Costumava querer salvar o mundo.
Este lugar maravilhoso.
Mas não o conhecia.
É uma terra de maravilhas.
Merece ser estimado.
Mas quanto mais a descobres,
apercebes-te da escuridão que a rodeio.
E a humanidade?
Isso já é uma história diferente.
Mas quando somos obrigados a encarar a realidade,
é mais difícil do que se pensa.
Aprendi isso da pior maneira.
Noutra época.
Agora...
Já não sou a mesma.
Obrigada.
ENCONTREI O FRAME ORIGINAL.
TALVEZ UM DIA PARTILHES A TUA HISTÓRIA COMIGO.
Olá, Diana.
- Olá, Diana. - Olá.
Diana!
Volta!
- Ela parece muito bem. - Muito bem.
Como está ela?
Bem.
- Continua a trabalhar. - Assim o farei.
Diana!
Diana, estou a ver-te.
Onde vais? Abranda!
Olá, mãe.
Como estás?
Vamos levar-te de volta para a escola, antes que outro tutor se vá embora.
Não achas que é hora de começar o meu treino?
A Antíope acha que eu estou pronta.
A sério?
Podia começar a mostrar-lhe algumas coisas.
Ela devia pelo menos conseguir defender-se.
De quem?
Caso haja uma invasão.
Não é para isso que tenho a maior guerreira da história...
a liderar um exército, General?
Rezo para que eles nunca venham para onde ela tem de lutar.
Mas como sabeis um escorpião tem de picar.
- Um lobo tem de caçar... - Ela é uma criança.
A única criança na ilha. Por favor, deixa-a em paz.
Mas, mãe...
Não haverá treino.
E se eu prometer ter cuidado?
Está na hora de dormir.
E se eu não usar uma espada?
Lutar não faz de ti uma heroína.
Então só o escudo, nada de gumes pontiagudos.
Diana, és a coisa mais preciosa para mim.
Desejei tanto por ti, portanto eu própria esculpi-te a partir do barro.
E implorei a Zeus para dar-te vida.
Já me contaste essa história.
É por isso que esta noite vou contar-te uma nova.
A história do nosso povo e os meus dias de batalha.
Sim!
Vais finalmente perceber porque não deves querer guerra.
Há muito tempo, quando o tempo era novo...
e toda a história ainda era um sonho...
os Deuses governavam a Terra.
Zeus era o Rei.
Zeus criou seres no qual os Deuses governavam.
Seres nascidos à sua imagem.
Justos e bondosos, fortes e apaixonados.
Chamou à sua criação "Homem". E a humanidade era bondosa.
Mas o filho de Zeus começou a ter inveja da Humanidade.
E tentou corromper a criação do seu pai.
Este era Ares, o Deus da Guerra.
Ares envenenou o coração do homem com inveja e suspeita.
Virou-os uns contra os outros.
E a guerra assolou a Terra.
Portanto, os Deuses criaram-nos, as Amazonas,
para influenciar o coração dos homens com amor
e restaurar a paz à Terra.
E por um curto período de tempo, houve paz.
Mas não durou.
A tua mãe, a Rainha Amazona, liderou a revolta
que nos libertou a todos da escravidão.
Quando Zeus levou os Deuses à nossa defesa,
Ares matou-os um a um
até só restar Zeus.
Zeus usou a sua réstia de poder para travar Ares
com um golpe de tal força,
que o Deus da Guerra foi obrigado a bater em retirada.
Mas Zeus sabia
que um dia Ares podia regressar para acabar a sua missão.
Uma guerra interminável
onde a Humanidade iria finalmente destruir-se.
E a todos nós com eles.
Então Zeus deixou-nos uma arma.
Uma suficientemente poderosa para matar um Deus.
Com o seu último suspiro, Zeus criou esta ilha
para nos esconder do mundo exterior.
Num sítio onde Ares não nos pudesse encontrar.
E tem estado tudo calmo desde então.
Agradecemos aos Deuses por nos terem dado este paraíso.
E o Deus assassino?
O Deus assassino?
A arma suficientemente forte para matar um Deus.
Posso vê-la?
Os Deuses deram-nos muitas prendas.
Um dia, vais conhecê-las a todas.
Esta grande torre é onde as guardamos.
O Deus assassino.
É lindo.
Quem a usaria?
Rezo para que nunca seja invocada.
Mas só a mais feroz entre nós o pode fazer.
E não és tu, Diana.
Sabes? Estás segura
e não há nada com o qual devas preocupar-te.
Continuas a duvidar de ti, Diana.
- Não é verdade. - É, sim.
Não é.
És mais forte do que pensas. Tens poderes mais fortes do que julgas.
- Mas se não te esforçares... - Diana!
Estás ferida?
Não, mãe, estou bem.
- Estava só... - A treinar.
Parece que não sou a Rainha venerada que devia ser.
Desobedecida, traída pela minha própria irmã...
Não, mãe. Fui eu. Pedi-lhe...
Levem-na para o palácio.
Vai lá.
Não me deixaste alternativa, Hippolyta.
Negligencias o teu dever se ela não pode lutar.
Falas de um tempo que pode nunca chegar.
Ele pode nunca regressar. Pode ter morrido dos ferimentos.
Ares está vivo.
Senti-lo como eu, dentro de vós.
É uma questão de tempo até ele regressar.
Quanto mais forte ela se tornar, mais rápido ele a encontra.
Hippolyta, eu amo-a tanto como vós.
Mas esta é a única maneira de protegê-la verdadeiramente.
Vais treiná-la mais arduamente do que a qualquer Amazona.
Cinco vezes mais...
dez vezes mais.
Até que seja melhor do que tu.
Mas ela nunca deve saber a verdade.
Acerca do que ela é,
ou como se tornou quem realmente é.
Com mais afinco.
És mais forte que isto, Diana.
Novamente.
Nunca baixes a guarda.
Esperas que a batalha seja justa.
A batalha nunca será justa.
Antíope!
Por favor, não..
Estás a sangrar.
- Desculpa... - Espera, Diana.
O que fiz?
Desculpa.
De onde apareceu este nevoeiro?
Além! Sigam em frente.
Ali está ele!
O piloto! Consigo vê-lo.
És um homem.
Sim
Não pareço um?
Onde estamos?
Em Temiscira.
O quê?
Quem és?
Sou um dos bons da fita e aqueles são os maus da fita.
O quê?
Os Alemães. Vamos, temos de sair daqui.
- Os Alemães? - Diana!
Afasta-te dela agora.
Preparem os arcos!
Elas têm armas. Certo?
Disparar!
Anda!
Baixa-te!
Escudos!
Não!
Não.
Não. Não... Antíope.
Antíope.
Diana.
Chegou o momento.
Tens de...
O quê? O quê, Antíope?
Deus Assassino!
- Diana, vai... - Vou para onde?
- Onde? - Vai...
Por favor, não. Não, não!
- Não! - Antíope!
Não!
- Tu. - Não, mãe, não.
Não, mãe.
Ele lutou ao meu lado contra os invasores.
Que homem luta contra o seu próprio povo?
