RODA GIGANTE
Coney Island.
Anos 50.
A praia...
O paredão...
Em tempos uma jóia radiante,
tem um ambiente cada vez mais duvidoso, à medida que as marés passam...
No verão, trabalho aqui no Posto nº 7.
No Outono, serei aluno na universidade de Nova Iorque,
no mestrado em Dramaturgia Europeia.
Chamo-me Mickey Rubin.
Poético por natureza, acarinho o sonho de vir a ser escritor,
um autor de peças verdadeiramente grandiosas.
Para, um dia, surpreender toda a gente,
escrevendo uma grande obra-prima.
Mas adiante...
Passemos à história.
Eu também sou um personagem, por isso aviso-vos já:
enquanto poeta, recorro a símbolos,
e enquanto jovem dramaturgo
adoro melodrama e personagens grandiosas!
Entra a Carolina.
Divirtam-se.
Por favor...
Sabe do Humpty Jablon? Ele trabalha aqui?
O Humpty trabalha no carrossel, mas hoje está no turno da noite.
Sabe onde ele mora?
Mora por aqui.
Pergunte à Ginny.
A mulher dele.
Trabalha no Ruby's Clam House.
Siga sempre em frente por ali.
Obrigada.
Tenha um bom dia.
Por favor, sabe se a Ginny está?
Sim, sou eu.
- Eu sou a Carolina. - Quem?
A Carolina, a filha do Humpty.
Ai Jesus!
Ele vai ter uma grande surpresa...!
Sei que vai ficar perturbado.
Mas eu tinha de vir.
Não queria vir, mas não tinha alternativa.
Vou ser sincera contigo.
Penso que ele nunca esperou isto.
É mulher dele?
Porque estás a olhar para mim?
É muito mais nova do que pensei.
A sério?
Não me sinto muito mais nova.
Estava a pensar na minha mãe. Ela morreu praticamente...
... grisalha.
Eu pareço-me com ela.
O Humpty deve estar aí daqui a meia hora.
Foi pescar para o pontão da baía de Sheepshead.
Sempre ouvi dizer que ele se tinha mudado para New Jersey.
Não... fomos despejados de lá.
Para ti, não é nenhuma novidade.
Voltou a beber e destruiu a entrada do prédio.
Já deve estar habituada a este barulho.
A gente nunca se habitua.
Odeio-o.
Este simulacro rasca de reino de fadas...!
Vivemos aqui em cima.
Dantes tinham aqui uma exposição de aleijados.
O Humpty teve de arranjar muita coisa.
Meu Deus!
Espero que ele não se passe.
- Não me parece que ele fique tão... - Se ele me expulsar, não sei o que fazer.
Não tenho um tostão. A sério, nem uma moedinha!
Maldito barulho...!
Acredita, a gente nunca se habitua.
Tenho a cabeça a latejar!
E o meu filho... O meu filho teve problemas na escola hoje.
- Tem um filho do meu pai? - Não, é do meu primeiro marido.
Nunca tenhas filhos.
Agora sinto a cabeça a estalar. Tenho enxaquecas.
Se não gosta de Coney Island, porque não se vai embora?
Deus te ouça!
Dinheiro, querida.
Mazuma.
Falta de meios...
Ginny!
Ginny, hoje foi em cheio!
Cartas-de-verão. Solhas.
Uns siris...
Não.
Que raio fazes aqui?
Proibi-te de voltar a pôr os pés na minha casa.
Estou metida num grande sarilho, tive mesmo de vir.
Deixaste-a entrar?
Raios!
Não acredito...!
Podes ir-te embora? Vai lá, vá...
Não posso.
Se eles me encontram, matam-me.
É melhor ouvires, Humpty.
- Mete-te na tua vida. - Dói-me imenso a cabeça!
E o Richie voltou à carga! Ficaste de falar com ele!
- Eu falei com ele. - O Frank vai matar-me.
Eu fugi e...
Não trouxe nada. Não tenho roupa. Tenho estado a dormir à chuva.
E estou marcada.
Eles vão matar-me.
É o que dá casar com um bandido.
Eles não vêm cá procurar-te, pois não? Eu não quero sarilhos.
Ouviu o que eu disse? Eles vão matar-me!
Temos aqui uma criança, o problema não é nosso!
Está bem, para com isso.
Preciso dum copo.
Não, Humpty, tens-te portado bem.
Preciso.
Preciso dum copo! Olha o que está a acontecer!
Nada de copos.
Faço-te um café.
Raios partam!
O que esperavas que acontecesse, casando com um reles bandido?
Eu tinha 20 anos.
Fui ingénua.
Lamento.
Porque não foste à polícia?
Já disse demais à polícia, o problema é mesmo esse.
Porque raio abriste a boca?
A polícia disse que eu apanharia cinco anos, se não colaborasse.
E que raio sabes tu?
Desde quando sabes o que se passa naquele submundo?
Como posso não saber?
É impossível estar casado com um deles e não perceber o que se passa!
Jesus Cristo!
Eu disse-te para não casares com aquele malfeitor!
Que ele estava metido com a máfia, que tresandava a homicídios!
Ela achava o asqueroso excitante!
Nem sequer era bem-parecido!
Era um bandalho!
- Preciso dum copo. - Esquece, Humpty!
Preciso, porra!
Acalma-te.
Raios!
Ela podia ter casado com um dos colegas do liceu, com um vizinho!
Com qualquer deles! Garotos decentes!
Nós demos-lhe uma boa educação.
Eu e a tua mãe...
Nós matámo-nos a trabalhar, para poderes tirar um curso!
E tu não tiraste.
Deitaste tudo a perder!
Tu és tão bonita...!
A escolha foi tua.
Eu amava o Frank, está bem?
Todos os tipos que vocês me escolheram eram...
... chatos, desenxabidos, tipos enfadonhos.
Mas eram todos homens honestos! Todos, sem excepção!
Bolas!
O último pedido da tua mãe...
No seu leito de morte!
Foi que não fugisses com o sebento Frankie Adato.
Mas tu foste incapaz de lhe fazer a vontade, não foste?
Não a deixaste morrer em paz!
Eu amava-o.
Tinha 20 anos.
Queria mais.
Mais...
Mais... Mais quê?
Jesus, Humpty! O mundo é muito grande!
Não te metas nisto.
Só sei que perdeste a cabeça.
Andavas com a cabeça nas nuvens
por causa daquele "esparguete" podre, aquele mafioso espalhafatoso de má índole!
Julgas que eu não percebi que ele andava armado?
Ele vai saber que vieste cá!
Não, ele nunca me procurará aqui.
Ele sabe o que sentes por mim.
Queres dizer que ele sabe...
... quanto me odiaste por te ter aberto os olhos!
Cristo!
Estava a contar contigo quando ela morreu.
Estava perdido...!
E tu deixaste-me por aquele ranhoso!
É por isso que ele acha que eu nunca viria aqui.
Ele sabe que não nos falamos há cinco anos,
que estamos demasiado zangados.
Se ele aparecer aí, eu mato-o.
Meu Deus, não digas isso, eu não quero chatices!
Já estou com os nervos em franja, é melhor acalmares-te!
Está bem...!
Mas não me digas o que devo ou não fazer.
Ela é minha filha.
Cristo...
Tu eras uma luz, querida.
Eras a luz da minha vida.
Sabes como te senti a falta?
Jesus! De repente, estou esfomeado!
Amanha o peixe, Ginny.
Vou fazer uma caldeirada.
Cozinhar acalma-me.
Queres que amanhe o peixe? Dói-me a cabeça.
Amanha o peixe, Ginny! Pelo menos, dois ou três.
E amanha-o em cima de papel. Da última vez, sujaste o chão todo.
Lembras-te, Carolina?
Lembras-te de eu fazer bolos?
Fazia-te aquelas bolachas com pepitas de chocolate...
Com umas pitadas de sal...
Estás atrasado. E arranjaste um belo sarilho!
Ainda matas alguém com esses fogos!
Que maluquice é essa?
Ouve-me!
Ainda magoas alguém! Que ideia é essa de largar fogo às coisas?
Jesus! Humpty, pareces tão feliz! Que aconteceu? Saiu-te a taluda?
Foi melhor do que isso.
O meu "navio" regressou!
- Tem uma boa noite no carrossel. - Tu também!
É isso mesmo. Segurem-se bem.
Quanto tempo é que ela vai ficar aqui?
Não sei.
Talvez possas arranjar-lhe trabalho lá na tua tasca das amêijoas...
- Achas que é boa ideia? - Disseste que precisavam de alguém.
Mas ela tem gente atrás dela. Não era melhor seguir caminho?
Para onde?
Não sei, talvez para fora do país. México?
És doida?
Que raio vai ela fazer no México?
Eles não vêm cá, ela tem razão.
Ele sabe o que sentimos um pelo outro.
O que sentíamos.
Agora é diferente. Já passou a tempestade.
Não quero cá gente a arranjar sarilhos, temos aqui uma criança.
