- Não! - Está tudo bem.
Está tudo bem, querido. Está tudo bem. Sou eu, a mãe. Estás bem.
Andá lá. Anda lá.
Está tudo bem, amiguinho. Nós estamos aqui.
Estás bem.
Os pesadelos foram o primeiro sinal
que algo, estava errado comigo. Eles vinham todas as noites.
Os meus pais, diziam-me que eram as minhas hormonas.
Olhando para trás, talvez tivessem razão.
O que se passa, é que um gajo como eu
não devia ter pesadelos nenhuns.
De fora, a minha vida era um sonho.
Boa escola, bons amigos, uma boa miúda sob o meu braço.
Era um atacante na minha cidade,
onde o futebol, era uma verdadeira religião.
Vai! Azul 45!
Azul 45! Pronto! Pronto!
Vamos!
Olhem para ele a ir!
- Sim! - Acredito que ás vezes
toda a gente sente que não encaixa nisto,
mas foi ficando mais claro, para mim que...
realmente não encaixava nisto.
O que foi isto?
- Richards, limpa-te. - Olha para ti próprio, Brad.
- Da próxima vez, 15 metros. - Vá lá, escorreguei.
- Sim. Sim. - Juro.
Vamos.
Atropela-os.
Richards!
Gostaste disto?
Sei que gostaste.
Olha para isso. Olha para o teu menino.
Agora, qualquer gajo nesta situação
ia ficar insano e cheio de adrenalina,
mas tenho quase a certeza que isto não era normal.
Toda a gente tinha questões.
Os pais do Brad, a polícia e o director.
Mas o que querem que lhes diga?
Ele procurava uma explicação, acho.
Toda a gente procurava,
mas só pensava numa que fizesse sentido.
Acho que estou a perder a cabeça.
É claro que não estás. És apenas novo,
e a vida é...
complicada. Digo, ano sénior.
Como que, tudo está prestes a mudar.
Também estou assustada.
Jesus.
A minha cabeça está a matar-me.
Cayden.
- Lisa, tens a certeza? - Sim.
Não pares.
Meu Deus, Cayden, não! Não!
Não!
Lisa!
O que...
Mãe? Pai?
Mãe! Pai!
O...
Daqui fala 15-55. Temos uma rapariga de 17 anos
que diz que o namorado a tentou violar.
Vejo sinais de violência. Desculpe-me, menina.
- Fique no carro, por favor. - O Cayden. Foi o Cayden.
Menina.
Ele é um monstro.
Então os meus pesadelos tornaram-se realidade.
Eu era um monstro. E como tal...
a minha antiga vida, tinha acabado. Nunca sabia quando iria perder o controlo,
então, eu apenas corria, movia-me de cidade para cidade.
Entretanto o tempo perdeu todo o sentido para mim.
Vivia sempre em medo constante de que poderia matar outra vez.
E depois numa noite, matei.
Olá! Olá, queres sair comigo?
Estou bem. Obrigado.
Tens a certeza? Um gajo giro como tu,
- és uma presa rara, por aqui. - Não posso discutir isso.
Precisas do menu, querido?
Apenas café. Obrigado.
Lisa, compreendo que estavas com o Cayden
- na noite dos crimes. - Ele atacou-me.
Estava a ter problemas emocionais,
ou pelo facto, que talvez tenha sido adoptado?
O quê? Não sabia que ele tinha sido adoptado.
Ele nunca mencionou que tinha sido adoptado?
- Não. - O mais engraçado é que,
até àquele momento, também não o sabia.
Credo!
Ei! Deixem-na em paz!
Vai-te embora, estúpido.
Meu Deus, por favor ajuda-me! Estes tipos não valem nada!
Ouve-me! Bates-lhe outra vez...
e vais ficar sem mão.
Corre miúdo.
Tratava de fazer o correcto.
Tratava de ajudar onde podia.
- O que se passa, Robbie? - Mata-o, Robbie! Mata-o!
Mas, sempre que deixava o lobo livre...
Era...
muito difícil de parar.
Da maneira que se fala numa possível cura,
todos os livros, indicavam que só havia uma saída...
O suicídio. Não conseguia encontrar outra saída para mim.
Isso,
foi antes de conhecer Joe o selvagem.
- Aqui tens. - Obrigado.
Não há problema.
É um sítio duro, para se estar, não é assassino?
Já vi mais duros.
Estou a falar metaforicamente, rapaz...
Acerca da vida. É dura.
- Acho que sim. - Sim. Pode ser.
A vida é como uma cebola. É o que dizem.
Quanto mais a descascas mais te faz chorar.
Especialmente quando estás aflito.
Sabes... aflito?
- Porra. - O que queres dizer com nunca soubeste?
Devias ter alguma pista.
- Diz-me apenas como parar isto. - Pará-lo?
Porque quererias parar? Para seres como eles?
Ei, que raio, pá?
- Sim, tu! Lixo como tu! - Ei, qual é o teu problema?