Este não é o meu povo.
Então, porque usas as cores deles?
Não posso dizer-te isso.
Tens de dizer-nos agora!
Como te chamas?
Também não te posso dizer isso.
Devíamos matá-lo agora e terminar com isto.
Se ele morrer...
não saberemos nada sobre quem são e porque vieram.
Chamo-me Capitão Steve Trevor, sou piloto,
Forças Americanas Expedicionárias.
Número de série 8141921.
É tudo o que posso...
Destacado nos Serviços Britânicos.
Que raio é esta coisa?
O laço de Hestia coage-te a revelar a verdade.
Mas é mesmo quente.
É inútil e doloroso resistir.
Qual é a tua missão?
Sejas quem fores, estás em mais perigo do que julgas.
Qual é a tua missão?
Sou um...
Sou um espião.
Sou um espião. Sou um espião.
Os Serviços Britânicos souberam...
que o líder do Exército Alemão, o General Ludendorff,
iria visitar uma instalação militar e secreta no Império Otomano.
Fingi ser um dos pilotos deles e voei com eles.
Segundo as nossas informações, os Alemães não tinham tropas,
nem dinheiro e nenhum tipo de munições.
Mas as nossas informações estavam erradas.
Os Alemães tinham os Turcos a construir bombas para eles.
E não apenas bombas, armas novas.
Armas secretas.
Inventadas pela chefe psicopata do Ludendorff, a Dra. Isabelle Maru.
Os rapazes das trincheiras chamavam-lhe "Dra. Veneno".
E por uma boa razão.
Do que percebi, se a Dra. Maru conseguisse concluir o seu trabalho,
milhões morreriam. A guerra nunca acabaria.
Estava lá para observar e reportar, nada mais.
Mas tinha de fazer algo.
Sei que consigo fazer com que o gás passe pela máscara.
Ou seja, preciso de mais tempo.
Infelizmente, Dra., não temos mais tempo.
Este trabalho, este...
Apanhem aquele homem!
Corram!
Se conseguir levar estes apontamentos para os Serviços Britânicos a tempo
podia fazer com que milhões não tivessem de morrer.
Podia parar a guerra.
Guerra? Que guerra?
A "guerra".
A guerra que termina todas as guerras.
Quatro anos.
27 países.
25 milhões de mortes.
Soldados e civis.
Pessoas inocentes.
Mulheres e crianças, massacradas!
As suas casas e aldeias foram roubadas e queimadas.
As armas eram mais mortíferas do que vocês
...alguma vez poderão imaginar.
Foi parecido a algo que nunca vi antes.
Parecia que o mundo ia acabar.
Devemos deixá-lo ir?
E arriscamo-nos a que ele possa trazer
mais homens para as nossas costas?
Não podemos mantê-lo preso para sempre, minha Rainha.
Mãe, desculpa-me...
...mas depois de tudo que o homem disse,
isto só pode ser obra do Ares.
Do que estás a falar, Diana?
Perdoai-me, Senadora, mas o homem chamou-lhe de "guerra sem fim".
Milhões de pessoas já morreram.
Algo como nunca antes viu.
Só o Ares podia fazer tal coisa!
Não podemos simplesmente libertá-lo. Temos de ir com ele.
Não enviarei o nosso exército para deixar cá as poucas defesas
para irmos lutar na guerra deles.
Não é a guerra "deles".
Zeus criou o homem para ser justo, inteligente, forte e apaixonado...
Isso foi uma história, Diana!
Há muita coisa que não entendes.
Os homens são facilmente corrompidos.
Sim, mas o Ares está por trás dessa corrupção!
É o Ares quem tem estes Alemães a lutarem...
E parar o Deus da Guerra é o nosso maior decreto.
Como Amazonas este é o nosso dever!
Mas tu não és uma Amazona como nós.
Por isso, não farás nada.
Como tua Rainha, proíbo-o.
Estranho.
É verdade que lhe salvaste a vida?
Quem te disse isso?
Ele.
Não te vi a entrar...
Dirias que és um...
...exemplo típico do teu género?
Sou...
...acima da média.
O que é isso?
É...
É um relógio.
Um relógio?
Sim, um relógio.
Diz-nos as horas.
Foi uma oferta do meu pai.
Foi com ele para o inferno e voltou.
E agora é meu. Uma coisa boa é que ainda funciona...
Para quê?
Porque diz-nos as horas.
Quando devemos comer, dormir, acordar, trabalhar...
Deixas que essa coisa pequena te diga o que fazer?
Sim...
Posso fazer-te algumas perguntas?
- Onde estamos? - Em Temiscira.
Não, isso já sei, mas quero dizer...
Onde estamos?
Que sítio é este? Quem são vocês?
Porque é que a água faz aquilo?
Como é que não sabes o que é um relógio?
Como é que sabes falar Inglês tão bem?
Nós falamos centenas de línguas.
Nós somos a ponte para um maior intelecto entre todos os homens.
Certo.
Não tive oportunidade de dizer isto
...mais cedo, mas obrigado por me teres arrastado da água.
Obrigada...
...pelo que fizeste na praia.
Então...
...estás aqui para me libertares?
Tentei, mas não me cabe a mim.
Até lhes pedi para me enviarem contigo...
Ou a outra pessoa qualquer.
Na ilha das Amazonas...
Com as Amazonas.
A ilha das Amazonas?
É o nosso dever sagrado defender o mundo.
E queria ir...
Mas a minha mãe não aceitaria.
Bem...
Não a posso censurar.
Da forma como a guerra está a correr...
...não quero que ninguém de quem goste fique perto.
Então porque queres voltar?
Não me parece que "querer" seja a palavra indicada.
Mas tenho de tentar.
O meu pai disse-me que uma vez disse:
"Se vires alguma coisa de errado a acontecer no mundo
podes não fazer nada, ou podes alguma coisa."
E já tentei não fazer nada.
Bela farda.
Obrigada.
Agora vou mostrar-te a saída da Ilha...
...e tu levas-me ao Ares.
Combinado.
Vou partir naquilo?
Vamos partir...
Pois, vamos partir naquilo?
Não sabes velejar?
Claro que sei velejar!
Porque não haveria de saber velejar? É que...
Já passou algum tempo.
Vou embora, mãe.
Não consigo ficar parada enquanto vidas inocentes são perdidas.
Se ninguém defender o mundo de Ares, então eu fá-lo-ei.
Tenho de ir.
Eu sei.
Ou pelo menos sei que não posso impedir-te.
Há tanta coisa...
Tanta coisa que não entendes.
Entendo o suficiente.
Sei que estou disposta a lutar por aqueles
que não podem lutar por eles próprios.
Tal como tu outrora fizeste.
Sabes que se escolheres partir...
...poderás nunca mais voltar.
Quem serei se não for?
Isto pertenceu à maior guerreira da nossa história...
...a nossa amada Antíope.
Certifica-te que és digna.
Fá-lo-ei.
Tem cuidado no mundo dos homens, Diana.
Eles não te merecem.
Tens sido o meu maior amor.
Hoje...
...és a minha maior tristeza.
Devíeis ter-lhe dito?
