Você ainda acha que o mundo é grande?
Que se há uma guerra em um lugar,
ela não atinge a outro?
Que você pode esperar que acabe
ignorando tudo o que vê?
Ainda dormimos,
como se a guerra travada nas nossas fronteiras
não estivesse no seu quinto ano.
Como se a Chechênia fosse tão longe da Europa
quanto a lua.
Preparem-se para o pouso de emergência.
Uma passageira precisa de assistência médica urgente.
Cuidado.
Pronto, vamos.
Anna Politkovskaya.
Quero ver os resultados dos exames.
Não é o procedimento comum.
Ela não é uma paciente comum.
Desculpe, o senhor é parente?
Não, sou o chefe.
Os resultados deveriam estar aqui.
Eu sei, porque imprimi mais cedo.
Acha que foram deletados?
Não foram só os exames.
O registro dela também sumiu.
Ela é forte.
Sua mãe vai viver.
- O que foi? - Temos que tirá-la daqui.
Apagaram os registros dela.
Tem certeza disso?
Não temos escolha.
Não é seguro.
Vão deixá-la morrer.
Cadê você?
Dois minutos.
Cuidado. Pare, pare, pare.
Ela está bem?
- Vá logo. - Vá.
Cuidado!
Os bancos.
Certo. Devagar. Devagar.
Pronto.
- Vamos, vamos. - Cuidado.
Vá. Um, dois, três.
A cabeça dela. A cabeça dela.
O que está fazendo?
O hospital em Likhovskoya fica a 12 horas daqui.
Se acontecer algo, vocês têm treinamento?
Vamos.
Você vai ficar bem, mãe.
A transmissão está ruim, mas vai aguentar.
Você é paranoico.
É claro que sou.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Alexei. Obrigado.
- Obrigado. - É claro. Certo.
Peguem-na. Para a UTI.
E depressa.
Um, dois, três, já.
- A cabeça dela. - Cuidado.
Pronto.
Cuidado com a cabeça dela.
Pai, já fizeram vários exames,
mas ainda não sabem de nada.
Mas que mulher teimosa!
Eu falei para ela: "Se você..."
cutuca a onça com vara curta, dá nisso."
Então a culpa é dela?
Não, é minha.
Eu devia ter sido mais firme,
devia tê-la impedido de sair do país.
- Eu a incentivei. - Não.
Querida, ouça.
A sua mãe faz o que quer, você só a amou.
Assim como ela amou você e seu irmão.
Está bem? Lembre-se disso.
Filha? Tudo bem?
- Vera? - Sim, é que você...
disse "amou".
Desculpe. Não, eu quis dizer...
Eu te ligo se tiver novidades.
Tudo bem se eu rezar?
MOSCOU
CINCO ANOS ANTES
Olá.
Sou a Anna.
Quem aqui quer um lápis?
Vou deixar com você. Obrigada.
- Distribua. - Obrigada.
Obrigado.
E o que acontece com os que não são adotados?
Se não tiverem um lar até os 18 anos,
são transferidos.
São expulsos a tempo do recrutamento.
Não é um sistema perfeito.
O sistema não funciona.
Oi.
Eu sou a Anna.
Ela não fala.
Nós a chamamos de Angela,
de "anjo".
Os soldados russos a acharam vagando perto da Grósnia,
logo depois da invasão.
Eles acharam que era russa e a mandaram para cá.
Você é chechena?
Desculpe.
Gostei da sua boneca, Angela.
Aconteceu algo de ruim com ela na Grósnia?
Angela!
Não. Tudo bem.
- Vou chamar a diretora. - Não, por favor.
Está tudo bem. Não...
Não a castigue.
A falha foi minha.
Fui enxerida.
Sasha, eu sei, só estou dizendo...
Acho que estou... Sim, sei que está ocupado.
Eu também estou. Está bem.
Sim, somos muito ocupados. Certo. Está bem.
Tchau, Sasha. Tchau. Tchau. Tchau.
- Bom dia. - Bom dia.
Tchau.
- Seu relatório. - Obrigada, Pavan.
Obrigada. Que alívio.
Não. Espere.
Ninguém está acusando ninguém de corrupção, ouviu?
Nossos repórteres só têm algumas perguntas.
Que perguntas?
Bom, por exemplo, como 2,5 milhões de rublos
destinados a obras públicas
foram usados na construção de vilas no sul da Espanha
para um monte de ricos?
Sabe o que me irrita?
Tudo?
Não, fora isso.
Fora tudo?
Ostras.
Há um restaurante nos Alpes Italianos só para os russos ricos.
- Entrevistei o dono. - Não estava escrevendo sobre órfãos?
Você acredita que há oito tipos no menu?
- De órfãos? - De ostras!
Elas vêm do mundo todo.
O que isso tem a ver com a matéria?
A verba dos abrigos públicos está sendo desviada.
As crianças passam fome e ninguém faz nada,
mas, pelo menos, os novos ricos
- se esbaldam! - De iguarias exóticas.
Certo, entendi.
O que houve com o seu nariz?
Isso não te irrita?
É claro que me irrita, mas o que eu vou fazer?
Não acho o arquivo do Berezovsky.
E não se deixe levar pelas suas matérias.
Não me deixo.
Eu me irrito e aí escrevo.
Onde coloquei aquele arquivo?
Onde estava?
O que é isso?
Bala de leite.
- Não gosta de bala de leite? - Eu gosto de bala.
Não de cocô de rato.
Deveria trabalhar para o jornal estadual.
As balas lá são incríveis.
Pois é.
Dizem que os salários dos jornalistas também.
Por que você está aqui?
Porque adoro a sua companhia.
Quer mais prazo?
Dois ou três dias?
Um.
Obrigada.
- E é bom caprichar. - Está bem.
E não bata a porta.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Já deve saber que os críticos chamaram o seu livro
de "supernacionalista".
Você diz como se fosse ruim.
É que a União Soviética se desfez em 1990
e, desde então, as pessoas abdicaram da ideia de uma Grande Rússia.
Se abdicaram da terra conquistada pelo sangue dos seus antepassados,
são pessoas fracas e traidoras.
É um modo de ver, não é?
Se gostaram, "A Grande Rússia",
do nosso convidado, o professor Vorobiev.
Nos vemos amanhã no mesmo horário.
Boa noite.
- E fechou. - Minha nossa!
Obrigado.
De onde tiraram ele?
- Foi ótimo. - Fui?
Seu novo amigo é bem animado.
Quem? O sobrinho do Frankenstein?
Polícia secreta. Está na cara dele.
Não sei por que tanta atenção,
não é como se eu estivesse pedindo uma mudança de regime na TV.
Por que não?
Porque, meu amor, o homem acabou de se eleger
e não cairia bem.
Se é assim, dê nome aos bois:
é um valentão ex-KGB obcecado em encher os bolsos.
Ótima ideia!
Houve um tempo em que você toparia.
Houve um tempo em que você desviaria de um soco.
Então, como foi o seu dia na dura realidade, querida?
Bom, ninguém sabe o que aconteceu com os pais dela,
devem estar mortos.
E ela não fala.
