri. Avisaram-no.
O guarda-costas não sabia.
Os albaneses não fazem nada...
- Localizador desligado. - Até à mensagem.
- Foi uma cilada. - O Lagrange quer passar a droga roubada.
Albaneses contra o Lagrange.
- Zero concorrência. - A cidade para.
- Detenções. - Quem odeia o crime?
- ... limpar. - ... dinheiro da droga.
Maravilhas para o futuro.
- Daí as câmaras no quarto. - Ele queria saber quem sabia.
O miúdo fez da emboscada um tiroteio.
Devíamos ter sido nós. Ele não achou que mandássemos o miúdo.
Ia despachar-nos.
- Não saímos daqui vivos. - Não.
Não deixam nada ao acaso, certo?
Não.
Sabes, não me disseste o teu nome.
Se sobrevivermos a isto...
Combinado.
Pronto?
Sim.
LOBOS SOLITÁRIOS
- Sim. - Sim.
- Sim!
Eu seguro-te.
Merda.
Legendas: Cláudia Nobre