Quanto mais souber, mais rápido ele a encontrará.
Quanto tempo até chegarmos à guerra?
À guerra? A que parte?
A Frente Ocidental em França tem
400 milhas de distância, desde os Alpes até ao Mar do Norte.
Onde a luta é mais intensa.
Se me levares lá, tenho a certeza que encontrarei o Ares.
O Ares, o Deus da Guerra?
O Deus da Guerra é da nossa responsabilidade.
Só uma Amazona consegue derrotá-lo.
Com isto.
E assim que o fizer...
...a guerra acabará.
Olha, agradeço a tua coragem...
mas esta guerra é...
É uma grande confusão.
E não há grande coisa que tu e eu possamos fazer.
Podemos regressar a Londres e procurar homens que o possam fazer.
Eu sou o homem que o pode fazer!
E assim que encontrar e destruir o Ares...
os exércitos Alemães ficarão livres da sua influência...
e voltarão a ser bons homens novamente
e o mundo tornar-se-á melhor.
Óptimo.
Verás.
O que estás a fazer?
Pensei que talvez quisesses...
dormir um bocado.
Então e tu? Não vais dormir?
Os homens acima da média não dormem?
Sim, dormimos. Nós não dormimos com uma...
Não dormem com mulheres?
Não, quer dizer, durmo, durmo com... Durmo com...
Sim, durmo...
Mas fora dos...
confins do casamento.
Não é cortês assumi-lo, entendes?
"Casamento"?
Casamento! Não tens...
Vamos ter com um juiz...
e juramos amar, honrar e cuidar um do outro...
até que a morte nos separe.
E fazem-no? Amam-se até à morte?
Não muito regularmente, não.
Então porque se casam?
Não faço ideia.
Então não podes dormir comigo a não ser...
Eu durmo contigo se quiseres. Durmo aí mesmo.
Há muito espaço.
- Então pronto, se não te importas... - Não, a decisão é tua.
- Eu durmo contigo. - Pronto.
De onde venho, não sou considerado medíocre.
Sabes... ser espião...
tens de ter uma certa quantidade de...
...coragem.
Nunca antes conheceste um homem? Então e o teu pai?
Não tenho pai.
A minha mãe esculpiu-me a partir da argila...
e foi Zeus quem me deu vida.
Bem, isso é esmerado.
Lamento.
De onde venho...
os bebés são feitos de forma diferente.
Referes-te à reprodução biológica.
- Sim, sim. - Pois, eu sei.
Sei tudo sobre isso.
Refiro-me a isso e a outras coisas.
Os prazeres carnais.
Sabes alguma coisa sobre isso?
Li os 12 volumes de Clio sobre a censura dos prazeres na Terra.
12 volumes?
Não trouxeste nenhum contigo?
Não ias gostar deles.
Não sei. Talvez.
Não, não gostavas.
Porque não?
Chegaram à conclusão que o homem é essencial para a procriação...
mas quando chega ao prazer...
é desnecessário.
Não.
- Boa noite. - Boa noite.
Quanto tempo demora até estarmos prontos?
Dois dias, senhor.
Temos até esta noite, Capitão.
Senhor, os homens não têm comido, nem dormido.
Acha que eu tenho tido muita comida e muito descanso, Capitão?
- Ouve-me a inventar desculpas? - Não.
Os seus homens são fracos e tolerantes.
Deixámo-los esquecer que um ataque pode acontecer a qualquer hora.
Vindo de qualquer lado!
Portanto, vamos lembrá-los, pode ser?
- Doutora. - General.
Há progresso?
Não o suficiente.
Acabou, General.
A Alemanha está a desistir.
Von Hindenburg recomendou que o Kaiser assinasse o armistício.
Ficámos sem tempo.
Assim que o Kaiser vir a nova arma
não assinará o armistício.
Mas sem o meu livro de notas...
Nós vamos encontrar o seu livro!
É em si que acredito, não no livro.
Sei que consegue e que vai ter sucesso...
Foi para isso que nasceu.
Tenho considerado isto. Lembrei-me disto na outra noite.
É um diferente tipo de gás.
Para si.
Para revigorar a sua força.
Encontrei! Encontrei!
E se for o que penso...
será...
terrível.
Bom dia!
Tivemos sorte. Apanhámos boleia, fizemos um bom tempo.
Bem-vinda à velha Londres!
É horrível.
Pois, não é para todos.
- Bom dia, querida. - Que belo naco.
Não!
Cavalheiros, atenção para onde olham. Muito obrigado.
Vá lá!
Porque estão a dar as mãos?
Provavelmente porque estão juntos.
Não. Não estamos juntos, não dessa maneira.
Por aqui.
Para a guerra!
Tecnicamente, a guerra é por ali. Mas primeiro vamos por aqui.
E para onde vamos?
Temos de levar este caderno aos meus superiores.
Não. Eu deixei-te ir. Tu levas-me ao Ares.
- Fizemos um acordo, Steve Trevor. - Pois.
E um acordo é uma promessa.
As promessas são inquebráveis.
Porra, está bem.
Vem primeiro comigo para entregar isto e depois damos-te um bilhete...
para a guerra.
De acordo?
- Vamos. - Diana...
O que estás a fazer?
Não podes fazer isso porque não estás a usar roupa.
Vamos... vamos comprar roupa.
O que usam nas batalhas estas mulheres?
Elas não...
Um bebé!
Não, nada de bebés.
Não é feito de barro.
Anda.
Diana! Por favor.
Graças a Deus! Não estás morto!
Viva!
Achava mesmo que estavas morto até receber uma chamada tua.
Ele tem estado desaparecido há semanas. Nem uma única palavra.
Não faz o género dele.
Vou apresentar-me. Sou a Etta Candy.
Sou a secretária do Steve Trevor.
O que é uma secretária?
Bem, faço tudo.
Vou onde ele me diz para ir e faço o que ele me diz para fazer.
De onde sou, chama-se escravidão.
Gosto mesmo dela.
Fantástico. Senhoras, vão à frente.
A sério, gosto dela.
É a isto que chamas armadura no teu país?
Chama-se moda.
Tapa as nossas barrigas.
Porque a escondem?
Qualquer mulher com barriga não pergunta isso!
Conservadora, mas não completamente pouco divertida.
Experimenta, pelo menos.
Muito bem.
Não!
Vá lá!
Como é que uma mulher consegue lutar nisto?
Lutar?
Usamos os nossos princípios.
Assim conseguimos direito ao voto.
Não tenho problema em usar os punhos
caso a ocasião o exija.
Adorável.
Faz comichão. Está a engasgar-me.
Podem censurá-lo?
Etta.
Onde está ela?
Está a experimentar o número 226.
Mna. Candy, o sentido disto era fazer com que não fosse
uma distracção.
Posso?
A sério? Especificações?
Desencadeia a mulher mais bonita que já viste.
Melhor.
Pois, não vai resultar.
Por favor, baixa a espada, Diana.
Diana!
Deixa-me experimentar sozinha.
Depois de si, senhor.
Etta...
Porque não nos encontramos no escritório?