E não conseguiu arrancar dela?
Ponto para os órfãos.
Não tem graça, Sasha.
Eu sinto por ela, mas sou imparcial.
Você devia tentar.
Mas aí não seria você, não é?
Deixe-me ver.
Ela tem a mão boa.
Bom, o Putin a atacou primeiro.
Apesar dessa sintonia maravilhosa, como vai a matéria?
Vou fazer mais uma entrevista, vou escrever,
Dmitry vai publicar e...
nada vai mudar.
Quando Putin foi vice-prefeito de São Petersburgo,
ganhou 25% de comissão em milhares de contratos não-autorizados
de fornecimento de alimentos, com entregas inferiores ao pedido,
em plena falta de comida.
E se buscar uma ligação com a máfia local?
Nestor.
Novidades na Chechênia?
Estava pensando, e se dermos um crédito a ele?
Foram os chechenos que começaram.
Como? Eles se invadiram?
Ele acabou com uma rebelião.
Em pouco menos de um ano, tudo terminou bem.
Para mim, é um caso de sucesso.
Ou de fantasia.
Eu falei com três generais do Putin.
Com generais?
A mãe dele também estava lá?
E eu fui até lá.
Na Grósnia?
Não estava na lista.
O Exército dita onde vai e o que vê, por que pagar alguém para ir?
Deveríamos publicar os releases do Exército
semanalmente, é sério.
- Imagina a economia! - Está bem, está bem.
- Ignore eles. - Dmitry, eu...
acho que a nossa abordagem com a Chechênia
está errada.
Estou ouvindo.
Talvez possamos mudar a perspectiva.
Agora, falamos do Exército russo,
e se falássemos pelos chechenos?
Eu não me refiro aos rebeldes.
Eu tentei.
Os poucos civis que encontrei não falaram comigo,
porque sou russo.
O que posso fazer?
Fingir que sou da Bolívia?
Como está o seu espanhol?
Está certo.
É isso. Obrigado.
Ela está certa, sabia?
Sobre o Nestor? Ele é novo, vai aprender.
É um imprestável.
E deixou os fatos de lado.
Foi direto.
Não, se os leitores querem propaganda, podem ler o Tass ou ligar a TV.
Nós não faremos isso. Sabe quem concordaria?
Lá vem ele...
O motivo de Gorbachev ter criado esse jornal
e ter investido o que ganhou com aquele Nobel
foi garantir pelo menos uma fonte...
De notícia confiável. Eu sei.
Vou tirar aquele quadro dali.
Não precisamos de um correspondente de guerra.
Todo mundo já tem um.
E precisamos do quê?
Desculpe interromper.
Li a sua matéria sobre o abrigo.
Ficou muito boa.
Obrigada.
Estava conversando com o Yuri.
E concordamos com você.
Não precisamos de um correspondente de guerra na Chechênia.
Precisamos de um correspondente do povo.
Ótimo.
Uma pessoa que seja
sensível, empática,
mas também determinada
e disposta a confrontar os que estão no poder com perguntas difíceis,
mesmo que isso vá irritá-los.
Vai ser uma semana, no máximo.
Além disso, é o meu trabalho.
Acho uma ótima ideia.
- Obrigada. - Uma ótima ideia?
Como ir para uma zona de guerra pode ser uma ótima ideia?
Ilya não gosta dos chechenos.
Quem falou dos chechenos?
Acha que ela não se garante por ser mulher?
E a bala faz distinção?
Vou conversar com pessoas, algumas são devotas a Alá,
e vou escrever sobre elas.
E o pai?
Ele concordou?
É claro.
É a ideia mais idiota que eu já ouvi.
Sabia que a guerra entre a Rússia e a Chechênia
é a mais longa atualmente no mundo?
- Eu não sabia. - Fala sério. Ei!
- Ah, meu Deus. - Sou seu marido, sabia?
Pai dos seus filhos.
Eu te amo.
E eu preciso de você aqui.
Então não, não vai.
Ligue para o Dmitry amanhã e diga que mudou de ideia.
Certo? Certo?
Já acabou?
Eu vou, Sasha.
Eu vou.
Deus do céu!
Então me escute. Escute.
Dê uma cópia do seu passaporte e itinerário para o Dmitry.
Não, para nós dois. E não desvie uma rua sequer
do itinerário que nos passar.
- Está bem? - Sim, certo.
Está bem?
Meu Deus, você não vai para a Disney.
As pessoas se matam lá. Entende?
Atiram umas nas outras. Se explodem.
E se você entrar no meio, vai morrer também.
Eu sei.
- Não, não. - Sasha...
Não me venha com "Sasha".
Prometa que vai tomar cuidado.
Eu prometo que vou tomar muito cuidado.
Capitão Turgenev, ainda que eu queira escrever sobre a sua nuca,
seria muito bom parar e conversar com as pessoas.
Sim, seria. Vamos parar em Khiris, não antes.
Certo?
Ou é melhor nem parar.
- Ataque! - Cuidado!
Abaixem-se!
IMPRENSA
Saiam! Saiam! Saiam!
Desçam!
Tem um ali!
Atirem!
Anna, saia daí!
Parem!
Venha!
Abaixe-se!
É a sua primeira vez?
Vamos!
Muito louco, não é?
O que está acontecendo?
- Abaixada. - Está bem, está bem!
Pare de gritar.
- Está liberado? - Liberado!
Parem, por favor.
Parem!
- Arrume-se. - Obrigada.
...pedem rendição enquanto segue a disputa na Grósnia.
O comandante do Exército russo declarou
que quem estiver na cidade será considerado
um alvo da artilharia e da força área.
De novo, não.
Pode ignorá-lo se quiser.
Ela não é a única que foi para uma zona de guerra, sabia?
Pai...
Formamos um fila atrás do muro da igreja,
que foi explodindo aos poucos.
- Pai. - Chega.
- Por quê? - Quantas vezes já?
- Já ouviram, mas é um clássico. - Eu já ouvi umas nove vezes.
Então, a metralhadora dispara no meio daquilo.
E quando parou, um cara disse:
"Não atirem, somos jornalistas. Sou do New York Times!"
E o soldado disse: "Que pena, tem a pior cruzadinha."
- E destruiu tudo. - Lá vai...
Eu ia morrer de medo. Você ficou com medo?
Acho que fiz xixi na calça.
- Sasha! - É verdade!
E a pessoa mais assustadora que você já viu?
- Aquela. - Besta.
O quê? Nem falei nada.
Deve estar feliz que ela não vai voltar para a Chechênia.
Pesou o clima.
- Mãe? - Não.
IMPRENSA
O que é isso? Tirem isso daqui, depressa.
Vamos, pessoal. Acelerem.
Vamos logo.
Vamos, depressa.
A cidade está sendo esvaziada.
Vão para os campos da fronteira.
Mais rápido!
Em frente! Há pessoas esperando!
Com licença.
Com licença, poderia falar comigo?
Onde você...?
Sou jornalista, pode falar?
- Rápido! - Eu só quero...
Por que ninguém fala comigo?
Veja.
O que houve?
O Exército russo.