Desde que ele não se queime nem mate ninguém com aqueles malditos fogos!
É um rapaz temperamental.
Tem uma mãe temperamental.
O que queres dizer com isso?
Jesus Cristo, nem acredito que a Carolina vai acabar como empregada de mesa...
Felizmente, a Shirley já cá não está para ver...
E eu ser empregada de mesa?
Também não foi o que desejei.
Queres ir pescar sexta à noite? Os rapazes levam as esposas.
Eu não pesco, Humpty.
Quantas vezes temos de falar disso?
Não gostas de pescar, de andar de barco, de bowling... De que raio gostas tu?!
Gostas de ouvir rádio e de estrelas de cinema, não é?
Passas o tempo a ler aquela porcaria de revistas de cinema!
Estou preocupada com o Richie.
Deixa que te diga uma coisa sobre o teu filho...
Ele ainda provoca um incêndio a sério.
Cá estás tu!
Eu sabia que te encontrava aqui.
- Porque não estás na escola? - Quero ver este filme, é o último dia.
Não podes faltar à escola!
Caramba, Richie!
Tens aulas de verão por causa das faltas! Voltaram a ligar a saber se estás doente.
- Não gosto da escola. - Isso não interessa.
Eu também não gosto de servir às mesas, mas temos de comer e pagar a renda.
Há coisas que temos de fazer, gostemos ou não.
- Deixa-me ver o filme! - E onde arranjaste o dinheiro?
Tirei 50 cêntimos das calças do Humpty quando ele estava a dormir.
O quê?! Roubaste o teu pai?!
- Ele não é meu pai e odeio-o! - Não te atrevas a dizer isso!
Ele salvou-me a vida.
E é boa pessoa.
- Então porque te bate? - Ele não me bate!
Sim, quando bebe, bate em toda a gente,
mas ele já quase não bebe.
Não posso ficar aqui a discutir! Tenho de ir trabalhar.
Vai para a escola, sim?
E se te apanho a brincar com fósforos...
Sim, é um problema.
O miúdo incendeia coisas.
E não são fogueiras insignificantes.
Passou o verão a baldar-se às aulas
e até fez fogueiras na praia, sabendo que é proibido.
Que raio vê o miúdo, quando fica a olhar para as chamas?
Será o eterno poder do universo?
A conversão de massa em energia?
As Fúrias em acção?
Seja qual for o motivo, ninguém acha piada.
O que é o modo condicional?
Caramba, Richie, eu lembro-me lá!
Já fui à escola há imenso tempo.
Se prestasses atenção nas aulas...
Tu odiavas a escola.
O quê? Não odiava nada! Eu gostava! Gostava da escola!
Mas tive de desistir, porque éramos pobres. Tive de ir trabalhar.
Eu tive sorte, tive sorte. Tinha algum talento.
Sabes?
Era uma...
Era uma jovem actriz muito prometedora.
Meu Deus!
Se me tivesses visto representar!
Vou mostrar-te algumas coisas. Este...
- Outra vez? - Este era da "Dulce"...
Eu sei que já te mostrei, mas nunca sei se prestas atenção.
Usei isto na "Dulce". Não é verdadeiro, mas...
- Já vi. - Não é lindo?
Olha só...
Deixa-me mostrar-te...
Espera, já te mostrei o adereço do musical?
- Sim. - Do "Kay!"?
Não sei se te mostrei...! Eu tinha uma voz incrível.
Quase consegui o papel principal.
E a rapariga que ficou com ele...
... era gorda.
E a minha voz era muito melhor do que a dela.
Foi aí que conheceste o Pai?
Sim.
O teu pai verdadeiro era baterista.
Tocava música jazz.
Meu Deus, tinha um ritmo perfeito...!
Era espantoso...!
E tinha cabelo preto e...
tinha...
... tinha olhos verdes.
Onde está o meu pai?
O meu pai verdadeiro?
Já te contei muitas vezes. Foi-se.
Um dia chuvoso na praia.
Vou-me embora.
Ninguém nada durante as trovoadas.
É uma altura tão boa como qualquer outra para vos dizer:
tenho um caso com a Ginny, a mulher do Humpty.
Deixem-me contextualizar.
Começou no início do verão.
Nessa altura, eu não conhecia nem o Humpty nem a Ginny.
Então, no final dum dia enublado, começou a chover.
Os últimos resistentes estavam a arrumar as coisas para se ir embora.
De repente, vejo uma mulher interessante a caminhar à beira-mar.
Dramático como sou, senti que ela estava com problemas
porque o caminhar dela transmitia uma sensação de vulnerabilidade e desespero.
Menina!
Não se pode estar na praia.
Temos de evacuar a praia.
Esperamos trovoadas.
Temos de sair da praia, não pode ficar aqui ninguém.
- A sério? - Sim, por favor, vá para casa.
Eu viajei por todo o mundo.
Andava na Universidade de Nova Iorque e...
E quando as aulas começaram, os japoneses bombardearam Pearl Harbor.
Quando fui desmobilizado,
voltei para a universidade e agora estou a fazer o mestrado.
Mas não lamento os anos na Marinha.
Fartei-me de viajar!
Costuma viajar?
Nem por isso.
Nunca fui a nenhum sítio mágico.
Sabe qual foi o melhor sítio que já vi?
Onde é que fica?
Em Bora Bora.
Já ouvi falar.
Fica perto do Taiti, onde o Gauguin se isolou para pintar.
A água lá...
... é tão pura e cristalina!
Olhamos para baixo e vemos imensos peixes coloridos.
Vermelhos e amarelos!
E as flores são incríveis!
E à noite...
Nunca vi estrelas assim noutro sítio!
Consegue-se ler à luz das estrelas!
E o que é que vai escrever?
Peças sobre a vida.
Peças profundamente trágicas...
... em que as protagonistas são desfeitas por fraquezas fatais.
De que género?
A minha falha mais trágica é ser um personagem demasiado romântico.
Conhece aquela canção: "I Fall in Love Too Easily"?
Acha...
... que as pessoas provocam sempre as suas próprias tragédias?
Não.
O destino tem um papel importante.
Não gostamos de admitir, mas não con- trolamos grande parte do que acontece.
Só que...
... os meus problemas, fui eu que os arranjei.
Sim...
Percebi isso quando a vi.
Pensei:
"ela é muito bonita, mas tem nela uma falha trágica".
Sim...
Cometi um erro.
Mas já lá vão muitos anos.
Não voltarei a cometê-lo.
Sim...?
Tenho de ir.
Acha que volta à praia um dia destes?
Talvez volte.
Talvez.
Aonde foste hoje? Chegaste tarde.
Fui passear na praia.
Nem parece teu.
Estava com uma disposição esquisita...
Queres vir ao Yankee Stadium no domingo? Jogam os Red Sox.
Não contes comigo. Pela milionésima vez, o basebol não me interessa.
Mas tu dantes ias!
Tentei interessar-me por ti, mas não resultou.
Queres vir? Tenho um bilhete a mais.
Quero ir ao cinema.
Sabes que mais?
Ainda estragas os olhos, com tanto cinema...
És igualzinho à tua mãe, sempre a ouvir merdas na rádio...
Ela acha que aquilo é real!
Vou ser sincera contigo, Mickey.
Sou casada.
Sou uma mulher casada.
Vou ser sincera contigo, Mickey.
Sou uma mulher casada.
Sou casada, Mickey.
É estranho estar a dizer-to.
Não me perguntaste.
Meti-me numa situação complicada.
Meti-me... Estou numa situação complicada.
Tens razão, eu tinha...
Estava a pensar acabar com tudo.
Considerei afogar-me.
Claro que com um filho não tenho essa opção.
Além disso,
tu terias mergulhado e tinhas-me estragado o meu dramático final.
Sinto-me encurralada.
A Ginny voltou à praia,
e vinha muito sexy.
E eu sabia de um sítio...
no extremo do paredão...
Preciso de te dizer uma coisa.
Tenho duas coisas... a dizer.
Nada do que possas dizer-me pode lançar a menor sombra neste serão.
Eu não tenho 35 anos.
Tenho 38.
Tenho 39.
É uma idade muito sexy nas mulheres.
Sou um tipo de sorte!
Sou mais velha do que tu.
Qual é a segunda coisa?
Sou casada.
És?
Tenho um marido.
E um filho dum primeiro casamento.
E achaste... Achaste que isso ia estragar tudo, não achaste?
Estragou?
Não é a primeira vez que acho uma mulher casada bela.
Destruí a minha vida...
sendo infiel uma vez e...
... agora estou a ser outra vez.
Causaste a tua desgraça porque foste infiel?
Era alguém que eu amava.
Um baterista.
O ritmo dele pulsava vitalidade.
Casámos e tivemos um filho e...
... ele adorava-me.
E no entanto...
No entanto, eu...
... não resisti a um jovem lindo do elenco que fazia de Marchbanks.
Nem sequer era o actor principal,
mas beijava-me no palco todas as noites
e dei por mim a ansiar por aqueles beijos,
e acabei na cama dele e...