E entretanto, eu guardo isto.
Não me parece.
Baixa a espada, Diana. Por favor.
- Não condiz com o fato. - De todo.
Para começar, baixa a espada.
Prometa-me que a vai proteger com a sua vida.
Sim... não.
Podes confiar nela. Entrega isso.
- Escudo. - E o escudo a ela.
Já está? Obrigado, Etta.
Isto é fácil.
Pronto.
O que é?
Espero que nada. Anda.
- Steve, porque estamos a esconder-nos? - Anda, anda!
Capitão Trevor.
Creio que tem algo que pertence ao General Ludendorff.
É a convenção do mau da fita.
Dá-nos o caderno do Dra. Maru.
Onde pus aquela coisa?
Afasta-te!
Ou talvez não.
Azar.
Há mais alguma coisa que queiras mostrar-me?
Onde pensas que vais?
Lamento, mas é óbvio que estás sob o controlo do Ares.
- Diana. - Deixa-me ajudar a libertar-te.
Onde posso encontrar o Ares?
Ele... ele está morto.
Cianeto.
Fica aqui. Já volto.
Vá lá! Cavalheiros, por favor!
Deixem-no falar!
Obrigado, cavalheiros...
A Alemanha é uma nação imensamente orgulhosa.
Eles nunca se renderão.
A única maneira de acabar com esta guerra...
Coronel, preciso de falar consigo lá fora.
E restaurar a paz mundial...
É para negociar...
um armistício.
Está aqui uma mulher.
O que está ela a fazer aqui? Tire-a daqui.
Desculpe.
É uma irmã cega, perdeu-se.
Acho que é por aqui.
O nosso único objectivo neste momento...
deve ser para alcançar a paz,
a qualquer custo!
Porque não ouves o discurso? Ele está a falar em paz.
Não de momento!
Trevor, em que raio estavas a pensar ao trazer uma mulher ao conselho?
As informações que trouxe é sensível ao tempo.
Este é um dos cadernos da Dra. Maru.
Com caderno ou não...
Temos de o levar à criptografia
e preciso já de uma audiência com os generais.
Não pode entrar aqui de rompante.
Senhor, com todo o respeito, o que eu vi no meu...
Irá mudar o rumo da guerra.
Capitão Trevor!
Ouvi dizer que o perdemos numa das suas missões...
e aqui está, de volta dos mortos...
e vejo que trouxe uma amiga.
As minhas mais sinceras desculpas pela interrupção, senhor.
Não, não faz sentido.
Graças a esta jovem...
o quarto estava finalmente silencioso para eu dizer algumas palavras.
Sir Patrick Morgan, ao seu serviço.
Diana, princesa das...
"Prince". Diana Prince.
Ela é...
E eu..
estamos...
a trabalhar juntos.
Na verdade, ela ajudou-me a trazer este caderno de volta para aqui.
É do laboratório da Dra. Maru.
Acho que a informação que contém mudará o rumo da guerra.
Meu Deus.
- A Dra. Veneno em pessoa. - Sim.
Sim.
Intrigante.
Mais informações?
Infelizmente não, senhor. A criptografia não teve sorte.
Parece ser uma mistura de duas línguas.
Mas como falharam em determinar quais são...
Otomano e Sumeriano.
Certamente que mais alguém nesta divisão sabia disso.
Quem é esta mulher?
Ela é minha...
Secretária, senhor.
E ela consegue perceber Otomano e Sumeriano?
É uma secretária muito boa.
Senhor, se esta mulher consegue ler,
devíamos ouvir o que ela tem a dizer.
Sim, muito bem.
É uma fórmula...
para um novo género de gás.
Gás de Mostarda, baseado em hidrogénio em vez de enxofre.
Baseado em hidrogénio.
Máscaras de gás serão inúteis contra hidrogénio.
O livro diz que planeiam libertar o gás.
Na frente?
Quando?
Não diz.
Espera. Na "frente" de quê?
Esta é a prova que precisávamos, senhor.
Têm de descobrir onde estão a criar este gás.
Tem de ser queimado até ficar em escombros.
Destruído.
O Ludendorff foi visto pela última vez na Bélgica.
Não podemos ser vistos a enviar tropas em terreno ocupado na Bélgica.
Visto que estamos a negociar a sua rendição.
Senhor, vi esse gás com os meus próprios olhos.
Se for usado, matará todos em ambos os lados.
Morrerão todos.
Sim, é isso que os soldados fazem, Capitão.
Envie-me com apoio logístico.
Pelo menos dê-me a oportunidade de derrubar a operação do Ludendorff.
Está louco?
Não posso introduzir um elemento imprevisto assim tão tarde.
Senhor, posso levar...
Agora mais do que nunca...
O armistício é a prioridade.
Tem de ser negociado. Tem de ser assinado.
É a melhor maneira de parar a guerra.
Capitão, não fará nada.
E é uma ordem.
Sim, senhor.
Percebo, senhor.
Eu não!
Diana, sei que isto é confuso.
- Não é confuso! É impensável! - Quem é esta mulher?
Está comigo, está connosco.
Não estou com vocês!
O senhor é capaz de sacrificar todas aquelas vidas.
Como se significassem menos do que a sua.
- Diana, vamos falar disto lá fora. - Como se não significassem nada?
De onde venho, os generais não se escondem
nos escritórios como cobardes.
- Chega... - Lutam ao lado dos seus soldados.
Morrem com eles no campo de batalha!
- Chega! As minhas desculpas. - Devia ter vergonha.
- As minhas desculpas. - Devia ter vergonha.
Diana...
Todos vocês deviam ter vergonha!
Por favor, abranda!
Aquele é o teu líder?
Como é possível ter dito aquilo? Acreditar naquilo!
E tu!
O teu dever era simplesmente entregar-lhes um livro?
Não!
Não resististe. Não lutaste.
Porque não havia hipótese de mudar alguma coisa.
Estamos a falar do Ares! Não vai permitir uma negociação,
...nem uma rendição!
Os milhões de pessoas que falaste, vão morrer.
Nós vamos de qualquer das formas!
Estás a dizer-me que estavas a mentir?
Sou um espião! É o que faço!
Como sei que não me estás a mentir agora mesmo?
Vou levar-te para a vanguarda.
Provavelmente vamos morrer.
Isto é uma ideia terrível.
Vamos precisar de reforços.
São estes os reforços?
Sim.
Pelo menos são bons homens?
Bem, relativamente.
Nem em África, cavalheiros, tínhamos visto tais luxos.
O luxo que agora temos é que não podemos parar de fazer dinheiro!
Portanto, o meu tio, o Príncipe, e eu...
Que Príncipe é esse?
Decidi alargar a vossa profanação...
Mas a sério, qual Príncipe?
Sultão, Angoora, Caxemira...
Podemos falar uns instantes?
Cavalheiros, dêem-me licença por uns momentos.
Isto é um bar... bem, um pub.
Tenho estado a apostar neste cavalo durante toda a noite, e tu...
Meu Deus cheio de misericórdia!
Isso é uma obra de arte.
Sameer, Diana. Diana, Sameer.