O quê? Pode me explicar? O quê?
Por favor, o quê...?
Eu só quero ajudar.
Só quero ajudar.
Eu só... Veja, eu sou...
Que droga! Droga!
- Alô? - Dmitry?
- Anna? O que foi? - Dmitry?
Está ouvindo?
É a...
Droga!
Posso fazer uma pergunta?
Achei que jornalistas trabalhavam com notícias, não serviço social.
E que os jornalistas russos só mostravam
o que o Kremlin quisesse divulgar.
- Alguns fazem isso. - Não são todos?
O meu jornal acredita que as pessoas merecem a verdade.
Não mentiras.
Já há mentiras demais.
E a verdade cai bem?
Poderia falar comigo?
Eu já falei com um repórter russo.
Prometi que seria a última vez.
Por favor.
Politkovskaya, venha.
- Está na hora! - Vá sem mim.
O que você disse?
Eu vou ficar.
Só há uma coisa entre você e esses cães chechenos raivosos:
as Forças Armadas da Rússia.
Se preocupam com o meu bem-estar, ótimo.
Mas não vejo cães aqui, raivosos ou não.
O que vejo são pessoas desesperadas para saírem de Grósnia.
Por quê?
Eu não sei.
Como quiser, mas está por sua conta.
No veículo, vamos!
Eu aceito uma bebida.
Veja, preciso ter certeza de que isso não vai me matar.
Como não tenho certeza,
vou assumir o risco.
Sou Anna Politkovskaya.
Anzor.
Se quiser mesmo contar a verdade,
vou precisar te mostrar coisas difíceis de ver.
Tudo bem.
Podemos ir agora?
Continuem em fila! Vamos!
Não saiam da fila!
Você entrou no buraco negro do mundo, Anna.
Nenhuma luz ou verdade escapa daqui.
Carro! É o Anzor e uma mulher.
Olá.
Bem-vinda.
Saia daí! Venha para cá.
Venha.
Venha para cá.
Como sobrevivem?
Isso é...
Oi, olá.
Eu sou a Anna. Como se chama?
Responda, quem é você?
O que faz aqui?
Tudo bem. É Anna Politkovskaya.
- Quer contar a sua história. - É russa?
Sim, sou russa.
Jornalista da Gazeta Novaya.
- São todos mentirosos. - Ela é diferente.
Como se chama?
Fatima.
Pode falar comigo, Fatima?
Por favor?
Se eu falar, vai contar a minha história.
Sem mentiras.
Eu prometo.
Obrigada.
Venha.
Até quando o mundo vai aceitar isso?
- Não podem deixar. - Sim. Eu concordo, senhor.
Tudo bem se eu te gravar?
Sim.
Obrigada.
Vou deixar aqui.
Vakha me amava.
Ele nunca machucaria um outro ser humano.
E eu o fazia rir.
Era o que ele mais amava: o meu senso de humor.
Os homens querem ser os mais engraçados,
mas Vakha não ligava.
Quando acharam o corpo dele,
estava cheio de tiros.
As duas orelhas dele foram cortadas
para servirem de troféu.
Vou te contar quem fez isso.
Os russos.
Eu queria ir para casa agora,
mas não há mais nada.
Destruíram a minha casa. Não tenho para onde ir.
Mataram o meu marido.
Os meus filhos não têm pai.
Estou com frio e com medo.
Ninguém liga para nós. E ninguém nos ajuda.
Estamos sozinhos. É isso.
A guerra tomou tudo da gente.
"Quando descobrem que é jornalista,
se agarram a você, como se fosse mágico,
como se algo muito especial dependesse de você.
Essa guerra não tem o objetivo de acabar com uma rebelião.
Essa guerra atende aos caprichos de uma pessoa,
de um presidente que quer ser o tipo de líder
que a Rússia achou que havia deixado para trás.
Um sujeito vaidoso, violento e ganancioso."
Jesus.
Você disse que ia ser dura.
Jogou uma bomba na porta dele.
Eu estava mirando no colo.
Você pode acabar com toda a operação.
Então vou dizer que ele é um bom pai
e que seus generais fazem caridade.
A ala de queimados.
Coloque no primeiro parágrafo.
Reduza o impacto.
E não mude nenhuma palavra.
Vamos publicar um trecho por semana.
Obrigada.
Antes do Putin, sabe como os russos se sentiam?
Ele nos fez amar o país de novo.
Alguns nunca deixaram de amar.
"Estamos voltando para um abismo soviético.
Um vácuo de informações
que faz a nossa ignorância resultar em morte.
Para ser jornalista na Rússia,
é preciso assumir o risco."
- Feliz aniversário. - Devagar!
Desculpe, não vou...
Tem uma coisa...
Ilya, desculpe.
O sinal está muito ruim.
Recebeu o meu presente?
Sim.
É um ditado sufi.
É lindo, mãe, mas...
não sei o que diz.
"Só pelo coração se toca o céu."
PARE
Que barulho é esse?
- São bombas? - Obus.
Estão se exibindo
para que Putin possa se gabar antes das eleições.
Parece estar perto.
Não sei. Uns cinco quilômetros?
Sim.
Espere.
Aqui está.
Saia do carro.
Algum problema?
Saia do carro.
- Eu já te ligo. - Não, mãe. Espere.
- Desculpe. - Ande.
Pode me dizer qual é o problema?
Para onde vão nos levar?
Silêncio!
Jornalista.
Sim, sou jornalista e estou autorizada a estar aqui.
Por favor, leia.
Pode não mexer...?
- Certo. - Anna!
Meu Deus.
Esses malditos!
Deveria escrever sobre isso. Podiam ter matado você.
Não são ninguém.
Não vou chamar a atenção das pessoas com isso.
Da próxima vez, esse "ninguém" pode quebrar
mais do que o seu gravador.
- Oi. - Oi.
- Boa audiência ontem. - Sim.
A melhor até aqui.
E hoje é outro dia.
A sua esposa está fazendo o nome dela.
Bom, ela criou as crianças enquanto eu fazia o meu...
Sim, é justo.
Mas perigoso, não?
Ela diz saber bem dos riscos.
E você sabe?
Dos meus riscos?
Ela pode me cegar com o pincel.
Bom programa.
Desculpe.
Fiquei preso no trabalho.
Ela está numa missão.
Não é fácil para ninguém.
Sim, mas e se descobrisse que nesse último ano,
em vez de ir para a Chechênia, ela estava com outro homem?
Como ia se sentir? Diga.
Não deviam tê-la mandado para um conflito.
É uma correspondente do povo.
Ela ama pessoas. Só isso.
- Terminaram, senhor? - Obrigado.
Na coluna dela de hoje,
viu do que ela o chamou?
Não.
De gângster.
É a sua mãe.
Bela, gentil e com a sutileza de um tanque.
Estão começando a notar o ódio dela por ele.
Ela odeia o que ele faz.
Ela odeia a guerra.
Quase tanto quanto ama os chechenos.
Viemos para nos divertir, não foi?
Beba.
- Anna... - Oi.
- É esse aqui. - É o seu filho?
É ele.
Nunca quis se juntar aos rebeldes?