Depois o meu marido descobriu e...
... ficou desfeito.
Ele merecia tão melhor do que eu!
Parti-lhe o coração.
Ele sentiu-se humilhado e fugiu.
Não pude censurá-lo por se afastar de mim o mais possível.
E quando ele partiu...
... percebi pela primeira vez o que era o amor.
Mas era tarde demais...
... porque ele tinha partido.
E eu comecei a descambar.
Deixei de conseguir actuar, não me concentrava no papel.
Esquecia as minhas deixas...
falhava as entradas...
E bebia.
E deixaram de me dar trabalho.
E o Harold...
O Humpty, que também era uma alma perdida...
... conheceu-me num restaurante e achou-me lindíssima.
A bela do baile...
Amparámo-nos e reerguemo-nos juntos. E já lá vão cinco anos.
E eu devo-lhe muito.
Mas tal como aprendi o que é o amor com o meu primeiro marido...
... aprendi com o Humpty o que é que não é.
Não é gratidão. Não é companhia.
E não é fazer amor mecanicamente...
quando temos tanto para dar...
... e ninguém a quem querer dá-lo.
Foi portanto um verão muito intenso,
e não me refiro só à humidade.
Eu mantinha uma relação com uma ex-actriz mais velha,
infeliz no casamento e carente de amor.
Ela inventava mentiras umas atrás das outras para conseguir ir ter comigo.
- Nunca vim a Greenwich Village. - É um lugar muito importante para mim.
Estão cá todos os artistas e escritores que eu adoro. E fica perto da faculdade.
Lembra-te...
É só uma barraca alugada.
É acolhedor.
Que diplomática!
Que jardim tão lindo!
Como encontras estes sítios?
Eu tenho a fantasia...
... de escreveres uma peça com um papel que eu possa interpretar.
"Num triunfante regresso aos palcos, Virginia..."
Virginia DeLorean.
Virginia DeLorean. Não Ginny Jablon.
"Na actuação desta noite, o papel de Juliet é interpretado por..."
"... Virginia DeLorean."
Adoro! É o teu nome de solteira?
O meu nome verdadeiro é Westlake, mas DeLorean é o meu nome artístico.
Meu Deus, passei tanto verão a trabalhar duramente...
para pagar aulas de teatro para poder...
... vir a fazer o papel de uma empregada de mesa numa marisqueira.
É o meu papel.
Não sou eu.
Não sou eu! Tu achas que sou eu?
- Não. - Meu Deus!
Eu protagonizo-o todos os dias, mas estou a representar.
Eu não sou empregada de mesa numa marisqueira! Sou mais do que isso.
Protagonizo apenas o ingrato papel da empregada.
Ginny...
Desculpa, estou desfeita.
Promete-me que voltamos aqui.
Tornou-se mais fácil escapar quando a filha do Humpty apareceu,
porque ele estava radiante com o regresso da Carolina.
Adivinha que número saiu hoje.
Que número?
O meu!
Trezentos dele!
- Para o teu curso nocturno. - Que bom! Já escolhi um!
Óptimo, não quero que sejas empregada de mesa toda a vida!
Você é o Humpty?
Sim.
O Frank Adato manda cumprimentos.
Está muito perturbado porque a mulher desapareceu, e andamos à procura dela.
Dado que...
... ela é sua filha, resolvemos vir cá ver.
Bom...
Não vejo a Carolina há anos.
Estamos de relações cortadas, o Frank deve ter-lhe dito.
Não falo com ela há 5 anos.
Não sei de nada.
Perdi-lhe o rasto quando ela fugiu para casar.
A sério?
Faça-me um favor... Estou a falar consigo. Pare lá de trabalhar.
Já tentou a Califórnia?
Ela sempre quis viver em São Francisco ou Los Angeles.
Não sei, acho que nem a reconheceria.
- Pensámos que ela pudesse ter aparecido. - Sim, bom...
Nem me encontrava, mudei-me três ou quatro vezes em cinco anos.
Como raio me descobriram vocês?
O Frank está muito preocupado com ela.
Bom...
Ela nunca viria cá.
E se ela aparecer,
eu digo-lhe que o Frank anda à procura dela, está bem?
Humpty!
Voltaste a bater-lhe?
Eu avisei-te!
Disse que se voltasse a apanhá-lo com a mão no meu bolso...
E eu disse-te para não lhe bateres!
Falamos disso mais tarde.
Estou a falar com estes senhores. Vai para casa, depois falamos.
Como está?
Esta é a minha mulher.
O meu enteado.
- Vá, vai para casa. - Procuramos a Carolina Adato.
Já lhes disse.
- A filha do Humpty? - Já lhes disse.
Não a vejo há 5 anos.
Sim, ele renegou-a.
Ela nunca apareceria por aqui. Vamos.
Isso é uma arma?
O miúdo é atento... As armas são muito perigosas.
Vocês não tentariam escondê-la, pois não?
Escondê-la porquê? O que fez ela?
Vocês são uma família simpática.
Não gostaria de vos ver com problemas...
- Posso ver a arma? - Não, não podes!
Vamos, Richie!
Até logo, Humpty.
Que querem que vos diga?
Ela não está aqui!
O Frank diz que estão zangados. Talvez seja melhor ir à Califórnia.
E eu começo a achar que não a vamos encontrar.
Não, eu encontro-a.
Queres umas ostras? Devem ter aqui ostras formidáveis!
Adoro ostras!
Mas temos tempo? Vinnie?
Bolas, não combinámos com ele às cinco em Hoboken?
Já sabes que ele fica lixado quando nos atrasamos. Vamos.
Meu Deus! Apetecia-me tanto ostras!
John? Dá-me duas cervejas.
Como te chamas?
Porquê?
A que horas sais?
Não saio, vou para a escola.
Estudas à noite?
Exacto.
- O que estudas? - Para ser professora de inglês.
- A que horas acabam as aulas? - Aqui tens!
- Tenho muitos trabalhos de casa. - Falhado até ao fim.
Quando acabas o curso?
Foi assim que o anjo da morte passou por eles e se dirigiu para oeste.
Mas deixou uma sombra assustadora.
Foram precisos alguns dias de verão para descomprimir.
A vida no paredão oferecia aos turistas diversões baratas
e excelentes cachorros-quentes.
Quando não estava a partir louça ou o coração dos clientes,
a Carolina assistia a algumas aulas no curso pós-laboral.
E quando o Humpty não estava a tentar cativar clientes para o carrossel vazio,
pescava cartas e solhas.
A tua mulher já não gosta de vir à pesca, Humpty?
Ela nunca gostou, só fingiu gostar...
... até me fisgar.
O peixe era eu!
Eu dantes detestava chuva.
Agora adoro, porque quer dizer que não trabalhas.
É um dos privilégios de ser salva-vidas.
Agora vejo a chuva com os teus olhos ... e acho-a linda.
Tu ias adorar Bora Bora.
O pôr do sol, o amanhecer...
É um paraíso.
Eu iria contigo fosse para onde fosse.
Dizes que és infeliz em casa com o Humpty.
Porque continuas com ele?
Eu e o Richie?
Essa tem piada...
Servir às mesas...
... e tentar sacar gorjetas a saloios que comem lagosta com babetes?
Pois é, Coney Island transformou-se mesmo num sítio rasca.
Não quero estragar o dia de chuva. Fala-me da peça do Chekhov que leste.
Conta-me tu, já fizeste alguma peça do Chekhov?
Não me lembro.
Talvez uma vez em Baltimore...
Substituí uma actriz doente.
Como vai isso?
Eu sei que ele gosta de mim,
que não é um namorico de verão.
Meu Deus, espero não estar enganada!
Eu tento... Tento pressioná-lo...
... sem ser uma daquelas mulheres chatas.
Não quero que se note o meu desespero.
Há progressos, mas...
... é lento.
Sabes?
Se isto acabar com o verão e voltar tudo à estaca zero,
não sei o que farei. - Sobreviverás, como todos nós.
Não, não, eu não sou uma pessoa forte.
Sem o Humpty, eu não teria ultrapassado a depressão.
Agora sinto-me claustrofóbica, as dores de cabeça voltaram...
Tens de ser realista, caso a coisa não corra como desejas.
Não há nada de realista num jardim chinês no meio de Staten Island, mas...
... é lá que eu quero estar como ele!
Como está o Richie?
O Richie?
Nunca sei o que lhe vai na cabeça.
Adoro esse cabelo. Pareces dez anos mais nova!
Achas?
Quem me dera ter um cabelo como o teu. O tempo chuvoso dá-me cabo do cabelo...
Olá!
Este é o Mickey.
Olá.
Caso não tenhas reparado, é o salva-vidas do Posto nº 7.
Esta é a filha do meu marido, a Carolina.
- Às vezes, nado no Posto nº 7. - A sério?
Temos de ir.
Não se afogue no Posto nº 7, senão despedem-me.
- Temos de ir. - Está bem.
- Muito prazer. - Igualmente.
É gira...
Gostas do meu cabelo?