Olá, Diana. Podes chamar-me Sammy, por favor.
"Sammy".
Sameer, eu não faria isso se fosse a ti.
O Sameer um excelente homem à paisana.
Ele consegue falar tantas línguas diferentes como tu.
A mim não me parece nada impressionante.
Para mim és.
Os teus olhos, são tão queridos como o teu sorriso...
E os teus olhos...
têm a aparência de alguém que está à espera de alguma coisa.
Também sei falar Chinês, rapariga malandra.
Mas será que sabes recitar Sócrates em Grego antigo?
Pronto, estás aprovado. Onde está o Charlie?
Voilá!
Pelo menos este Charlie é bom com os punhos.
Aquele não é o Charlie.
Aquele é que é o Charlie.
Steven!
Que Deus faça crescer uma flor na tua cabeça, meu filho.
É bom ver-te.
Porque estavas a lutar?
Troquei a bebida dele com a minha.
- Acontece. - Este homem não é um lutador.
O Charlie é um excelente atirador.
Significa que mata pessoas.
De muito longe.
Nunca percebem o que lhes acertou.
Como sabes quem matas se nem lhes consegues ver a cara?
Não sei. Acredita em mim, é melhor desta forma.
Lutas sem honra.
Quem é pago por causa da honra?
Então, qual é o trabalho, patrão?
No máximo são dois dias.
Precisamos de provisões e de passaportes para a Bélgica.
- Qual é a taxa de pagamento? - É bom que seja um bom pagamento.
Sim, bem, a situação é esta...
Disse-vos que ia ser rápido.
E há muita coisa que podemos vir a ganhar com isto.
É por uma causa maior...
Pela liberdade...
Pela amizade...
Pelo fim da guerra, pela amizade...
- Pronto, não tens dinheiro. - Não.
Tudo que quero é uma fotografia dessa linda cara.
Não vais precisar de uma fotografia...
Porque eu também vou.
O quê?
O que é isto?
Vamos levá-la para a vanguarda!
- "Levá-la"? - Sim.
Minha querida, não vou ser morto...
...só para ajudar todos os humanos.
- Isso não, quer dizer... - Ali está o ladrãozito!
Conheço a tua laia assim que a vejo!
Estou tão assustado como excitado.
. Aqui estão eles! Lamento pelo atraso. - Sir Patrick!
Sim, era o que eu ia dizer.
- Sir Patrick. - Não, não, não.
Cavalheiros, sentem-se. Senhor Prince, sente-se...
Assumo que estejam aqui a planear algo...
que vai levar-vos a tribunal marcial ou à vossa morte.
E assumo que esteja aqui para nos impedir.
Não.
Nem por isso...
Bem, ouçam...
Outrora já fui um jovem.
E se tivesse uma saúde melhor teria feito o mesmo.
É uma coisa muito honorável o que estão a fazer.
Portanto...
Estou aqui para ajudar.
Mas não oficialmente, claro.
Qual é o vosso plano?
Se existir mais algum armazém com armas,
encontramo-lo e destruímo-lo.
Juntamente com o Ludendorff e a Maru.
Nesse caso, para não levantar suspeitas
a nossa querida Etta pode coordenar a missão a partir do meu escritório.
"Coordenar"...
E também...
há aqui o suficiente para aguentarem durante uns dias.
Obrigado, senhor.
Não tem de quê.
Tenham todos muito cuidado.
E boa sorte.
Saúde!
Gelado acabado de fazer!
Senhora, quer comprar um gelado?
- Eu? - Tens fome?
Sim.
Obrigada.
Oito cêntimos, senhor, por favor.
Aqui tem, fique com o troco.
Muito obrigado, senhor.
- O que estás a fazer? - É maravilhoso!
Pois.
- Devia ter muito orgulho! - Muito obrigado!
Devia estar muito orgulhoso.
Temos um longo caminho
Um longo caminho a percorrer
Espero encontrar aqui abrigo.
O chefe está à nossa espera antes de anoitecer.
O chefe?
Sim, um contrabandista.
Com muita reputação.
Um mentiroso, um assassino, e agora um contrabandista.
Encantador.
Cuidado, posso ficar ofendido.
Não estava a falar de ti.
A sério?
Quero recuperar do facto de fingir que sou outra pessoa.
Matei pessoas na tua praia e roubei um livro de notas.
Um mentiroso, um assassino e um contrabandista.
Mesmo assim ainda vens?
É horrível.
É por isso que estamos aqui.
O gás vai matar tudo.
Que tipo de armas mata inocentes?
Nesta guerra...
de todos os tipos.
Esteve ausente na reunião do conselho, General.
Estou a ver que estão a negociar os termos do armistício sem mim.
- A favor do Kaiser. - Por causa da vossa insistência!
Podíamos ganhar facilmente esta guerra
se pelo menos tivessem um bocado de fé.
Não temos.
Há escassez de comida,
medicação e de munições.
Cada hora que adiamos custa-nos milhares de vidas Alemãs.
Um ataque e o mundo pode ser nosso.
Neste preciso momento, a minha química...
Nós estamos contra si e contra a sua...
bruxa.
Ludendorff, já chega! Daqui a 24 horas
esta guerra terminará.
O assunto acaba aqui.
Acabou para si.
Acabou para todos vocês...
A máscara não ajudará.
Eles não sabem disso.
Vamos!
Está na hora de fazermos uma demonstração ao Kaiser!
Estás atrasado.
Isto é um ataque de cowboys surpresa, chefe!
Como estás?
- É bom ver-te, amigo. - Grande Mike!
- É bom ver-te. - Sim!
É bom ver-te, meu amigo.
Sua beleza!
Quem é esta?
E eu sou a Diana.
Onde é que a encontraste?
Ela é que me encontrou.
- Arrastei-o do mar. - Bem, é uma longa história.
Não tens de falar sobre isso agora.
O que está aí dentro?
Chá Britânico para os Alemães.
E cerveja Alemã para os Britânicos.
E livros de Edgar Rice Burroughs para ambos.
E armas!
Bem. Que tenhamos o que queremos!
Que tenhamos o que precisamos.
Mas que nunca tenhamos o que merecemos.
Que trovão estranho.
Eram armas Alemãs de calibre 77.
Armas, bem grandes.
É lá que fica a vanguarda.
- É a morte nocturna. - Por quem lutas nesta guerra?
Eu não luto.
Estás aqui por causa dos lucros?
Não há melhor sítio para estar.
Não há lugar melhor do que estares
numa guerra onde não escolhes um lado.
Não tenho onde ficar. A última guerra roubou
tudo do meu povo. Ficámos sem nada.
Pelo menos aqui...
sou livre.
Quem roubou o teu povo?
O povo dele.
Não vão...
Não, venham cá. Não vão!
Não! Rapazes, não!
Não entrem aí!
Estás em segurança.
Estás bem?
Larga-me, mulher!
Pára de fazer espalhafatos!
Meu Deus!
Ele vê fantasmas.
Vais ficar com frio.
Pronto, toma...
Não te preocupes com o Charlie.
Não quis dizer nada com aquilo, está bem?