Queres dançar, estou pronto.
Porque é que alguém quereria ser assim?
- Não consigo controlar-me. - Rapaz, supostamente não podes controlar.
És um predador. É o que és. Os teus pais, não te ensinaram nada?
Não, eles...
Eles não sabiam.
O quê? Estás a querer dizer-me que, foste adoptado ou algo do género?
Sim, é isso mesmo. Fui.
Adorava ter visto a cara deles quando te transformas-te na primeira vez, rapaz.
"Ele é um monstro!"
Ele vai matar-nos, não, é.
Ei, não tenho nada a ver com isso.
Os teus pais verdadeiros,
aposto que são de Este.
De velhos sítios, deste mundo miserável.
Pensava que tínhamos que ser mordidos, por um, para nos tornarmos num.
E pode acontecer, mas os mordidos,
não são puros, são como rafeiros, acredita.
Os originais, como tu e eu, nascemos assim.
- Há outros? - Eles são o grupo mais viciante e secreto
nesta terra verdinha, rapaz. Como é que pensas, que ficou tão bonita?
Porra. Já abri demasiado a boca.
- Sayonara. - Espera, Joe, se sabes onde eles estão,
- tens de dizer-me como encontrá-los. - Tira as mãos de cima de mim, rapaz.
Não tenho de te dizer nada. Não és responsabilidade minha, miúdo.
- Não sei de nada... - Descobre tu.
o que sou. Não faço ideia.
Joe, nada.
Eu mostro-te o caminho. Nunca saiu de mim. Compreendes?
Sim. Sim. Podes crer.
- Prometo. - Não vais gostar do que vais encontrar.
Merda!
- O que se passa aí? - Nada. Nós só...
Merda!
Fala baixo, miúdo.
LUPINE RIDGE, 10 KILÓMETROS
- O que queres, querido? - Cerveja, creio.
Chegaste agora à cidade?
- Sim. - Para quê?
Desculpa?
Quero dizer, nunca temos muitos turistas,
- a andarem por aqui, nos montes. - É pena.
- Parece ser uma boa cidade. - Acredita que sim.
Sabes de algum trabalho por aqui?
Não.
Pede-lhe para dançar.
És novo aqui.
Sim.
Sim. Quero dizer, claro?
E então, queres dançar?
Não sou um grande dançarino.
Anda lá.
Qualquer um destes tipos adorava dançar comigo.
Acredito que sim.
- Significa, que nunca te sentirás sozinha. - Maricas.
- Obrigado. É espantoso. - Qual é o teu nome?
- Eu? O meu nome? - Desculpa. Toquei-te?
Não. Não. É...
É, Danny.
Daniel.
Porque vieste até aqui, Danny Daniel?
- O quê? O que queres dizer? - Para um bar, sozinho, à noite.
Até a mais vaquinha das gajas, não te consegue pôr a dançar.
Não, foi tentadora.
Admiro uma rapariga, que consiga beber assim.
Sim? Como?
Desleixada?
Como é que te chamas?
É...
Desculpa.
Toquei-te?
Estás a incomodar a minha miúda?
Ela disse que lhe apalpaste o cú.
Bem, ela cometeu um erro.
Estou a ver. Então ela é uma mentirosa.
Com um rabo apetecível, não é?
Relaxa, amigo. Não aconteceu nada.
Não sou teu amigo, otário.
Pára com isso, Deke!
Mete-te na tua vida, Angel.
Este bar é a minha vida. Queres ser corrido?
- Não podes correr com todos, Angel. - Anda lá.
Ok. Olha, vou embora, ok?
Podes crer, que te vais embora... cabrãozinho.
Anda lá!
Miúdo.
Ouvi dizer que procuravas trabalho?
Não sei. Procurava?
Sim.
QUINTA TOLLERMAN
Danny, quero que conheças a minha mulher, Clara.
- Bem-vindo, Danny. - É uma honra.
Porra! Testículos de touro.
Estas pedras estragam-me as lâminas, algo terrível, digo-te.
Sim, penso que a posso tirar daí para si.
Não. Nem penses nisso. Vais dar cabo das costas.
É para isso que o balde serve.
Bem, macacos me mordam.
Não estava assim tão funda.
Vim para Lupine Ridge à procura de respostas,
e o que encontrei foi este sítio,
uma quinta. Quem iria adivinhar?
Boas pessoas sem qualquer ideia dos meus problemas,
e aparentemente, sem qualquer inclinação para bisbilhotar.
O que o John pedia era que o trabalho fosse feito.
Mesmo que os Tollermans não fizessem qualquer ideia quem eu era,
os animais sabiam.
Mas, em tudo as coisas pareciam correr bem,
e pela primeira vez em muito tempo,
senti-me seguro.
- Olá. - Nova ajuda na quinta.
Desculpa?
O John aceitou-te assim.
Tal e qual? Existe outro processo?
De onde és, miúdo?