Sim, é lindo. É bonito.
Ontem vi a tua filha com um soldado.
Jesus Cristo! Dão-lhes um uniforme e elas perdem a cabeça!
É verdade.
Eu vi-a com um marinheiro. A rapariga é muito patriótica!
Ela é bonita, Humpty. Prepara-te para ter sarilhos.
A mãe dela era bonita. E era uma santa!
A rapariga tem um QI alto. A mãe viu o número.
Eu costumo jogar o número, mas nunca me sai nada.
Ela deve saber o que faz. Já foi casada, sabe como é.
Ele tem razão. Quando elas são divorciadas, todos as tomam por fáceis.
Felizmente tenho rapazes!
Ela estuda à noite, vai ser professora de inglês.
Se um soldado não a emprenhar primeiro...
- Mas que raio dizes?! - Estava a brincar!
- Olha como ele ficou vermelho! - Felizmente, não estamos no mar!
Ela não parece nada a minha professora de inglês.
Em que escola andaste? Tu não andaste na escola, idiota!
Andei na escola da vida.
Olá.
- Lembra-se de mim? - Claro.
Encontrámo-nos à porta do cinema há uns dias.
Meu Deus!
Sim, com a Ginny.
Disse que às vezes nada no Posto nº 7.
Sim, eu lembro-me.
Estava com esperança de me bronzear, mas o tempo está tão enublado.
Sim, são nuvens de tempestade.
O que é isto?
"Hamlet e Édipo".
Por Ernest Jones.
Credo, parece profundo!
Não é assim tão profundo quando o contextualizamos.
E que contexto é esse?
O do "Hamlet", claro.
Não leio o "Hamlet" desde o liceu.
- Mas já viu em peças... - Uma vez. E não muito bem.
Adoro teatro, mas não vi muitas peças.
A ignorância não é pecado.
Só quer dizer que a vida não a pôs em contacto com certas coisas.
- Acabou o liceu? - Não, desviei-me.
Eu também...
Pelo Tio Sam.
Qual é a sua história?
Casei-me precipitadamente.
Mas já acabou.
O casamento é um passo importante, não é?
Intimida.
O que fazia o seu marido?
Não devia estar à procura de gente a afogar-se?
Nunca ninguém se afoga aqui, mas tenho de estar atento, sim.
Ouça.
Já acabei o livro. Posso emprestar-lho
e quando acabar, conversamos sobre ele.
A sério?
Eu gostava.
Sabes quem encontrei ontem na praia?
O salva-vidas, o Mickey.
Encontraste?
Vi-o quando me vinha embora, e fui dizer-lhe olá.
Estava lá em cima a ler, mas desceu e conversámos.
É muito simpático.
Sim?
E é culto.
Estuda na faculdade para escrever peças de teatro.
Calculei que te interessasse, uma vez que fazias teatro.
E tinha um livro sobre Hamlet, um estudo psicológico.
Eu li o "Hamlet" há muitos anos, mas ele tentou não me fazer sentir burra.
Foi querido.
- Quanto tempo durou isso? - Uns cinco minutos.
Tinha de ir para casa preparar-me.
Fui ao cinema com um colega simpático do curso nocturno.
Não que queira voltar a vê-lo...
- E só falaram disso, tu e o Mickey? - Sim.
Por acaso...
... até o acho atraente.
A sério?
Posso ter percebido mal, mas...
... pareceu-me que ele estava interessado.
Emprestou-me o livro e disse que depois podíamos discuti-lo.
A solha estava óptima!
É a vantagem de poder pescar o jantar.
Não é só o dinheiro, é o sabor.
Carolina?
O Connie Ryan e o Leo...
... acham-te uma brasa.
Meteram-se comigo por te terem visto com aquele... soldado.
O Rusty Ford... É um herói. Combateu em Okinawa.
E eu sou o quê, a criada?
Nunca te ocorre levantares a tua louça?
Desculpa... Cada vez que tento, tu mandas-me sentar.
Porque não podemos perder mais louça!
- Mas tu podias ignorar-me e ter cuidado. - Claro, ajudo com muito gosto.
Eu até lavava a louça, mas acabei de arranjar as unhas.
Não me apetece lavá-la esta noite.
Ela acabou de arranjar as unhas!
Como casaste com um tipo que ganha a vida a abafar outros,
nunca deves ter tido de lavar um prato! - Eu lavo.
- Deixa!
Tenho o papel da empregada.
Está chateada com qualquer coisa.
A culpa é minha, devia insistir em fazer mais coisas.
Ela tem razão, eu não estou habituada. Entre o trabalho e a escola, eu...
Ouve... Vem para casa cedo.
Está tudo bem?
Porquê?
Achei-te um bocado distraída.
A Carolina disse-me que a encontraste na praia.
Encontrei-a? Ia-lhe largando o livro na cabeça!
- Ela disse que lho emprestaste. - Sim, ela mostrou-se interessada.
Não devias estar a ler ali, as pessoas confiam-te a vida.
De que falaram?
De nada. Do meu livro. De Hamlet. Ela disse que deixou a escola para casar.
Com um bandido.
A sério?
- Que interessante... - Achas interessante?
Eles andam atrás dela. Querem matá-la. Tem cuidado.
Perturba-me imenso viver com ela. Oxalá se fosse embora.
- Ela não me disse nada. - É natural.
Tem vergonha da forma como lixou a vida.
Procuram-na para a matar? Deves estar a exagerar...
É uma longa história.
Ela é um "canário". "Canta".
Que horror!
Ela é nova, é bonita, devia estar num sítio seguro.
Há uns dias perguntei se a achavas bonita e tu disseste que era girinha".
Foi tão rápido, nem olhei bem para ela.
Mas na praia, estava de fato de banho...
Bom, mais ou menos.
Não ficaste com ideias, pois não?
- Que tipo de ideias? - O que é que achas?
- E se parasses? Para que é isso? - Ela não é para ti.
Está aqui escondida, tem a vida num novelo!
Só estivemos a conversar.
Espero que não lhe tenhas dito nada de nós.
- "Canário" como é, ia logo contar ao pai. - Claro que não diria nada!
- Eles "cantam". - Achas que sou parvo?
Vamos mudar de assunto.
- Ontem sonhei contigo. - Sim?
Queres que fique lisonjeada por teres sonhado comigo?
No meu sonho, salvei-te.
Salva-me.
O que querem que vos diga?
Não posso dizer à Ginny aquilo que realmente sinto!
Mas senti-me atraído pela Carolina!
Aquilo bateu-me logo.
Quanto mais falava com ela, mais ela me intrigava!
Depois de a encontrar, passei o dia excitadíssimo.
Gostava de voltar a vê-la, mas obviamente não posso dizer à Ginny.
A última coisa que quero é magoar a Ginny, ou estragar uma boa coisa.
A Ginny é muito emotiva.
E como explicar a situação à Carolina? Só me faltava esta...
"Tenho um caso com a tua madrasta, que pôs os palitos ao teu pai comigo."
É melhor esquecer a Carolina. É um bom sonho... mas é um sonho.
Mas como nas peças gregas,
os nossos destinos são ditados pela Ananka ou o fado.
Primeiro, deixei cair o livro que por pouco lhe acertava na cabeça,
e vejam o que vai acontecer agora!
Carolina!
Entra!
Obrigada!
Estava a ficar ensopada!
- Deixa-me oferecer-te um café. - Não posso, senão atraso-me.
Eu levo-te o mais perto possível.
Eu sabia o que se passava, mas...
... fingimos não reparar,
quando o nosso marido é bonitão, e tem seis milhões de tipas atrás dele
mas é connosco que ele quer estar.
Era uma vida de jóias e peles e Florida e as corridas e o Copa...
e a roleta em Cuba...
Tiveste uma vida emocionante!
Foi fantástico.
Até deixar de ser.
Depois começaram as discussões e os empurrões...
E discutiam porquê?
A dada altura, por tudo.
Parece emocionante, mas vivíamos fora da realidade.
Eu queria ter filhos, queria ter paz...
A dada altura, chateámo-nos mesmo e separámo-nos.
Mas o FBI apanhou-me e...
... eu estava baralhada e assustada e disse coisas.
Porque eu sei coisas.
E agora eles odeiam-me.
E têm medo.
Eu sei onde esconderam os corpos.
Caramba, tenho levado uma vida tão protegida!
Eu aprendi muito com os livros, mas tu saboreaste mesmo a vida!
Tu correste o mundo.
Mas tu viveste a vida.
Achas que vais passar o resto da vida com medo?
Toda a gente morre. Não posso passar a vida a pensar nisso.
Estás a falar com um salva-vidas.
E talvez as coisas mudem, com o tempo.
Pagam-me para salvar pessoas.
Tu estarias segura num sítio como Veneza... ou Bora Bora.
É para lá que eu vou.
Vou chegar atrasada.
Sinto-me muito honrado por te teres aberto comigo.
Tens uma cara meiga.
E tu tens um rosto lindo.
Sobretudo à luz desta chuva.