Os animais, porque estão a magoá-los?
Porque têm de ir mais depressa!
- Tal como nós! - Mas não é assim que se faz.
Eu podia ajudá-los.
Não há tempo. Anda, mulher!
Mamã!
Aquele homem está ferido.
Não há nada que possas fazer, Diana.
Temos de continuar a andar.
O que é isto?
Querias que te levasse à guerra. Aqui estamos.
Então onde estão os Alemães?
A 91 metros, do outro lado do terreno.
- A trincheira está... - Cuidado!
Chefe! É bom ver-te.
O chefe está de volta! Está de volta!
Toca a mexer.
Socorro, por favor, ajudem.
Eles levaram tudo...
Moradias, comida...
E aqueles que não conseguiam fugir,
eram levados para serem escravos.
Onde é que isto aconteceu?
Em Veld... do outro lado da "Terra de Ninguém".
Diana, temos de ir.
Temos de ajudar estas pessoas.
Temos que nos concentrar na missão.
A próxima passagem é pelo menos a um dia de viagem.
- Do que estamos à espera? - Não podemos ir-nos embora sem ajudá-los.
Estas pessoas estão a morrer.
Sem nada para comer na aldeia.
- Estão a ser escravizados! - Entendo.
Mulheres e crianças!
Temos de decidir o que fazer até ao pôr-do-sol.
Como podes dizer isso? Que se passa contigo?
Esta é a "Terra de Ninguém", Diana.
Significa que nenhum homem consegue atravessar.
Este batalhão está aqui há quase um ano.
E mal engordaram.
Porque no outro lado, há muitos Alemães
a apontar metralhadoras para todo o lado.
Não é algo que podes atravessar. É impossível.
E então? Não fazemos nada?
Não, vamos fazer algo.
- Vamos, mas... - Steve.
Não podemos salvar todos nesta guerra.
Steve...
Não viemos aqui por causa disto.
Não...
mas é o que vou fazer.
Diana!
Que raio está ela a fazer?
Disparar!
Ela está a ser atingida com tudo! Vamos!
Para baixo! Baixem-se!
É uma ordem!
Vamos!
Ela conseguiu! Vamos!
Steve!
Vamos!
Vá lá, vai!
Fiquem aqui, eu vou à frente.
- Mas que... - Toca a mexer.
Precisamos de mais poder militar.
Atirador furtivo!
Mexam-se!
Entrem!
Charlie, torre do sino.
Vá lá, Charlie. Dispara.
Está tudo bem.
Sigam-me. Dêem-me cobertura.
Boa!
Vamos colocar isto nas costas e quando eu disser corre...
- Levanta! - Está bem.
Diana! Escudo!
Vai!
Fiquem muito muito quietos, meus amigos.
Por favor, é tão importante.
Muito obrigado.
Foi uma grande honra tirar uma foto vossa.
Muito obrigado.
Por razões óbvias de tiroteio,
não podes disparar.
Nem todos podem estar onde querem estar o tempo todo.
Eu sou um actor.
Adoro representar.
Não queria ser soldado.
Mas sou da cor errada.
Estão todos a lutar a sua própria batalha, Diana.
Tal como tu estás a lutar a tua.
É demasiado...
Obrigado.
Olá. Estou ao telefone...
É "Veld", V-E-L-D.
É uma pequena aldeia.
Pode nem aparecer no mapa.
Encontrei!
Encontraste a operação do Ludendorff?
Não. Não, mas localizei-o.
E sorte a tua, está apenas a alguns quilómetros de distância...
No Comando Supremo Alemão.
O Comando Supremo Alemão?
Segundo os nossos espiões...
Ludendorff vai organizar uma gala...
Uma espécie de festejo final...
antes dos Alemães assinarem o armistício.
E depois o Kaiser em pessoa vai estar lá.
Tal como o Dra. Maru.
Na verdade, a gala pode ser o disfarce perfeito.
- Capitão Trevor. - Sim, senhor.
Em circunstância alguma deve aproximar-se
daquela gala amanhã à noite. Percebe?
Estará a arriscar tudo pelo que trabalhámos.
Não pode comprometer o armistício.
- Senhor, não haverá armistício... - Steve!
Assim que Ludendorff bombardear a linha da frente.
Espere um momento, senhor.
Não devíamos afectar o acordo de paz.
- Porque não? - O Ares nunca deixaria...
O quê?
O que é?
Claro, faz todo o sentido.
Ares desenvolveu uma arma, a pior de todas.
- O Ares? Falas do Ludendorff. - Não.
Estou a falar do Ares.
O Ludendorff é o Ares!
Senhor, esta é a nossa última oportunidade...
a nossa última oportunidade de descobrir onde o gás está...
e para saber quanto é que Ludendorff planeia usar.
Não. Proíbo.
Está a ouvir? Proíbo.
Senhor, não o ouço! Senhor?
- Olá? - Senhor...
Quão provável é a hipótese que ele respeite os meus desejos?
Não é muito alta.
Sammy, Sammy, não, não.
Sammy, tenho de trabalhar.
Tenho de arranjar um uniforme Alemão para planear a travessia de amanhã.
Isso é fácil, chefe. Vá lá.
Não há nada que possamos fazer até amanhã.
Tu próprio o disseste, Steve.
- Obrigado. - Obrigada.
Isto foi obra tu.
Nossa.
Há dança...
na ilha paradisíaca?
Dança, sim, claro.
Estas pessoas estão só... a balançar.
Se vais lutar contra o Deus da Guerra...
mais vale ensinar-te a dançar, sua coitadinha.
Provavelmente sem a arma.
Com a tua licença...
Bem...
se vou a uma gala, preciso de saber como dançar.
- Não vais à gala. - Claro que vou.
- Não. - Porque não haveria de ir?
Para começar, não sabes dançar.
É discutível, eles não sabem dançar.
Sê simpática.
Dá-me a tua mão.
Assim.
E coloco o meu braço...
em volta do teu pescoço assim.
E nós...
Como lhe chamaste? Balançar?
Balançamos.
Estás perto.
Belo ritmo.
Estou a ver.
Já não o ouço cantar há anos.
Está a começar a nevar.
Toca nela.
É mágico!
É, não é?
Sim, é.
É isto que as pessoas fazem quando não há guerras para lutar?
Sim.
Sim, isto... e outras coisas.
Que coisas?
Têm pequeno-almoço.
Adoram o pequeno-almoço.
E adoram acordar...
ler o jornal e ir trabalhar.
Casam-se.
Fazem bebés e envelhecem juntos.
Imagino que sim.
Qual é a sensação?
Não faço ideia.
Ofertas dos aldeões.
- Que prenda agradável. - E chamam-nos heróis.
E és.
Pessoal, eu sei que disse que este trabalho era de 2 dias
e um acordo é um acordo.
Não consegues viver sem nós.
Sim.
Todos sabemos que a Diana é capaz de tratar dela.
Temo que não voltes.
Não há mais dinheiro.
Já nos pagaram que chegue.
Seria complicado sem mim.
Não, Charlie.
Quem cantará para nós?