- Desculpa. Quem és? - Connor.
Já vi,
que conheces o meu novo ajudante, o Danny.
Danny, não é?
Sim. É o meu sobrinho do oeste.
Teu sobrinho? Engraçado. Vi os dois no bar, na outra noite.
Sim. Eu estava lá.
Não vos vi a falar.
É uma maneira engraçada de tratar um sobrinho.
Bem, para te dizer a verdade,
não o reconheci no inicio. Já passou muito tempo.
Acho que esses olhos já estão tão aguçados como costumavam estar.
John, quem é este tipo?
Danny, nem queiras saber.
O que se está a passar de errado? O que se passa?
As ovelhas precisam de alimento.
- Não. - Animal.
- O quê? - Bem, os animais.
Quando as coisas ficam beras nos montes,
os lobos, descem para se alimentarem.
Estou a ver. Isso é o que...
- É isso o que pensas que foi? - O que é que poderia ser?
Aquilo...
É como dizes.
O pequeno pobre.
Bem, vê isto pelo lado positivo.
Lado positivo?
- Clara, isso cheira tão bem. - Com molho.
- Serve-te. - Sim.
- Com que frequência perdem ovelhas? - Acontece.
Os lobos também têm de comer, sabes. Eu fico com isso.
Lobos. Foi aí que esta cidade foi buscar o nome,
- Lupine Ridge? - O que dizes?
- "Lupine." significa lobo, certo? - Bem,
não, de facto...
- significa como lobo. - Qual é a diferença?
Não vou fazer nenhuma morte.
Não te defendes?
Disparo se for preciso,
mas disparo para ferir, não para matar.
Esta noite ás 11:00, depois da descoberta de dois membros mutilados
de um gang motard do Colorado,
existindo uma semelhança com os assassinatos do miúdo canibal,
uma nação assustada pergunta, "Onde está o Cayden?".
Vou à cidade.
Bem, percebo o que isso tem a ver com o teres desligado a televisão.
Eu apenas...
quero que saibas.
Cayden.
O teu nome é Cayden Slaughter, certo?
Não, é... Quem és tu?
Sou o Carter Wills. Sou...
teu segundo primo, suponho.
- O meu quê? - Ouve, os outros têm muito medo de dizer,
mas tens de te pirar da cidade, o mais depressa possível, miúdo,
ou vais matar-nos a todos.
Acho que pensas que sou outra pessoa.
Não, tu é que pensas que és outra pessoa.
E ouve, ele ainda não sabe quem és. Apenas alguns de nós sabem,
mas pensas que ele não te vai encontrar?
E quando ele o fizer...
Quem é que vai saber? O que é que estás a falar?
Não sabes mesmo nada, pois não?
É o Connor, meu.
A Policia do Condado já nem sequer vem cá.
Ele é que decide, quem vive e quem morre.
Sim. Ele mandou embora o meu próprio irmão da cidade.
Meu Deus.
Jesus.
Vai embora da cidade miúdo, por favor.
- Desculpe. - O quê?
Posso beber um destes. Sou dona de metade disto.
Pára de beber toda a nossa cerveja, Gail!
Já nem sei do que estás a falar.
- Eu nem sequer sei. - Posso apenas beber uma dessas?
Sim, toma.
Bem, de volta.
Bem, é o único bar da cidade.
- O que achas da nossa pequena cidade? - Estranha,
como se tivesse segredos.
Sim, bem, mas quem é que não tem?
Juizinho,
e se da próxima vez, te disser quando estiveres cheia?
Ok.
- Ela vai ficar bem? - Sim.
- Penso que sim. - Como é que ela mantém o trabalho?
É duro despedir a própria irmã.
Então és mesmo dona do sítio.
O que és tu, algum tipo de princesa da cidade ou quê?
Actualmente pequena herdeira da cidade.
Ambos os nossos pais, estão mortos.
Eu, desculpa.
Ambos os meus pais estão mortos...
também.
Bem, então...
um tributo aos órfãos.
Amigo.
Então...
- O que se passa, rapazes? - Vi-te a falar com o miúdo, Carter.
Que miúdo?
Aquele que o Tollerman contratou para a quinta.
Sim. Aquele atrasado.
Exactamente o que lhe contaste?
Contei? Nada.
Bem, para que saísse da cidade, sabes. Para se pirar.
E porquê?
Porque eu vi-o a dar em cima da Angelina.
Eu deduzi...
- Talvez ele te estivesse a chatear. - Então falaste-lhe de mim?
Não. Merda, não. Nada.
É engraçado. Pensava que tinha ouvido o meu nome.
Porra, não, Connor.
Pensei que sabias...
cidade pequena, não gostamos de estranhos.
Estou a ter um problema aqui, Carter.
Vê, eu sei que o miúdo pertence a uma das antigas linhagens. Talvez seja daqui.
Talvez seja de Este, de Synod. Talvez.