Obrigada pela boleia.
Espero não te ter atrasado.
Não há problema.
Fico contente por ter aceitado a boleia.
Adeus.
- Estás atrasada. - Desculpa, foi a tempestade.
Depois explico-te, quero a tua opinião.
Não posso fazer tudo sozinha!
Tenho uma enxaqueca enorme!
É do tempo.
Para a próxima, chega a horas!
Não quero ter de te substituir.
- Costumo ser muito pontual. -"Costumar" não basta. Isto é um emprego.
Sei que não estás habituada a horários, a tua sorte é a Tiny não estar aqui!
Posso falar contigo depois, quando não te sentires... Quando estiveres melhor?
Acerca de quê?
Queria um conselho, quando estiveres menos tensa.
Paras de fazer isso com os dedos? Já ajudava.
- É do entusiasmo. - Tenho a cabeça a estalar.
Tive de servir seis mesas, fiz-me e desfiz-me por duas gordas,
e elas nem me deixaram gorjeta!
Lamento muito ter chegado tarde.
Mas fui às compras e depois começou a chover.
Podes ter-te esquecido,
mas hoje é um dia especial e queria que mo embrulhassem.
Meu Deus! Não me digas que me compraste uma prenda!
Não se fazem 40 anos todos os dias! É um marco!
É um túmulo!
Só ta dou logo à noite.
Podemos pedir amêijoas?
Sim.
Olá.
Nem acredito que faço anos e não podemos estar juntos!
Mas eu sei que o Humpty planeou qualquer coisa.
Não preciso de presentes, mas...
... não me importava de jantar, algures à luz das velas.
Tu também estás quase a fazer anos.
Adoro que sejamos Leão.
Os Leões são carinhosos, generosos, protectores...
... lindos.
Meu Deus, não estou nada linda hoje. Estou com uma...
Estou com uma enxaqueca.
Tenho de desligar.
Amo-te, Mickey.
Pronto, já disse.
Tenho de desligar.
E desejamos-te um feliz aniversário!
Parabéns, Ginny!
E não fiques deprimida por teres feito 40 anos, aprecia-os bem!
Acredita, daqui a nada, tens 50, e aí, quem te dera fazer 40!
Deixa-me falar.
Vá lá, tu já cantaste.
É um gravador! É uma máquina incrível!
Achei que seria uma boa prenda de anos.
O preço foi muito jeitoso.
- É roubado! - Como assim, roubado?
Um vadio roubou-o.
Andava a vendê-lo no paredão.
- És um mãos-largas! - Aqueles tipos...
... fazem tudo para arranjar dinheiro para a pinga.
Eu também.
Custou-me 3 dólares, está bem? Não podia comprar um novo!
- Por isto?! - Foi uma pechincha!
- É muito divertido, não é, Ginny? - Claro.
Quem me dera ter um! É fantástico!
Que festa de anos é esta sem álcool?
- Cala-te, Ryan. - Vá lá, é uma festa!
Calças à boca de sino Casaco azul-marinho
Ela amava o marinheiro E ele também a amava
Já que querem cantar, pelo menos acertem na letra!
A letra é essa: "Ela amava o marinheiro e ele também a amava".
Sabem o que vos digo? São horas de ir para casa.
Não, ainda é cedo! Vá lá!
Devias vir no barco no sábado. Vão pescar anchova.
- Ela não pesca. - Eu também não, mas bronzeava-se!
Ela não quer fazer nada! Vá lá, não vás já! Fica, fica! Vá lá!
Calças à boca de sino Casaco azul-marinho
Ela amava o marinheiro E ele também a amava
- Olha, acende quando cantamos! - Não é giro?
Quando ela era pequenina Vivia mesmo ao meu lado
Estás bem?
Sinto a cabeça... a estalar.
Que bom teres gostado do lenço. Fica-te lindamente.
Obrigada.
Jesus, mas eles não se vão embora?
A minha sexta aspirina.
- De que querias falar-me? - Pode esperar.
Queria o teu conselho por causa do Mickey.
O Mickey salva-vidas?
Mas pode esperar.
Não, diz lá. O que tem o Mickey?
Encontrei-o hoje quando chovia... e ele deu-me boleia.
Deu?
Foi uma sorte, ou teria ficado encharcada!
Mas ele...
... ia simplesmente a passar? - Sim.
E estivemos a conversar.
Acho mesmo que há ali qualquer coisa.
De que género?
Ele foi muito sedutor e provocador...
E gostou de me ouvir falar de mim. Admito que o acho muito cativante.
O que estão a fazer?
Porque não se juntam a nós? Sabem cantar. Conhecem o "April Showers"?
Estamos aqui a conversar, Pai.
Amor...
Ainda nem tive oportunidade de te dar um beijo de parabéns.
Sabes...?
És tão bonita hoje como eras quando comecei a namorar-te.
Sou um homem de sorte.
Venham lá ter connosco.
Vamos já.
Porque dizes que ele gostou de te ouvir falar? Ele disse alguma coisa?
Estava claramente no engate.
Foi óbvio?
E estávamos sentados no carro à chuva e...
Parecia um daqueles filmes de amor.
Mas ele manifestou-se? Pegou-te na mão ou assim?
Não, só falámos.
E eu falei-lhe do Frank e do meu casamento.
E ele achou tudo dramático.
Abriste-te assim com um tipo que acabaste de conhecer?
Pois é...
Dei por mim a falar imenso.
Tem graça, eu...
Sinto-me muito à vontade com ele, desde a primeira vez que o vi.
Ele foi ousado? Tentou alguma coisa? Não te pegou na mão?
Disse que eu tinha um rosto lindo à luz da chuva.
Não achas uma expressão bonita? "À luz da chuva"?
Ele é um poeta.
E pegou-te na mão?
Cristo, fez alguma coisa? Tocou-te? Beijou-te?
Porque estás tão exaltada?
É preciso arrancar tudo a saca-rolhas!
Meu Deus, entre ti e eles e a minha dor de cabeça...!
- Eu sugeri falarmos depois. - Continua.
Ele não me tocou.
Conto-te, porque provavelmente inter- pretei mal, porque... eu desejava-o.
Mas é por isso que te pergunto. Porque tu o conheces.
Como é que ele é?
É um fala-barato.
Aconselho-te a ter cuidado.
Ele enche-te a cabeça de mentiras, tem a reputação de ser um impostor.
A sério?
Mas ele não fez nada. Não te beijou...
... a menos que não me queiras contar. - Porque to ocultaria?
Então sugiro que o esqueças.
Sei que ele tem uma namorada por quem está apaixonado.
E talvez tenha planos para casar.
Aconselho-te a guardar distância.
Que desilusão...
Querida, ele vai partir-te o coração. É isso que tu queres?
Tens a certeza?
Os homens não são de confiança!
Eu não posso falar... O meu marido confiou em mim e eu...
... magoei-o. Destruí-o.
Não sei se não se terá morto num quarto de hotel qualquer...
... em Filadélfia!
Nem quero saber!
Se ele decidiu tomar 90 comprimidos ou 85... querem que eu...
... querem que eu me culpe?
Caramba, mas eles não se podem ir embora?
Acalma-te, Ginny, eles já vão!
Eu conheço-o.
E conheço-o a ponto de saber que não fazes o género dele.
E querida... ele está comprometido.
Não está livre.
Está bem.
Foi por isso que te perguntei.
Anda cá, Richie, vem despedir-te.
- Foi tão bom ver-te! - Até mais logo, miúdo.
Adeus, querida.
Ginny!
Parabéns!
Não era minha intenção perturbar-te. Porque não te deitas?
Lá porque tu és uma menina bonita que foi mimada e assediada...
... achas que todos os homens são uns engatatões?!
Porque dizes isso? O que foi que eu fiz?
É verdade, não é?
Carros e motoristas? Invernos em Palm Beach...
Deus, quem queres tu enganar?
Está?
O quê?
Fala a mãe.
Onde?
Quando? Hoje?
Alguém ficou ferido?
Mas ninguém se queimou nem nada disso...
Bom, não...
A essa hora, estou a trabalhar.
Não, não!
Não há razões para envolver a polícia.
Sim.
Lá estarei.
Às nove e meia.
Obrigada.
Larga o raio da máquina!
- O que foi que eu fiz? - Sabes muito bem!
Fizeste uma fogueira na cave de um prédio!
Que raio fazias tu na cave dum prédio?!
Ouve!
Eles iam chamar a polícia!
Temos de ir ao diretor amanhã. Que raio se passa contigo?!
Queres matar alguém?
Queres morrer queimado?
Não aguento, estamos todos em cima uns dos outros! Está tudo a descambar!
- Porquê, que se passa? - O que se passa...
... é que um dia destes, ele mata alguém com um fogo!
Voltaste a fazê-lo?
Onde foste buscar esse hábito doentio de atear fogos? És doido?
Sabes o que te digo?
Se volto a apanhar-te com fósforos, levas uma sova. E o mesmo se aplica aos roubos!