- Sim. - Não, por favor.
Cantar?
Tu pediste.
Deves achar que nasci ontem.
Sei que parece uma loucura, mas é verdade.
Cada palavra.
Espera.
Há uma ilha inteira de mulheres como ela?
E nem um único homem entre elas?
Como chegamos lá?
E ela acha que o Ludendorff é o Ares, o Deus da Guerra?
E só ao matá-lo é que a guerra acaba.
Viste o que aconteceu ali.
A maneira como eliminou a metralhadora.
A maneira como derrubou a torre?
Talvez seja verdade.
Acho que é verdade.
Steven, acreditas mesmo nessas tretas?
Diana, Diana, esconde-te.
Como chegamos até ali?
Vejo poucos guardas à porta, só para distrair.
Pois, não vai parecer suspeito
quando andar pelo bosque.
Eu podia entrar.
Não vais entrar ali, é demasiado perigoso.
- Demasiado perigoso? - Sim, demasiado perigoso.
E distraem-se demasiado contigo.
Eu entro ali, para procurar
onde estão a trabalhar no gás ou, melhor ainda, onde está.
- Vou contigo. - Não, não vens comigo.
O que estás a usar não é exactamente à paisana.
Não sei.
Eu diria que ela estava bastante à paisana no campo de batalha.
Não te conseguimos meter lá dentro. Está tudo protegido.
Mas enquanto ele estiver vivo, não...
Não consegues ir lá sem matar ninguém.
Não consegues. Tens de confiar em mim.
De onde veio aquilo?
Posso conduzi-lo? Por favor, deixa-me conduzi-lo!
Sim, serei o teu condutor.
Vamos, vamos!
Fiquem aí!
De onde veio isto?
De um campo. Está cheio deles!
Chefe, acho melhor ficarmos a observar bem a área
caso seja preciso retirarmos com toda a rapidez.
O que te parece, Diana?
Coronel.
Steve, eles têm convidados.
Não te preocupes. Tem calma, tu consegues, tu consegues.
O seu convite, por favor.
Eu e o Coronel desejamos-lhe
imensas bênçãos e que todo o meu amor lhe caia em cima da sua cabeça.
A sua cabeça deve estar vazia. Encontre o convite, idiota.
Lamento.
Lamento imenso, tenho que me lamentar milhares de vezes, meu mestre.
Cometi o erro mais horrível e imperdoável.
- Perdi o convite do Coronel. - O quê?
Estás a dizer-me que viemos pelo meio da lama e da chuva
e ainda por cima perdes o meu convite? - Não, eu sou um insecto.
Nem sequer sou um insecto, sou um insecto do estrume.
E tem razão mestre...
Que a bênção esteja connosco.
Isto é ridículo.
Não vou passar aqui a minha noite.
Seus idiotas! Desviem os vossos carros!
O que é suposto seres?
O que estás a fazer?
Desculpe.
Eu não bebo.
Já nos conhecemos?
Não, mas tenho estado a observá-la.
A seguir a sua carreira.
É a Dra. Isabel Maru.
A química mais talentosa do exército Alemão.
Eu sou um amigo.
Espero não estar a causar qualquer tipo de...
Sei que você e o General Ludendorff são...
muito chegados.
Trabalhamos bem juntos. Sim.
Alguém como eu a apoiá-la
podia proporcionar-lhe bem mais.
E quem é você?
Um homem que demonstra gratidão a um génio como a senhora.
Amo fogo. E você?
É como...
um acto vivo de entropia.
A derradeira arma da destruição.
A relembrar-nos que no fim
tudo eventualmente regressa à sua forma de origem.
Há algo de tranquilizante nisso.
Vejo isto tudo nos seus olhos.
Talvez pudesse mostrar-me no que tem estado a trabalhar.
Ouvi dizer que é...
Ouvi dizer que é extraordinário.
Agradeço o seu interesse no meu trabalho
mas eu sou leal ao General Ludendorff.
Além disso...
vejo que agora a sua atenção está...
noutro sítio.
Está a gostar da festa?
Confesso que não sei bem o que estamos a celebrar.
À vitória Alemã, pois claro.
Vitória?
Mas ouço dizer que a paz está tão perto.
Paz?
É só um armistício...
e uma guerra sem fim.
Tucídides.
Tem conhecimento dos Gregos antigos?
Eles sabiam...
que a guerra era um Deus.
Um Deus que requer sacrifícios humanos.
E em troca...
a guerra dá um propósito ao Homem...
significado, uma oportunidade de ascender
para além da sua mesquinhez, da sua forma mortal,
para ser corajoso,
nobre!
Só um de todos os Deuses acreditava nisso.
E estava enganado.
Você não sabe nada sobre os Deuses.
Sr. General.
Admire os fogos de artifício.
O que estás a fazer?
- Sai da minha frente! - Diana, olha para mim.
Se matares o Ludendorff antes de encontrarmos o gás
não conseguiremos impedir mais nada.
Eu pararei o Ares!
E se estiveres enganada?
E se não existir nenhum Ares?
Não acreditas em mim.
Não posso deixar-te fazer isto.
O que faço não te diz respeito.
Diana!
Diana...
o gás.
Os aldeãos!
O que estão a aplaudir?
Diana!
O que libertaram?
O gás.
- Foi o Ludendorff. - Eu vi-o, estava na torre.
Onde quer que vá, segue-o.
Como vais encontrar-nos?
Eu sei como.
Diana!
Estão mortos. Estão todos mortos.
Podia tê-los salvo.
Podiam estar a salvo se não fosses tu.
Tu impediste-me de matar o Ares!
- Não! - Afasta-te de mim!
Agora percebo tudo.
Ares não corrompeu só os Alemães.
Corrompeu-te a ti também.
A vocês todos.
Vou encontrar o Ares
e vou matá-lo!
Diana!
Aquele fumo...
É o chefe!
Ele seguiu o Ludendorff.
Segue o fumo!
Diana, estou aqui!
Vamos, rápido!
Mas que surpresa.
É estranho.
Infelizmente, tenho outro assunto
para comparecer.
O que és tu?
Em breve descobrirá.
Por mais magnífica que sejas, não tens comparação comigo.
Veremos.
Chamo-me Diana de Temiscira.
Filha de Hippolyta.
Rainha das Amazonas.
E a tua fúria sobre este mundo acabou.
Em nome de tudo que é bom neste mundo,
venho por este meio completar a missão das Amazonas,
livrando este mundo de ti
para sempre!
Diana?
Diana!
Matei-o.
Matei-o, mas nada parou.
Se matares o Deus da Guerra, páras a guerra.
Precisamente o que temos de fazer agora.
Temos de parar o gás. Anda.
Não. Isto tudo já devia ter parado.
Diana...
A luta já devia ter parado. Porque estão a fazer isto?
Não sei, não sei.
O Ares está morto.
Podem agora parar de lutar. Porque ainda estão a lutar?
Porque talvez seja culpa deles!
Talvez...
Talvez as pessoas nem sempre sejam boas.
Com o Ares ou sem o Ares...
Talvez as pessoas sejam assim.
- Diana... - Não.