Anna, um dia acordei e o país estava em guerra.
Sim, muitos amigos se juntaram aos rebeldes,
mas eu não odiava os russos o bastante para matá-los.
O povo acha que a guerra só termina com a vitória.
Mas ela só termina quando acaba.
Nós podemos falar de outra coisa? Temos visitas.
A guerra pode esperar.
- Não te dei uma bebida. - Mas eu...
Venha. Falei para ele te dar.
Mãe, me mandou botar a mesa.
Essa é Amina, Zarina, Amir e Khava.
Então, hoje, em família, jantamos.
- E bebemos. - Obrigada.
- O cheiro está ótimo! - Anna, prepare-se.
Minha mãe faz o melhor jijig-chorpa da Chechênia.
E quem te criou?
- Os lobos? Saia daí. - Mãe...
Olá!
Natalya.
- Está muito bom! - Eu colhi.
Limpei. Cozinhei. Tudo sozinha.
- Mãe, eu não fiz nada? - Não fez nada. Nunca faz nada.
Fui eu que colhi,
- não sei do que está falando. - Mentira!
Está bem!
Não escutem esses mentirosos.
Proponho um brinde à Anna.
Não, não, não.
Por trazer esperança e luz para os chechenos.
E por manter a sua promessa.
Prometo continuar assim.
- À Anna. - À Anna.
Viu?
O meu primo Anzor é o motorista dela.
São muito famosos.
Não basta o alvo nas minhas costas?
Hora do doce! Não acham?
Sim.
Já viu algum desses homens?
Nunca.
São civis chechenos que desapareceram
perto do dia dois de janeiro.
Eu fiz contato com o vilarejo deles
e dizem que membros da sua milícia teriam os detido
e que, por vários dias,
sob a sua supervisão,
teriam os torturado.
Conhece este homem?
Salambek Turamov.
Nossas fontes dizem
que você torturou Salambek
antes de colocá-lo em uma cela
no distrito October
e matá-lo.
Gostaria de comentar?
Você me acusa de assassinato?
Os pais de Salambek, sim.
Este é o meu comentário.
"Sou um oficial do Exército Federativo da Rússia.
Não um assassino."
Mas escreva a sua matéria.
Ninguém vai ler, além dos liberais de Moscou.
É verdade,
temos menos leitores do que outros jornais.
Mas só um número me interessa:
quantos promotores são necessários para acusar de homicídio
um oficial do Exército russo.
Esse número é "um".
Acho que terminamos aqui.
Sabia que posso cortar sua garganta e deixá-la para morrer?
Obrigada pelo seu tempo, major.
Se não se importa,
o meu motorista me aguarda.
- Bom dia. - Bom dia.
O que fizeram com a minha mesa?
Está... arrumada.
Deve ter sido a estagiária nova.
Acabou de chegar.
Ela trabalhava em um jornal de bairro.
Diz que quer ser uma jornalista de verdade.
Então mande-a ficar longe da minha mesa.
Eu gosto de você irritada.
Quero que fale assim com o Conselho de Segurança.
Obrigado.
- Sou a Anna. - Eu sei.
O que está fazendo agora?
Vários cafés.
Não vai aprender a ser jornalista assim.
Quero que me ajude com o texto para a ONU.
Ligue para a Natalya e diga que trabalha para mim.
Quero uma lista de todas as reclamações contra as tropas russas na Chechênia
dos últimos seis meses.
E se prepare para passar o resto do dia no telefone.
E eu quero um chá.
Sem açúcar.
"Não gosto do Putin porque ele despreza o seu povo.
Ele nos vê como um meio para alcançar seus objetivos.
Um instrumento para a conquista e a manutenção do poder.
Ele acha que pode fazer conosco o que bem entender.
Porque não somos ninguém.
Enquanto ele, que conseguiu chegar ao topo,
é hoje o czar ou deus.
Na Rússia, já tivemos líderes assim.
Eles nos levaram à tragédia, à carnificina em larga escala
e a guerras civis."
"Eu não quero isso.
Por isso repugno o típico checkista soviético."
Quem era da polícia secreta.
Sei o que é checkista, mas ninguém fora da Rússia sabe.
Bom, se eu soubesse que a Associated Press iria divulgar,
teria formulado de outro jeito.
"Repugno o típico checkista soviético
que anda pelo tapete vermelho até o trono do Kremlin
como se fosse se sentar nele.
Com o ouro polido e reluzente.
Servos sorridentes e obedientes.
Camaradas, ex-membros da KGB,
promovidos além de seus talentos por seu assumido egocentrismo."
Deus do céu.
É potente. Pintar um Putin imperador.
Alguém tinha que fazer isso, imagino.
Talvez alguém importante pare por cinco minutos
para procurar a Chechênia no mapa.
O que foi? O que está olhando?
Nada.
Obrigada.
- Com licença, posso? - Claro.
É uma escritora.
É um palpite.
Você tem o olhar exasperado de quem tem um prazo a cumprir.
Eu gostaria de escrever.
Escreveria sobre história.
Os velhos czares. Ivan. Pedro.
Hoje em dia, dizem qualquer coisa e ninguém liga, mas antigamente...
Falar sobre a Igreja exigia muito cuidado.
Estava tudo no stoglav.
Já ouviu falar?
Era um registro das perguntas do czar ao clero
e suas respostas. Foi a base do código canônico.
E...
do que os escritores podiam falar.
Isso é incrível.
Já sei por que vem todos os dias.
Quem é você?
Precisa parar.
Parar o quê?
De criticar o czar?
Veja, isso não me afeta em nada.
Particularmente, gosto da sua coluna.
Fico ansioso para a ler.
A sua paixão, a sua dedicação à humanidade
o carinho pelo povo checheno,
é tudo muito louvável.
Mas não muda a sua situação.
E qual é a minha situação?
Foi um prazer.
Bom dia.
- Bom dia. - Oi.
Ah, fala sério.
Gregor. Oi.
Pois é.
- Um minuto. - Sasha.
- O que acontece? - Sasha?
- Sim. - Temos que conversar.
Agora? Estou atrasado.
Venha, meu caro.
Isso está além de mim. É uma questão de infraestrutura...
Oi!
Quanto tempo!
Eu vi, sim.
- Oi. - Oi.
- O que foi? - Nada.
- Quem é ele? - Ele...
Ninguém.
- Esqueça, Ilya. - Por que ele está te olhando?
Eu não sei. Vamos entrar.
Ilya.
Ilya, deixe-o, por favor.
Ilya. Ele já foi.
Que bagunça.
Eu voltei há uma semana e não tive tempo ainda.
A bagunça é dele. Ele devia limpar.
O seu pai está num momento difícil.
- Ele odeia não trabalhar. - Pare de protegê-lo.
Ouça, Ilya.
- Está tudo bem. - Não, não está.
Não está.
Nada disso está certo.
Nem com o meu pai, nem com pessoas te seguindo.
Deve ser um perturbado sobre quem escreveu
e que quer se vingar.
Sem falar que nos últimos dois anos
eu acordo todos os dias
sem saber se vão me ligar
para dizer que minha mãe morreu, então não está nada bem.