Mas o que estou a tentar descobrir
é porque é que o Tollerman o aceitou tão depressa,
e porque é que um cabrão de um bêbado como tu, teria algum interesse nele.
Sinto que...
os segredos estão a ser afastados de mim.
Não. Ouve, tu sabes o que eu sei.
Então não lhe disseste nada sobre nós,
e não tens nada para me contar sobre ele?
Não, não. Connor, sem hipótese. Tens de acreditar em mim.
E isto não tem nada a ver com o teu irmão Joe?
Diz-me agora, quem é o cabrão do miúdo?
O que é que ele está a fazer aqui, posso arrancar-lhe as bolas
sem medo de represálias?
Meu Deus, não sei. Não sei.
Não sei de nada. Só tentei que ele se fosse embora,
para nos salvar de um monte de problemas.
Isso parece credível.
Bem a única coisa a fazer,
é certificar-me de que não lhe contas mais nada
antes que eu esteja pronto para lidar com ele.
Não, não vou. Juro.
Carter, sabes o que uma promessa
da tua família, significa para mim.
Vamos ter uma caçada, rapazes!
Sim! Sim!
Sabes como funciona, Carter.
Portanto, corre.
1, 2, 3, 4.
Pronto ou não, aqui vamos nós.
Cheiras isto.
- Meu Deus. - Desculpa.
- Consegues cheirar, certo? Este fedor? - Sim.
- Podes? - Estamos a favor do vento.
Um asmático com a cabeça fria, conseguia cheirá-lo daqui.
- O que estás a fazer por aqui? - Eles mataram alguém.
Preciso de saber quem.
Ok, podes olhar agora, mas não faças barulho.
Claro que não.
O que é que eles estão a comer?
O nome dele era Carter, Carter Wills.
Temos que ir.
Agora.
Eles são... Eles eram, todos eles,
Lobos, sim.
Assim como tu.
...uma estrela de estudante, um atleta prendado,
que ninguém suspeitaria da insanidade que tem no interior...
Boa. Agora estão a jogar àquela treta.
Não, filho.
Nós temos T.V.O.D..
Cayden, tenho tanta pena. Tenho muita pena.
Porque é que tens pena?
- A culpa não é tua. - Não, filho.
A culpa é mesmo minha.
Esta é a tua mãe.
- A minha mãe? - A Lucinda, era a menina da minha irmã.
- E que bela, era. - Nós já cá estamos há muito tempo.
Lobisomens, da costa Este.
Chegámos aqui em navios, nos primeiros navios.
Claro que já não existem muitos das antigas linhagens.
Muitos de nós juntaram-se com os locais, estreitando a raça,
como esta aqui. Linda demais para se resistir.
Não faço parte da alcateia, estás a ver.
Só gosto de homens, com pelos no peito.
Existem duas maneiras de te tornares num lobo, Cayden.
Podes nascer com isto,
como tu, eu, a Angel e a sua irmã,
ou poderás ficar infectado, mordido por um de raça-pura,
mas esses, esses nunca terão
o poder, de um nascimento puro de lobo.
Eles transformam-se mas são mais fracos, diluídos.
Agora, o Connory Slaughter,
ele é um dos últimos de raça-pura de lobisomens, em quilómetros.
Tudo isto começou quando a Lucinda o chamou à atenção.
Ela era uma loba da cidade,
uma das últimas, das linhas puras.
Aos olhos dele, ela tinha sido feita para ele.
Ele veio durante a noite e tomou-a á força.
A Lucinda engravidou, de ti.
O quê?
Não.
John, o que estás a dizer é que
aquele otário, nos montes é...
é o meu pai?
De sangue, ele é, sim.
Quando o pai dela, descobriu que ela estava grávida,
ameaçou matá-la,
e então nós falsificámos a morte da Lucinda.
Escondi-a na nossa cave até que ela chegasse ao fim do tempo.
Decidimos que o Connor jamais descobriria sobre ti, Cayden,
e então, convenci a Lucinda...
- para te dar para adopção. - De coração partido, ela deixou-te ir.
Ela matou-se nesse Setembro.
Uma vez que a Lucinda partiu...
o Connor piorou, e formou uma alcateia selvagem.
Ele mordeu-os, e eles transformaram-se.
Mudaram-se para os montes para perseguir, caçar e matar...
passando cada vez menos tempo na forma humana.
Isso entra em ti, sabes, a vida selvagem.
Então, o acordo é que eles viveriam lá em cima
e nenhum de nós, lobos da cidade iria interferir com eles,
e ambos manteríamos o segredo do mundo lá de fora.
Mas agora... o Connor foi envelhecendo,
e anda a pensar no seu legado.
O que significa, exactamente?
Agora que ela chegou á idade...
o Connor pretende ter um filho...
com uma das últimas lobas de raça-pura da cidade.
- Não. - Sim. É esse o acordo.
- Quando? - Quando ele decidir que chegou a hora.
E vais colaborar com isso?