Há gente a mais nesta casa!
E ela não ajuda nada!
Tu mima-la, o marido estragava-a com mimos...!
Ela não se ajeita no restaurante!
Deixa-a ir para o México, está lá mais segura!
- Ela tem razão, vou-me embora. - Não.
Não vais nada.
Para onde raio vais tu?
O negócio está mal em todo o lado. Vá lá, estamos falidos!
Não.
Vais finalmente estudar.
Ficas aqui até encaminhares a tua vida, e depois podes ir.
Ela não é feliz a servir às mesas, e não tem jeito nenhum!
Está bem.
Vamos tratar do miúdo.
Sabes o que vou fazer?
Vou tirar o cinto e dar-te uma lição que não esquecerás.
Não te atrevas!
Ele ateou um incêndio e tu implicas comigo?
Porque é que ela não arranja outro emprego?
Arranje um quarto a meias com uma colega!
O quê? Vá lá, ela está...
Ela está a tentar tirar um curso, tenta fazer pela vida!
Ela quer ser alguém!
Não vai passar o resto da vida a servir às mesas!
Ela não nasceu para isso!
Dizes isso porque estás ligado a ela.
Querida...
A rapariga tem classe.
Ela cometeu um erro, está bem?
E eu jurei que não lhe perdoava,
mas não consigo ficar zangado, amor.
E eu?
Eu também não quero ser empregada de mesa!
Também não nasci para abrir conchas!
Estás transtornada, querida...
Cada vez que fazes anos, em vez de comemorar, deprimes.
Vá lá, querida...
Preciso mesmo de um copo.
Mas não posso beber, porque senão tu descarrilas!
Vai para a cama! Já para a cama!
Mas que raio foi aquilo...?!
Pronto... Vai lá.
Olá.
Na próxima quinta à mesma hora está bom para si?
Eu trabalho, depois ligo-lhe.
- Ele pode ter de vir sozinho. - Não faz mal.
Obrigada.
Gostaste dela?
É simpática.
O que foi que ela disse?
- Nada. - Não pode não ter dito nada.
- Fez umas perguntas. - De que género?
- Não sei. - Conta-me!
Não me lembro.
Sobre... o meu pai e tu e o Humpty.
E o que foi que tu disseste?
Não me lembro.
Disseste-lhe que eu te amo?
Disseste-lhe que te lixei a vida por ter traído o teu pai?
E qual foi a reacção dela?
Deve ter uma fraca opinião de mim.
Eu disse-lhe que o meu pai se tinha ido embora por tua culpa.
Onde foste buscar isso?
Foste tu que disseste! Estás sempre a dizê-lo!
Eu disse-lhe que isso te fazia chorar e que te parecia ouvir baterias.
Humpty...
Ele tem de ir a uma doutora.
Tem de lá ir uma vez por semana, precisamos de mais $10 por semana.
Não olhes para mim, sabes que o negócio está fraco.
Eu também não tenho! Eu sei que tens dinheiro guardado.
Que dinheiro?
Montes de dinheiro, de quando te saiu o número.
E desde que a Carolina chegou, pões de lado dinheiro todas as semanas.
E ainda tens dinheiro da venda do carro.
Isso é para a escola dela.
- Ela ganha dinheiro. - No Ruby's? Ganha uma miséria!
Tens muito dinheiro naquela caixa, e preciso de pagar à psiquiatra!
Não acredito nessas tretas!
Tens é de ser mais severa com ele, estou farto de te dizer.
Preciso de mais dinheiro, está bem?
Ele precisa de apoio.
Para quê?
E a minha filha?
Não vou comprometer o futuro dela para pagar a essa charlatã!
É a maior fraude de sempre!
E que fazes de cigarro na mão?
Estou a fumar! Estou a fumar!
Vá lá, Ginny!
A coisa está muito mal em Coney, mal ganhamos para comer.
Querida, não te censuro...
... por seres temperamental. Eu sei que és.
Está bem?
Não percebo!
Num minuto, estás feliz...
... e depois passas-te.
Implicas com a Carolina por tudo e por nada.
Ela gosta de ti.
Olha para mim. Ela gosta de ti!
Vá lá...
Que nos aconteceu?
Nós dantes conversávamos mais.
Íamos à pesca juntos...
O teu problema é essa obsessão com a Carolina. Já te disse.
Poupas por ela, leva-la à pesca, zangas-te quando ela sai com alguém...
Reconhece, Humpty: trata-la como a uma namorada!
Vais ficar desfeito quando ela te der com os pés.
E ela vai deixar-te. E seguir em frente.
Sabes uma coisa?
Não posso continuar a falar disto.
Tu és completamente casmurra.
E tornas-te insultuosa!
Lembraste-te que adoro isto...
Toma. O teu presente.
Parabéns.
Vê-se que é um livro.
Abre.
"As Peças de Eugene O'Neill". Vais gostar. São sombrias...
E ele conhecia bem a vida, sabes? A natureza humana e a existência.
- Uma vez, entrei numa peça dele. - Qual? Conheço-as a todas!
Foi numa companhia de verão. Fizeram "The Iceman Cometh".
- Eu fazia de uma das putas. - Que garra!
Escrever uma peça sobre a trágica condição humana...
como nos mentimos a nós mesmos, para continuar a viver...
Mas adiante.
Parabéns pelos teus 40!
A Carolina disse que lhe fizeste olhinhos.
Fiz-lhe olhinhos?
Chovia e dei-lhe boleia.
Não precisas de mentir.
Ela disse que estacionaram e tiveram uma longa conversa. Provocadora.
Ela ficou com a impressão que eu estava a engatá-la?
Jesus... Eu estava fascinado com a história dela!
A rapariga tem 26 anos e já viveu uma vida!
Fizeste-te a ela?
Se me fiz a ela? Deus, não! Dei-lhe boleia!
Disseste-lhe que ela tinha um "lindo rosto à luz da chuva"?
Não me recordo. Posso ter dito.
Que mal tem um elogio?
Sabes que ela foi marcada.
Eu sei, ela contou-me a história. É arrepiante.
Gostavas de estar mais com ela?
- Porque perguntas isso? - Ela ficou com essa impressão.
Estamos aqui para comemorar os teus anos
e estás a fazer-me um interrogatório!
Não vês que estou com ciúmes?
Não aconteceu nada que possa provocar-te ciúmes!
Estava com esperanças que tivéssemos um futuro juntos.
Sim, eu sei.
E eu disse-te que falaríamos disso quando chegasse a altura.
Disseste-lhe que tem uma cara linda, o que queres que ela pense?
O que queres que eu pense?
Estávamos sentados no carro num dia de chuva!
Aquela luz teria favorecido qualquer mulher!
Esta conversa começa a tornar-se irracional.
Estou consumida pelo ciúme!
Podemos recomeçar?
Espero que gostes do teu presente, o O'Neill foi um grande escritor.
Grande e aterrador.
Claro que me senti pessimamente!
Precisava de discutir a situação com alguém mais perspicaz do que eu.
Liguei ao meu amigo Jake Jacoby
que está a fazer uma pós-graduação em Filosofia no City College.
Não faz muito sentido,
porque isto não é racional, é uma questão de sentimentos.
E os sentimentos, meu amigo, são uma coisa bem diferente.
Isto é tudo tão... irracional.
Passei o verão a sair com uma mulher casada
e ela acalenta a fantasia de deixar o marido e partir comigo.
O seu maior desejo seria divorciar-se dele e casar comigo.
E, às vezes, eu imagino-o...
... mas doutras vezes, não.
Ela é mais velha do que eu, e isso agrada-me.
E encaixa na narrativa romântica da vida de um escritor.
Mas ela é mais do que isso.
Então porque me sinto tão hesitante?
Num minuto, não tenho a certeza;
no seguinte, quero assenhorar-me da vida dela e salvá-la!
E essa Carolina é de confiança?
Afinal, juntou-se aos bandidos, porque gosta de emoções fortes.
Ela aprendeu a lição?
Pode proporcionar-te um período de êxtase, mas achas que se aguenta?
Achas que a outra...
... é uma aposta mais sólida?
Quando te ouço falar...
Sim, acho que sim.
E a Ginny conta comigo. Ela está a afundar-se.
Sim, ficaria eternamente feliz pela bóia de salvação!
E afinal de contas,
um amor tão intenso como o que ela te tem é uma oferta rara para dar a um homem.
É espantosa a lucidez que se ganha com uma perspectiva externa.
Naquele momento, levantou-se o nevoeiro e a minha escolha tornou-se óbvia.
A Carolina foi um devaneio encantador,
mas a realidade, com todos os seus prós e contras, pertence à Ginny.
Achei uma loucura os meus esquemas tontos para conquistar a Carolina
e decidi não voltar a encorajar aquele sonho fantástico.
Mas, como disse o Jake, o coração tem os seus próprios hieróglifos...
Talvez ele tivesse razão...
Vim dizer-te uma coisa.
Sim?
Ontem lembrei-me de ti. Disseste que adoras pizza...