Ilya...
Achei que fosse você.
Oi.
Olá. Bem-vinda.
Vai ficar para o jantar?
Não.
Ilya...
Ilya!
O que foi? O que você disse?
O que falou para ele?
Por mais que eu goste de trabalhar o dia todo,
depois ir ao mercado e fazer o jantar,
seria legal se você pudesse fazer isso de vez em quando.
Eu estou ocupado. Estou fazendo coisas.
- Que coisas? - Arquivando as ameaças.
Por quê?
- Sasha. - Aliás,
seu criminoso de guerra favorito ligou.
Salvei para você. Ouça.
Ouviu isso?
Você já era.
Vou cortar seus peitos e dar para os cachorros comerem.
Certo?
Da última vez, era o útero.
Algo me diz que o major Lapin tem problemas com a mãe.
- Você não precisa fazer isso. - Precisa ser feito.
Além disso,
o que mais eu vou fazer?
Você se inscreveu para mais vagas?
Já escrevi para meio mundo. Ninguém me responde.
Vão responder, é só esperar.
- Uma hora vem. - É como nos velhos tempos.
Não vê?
Parece que abriram a cripta do Stalin
e deixaram o cheiro sair.
E o Vasily?
- Ligou para ele? - Por favor. Não.
Todos têm medo dele.
Vai entender, eu nem sou o alvo.
- Desculpe. - Não, não.
- Desculpe. - Vou fazer o jantar.
Desculpe.
FALAMOS SOBRE O QUE OS OUTROS SILENCIAM!
CHAMAMOS AS COISAS PELO SEU DEVIDO NOME.
Pois não, posso ajudar?
Preciso falar com a Anna. Anna Politkovskaya.
Um momento.
Com licença.
Não pode entrar aí.
Parem ele.
O que está acontecendo?
Você precisa marcar hora. Não pode entrar assim.
Espere, espere.
- Está tudo bem? - Você o conhece?
Já o vi por aí.
Posso ajudar?
- Exército? - Cabo Ivan Semenov.
Do 5º Pelotão da Brigada de Infantaria Motorizada.
Lutou em Gudermes?
- Vocês sofreram grandes perdas lá. - Eles tiraram mais.
Veja,
eu sei que você quer me contar alguma coisa
porque vem me seguindo.
Eles mentiram.
Disseram que era para o lixo.
Está bem. Ivan, venha comigo.
- Está tudo bem. Por favor. - Anna.
Solte-o. Dmitry, está tudo bem. Sério.
Por favor, por aqui. Venha comigo.
- Tem certeza? - Absoluta.
Sente-se.
Nós cavamos a trincheira, eu e uns rapazes do pelotão.
O sargento disse que iam enterrar lixo lá.
Eu não tinha por que não acreditar nele.
No dia seguinte, as Forças Especiais chegaram no acampamento.
Eram chechenos que haviam lutado contra os russos
e mudado de lado.
Eu não sabia por que estavam ali.
Então, um grupo grande de não combatentes
foi levado para fora, até a beirada da trincheira.
A que cavamos para enterrar o lixo.
As Forças Especiais esperavam com os rifles em mãos.
O acampamento foi desmontado uma semana depois
e sumiu do mapa.
Um acampamento inteiro.
Você poderia desenhar um mapa?
Promete não publicar meu nome?
Se prometer que não está mentindo.
Esse tempo todo estava bem debaixo do meu nariz.
- O quê? - Esse acampamento
para onde mandaram Semenov.
Ele disse que há mais de 200 corpos enterrados lá
e que esse não é um caso isolado.
Se for verdade,
sabe o que significa?
Sei.
Você não vai para lá.
- Por que não? - Porque vai falar com o Conselho
- em cinco dias. - Eles que esperem.
Pelo amor de Deus, Anna.
Foi convidada para testemunhar
pela delegação britânica nas Nações Unidas, entende?
Não é um salão de beleza para o qual você liga
e remarca quando quiser.
Veja, Semenov me procurou porque só confia em mim.
Ele confia nesse jornal!
Você trabalha para o jornal, não o contrário!
Está bem. Eu entendo. Eu entendo, ok?
A Chechênia é o seu bebê.
Mas esse jornal é meu.
E não é pelo dinheiro.
Eu ganharia o dobro em qualquer lugar.
Mas aí estaria do lado errado.
E foi por isso,
que fiquei tão animado com esse convite da ONU.
Vi a assinatura do Kofi Annan e pensei: "Legal.
Talvez a gente esteja no caminho certo." Sabe?
Não só eu e você,
mas cada pessoa que já passou por aquela porta
e se importou.
Entendeu?
Pare. Tem alguém ali.
Eu vim para falar de uma ocupação ilegal
e seus efeitos devastadores no povo checheno,
mas nas últimas 48 horas, recebi evidências
que confirmam um sistemático assassinato em massa
em uma escala inimaginável.
O local tem mais de 150 civis assassinados.
Muitos foram encontrados com as mãos amarradas
atrás das costas com arame farpado
e vários com indícios de tortura.
Esperamos encontrar outras valas comuns.
O Kremlin faz tudo que pode para manter isso em sigilo.
Quer que o mundo acredite que a Rússia luta contra terroristas,
quando, de fato, o seu verdadeiro objetivo
é ditar uma campanha de genocídio contra o povo checheno.
Sim, senhor, eu vi.
Entendido.
Sim. Obrigado.
"As pessoas pagam com as próprias vidas
por dizerem em voz alta aquilo em que acreditam.
Falar comigo é o bastante para estarem em perigo."
Cadê ele?
Não está aqui.
Não, não, não. Ele não está aqui.
Está em Regita.
Voltem. Ele não está aqui.
Aonde vão?
Parado!
Meu Deus, deixem ele. Deixem-no.
Não sigam ele.
Deixem-no em paz. Por favor.
De joelhos.
ANISTIA INTERNACIONAL CARA ANNA, BEM-VINDA A LONDRES
Vai passar O Poderoso Chefão.
Pena que vamos perder.
Podemos pedir serviço de quarto e assistir, como fazíamos.
E quando perguntarem por que não fui receber o prêmio,
vou dizer: "Estava passando um filme velho na TV."
Não é um filme velho. É O Poderoso Chefão.
Você ama esse filme.
Você ama esse filme. Eu só finjo.
Não. Vá se arrumar!
Alô?
Prenderam o Anzor.
O quê?
Levaram o meu filho.
Levaram para onde?
O que foi?
O quê?
Está tudo bem?
Vamos.
Obrigado.
Não é como antigamente, não é?
Antes, se você ganhasse um prêmio, teria que morrer
ou perder as duas pernas para não ir.
Colocariam uma foto
de uma máquina de café, dizendo: "Sempre será lembrada."
E quem entrasse, ia dizer: "Quem era?"
- O quê? - Agora, o último prêmio da noite.
O Prêmio Global de Jornalismo em Direitos Humanos
foi criado para reconhecer a imensa importância
dos jornalistas em todo o mundo.
Este ano, o prêmio vai para
Anna Politkovskaya.
Isso!