Claro, se recuar, ou tentar fugir,
ele mata o John, a Clara, a minha irmã, todos.
- Jesus. - Cayden, pára.
Ele não quer saber da lei. Não quer saber se morre.
Vai massacrar quem se atravessar no seu caminho.
É o que queres?
O que quero? Quero mudar-me para outra cidade,
viver a minha vida, mas este é o único caminho
para proteger as pessoas que amo.
Se lhe der um filho, ele deixa-me ir.
E aí serei livre.
Um filho, como eu?
Depois esta coisa toda vai continuar para sempre.
Sim. bem, já é assim há muito tempo.
Não devias ter voltado.
És bom demais para este sítio.
Não digas isso.
- Porque não? - Porque...
Matei os meus pais.
E não me lembro.
Apenas acordei, e eles estavam mortos, desfeitos.
Tu conheces o meu pai,
ele era, o campeão do mundo dos bêbados.
Matou a minha mãe numa noite de lua cheia.
Chegou a casa, bêbado, zangado e...
quando chegou e a encontrou,
cortou a própria garganta.
A Gail e eu andámos com isto à anos.
Foi o lobo que matou a nossa mãe,
ou o homem? Ou apenas a bebida?
Não sei. Mas estava sempre nele, de alguma maneira,
aquele potencial para o crime.
O que é,
- é que não costuma estar em ti. - Bem, até é.
Lua cheia,
violência, eu sinto-a.
Eu sei. Também a sinto.
Mas essa é a grande questão, certo? É um dom ou uma maldição?
Qual delas será?
Anda lá. Eu mostro-te.
A veres as coisas, como as vemos,
os cheiros, os sons...
este laço com a natureza...
A minha mãe sempre me disse que era um poder e um dom.
Então, consegues sentir? Cayden?
E agora, o que fazemos, deixa a besta correr em liberdade.
Deixa-a matar quem se meter no nosso caminho?
Claro que não.
Nós usamo-la, aprendemos a controlá-la. Nós só devemos matar
aqueles que ameaçam os que amamos.
Isso é mesmo quente.
Angel, isso... isso não é uma boa ideia.
A sério? Porque parece ser mesmo uma boa ideia.
Já passou algum tempo, mesmo muito tempo desde que...
O quê? Espera, não.
- Nunca? - Bem, não, nunca, exactamente
apenas raramente sem...
incidentes.
Estou a ver. Estás com medo, da excitação,
da adrenalina que possa fazer-te mudar.
Sim, tens razão. Ok?
Ok. E então?
Quero dizer, que se algo fosse acontecer,
é como eu quero.
Sim.
Pessoal aqui no celeiro!
- Pessoal? - Só um segundo.
- Olá, John. - Olá para ti também.
- Como estão as coisas? - Boas.
- Sim. Boas. - Muito, muito, muito boas.
Sim? Acho que todos estamos muito bem.
Boa. Onde está a Angel? Já foi para casa?
Não, está aqui em cima. Olá, John...
- Sim? - Achas que a Clara tem
uma blusa ou algo que me possa emprestar?
Bem, vamos ver.
Clara, tira a camisola!
Larson, é uma maneira de nos defendermos.
É um suicídio.
- Não podemos combater - Temos de o fazer agora.
Sabes o que restou do meu pequeno irmão?
- Bem... - Aqui está o café, Senhores.
Aqui está.
Cayden, esta é cidade dos lobos.
É tudo o que resta da linhagem antiga. E, tudo, isto...
- é do filho da Lucinda. - Eu sabia, eu sabia deste cheiro!
Sabia da primeira vez que o vi. Não o disse?
- Todos o dissemos, Gail. - Eu disse-o primeiro.
Agora, este é, Larson Wills.
- Ele poderá ser teu segundo primo, acho. - Sim.
Prazer em conhecer-te, miúdo. Conhecias, o meu irmãozinho Carter?
Ele também era teu primo. Foi ao jantar de ontem.
Peço desculpa. Não planeei para que isto acontecesse.
Pessoal? Ele não veio até aqui, para dar cabo daquele ninho.
Ele foi corrido.
O Cayden voltou para aqui, porque ele pertence aqui.
Todos temos um preço a pagar por isso, Clara.
E este é o presidente da câmara Robinson.
- Ele é um optimista. - Eu sou um realista.
O Connor está a ficar paranoico.
Se pensa que este miúdo vem para aqui para...
interferir com a Angelina, então ele e o grupo dele, vêm cá baixo
dos montes e matam-no.
Depois também nos matam a nós, por tentarmos escondê-lo.
Talvez não o façam.
Estás doida? Tão perto da lua cheia?
Porra, até eu raramente não me passo por completo.
Quando é a lua cheia?
- Amanhã à noite. - Halloween.
Jesus. Bem, qual é o Halloween
em que podes ser comido por um lobisomem?
Deus, acordem.
Oiçam, isto está a ficar louco. Só temos uma opção.