Um amigo falou-me da melhor pizzaria de Brooklyn. Levou-me lá e tem razão.
Pensei que talvez te interessasse saber.
Foste lá com o teu namorado?
Chama-se Capri. Fica a uns quarteirões do paredão, não muito longe daqui.
Deixas-me levar-te lá?
Tenho escola a semana toda.
Pode ser sexta à noite?
Sexta posso.
E ele não é meu namorado.
Bom dia, senhora.
- Ainda o tem? - Tenho.
Tenho o dinheiro.
- Tome. - Óptimo.
Formidável.
- Pode fazer-lhe uma gravação? - Claro. O que quer que escreva?
Estou contente por termos conseguido estar estes minutinhos.
Ninguém nos vê aqui no extremo do paredão, é tão privado...!
Quero falar contigo.
Primeiro, quero eu falar contigo.
Está bem.
Não fiques tão preocupado, o que tenho a dizer é bom!
O que é?
Tiveste saudades minhas?
Andas tão ocupada com o teu filho e a escola dele...
Não foi isso que perguntei! Tiveste saudades minhas?
Jesus, tem calma!
És sempre tão evasivo! Nunca queres falar de nada!
Ouve, não quero que comecemos a discutir.
Lembras-te de eu ter feito anos a semana passada?
- Sim... - Hoje fazes tu.
Como sabes?
Tu disseste-me!
Lembras-te que somos ambos Leão?
Falei nisso há imenso tempo. Que memória...!
O que é isso?
- Comprei-te um presente. - Não.
Toma.
Meu Deus...!
Não podes dar-me isto.
- Porquê? - Não está certo.
- Tu deste-me uma prenda. - Eu sei, mas...
Que raio? Eu dei-te um livro.
Isto é...
É demasiado caro. Não posso aceitar.
- Como sabes que é caro? - Estive a apreciá-lo.
- Eu estava contigo. - Ginny...
Isto é um relógio de $500.
- Mas tu sempre o quiseste! - Sim, mas é demasiado extravagante.
- É caro demais para ti! - Isso é comigo!
E mesmo que não seja, é demasiado extravagante, dado que...
Dado que o quê?
É demais para gastar comigo, não devias comprar-me jóias.
Porquê? É demasiado significativo?
Meu Deus, traz uma inscrição...
Sim, lê lá.
Olha...
Temos de ter uma conversa.
Esperava que ficasses entusiasmado!
- Foi caro demais, não posso aceitar. - Para de dizer isso!
Não podes comprar-me um relógio de $500!
Porquê?
Estás sempre a dizer que tem sido um verão lindo e perfeito e...
Não está certo, dadas as circunstâncias.
De que raio de circunstâncias falas?
Tu estás a levar isto a sério, e eu não estou preparado.
Aconteceu qualquer coisa. Aconteceu qualquer coisa...
Estava a correr tudo tão bem! Passa-se qualquer coisa...
Não quero desiludir-te.
Disseste que me amavas!
Foste falso?
Não é que eu não tenha tentado.
Se tens de tentar...! Isto não é trabalho de casa!
Não digo que não tenha sentimentos fortes por ti.
É a Carolina?
Jesus Cristo, mal conheço a Carolina!
Mas queres conhecê-la melhor! E eu que fique à espera?
Não foi isso que eu disse! Estás a descontrolar-te!
Olha, sabes? Não o queres?
Esquece.
- Esquece! - Para que foi isso, Ginny?!
- Estás doida? - Não fales comigo.
Pois bem, patifório, se não me dás o dinheiro, mato-te!
Que se passa?
- Eu não lhe tirei o dinheiro! - Fartas-te de me roubar dinheiro!
- Ele tirou-me $400 da caixa! - Não tirei!
Sabes? Roubar $400 é furto.
Devia arrancar-tos à pancada!
Não foi ele.
Não me digas que não foi ele!
Estás sempre a defendê-lo. É por isso que ele é como é.
- Devolve-me o dinheiro. - Fui eu.
- Não inventes! - Fui eu que tirei, não foi ele.
Tiraste-mo?
Sim, precisava dele para pagar a psiquiatra.
O quê?!
Exactamente. As consultas são muito caras e ele tem ido lá muitas vezes.
Não te quis dizer.
Levaste-me as economias para pagar a um médico da tola...!
Ele precisa de ajuda.
Poupei aquele dinheiro para a escola da Carolina!
Ela que aguarde mais algum tempo para concretizar os seus sonhos.
A médica dele ligou-me, ele incendiou-lhe a sala de espera.
Richie, é verdade?
Não quero lá voltar!
Tu roubas... Que raio de exemplo dás tu?
Não posso tratar disto agora, já estou atrasada.
Estou fartinha de servir às mesas e de gastar aqui o meu salário todo
para tu andares a poupar para a Carolina!
Meu Deus, tenho a cabeça a latejar!
Toma uma aspirina.
Não quero uma aspirina! Quero um whisky!
Toma uma aspirina.
Então é ali que o tens! Eu sabia que o tinhas escondido!
Quando te supliquei por um copo, porque precisava, tu não me deste!
- Mas se és tu... - Tu não podes.
Eu sabia que tu tinhas uma garrafa!
Estou atrasada! Sou tão despistada! Tenho um encontro e esqueci-me da carteira!
Vou ter com o Mickey, encontrei uma pizzaria incrível!
- Ele faz anos, quero convidá-lo. - Vais sair com o Mickey?
Não fiques tão espantada! Foste tu que mo apresentaste!
Se ele me partir o coração, a culpa é tua!
Eu sei que me avisaste,
mas acho que ele gosta de mim e que é sincero.
Ainda não aconteceu nada,
mas estou com esperanças que seja hoje.
Tenho de ir.
- Adeus! - Não venhas tarde!
O que estás a fazer?
Estou a beber!
O que te parece que estou a fazer?!
Tiny...
- Aqueles dois tipos que saíram daqui... - Procuravam a Carolina.
- Como sabiam que ela trabalha aqui? - Não sei.
- O que lhes disseste? Nada, espero. - Andam à procura dela.
Eu sei que ela foi jantar hoje à Pizzaria Capri, na Beach Walk.
- Espero que não lhes tenhas dito. - Disse. Porquê? Fiz mal?
Tenho de telefonar antes de eles lá chegarem!
- O telefone... - Capri, o restaurante italiano?
- Sim, mas o telefone não funciona. - Como assim?
- Passou o dia avariado. - Tenho de fazer um telefonema!
- Precisas duma moeda? - Tenho de telefonar!
Preciso de telefonar com urgência!
Está bem, menina.
Já te ligo. Há aqui uma urgência, alguém tem de telefonar.
Não, já te ligo.
Preciso do número da Pizzaria Capri na Beach Walk, em Brooklyn.
Capri, fala o John.
É da Capri?
Preciso de falar com uma cliente.
Ela tem cabelo louro...
Está?
É da Capri, está lá?
Não é a melhor pizza que já comeste? E quem convida sou eu!
Preciso de te dizer uma coisa.
Se não engordasse tanto... Mas não é que isso te preocupe.
Há umas coisas... que te quero dizer.
Sim?
Primeiro...
Estou apaixonado por ti.
Acharás um disparate, mas acredito no amor à primeira vista.
Talvez por ser escritor, e tendamos a romancear demais, mas...
Mas mal te vi, senti logo qualquer coisa.
Não sei o que dizer...
Não quero que digas nada, não espero que digas nada.
Mas queria que soubesses.
Fico contente por sentires isso.
E agora vou dizer-te uma coisa de que não vais gostar.
Poderá não te cair muito bem, mas tenho de ser honesto.
Porque é que de repente me sinto nervosa?
Tenho um caso com a Ginny.
Exacto.
Ela tem um casamento muito infeliz com o teu pai e...
encontrámo-nos na praia, e começámos e...
Embora eu goste muito dela,
e tenha até tentado convencer-me de que a amo,
não estou apaixonado por ela.
E ela procura alguém que a tire dum casamento infeliz e...
... esse alguém nunca serei eu.
Por isso, vou acabar com ela, de qualquer maneira.
Mas queria que soubesses tudo.
Isso vai matar o meu pai.
Ele é tão dependente dela...
Tão horrível para a Ginny...
Meu Deus!
Eu disse-lhe que vínhamos aqui jantar
e que esperava que me dissesses finalmente o que sentes por mim.
E assim foi.
Não sei como encaixar tudo isto.
Acredito...
Parecemos saltar de drama em drama...
Podemos pedir a conta?
- Eu pago. - Não, não.
Não, é...
Eu é que ofereço.
Obrigada.
Tenho o carro ali à esquina, eu levo-te.
Prefiro ir a pé.
- Então acompanho-te. - Não, tenho muito em que pensar.
Está bem.
Eu compreendo.
Eu ligo-te depois.
E desculpa ter-te... perturbado.
Tenho de digerir tudo isto.
É bom saber que me amas.
- Sim? - Saiu com a minha filha ontem à noite?
É o pai da Carolina!