Desculpe, desculpe. Desculpe.
A guerra tem dois lados.
Eu diria que são três.
Os civis inocentes que são pegos no meio
do que eu chamaria de uma guerra medieval e bárbara.
E quero dedicar este prêmio
a esse extraordinário e corajoso povo.
Desculpe se te fiz passar vergonha.
Bebi demais.
- Certo, Sasha. Culpe a bebida. - Nossa, todos elogiaram você, não foi?
Adoraram o seu discurso.
Vai ficar brava até quando? Não vai manchar, foi água.
- Não tem a ver com o vestido! - Não tem?
Tem a ver com você se afogando em autopiedade.
E quando tento ajudar,
você fica ressentido, como você sempre faz.
Eu não faço ideia do que...
- Do que você está falando? - Você já foi uma estrela.
Foi bem tratado em todos os lugares, até em casa.
Mas o impensável aconteceu.
A sua esposa começou a brilhar.
Isso nem faz sentido.
- Está errada. - Estou certa!
Não está certa de nada.
Mas acha que está certa de tudo, não é?
Está certa sobre não querer ficar em casa sem fazer nada.
Eu não gosto de ficar em casa sem fazer nada. Há anos.
E a culpa é de quem?
Não é minha, é?
- Óbvio. - Não é.
Então está me culpando por tudo o que aconteceu...
Quem mais poderia ser?
- Não. - Não. Desculpe.
Veja, Sasha. Sasha...
Não importa mais.
- Posso pegar a mala, senhor? - Sim, por favor.
Eu...
Falei com o Vasily. Ele vai...
me deixar ficar lá por um tempo.
Vai ser bom para ele.
- Vai ficar até quando? - Mais alguns dias.
Tem gente aqui. Eu...
Escute.
Você escreve melhor do que eu.
Sei que não foi fácil dizer isso.
Alô?
Eles bateram nele
e descartaram ele que nem lixo.
Maaret.
Eles levaram tudo.
Meu irmão, marido, filho.
É o que a guerra faz. Toma.
E nunca está bom.
Dois séculos tomando e ainda quer mais.
Eu sinto muito.
MUSICAL "NORD-OST"
Olha.
Se estiverem cansadas de assistir a esse filme interminável
onde nada realmente acontece, acho que tem um jogo passando.
Não?
Está bem.
"Ninguém fala do terrível impacto da guerra.
Das táticas usadas pelo Kremlin para derrotar o suposto terrorismo
criam uma onda de violência como nunca antes vista."
Na parede!
Saiam do palco!
Saiam todos daqui!
- Todos parados! - Ninguém se mexe!
Vocês vão morrer
a menos que façam exatamente o que a gente mandar.
Liguem para seus entes queridos.
Digam que são reféns
do Batalhão de Sabotagem e Reconhecimento de Vedeno.
Está bem. Querem alguma coisa?
- Não. Obrigada. - Ilya?
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Nikolai Agapov falando ao vivo do teatro Dubrovka, em Moscou,
que foi tomado por terroristas chechenos
- Meu Deus. - ...com ameaça de bombas.
Pouco após das 21h,
- dezenas de homens armados... - Abaixe.
- Invadiram o teatro... - Quem fala?
Egorov, da Federação russa.
O que quer?
Ligo para dizer o que os terroristas querem.
Que é...?
Você.
Eu?
Sim, para mediar as negociações.
Segundo o líder deles, você é a única russa,
em quem todos os chechenos confiam.
Preciso que vá até o teatro imediatamente.
Quando chegar lá, pergunte por mim, e levarão você até o centro de comando.
Está bem.
Mãe?
Eles querem que eu ajude na negociação.
Pelo telefone, não é?
Não.
Acabamos de receber uma notícia.
- Meu Deus. - Uma mulher de 40 anos
foi morta durante a peça de teatro.
É com essas pessoas que você vai negociar?
E você vai fazer o quê? Com que criem juízo?
Ilya, se eu puder ajudar de alguma forma,
vou tentar.
Claro.
Ouvi isso a vida inteira.
Os inocentes, os necessitados
- e como precisam de você. - Ilya, Ilya.
- Nunca tem fim. - Ilya, me escute.
O mundo é assim!
As vítimas não vão acabar nunca,
não importa o que você ou qualquer outra pessoa faça!
E nós, mãe? Como ficamos?
- Isso não é sobre vocês! - Então me explica!
Porque, sei lá, somos só seus filhos,
não somos os pobrezinhos da Coitadolândia.
- Ilya, eu... - Não, saia.
Ilya.
Você não vai.
Não vai.
Vai ficar aqui.
- A escolha é dela. - Não.
Eu não vou ver você morrer!
Cuidado com o que diz.
Mãe, tome cuidado.
Mandei a Marta e a equipe.
Queria que fosse você, mas já está ocupada.
Faça-me um favor, tente não irritar ninguém.
- Sei que será difícil. - Eu vou tentar.
Não vai achar um táxi.
Era um amigo da capital, só falam disso.
Meu contato de Londres disse o mesmo.
- Voltaremos com mais informações. - Muito bom. Peguem eles.
Por que está fazendo isso?
Você não é pai.
Talvez, um dia, você tenha filhos
e, quando tiver,
seus filhos vão ver o mundo que você tem para oferecer
e eles vão te julgar. Não porque você
conseguiu fazer o mundo ser melhor
ou porque não conseguiu, mas...
vão julgar o quanto você tentou.
Só posso ir até aqui.
Eu te trouxe, mas não vou te entregar para eles.
Vá, mãe.
Não interrompam.
Senhor?
Obrigado por vir, Anna.
Você não vai entrar lá para tirar fotos e observar.
Sem depoimentos, sem entrevistas.
Boca fechada e sem dar opiniões até que tudo se resolva.
E aí, vou poder dizer o que penso?
Tenente-coronel Egorov?
Vai depender de você.
O nome do líder é Musa Barayev, um conhecido separatista checheno.
Contamos mais de 30 terroristas
e 800 reféns.
As crianças continuam no local, tirá-las de lá é a prioridade.
Conseguimos acessar as câmeras de segurança,
principalmente das entradas e saídas,
então vamos ver você pela maior parte do tempo.
Mas se algo der errado, não há muito o que fazer.
- Temos um colete à prova de balas. - Não precisa.
Já mataram dois reféns.
São selvagens.
Confia em selvagens?
Se são selvagens, um colete não vai ajudar, vai?
Vamos?
Senhora.
Ela vai entrar.
- E está sozinha. - Ela vai ficar bem.
- De quanto tempo eles precisam? - De duas a três horas.
Câmbio, ela entrou.
Pode seguir.
Senhor.
Olá?
Oi.
Sou Abu Bakr.
Sou a Anna.
É uma honra conhecê-la, Anna Politkovskaya.
Na minha terra, há músicas sobre você.
Dizem que é a mulher mais corajosa da Rússia.
Vim ver Barayev.
É claro.
Venha.
O que é isso? Mas que droga é essa?
Vocês são idiotas?
Tirem...
DEUS É GRANDE
Seus imbecis.