Dêem-lhe a Angelina, e dêem-lhe o miúdo.
És um grande herói, Larson Wills.
Pelo menos a Angel sobrevive. Não entendes isto?
Eles são da tua própria sangue e carne!
Não! Este é a minha carne e sangue.
Tudo bem, tudo bem. Acalma-te, Larson. Apenas acalma-te.
Agora, queremos supor
que temos uma paz inquieta com o Connor e o seu grupo por lá.
Por vezes, algum gado desaparece.
Por vezes uma criança desaparece...
mas não há um de nós que não consiga seguir aquele cheiro.
Não há um de nós que não saiba, para onde foi aquela criança.
Sim, John, acontece. Mas não é o medo que nos impede
de fazermos algo sobre isso, é uma particularidade.
Aqueles tipos, por lá, são sempre lobos.
Porra, John, alguns de nós já não se transformam à anos.
Já mal consigo fazer crescer as minhas costelas.
- É só um pouco de barulho - Ele é o mais novo e o mais forte.
O Connor mata-o, ele depois já não tem nenhuma razão para vir atrás de nós.
E depois o quê? E depois apenas lhe damos a Angelina?
Isso foi o trato que fizemos.
- O trato que fiz. - Bem, eu não o fiz.
Fiquem em casa esta noite,
e fechem as portas. Eu vou tratar disto.
Não, filho. Não o faças. Ele vai-te matar.
Talvez.
Não! Cayden! Quero dizer, que ele vai-te matar.
- Talvez o possa levar comigo. - Não!
- John, por favor. Tens de o parar. - Como?
Olha, o Tollerman e os outros quebraram o pacto,
trouxeram o miúdo, de fora. E agora o que vamos fazer sobre isso?
O miúdo tem de ser morto.
Eles não vão entregá-lo sem uma boa luta.
O Tollerman não vai permitir. Então se ele não vier, até nós,
então nós teremos de ir até ele.
Sim, ok.
Ou então, posso logo vir ter contigo.
Deves ser louco, rapaz.
Talvez. Pode ser hereditário.
Diz-me algo, miúdo.
- O Synod mandou-te até aqui? - O que é um Synod?
Não sabes mesmo nada, pois não?
Sei da Lucinda.
- Eu sei que a tomaste à força. - Olha como falas, rapaz.
Antes que todos me tentem matar,
estou aqui para vos contar algo, Connor.
A Lucinda Wills era minha mãe.
Isso não é possível.
- A Lucinda morreu, antes de dar à luz. - Isso foi o que o Tollerman te contou.
A verdade é que ela cometeu suicídio
uns dias depois de eu ter nascido.
Isso é verdade?
Vou-te dar a mesma chance que dou a todos. Corre.
Não.
Podes deixar esta cidade em paz, e deixares a Angelina ir...
Ou?
Vais forçar-me a parar-te.
Ok.
- Matem-no. - Vamos lá, então!
Verifiquem esse caminho.
Ok. Quem é o próximo?
Tenho a certeza que és tu, miúdo.
- Deus, eles estão a matá-lo! - Não. Angel! Angel!
Não podes ajudá-lo!
- Rapaz. - Animal!
Cayden.
- Foi o Cayden. - Lobos, assim como tu.
- A Lucinda engravidou. - Ela deixou-te.
A Lucinda morreu antes de dar à luz. Ela matou-se nesse setembro.
Ele é um monstro.
Pelo menos a Angel sobrevive. Não percebes isso?
Eles são a tua carne e o teu sangue.
Vou-te dar a mesma chance que dou a todos.
- Como é que pensas que fiquei tão bonito? - Corre.
Sim. Isto não parece bom.
Perdendo a tua força vital, já não podes reter a tua verdadeira forma.
Wild Joe?
Levanta-te, cabrão.
- Levanta-te. - Acabou.
Levanta-te! Levanta-te!
Levanta-te!
Levanta-te.
Meu Deus.
John!
- Estou a tentar, não matá-los. - Isso foi um erro.
É de vida ou morte, lá fora.
Preciso de um hospital,
ou veterinário ou algo do género.
Não precisas de um hospital. Precisas de te transformar.
- Tens de sair e correr. - Não posso. É muito doloroso.
Confia em nós. Tens de te transformar.
Se não o fizeres, filho, não vais conseguir.
Apenas tenta.
Jesus!
Não consigo. Não consigo.
Está tudo bem.
- Ok, precisas de correr. - Meu Deus.
- Angel, isso não vai acontecer. - Tens de conseguir, ok?
É a única maneira. Confia em mim.
Vai.
- Deus. - Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Jesus.
O que se diz, Kino?
Toda a malta está bastante maltratada,
cortes, ossos partidos.
Diz-lhes que se levantem e corram, vão sentir-se melhor.
Bem, o resto de nós, não sara como tu,
e como ele. Isso se ele sobreviveu à queda.
Então, achas que é verdade?
Achas que o miúdo é teu filho?
Não posso batê-los. São muitos.