Diana, podemos falar sobre isto mais tarde.
- Preciso que venhas comigo. - Não, não!
Depois de tudo que vi, não pode ser possível!
Não pode ser!
Estavam a matar-se uns aos outros.
A matarem pessoas que não conseguem ver.
Crianças...
Crianças!
Não, tinha de ser ele. Não podiam ser as pessoas!
Diana, as pessoas... Eu...
Ela tinha razão.
A minha mãe tinha razão.
Ela disse-me que o mundo dos homens não me merecia.
Não merecem a nossa ajuda, Steve.
- Não se trata de merecerem! - Não merecem a nossa ajuda.
Talvez não merecemos!
Mas não se trata disso. Trata-se sobre o que acreditas.
Não achas que percebi, depois do que vi aqui?
Não achas que me apetece dizer-te que eu sou um dos culpados?
Não é assim!
Todos nós somos culpados.
Eu não.
Mas talvez eu seja!
Por favor.
Se acreditas que esta guerra tem de parar,
se quiseres pará-la,
ajuda-me a pará-la agora mesmo.
Porque...
Se não o fizeres, haverá ainda mais mortes.
Por favor, por favor vem comigo.
Tenho de ir.
- Onde está a Diana? - Estamos por nossa conta.
- O quê? - O que vês, Charlie?
Parecem imensas bombas de gás...
Mas não consigo ver para onde as levam.
Como vamos entrar lá dentro?
Tenho uma ideia. Venham rapazes.
Vamos!
Quem está aí?
Sir Patrick.
Tinhas razão, Diana. Eles não merecem a nossa ajuda.
Só merecem destruição.
Tu...
És o Ares.
Sou.
Mas não sou o que pensavas que era.
O que é aquilo?
O futuro.
Não sou o teu inimigo, Diana.
Sou o único que te conhece de verdade.
E quem os conhece a eles, tal como tu agora conheces.
Sempre foram e sempre serão
fracos, cruéis, egoístas
e capazes de cometer os maiores horrores.
Tudo que sempre quis foi
que os Deuses vissem quão maléfica a criação do meu Pai tinha sido.
Mas recusaram-se.
Sou a Diana de Temiscira...
Portanto, destruí-os!
Filha de Hippolyta.
E estou aqui para completar...
A matadora de Deuses.
Minha querida criança,
esta não é a matadora de Deuses.
Tu é que és.
Só um Deus pode matar outro Deus.
Zeus deixou a filha que teve com a Rainha Amazona
como arma, para a usar contra mim.
Não. Seu mentiroso!
Obrigo-te a que me digas a verdade!
Estou a fazê-lo.
Não sou o Deus da Guerra, Diana.
Sou o Deus da Verdade.
A humanidade
roubou-nos este mundo.
Arruínam-no, dia após dia.
E eu, o único suficientemente inteligente que conseguiu vê-lo,
fui deixado fraco demais para impedir que acontecesse.
Durante todos estes anos lutei sozinho,
e segredei-lhes aos ouvidos.
Ideias, inspiração para a fórmula,
armas,
mas não obrigo ninguém a usá-las.
Eles começam estas guerras por eles próprios.
Tudo que faço é organizar um armistício
que sei que não conseguem guardar,
na esperança que se destruam a eles próprios.
Mas nunca foi o suficiente.
Até apareceres tu.
Quando chegaste pela primeira vez eu ia esmagar-te.
Mas eu sabia que só tu podias ver
o que os outros Deuses não conseguiam,
e dessa forma juntar-te-ias a mim, e com os nossos poderes juntos
podíamos finalmente acabar com toda a dor, todo o sofrimento,
e destruição que eles proporcionam.
E assim podíamos devolver este mundo ao paraíso que era antes.
Para sempre.
Eu...
Nunca poderei fazer parte disso.
Minha querida, não quero lutar contra ti.
Mas se tiver de ser...
- Steve! - Vamos, rápido!
Sammy, vamos!
Tirem daqui estas coisas!
Minha querida, tens tanta coisa para aprender.
Meu Deus!
O que vamos fazer?
Não há grande coisa que possamos fazer.
Se aquele for quem penso.
Mas podemos parar aquele avião.
Se conseguíssemos falar pelo rádio
podíamos dizer à aviação para destruir aquele avião.
Não, se se despenhar,
vai matar tudo e todos num raio de 50 milhas quadradas.
Temos que o manter no solo!
As más notícias são no temporizador.
Se o mantivermos aqui, será a mesma coisa.
Chefe, é inflamável?
Sim, disseste que era hidrogénio. É inflamável.
Preciso que me abram caminho até aquele avião.
- Não, Steve! - Steve!
Vamos!
Vamos, por aqui! Steve!
- Vamos, Steve. - Rápido, vamos!
Steve!
Vamos ver que tipo de Deusa realmente és.
Vais ajudar-me a destruí-los, Diana.
Ou vais morrer.
Rápido, vamos, vamos!
- Vai rebentar, corram! - Vamos, corram!
É isso tudo que tens a oferecer?
É fútil imaginares que podes vencer.
Desiste, Diana.
Chefe! Há mais algum?
Não tenho mais nada.
- Qualquer coisa? - Não!
Steve.
Não!
Sim, Diana!
Mata-os a todos!
Finalmente entendes.
Olha para este mundo.
A humanidade provocou isto, não fui eu.
Eles são feios,
preenchidos com ódio,
fracos,
tal como o teu Capitão Trevor.
Desapareceu e não te deixou nada. E para quê?
Patético!
Eles merecem arder!
Olha para ela e diz-me que estou enganado.
Ela é o exemplo perfeito destes humanos
e não é digna da tua simpatia.
Destrói-a, Diana.
Sabes que ela merece. Todos eles merecem.
Fá-lo!
Diana!
Diana...
O quê?
Temos de ir.
O que estás a dizer?
Steve...
Seja lá o que isto for, eu consigo.
Não.
- Deixa-me fazê-lo. - Não.
Tenho de ser eu.
Posso salvar o presente. Tu podes salvar o mundo.
Gostava que tivéssemos mais tempo.
O quê? Do que estás a falar?
Amo-te!
Estás enganado sobre eles.
São tudo aquilo que dizes
mas muito melhores.
Mentiras!
Não merecem a tua protecção!
Não se trata de merecerem.
Trata-se daquilo em que acreditamos.
E eu acredito no amor.
Então vou destruir-te!
Adeus, irmão.
Costumava querer salvar o mundo.
Acabar com a guerra e trazer paz à Humanidade.
Mas depois vi um deslumbre da escuridão
que vive na mente dos humanos
e aprendi que dentro de cada um deles
haverá sempre paz e guerra.
Uma escolha que cada um terá de fazer por si.
Algo que nenhum herói alguma vez irá derrotar...
E agora sei
que apenas o amor pode salvar o mundo.
Portanto, fiquei cá,
luto e perdoo.
Porque sei que tipo de mundo poderá ser.
Esta agora é a minha missão.
Para sempre.
Traduzido por: Mr.Scudester e Maston
Revisão e correcção por: Mr.Scudester