Diga para os leitores que não somos jihadistas,
apesar do que possam acreditar.
É um prazer conhecê-la.
Há crianças com menos de 13 anos. Você fez um acordo.
Precisa soltá-las.
Está bem.
Muito bem!
Crianças com menos de 13 anos,
façam uma fila na escada comigo.
- É a sua esposa? - Sim, é diabética.
Espere.
Vamos. Subam a escada.
- Pegue. - Obrigado.
Crianças.
Venham.
Sem brincadeiras. Andem logo.
Já passamos do ponto de retorno.
Ou a guerra acaba agora
ou explodimos os reféns.
Bom...
Essa é a sua mensagem?
Veja, eu entendo.
Sei que a situação na Chechênia é insuportável.
Eu posso te ajudar a negociar.
Todas as buscas devem parar imediatamente.
Se ele aceitar,
liberamos as outras crianças.
O que o impede de retomar as buscas depois?
Parem de se mexer! Fiquem quietos!
Soltar as crianças é bom, Abu Bakr.
Confie em mim, é importante.
É para ficar sentado! Ninguém pode levantar!
Ela quer falar com você.
Obrigada.
- Ele disse para pararem com as buscas. - Silêncio!
Primeiro ele solta as crianças com mais de 13 anos,
então aviso os distritos, menos Vedeno.
Ele disse para libertar as crianças primeiro.
Anna.
Fatima.
Já faz tempo.
Sim. E que mudança!
Você tem palavras, eu tenho ação.
Esses homens...
estão usando você.
Está errada.
São homens bons.
Lutam por algo maior.
Seu marido, se estivesse vivo, estaria com eles?
Com quem fere os mais frágeis e não te dá escolha senão
matar inocentes em nome do quê? Da paz?
Cubra o rosto, Fatima.
Venha comigo.
Peça misericórdia à corte.
É o único jeito de sair viva daqui.
Pronto.
As crianças já podem ir.
E as mulheres?
Talvez.
Você tem que ir.
E você tem que continuar falando.
Senão, como isso vai acabar?
Com a Chechênia livre.
É assim que vai acabar.
Adeus, Anna.
Pronto. Ela já saiu.
O quê...? Não, não.
Não. Por favor.
O que está acontecendo?
Equipe Alfa, pode entrar.
Meu Deus, a guerra chegou aqui.
O que foi isso?
- O quê? - Venha comigo.
- Saia, saia... - Está tudo bem.
- Tudo bem. - Solte-me!
Solte-a.
O que você fez?
Você me usou.
Me usou para ganhar tempo.
Cada um tem uma função, Anna.
Salvamos vidas inocentes
e botamos alguns chechenos para dormir.
Ótimo trabalho.
Sei que foi ideia do presidente, mas não comente.
São malucos.
Vocês são todos malucos!
Então está acusando o presidente de assassinato?
No mês passado, ele ordenou o uso de armas químicas
contra civis e 170 pessoas morreram.
Então, como você chamaria isso?
- Foi um gás de opioide, correto? - Fentanil.
Um tranquilizante usado para fazer as pessoas dormirem.
Não para matá-las.
Vê essas pessoas?
São civis, não terroristas.
E não estão dormindo.
O fentanil causa insuficiência respiratória.
As vítimas deveriam ter sido viradas de lado
para manter as vias respiratórias abertas,
mas foram deixadas deitadas de costas
para que asfixiassem.
Como pode ver, a equipe paramédica foi pega de surpresa
com o número de vítimas que precisava de auxílio.
Se tivessem sido avisados a tempo...
- E por que não foram? - Sigilo.
A nossa equipe descobriu que a operação foi sigilosa,
com restrição de dados.
E isso incluiu aqueles que poderiam salvar vidas.
E o fato de 30 terroristas terem feito centenas de reféns?
O único terrorista
que os russos precisam temer...
é o seu presidente.
Precisa ver isso.
Relatos chegam
da cidade de Beslan, da Ossétia do Norte.
Separatistas chechenos entraram na escola
e fizeram vários reféns.
É um terrível lembrete da cena do teatro Dubrovka
com centenas de funcionários e pessoas presos do lado de dentro.
Não.
Anna, essa guerra não é sua.
- Por aqui. - Mas, Dmitry,
alguém precisa negociar. Tenho que tentar.
Até onde sei, você é uma jornalista.
Eu sou, você sabe disso.
Sabe por que preciso estar lá.
Só tome cuidado.
- Depressa. - O meu contato vai levá-la à escola.
O governo estima de 200 a 400 reféns,
mas meu contato disse 1.100, com 700 crianças.
Boa sorte.
Obrigada.
Cuidado!
Bem-vinda a bordo.
Obrigada.
- Chá ou café, senhora? - Não, obrigada.
- Chá ou café, senhora? - Chá, por favor.
- Seu chá. - Obrigada.
Moça?
Preparem-se para o pouso de emergência.
Uma de nossas passageiras precisa de assistência médica urgente.
Mãe.
Mãe, você acordou.
Aqui, água. Tome.
Ilya?
Sim, ela acordou.
Está bem.
Certo.
- O Ilya está vindo. - Que bom.
Eu vou chamar a enfermeira, sim?
O que aconteceu?
Os reféns.
O que foi?
Os rebeldes
explodiram uma bomba no ginásio.
É o que o Kremlin diz.
Muitos morreram, mãe.
Quantos?
Os números estão mudando,
mas até o momento foram 300.
Incluindo os separatistas.
Quantas crianças?
- Mãe, você tem que descansar. - Vera, quantas crianças?
Quase todas.
Estava certa.
Disse que ela era forte.
Deus é bom.
Garry Kasparov estava na TV ontem.
Ele a chamou de "consciência da nação".
Garry Kasparov deveria só jogar xadrez.
Bom dia.
Você viu isso?
Anna!
Não sou santa.
Não mesmo.
Pergunte para as mães de Beslan.
Não conte para eles.
Mãe Rússia.
- Nem brinca. - Anna!
Anna!
- Anna! - Obrigada.
Anna! Anna! Anna!
Para trás, por favor. Para trás.
Anna! Anna!
Anna!
Com licença. Obrigado.
- Obrigado. - Anna! Anna!
Anna!
Cuidado, cuidado.
Anna! Anna! Anna!
Você está bem?
Estou.
- Vamos para casa. - Vamos.
"Uma repórter não pode virar a matéria.
Não sou da política.
Sou só mais uma pessoa em Moscou,
em São Petesburgo, na Chechênia,
fazendo o meu trabalho.
E não pretendo parar."
- Oi, como você está? - Bem.
Vai fazer o que amanhã?
Amanhã? Pretendo ir trabalhar.
Por quê?
Eu pensei em tirar o dia de folga.
Me acompanha?
Está bem.
Ótimo.
Então, às 12h no coreto do Parque Drewsbury.
Certo. Até lá.
- Até lá. - Tchau.
Meus pés engordaram.
Quando os usou pela última vez?
Já faz uns 30 anos.
Eu ia para o Parque Gorky sábado à tarde para dançar cha-cha.
O que foi?
- Cha-cha? - É, cha-cha.
Eu era bom.