- Mickey Rubin. Muito prazer. - Sim, pois... Onde está ela?
Agora? Não está a trabalhar?
Não, não foi trabalhar, já liguei para lá.
Não chegou a casa ontem?
Não ficou consigo?
Não, foi para casa.
Pode dizer-me a verdade, estou preocupado com ela.
Jantámos na Pizzaria Capri e depois saímos, divertimo-nos.
Ofereci-me para a levar a casa, mas ela disse que queria ir a pé.
Disse à sua filha que gostava dela e ela quis tempo para pensar.
- Mas ela não chegou a casa? - Não dormiu em sua casa?
Já lhe disse, separámo-nos depois do jantar e fiquei de lhe ligar.
Vou chamar a polícia. Vão querer ver a sua casa.
Ouça, ela não dormiu em minha casa.
Eu vivo em Greenwich Village. Podem ver à vontade.
Para que lado seguiu ela, quando se separaram?
Ela foi em direcção ao paredão, e eu fui para o meu carro.
Se me está a mentir, está metido num belo sarilho, ouviu?
Calma, estou tão alarmado como o senhor!
Ela contou-lhe que tem uns tipos atrás dela?
Eu sei a história toda, mas ela não parecia preocupada.
E eu não vi ninguém!
Onde raio está ela?!
Que se passa, Mãe?
Nada.
Porque estás a beber?
- É o primeiro copo. - Terceiro.
Posso ir ao cinema?
Há um filme novo no Neptune.
Sim?
Qual é?
"Voando para o Rio de Janeiro".
Rio de Janeiro?
Parece bom, não?
- Sim. Queres vir? - Ao Rio?
Ou ao cinema?
Eu gostava de ir para o Rio...
... e nunca mais voltar.
Apanharam-na.
Apanharam a Carolina.
Descobriram onde ela estava e apanharam-na!
- Porque dizes isso? - Eu sabia! Eu sabia!
- Dá cá isso. - Não, Humpty, não!
Não quero discutir contigo, se me chateares muito, atiro-te pela janela!
- Dá-me isso! - Está bem, está bem...
Acalma-te.
Não, não...
Eles queriam apanhá-la, queriam matá-la...
Por esta hora, já deve estar morta.
Que história é essa? Tu sabes lá!
Não me digas que eu não sei do que falo, não nasci ontem!
Eles sabiam exactamente onde ela estava, sabiam que estava na pizzaria!
Vou ao cinema, dás-me 50 cêntimos?
Raios! Toma lá!
Toma!
Leva! Leva tudo!
Assim já não tens de mos roubar, eu dei-tos!
- Chamaste a polícia? - Naturalmente!
Eles encontram-na.
Que raio te interessa?
Que te interessa? Tu nem sequer gostas dela!
Odiava-la!
Até a querias fora daqui!
- Para! - Não.
Tu...
... passavas o tempo com piadinhas que eu estava demasiado envolvido.
- Talvez lhes tenhas dito! - Não disse, não sejas doido!
Se lhes disseste, mato-te.
Para! Estás a assustar-me! Para de beber!
Seja como for, descobriram.
Porque voltaram?
Não fui eu! Eu nunca faria tal coisa!
E mesmo que quisesse fazê-lo, nem saberia a quem ligar!
O que queres dizer? O que dizes?
Mesmo que quisesses fazê-lo, como?
- Disseste-lhes? - Eu seria incapaz disso, ouviste?
Deixa-me em paz, estás a magoar-me!
Estás a magoar-me!
Desculpa, nem posso acreditar, que loucura!
Ela regressa finalmente, e agora isto...
Não quero estar contigo quando estás assim.
Fica aqui! Não quero ficar sozinho! Preciso de ti para lidar com isto!
Tenho de apanhar ar, sinto-me a sufocar!
Ginny, não posso acreditar...! Não suporto tê-la perdido...!
Não olhes para mim! Não fiques a olhar para mim!
Estás esquisita.
- É imaginação tua. - Raios!
Preciso de beber mais.
O que fazes aqui?
Vim falar contigo.
Sim, mas achas sensato bater-me à porta?
Eu tenho marido, sabes?
Meu Deus!
Não esperava ninguém.
Devo parecer o "naufrágio do Hesperus".
Estive a pensar, mas acabei por decidir vir cá.
Se vais dizer-me...
que cometeste um erro horrível e descartaste a relação com uma mulher...
que agora percebes que te amou duma forma que nunca conhecerás...
Ainda assim...
... foi imprudente da tua parte vir procurar-me a minha casa.
Por acaso...
... o Humpty saiu.
Embebedou-se e...
... fez-me acusações inqualificáveis.
Está compreensivelmente perturbado,
mas assusta-me.
Tenho medo dele.
Mas eu digo que lhe disse muitas vezes: "Sufocas a rapariga, não é saudável".
Ela é uma mulher adulta, divorciada.
Da forma como ele anda de roda dela, até parece que ela tinha 15 anos! Mas...
... achaste-a estranha, quando jantaste com ela?
Porque ela é uma criatura estranha, eu avisei-te.
Tanto quanto sabemos...
... talvez tenha voltado para o marido, ou decidido que estava melhor no México.
Mas eu avisei-te que ela estava marcada! Trocaste-me por uma mulher marcada.
E agora espero que não peças, se ainda é possível...
... reatar a relação. Quero dizer, isso...
... é um bocadinho oportunista, não achas? É que parece ser isso...
Mas no que diz respeito ao amor, costumamos ser o nosso pior inimigo.
Uma das vantagens de ser mais velha é que...
... temos mais tolerância aos erros.
Porque com o correr dos anos, todos cometemos alguns.
Daí que o perdão...
... seja possível.
O mundo seria muito cruel sem ele.
Eu conheço a história toda, Ginny.
Que história?
Sei o que fizeste.
Não sei a que te referes.
De repente, tens um tom muito arrogante...
Ela já deve ter sido despachada e atirada para um canto qualquer.
Meu Deus, que horrível!
"Despachada" e "atirada"! Meu Deus!
Não estarás a ser um bocado melodramático?
Já encaixei tudo.
Falei com o Humpty. Com a Tiny.
O telefone da Ruby estava avariado.
Tu foste a uma cabine.
Eu falei com o John da Capri.
Uma mulher ligou e depois... desligou.
Percebi logo.
Não é preciso ser um Sherlock Holmes ou um Eugene O'Neill para perceber a trama.
Um salva-vidas chega lá.
Não sei o que estás a insinuar.
Não estou a insinuar!
Estou a acusar.
A acusar-me?!
Não pareces muito perturbada com o desaparecimento dela.
Como sabes?
Porque não estou histérica,
como o pai, que tem uma ligação anormal com ela?
Além disso, devo avisar-te...
Já bebi um bocadinho.
Sei que te disse que nunca bebo, mas...
quando estou sob uma grande pressão emocional...
... por vezes, é a única coisa que me impede a cabeça de latejar.
Tu querias vê-la pelas costas.
- Ora! Estás a delirar! - Não.
Achas que eu podia...?
Não permito que me manches a reputação
por insinuações loucas e fantasiosas! - Não pensei que fosses capaz.
- Tiveste tempo para a avisar. - Que eu não tenho integridade...
E desligaste o telefone!
... e sou demasiado medíocre para estar à altura duma acção trágica?!
Querido, não sei que cenário delirante estás a imaginar, mas...
... sugiro que refreies essa imaginação. - Tiveste tempo de a avisar e desligaste.
Bom...
Talvez tenhas interpretado mal os sinais que eu te dei...
Tu mesmo disseste que não era uma ciência exacta...
Não foi?
Eu amava-a.
Valha-me Deus!
Acabaste de a conhecer!
Bom...
Esqueci-me de que és um sonhador
que acredita no amor à primeira vista.
- Quando penso nisso, só me apetece... - O quê?
O quê?
E tu...! Tu consegues viver com isso?
Deus, poupa-me a dramatismos baratos.
Toma.
Toma...!
Porque não me matas... para a vingar?
Não era...
Não era isso que acontecia...
... no teatro em Atenas?
De que serve a polícia, se só sabe fazer isto?
A polícia não nos pode proteger.
Estás com um ar enlouquecido.
Porque me fixas assim? Eu estou bem.
Porque te fixo como?
Onde arranjaste esse vestido?
És doida...!
Não me enerves, Ginny, está bem?
Juro que te desfaço!
Não estou com disposição.
E tu pareces estar meio doida.
Deixa-me em paz.
Ginny, desculpa.
Desculpa, Ginny.
Não me deixes nunca.
Não era isso que estavas a pensar, pois não?
Estava a pensar que o Richie deve estar a voltar do cinema.
Há de vir com fome.
Nem acredito no que aconteceu...
Tens de me ajudar a lidar com isto, como fizeste...
Como fizeste da outra vez. Tens de...
Tenho de lavar o meu uniforme.
Falei com o Connie Ryan.
Vão pescar no feriado.
Queres vir?
Não.
Não gosto de ir à pesca.
Ripadas por: n0Te