Se lá voltar, eles matam-me.
Devias ir, salva-te.
Achas que consigo fazer isso? Não.
Tenho que dar cabo deles, todos.
Se não, o John, a Clara, tu,
toda a cidade, nunca estará a salvo. Sei que tem de haver, um caminho.
Não consigo pensar nisso.
Desculpa ter-te metido nisto.
O quê? não fiques chateada. A culpa não é tua.
Eu é que me pus nesta treta.
Anda.
Que cheiro horrível é este?
Desculpa, minha querida. É a minha colecção pessoal de genuínos,
detritos, orgânicos, totalmente recicláveis,
e é extremamente bom para o solo.
E extremamente explosivo, certo?
Ok, dá-me a próxima.
Sim.
- Para que são as balas de espingarda? - Gatilho.
Arrancam um olho.
Arrancar olhos no noroeste, filho.
Sabes, que vai ser uma devastação nas tuas terras, John.
Bem, melhor nas minhas terras que nas vossas vidas.
Vou preparar-me lá dentro.
Vou lá cima contigo.
Não.
Se algo te acontecer, tudo isto seria para nada.
Vai para casa. Arruma as malas. Quando tudo isto acabar,
vai ter comigo ao motel, no fim do monte. E depois partimos.
Seremos livres.
Clara! Angel!
Estás cordialmente convidado para o acasalamento de
Connory Slaughter e Angelina Timmins à meia noite.
Talvez alguém tenha notado algo na cidade.
Talvez mandem alguém para ajudar.
Quando eles me agarraram,
não vi nenhum pessoa que lá ficasse.
É como se as pessoas normais tivessem deixado a cidade.
- Como se soubessem. - Ela tem razão.
Eles sabem.
John Tollerman. Senhoras.
Não posso deixar de agradecer terem comparecido à minha grande noite.
- Parece que não podíamos ficar longe. - Sim.
Diz-me uma coisa, John. Onde está o miúdo?
O miúdo está morto. Enterrámo-lo onde caiu.
Parece que as mentiras são fáceis, depois de 20 anos, certo?
Não é nenhuma mentira. Era teu filho e tu mataste-o.
Tretas, John. Se ele fosse meu filho,
isso significaria, que tinhas escondido a Lucinda de mim,
e me mentiste por mais de 20 anos,
e tens de saber como sofreste com isso.
- Pensas que tenho medo de morrer? - Não é o morrer, John.
É o que vem primeiro.
Sim!
Merda. Chegou o grande momento.
Consegues acreditar que estou um pouco nervoso?
Deves estar.
Ok, John.
Meu Deus. O que é que eles lhe fizeram, John?
- Ela foi drogada. - Não te preocupes, Angel.
Isto vai tudo acabar lá para a meia-noite, assumindo que ajudas o meu rapaz.
Ei, estou a fazer isto por ti, Angel.
Estou a fazer isto por todos nós.
Isto chateia-me. Estamos a perder a festa toda.
Ei, se o Connor diz que ele aparece, ele vai aparecer,
depois matamo-lo, e vamos para a festa.
Ouviste isto?
Connor...
Amigos, já fazia algum tempo,
que esta noite, que coisa,
- ter aqui todo o meu grupo a ver. - Connor!
E quero agradecer aqui à Angel por me fazer o lobo mais feliz destes bosques.
Merda.
É como se já tivéssemos acasalado.
Bem, é melhor começarmos com isto?
Connory Slaughter...
- Sim! - Lobo Alfa...
líder da alcateia, aceitas esta cabra por...
bem, por esta noite basicamente?
- Aceito. - Angelina Timmins,
dona do único bar da cidade...
- aceitas... - Deke...
Ela aceita.
Muito bem, bem, é o grande momento,
se nos dão licença, vocês divirtam-se,
e nós já voltamos, vamos dizer, dentro de 20 minutos.
Porra, dentro de 40.
A não ser, claro, que alguém tenha alguma objecção.
Tu não contas, Gail. Muito bem, então. Vamos a isto.
Eu tenho uma objecção!
Não te avisei. Não te avisei, que deixasses estas pessoas em paz?
Bem, eles são a minha alcateia, rapaz. Eles fazem o que lhes digo.
Isto não é uma alcateia. Lobos não aterrorizam cidades,
ou raptam inocentes, ou violam mulheres.
Vocês mal são lobos!
Ok, então, rapazes, vamos mostrar-lhe o que realmente somos!
Ei!
Sua cabra traidora!
Vai, John! Salva-o!
Ok, aqui vamos nós.
Escutem-me todos!
Voltem para trás, e sobrevivam!
Fiquem...
e eu mato-vos a todos.
Tragam-no até mim agora.
O que é esta treta?
Encontra-o, Kino! Traz-me a cabeça dele!
Temos de ser espertos quanto a isto! Nós temos...
Não te podes esconder de mim, rapaz.
Vai, John, agora!
O meu pobre celeiro.
Que merda.
Esta é a minha cidade, meu cabrão!
Tu fizeste-me isto!
Transformaste-me no monstro que sou hoje!
Aparentemente, não és monstro o suficiente.
Parece que afinal tens luta dentro de ti, miúdo.
Anda lá.
Adeus, Connory Slaughter.
Não!
Já fizeste coisas hediondas na tua vida,
e mereces morrer.
Tens razão. Mas deves saber...
que nunca tomei a Lucinda à força.
Eu amava-a,
e ela também me amava.
Quando o pai dela descobriu que ela estava grávida,
ameaçou matá-la,
Então eu fiquei com as culpas por isso.
Eles levaram a mulher que eu amava, para longe...
e eu...
tornei-me no monstro que eles diziam que eu era.
Bem, digo-vos, rapazes,
estar aqui e testemunhar este alegre reencontro
aquece todos os cantos do meu coração,
tornou tudo mais fácil.
- Eu sabia. Joe Wills. - Depois de todos estes anos,
é o Connory Slaughter...
espancado, e de joelhos.
Vejo que o teu olho nunca sarou, pois não?
Não. Apenas só com um olho,
e nunca me esqueci do que me fizeste. Sabes o que teu velho me disse
quando me exilou, da cidade?
Disse que eu era muito selvagem, muito brutal.
Jurei que voltaria para te matar.
Ele apenas se riu de mim.
Mas o miúdo era a chave. Nunca soubeste que ele existia.
Nunca ouviste, as histórias. Mas o meu irmão, Carter,
contou-me, contou-me tudo.
Porque que é que não sais daqui, e rastejas para fora da cidade?
Achas que eu tive este trabalho todo em procurar o teu filho,
trazê-lo até aqui, matando os pais dele apenas para me ir embora,
- e deixar-te viver? - Fizeste o quê?
- O quê? - Sim,
eu matei os teus pais, e fiz pensar a polícia de que tinhas sido tu.
- Porquê? - Porquê?
Para te ajudar a crescer, para te trazer aqui,
para o por nesta situação exacta!
Seu filho de uma cabra!
Esquece isso. Estás todo rebentado para lutares comigo, ambos.
A ti batia-te com uma mão atada atrás das costas.
Hoje é o meu dia!
Meu, eu ganhei isto.
- Ei, Joe... - Sim.
Sabes, o teu irmão Carter?
- Ele foi o meu favorito. - Tive-o ao almoço há 2 dias atrás.
Bons sonhos, Connor.
Vou-te matar, Joe!
Mata-me?
És o meu cão treinado, miúdo.
Já esperava isto
há muito tempo.
Não eras muito selvagem, para esta cidade, Joe.
Apenas muito doido. Porra.
Ajuda-me, miúdo.
Não?
Já alguma vez levaste um tiro no ombro?
É como levares um pontapé no Jimmy, mas no ombro.
Então, agora também me vais matar?
Antes que o faças, vou-te dar algo de interesse.
Lobos, lobos reais,
só matam por comida ou defesa.
Bem, eu não sou um lobo, Joe.
- Sou um ser humano. - Esse é que é o meu ponto, filho.
Eles andam a chamar-te assassino.
Assassino de sangue-frio. Não é verdade.
- Não é aquilo que és. - Eu já matei esta noite,
- por causa de ti. - Não, miúdo.
Porque tiveste de o fazer. Foi o Connor.
Sempre foi o Connor. Ele transformou-nos nisto.
Ele o fez a todos nós.
Bem, o Connor's agora morreu, Joe.
Tens razão. Matei o monstro que te fez, rapaz...
então estamos quites.
Estamos quites.
- Quites? - Sim.
É isso que somos?
Tu sabes...
Acho que é verdade.
Nunca matei ninguém a sangue-frio.
Mas a vida é...
complicada.
E tu comeste os meus pais.
Tudo bem, rapaz! Anda lá!
Mostra-me o que tens!
- O que tenho, Joe? - Sim.
Fod...
- Olá. - Olá.
Ali. Isso deve fertilizar a minha soja.
E nunca ninguém o vai saber.
Então quem quer um pequeno-almoço?
- John, tenho de ir. - Tão cedo?
Bem, tu...
tens aqui uma casa, sabes disso.
Não, eu sei, e nós voltaremos. É apenas isso.
Sou eu, John. Preciso de sair daqui,
- por um tempo. - Bem...
Tenho algo que deves levar contigo.
Isto, isto é uma peça rara.
Tem os traços das antigas linhagens. Tudo atrás.
Guarda-a em segurança.
- Tantos. - Sim.
Sim.
John, não posso levar isto de ti.
- Isto é... - Leva isso contigo.
Isso vai ser-te útil onde quer que vás, procura por esses nomes.
Vais ficar integrado.
Bem, obrigado, Clara.
Tem cuidado.
Sim.
- Obrigado por tudo... - Sim.
- Tio John. - Sim.