Pergunte para a minha esposa.
Eu conheci o Sasha em uma festa do chá.
Mentira.
Ele só pisava no meu pé.
Sorte dele que era bonito.
Viu? Gosto disso.
Estamos batendo papo.
Nunca fazemos isso.
É só trabalho e trabalho.
Você me concede uma dança?
Os outros jornais têm repórter de viagem.
Por que não temos um?
Porque não podemos pagar.
Não é o que diz o financeiro.
Segundo ele, tivemos um ótimo trimestre.
Graças a você.
Então,
conhece alguém que saiba escrever
e não ligue para dormir fora de casa?
O que foi, Dima?
Quer que eu pare de pisar no pé de alguém?
Nunca me fizeram nada.
Em todos esses anos de ofício,
recebi muitas ameaças, mas nada real, só...
Matam meus repórteres, meus amigos.
Anna, por favor.
Não estou pedindo para parar,
só para sair da linha de fogo.
E pode manter a coluna.
É só mudar o foco
de homicídio e corrupção para hotéis e pousadas.
Eu vou pensar nisso.
Certo.
A Natalya mandou.
É um vídeo de dois homens matando civis chechenos,
provavelmente a mando dos líderes regionais
ou até do próprio Putin.
Precisa checar isso.
Eu não entendo.
Vá se divertir.
Mas é seu.
Você está pronta.
- Alô? - Egorov.
Oi.
Soube que quer me ver.
Sim.
Mas em público, com bastante gente.
Como quiser.
Amanhã, às 11h, no museu de arte.
Está bem. Eu te vejo lá.
- Durma bem. - Boa noite.
Desculpe o atraso. Tive um imprevisto.
Chá preto, puro.
Descartou uma bebida totalmente confiável.
E você quase descartou uma repórter confiável.
Sei que pode soar confuso, mas estou feliz que esteja viva.
Então não preciso me preocupar com outra equipe atrás de mim?
Não foi uma decisão minha.
De quem foi?
Não posso dizer.
Não pode ou não vai?
Estou perguntando por que fui transferida para o turismo.
Por isso peço que fale com alguém para mim.
Posso passar o recado.
Passar o recado?
Sou do médio escalão.
Essas decisões estão
fora da minha alçada.
Então estou lascada.
- Não faço as regras. - Não, você só as segue.
Posso fazer uma pergunta?
De todos os caminhos que poderia ter escolhido na vida,
por que escolheu esse?
Eu poderia te perguntar o mesmo.
Escolhi o que acredito.
Eu não?
Sabia que isso tudo era um cortiço
até Ivan, o Grande expulsar todo mundo e construir um palácio?
Não porque era cruel, mas porque tinha uma visão.
Ele viu uma cidade reluzente brotando daquele buraco,
e, com ela, um poderoso império
de dois continentes.
E cá estamos, 500 anos depois,
uma jornalista suplicando pela vida
em um país comandado por um ladrão de renome
que comemora a abertura da primeira Starbucks.
Não espero que você entenda.
Você tem filhos?
Por que quer saber?
Não, eu não tenho filhos.
Mas é casado?
Sou solteiro.
E caso queira saber, meus pais morreram.
Por quê?
Então não tem ninguém?
E ninguém liga se eu viver ou morrer?
Eu...
O quê?
Sinto muito.
Estou num bom momento com o diretor,
que está num bom momento com uma pessoa
que pode te ajudar, então vou fazer o seu pedido.
Obrigada.
Adeus, Anna.
Achou alguma coisa?
E você?
CUIDADOS NA GRAVIDEZ
Não grite.
- Vera! - Sim!
Ela vai ter um bebê.
Sasha, é claro que vou gostar se for um menino,
mas não ia querer uma netinha?
Por que não um netinho?
Meninas são mais fofas, ainda mais quando pequenas.
- São? - Eu era.
Ainda é.
- Nossa, que velhos! - Pois é.
- Vamos ser avós. - Eu sei.
- Precisamos conversar, porque... - Claro.
- Quero fazer direito, sabe? - Claro.
Quer que eu desligue?
Eu comprei muita coisa, é só isso.
Casacos de pele?
Não.
O Ilya vem jantar hoje
- com a namorada nova. - Não.
- Pois é. - Meu Deus.
- Vai fazer um banquete? - Sim, a Vera também vem.
- Que bom. - Por que não vem?
- Que horas? - Às 20h.
- Está bem. - Ótimo.
- Sim, vou adorar. - Certo.
Eu levo o vinho.
- Certo. - Tchau, querida.
Até mais. Tchau.
Tchau.
Solte.
- Solte. - Não!
"O jornalismo vale a perda de uma vida toda vez?
O preço da verdade é a moeda social?
Não.
Nada vale mais do que a verdade."
ANNA POLITKOVSKAYA FOI MORTA EM 7 DE OUTUBRO DE 2006.
NO ANIVERSÁRIO DE VLADIMIR PUTIN.
DESDE ENTÃO, MAIS DE 1.500 JORNALISTAS
FORAM MORTOS EM BUSCA DE SUAS MATÉRIAS.
SOKRATIS GIOLIAS MORTO NA GRÉCIA EM 2010
LOKMAN SLIM MORTO NO LÍBANO EM 2021
JOHN MCNAMARA MORTO NOS EUA EM 2018
RAFAEL MORENO MORTO NA COLÔMBIA EM 2022
LI XIANG MORTO NA CHINA EM 2011
JAMAL KHASHOGGI ASSASSINADO NA TURQUIA EM 2018
ALFONSO MARGARITO MARTÍNEZ ESQUIVEL MORTO NO MÉXICO EM 2022
MARIE COLVIN MORTA NA SÍRIA EM 2012
PETER R. DE VRIES MORTO NOS PAÍSES BAIXOS EM 2021
ARSHAD SHARIF MORTO NO QUÊNIA EM 2022
YASER MURTAIA MORTO EM ISRAEL EM 2018
EVANY JOSÉ METZKER MORTO NO BRASIL EM 2015
JOBERT BERCASIO MORTO NAS FILIPINAS EM 2020
AVINASH JHA MORTO NA ÍNDIA EM 2021
DANIEL PEARL ASSASSINADO NO PAQUISTÃO EM 2002
JEAN DOMINIQUE ASSASSINADO NO HAITI EM 2000
DANILO LÓPEZ MORTO NA GUATEMALA EM 2015
ANNA POLITKOVSKAYA ASSASSINADA NA RÚSSIA EM 2006
ANNA POLITKOVSKAYA FOI UMA PESSOA REAL, E A HISTÓRIA É BASEADA EM EVENTOS REAIS.
OS DIÁLOGOS SÃO IMAGINADOS, E ALGUMAS CENAS FICTÍCIAS FORAM INTERPOLADAS.
ESTE FILME NÃO FOI AUTORIZADO PELA FAMÍLIA DE ANNA,
PELA GAZETA NOVAYA OU POR QUALQUER PESSOA ENVOLVIDA NA HISTÓRIA.
EGOROV É UM PERSONAGEM TOTALMENTE FICTÍCIO
E NÃO SE DESTINA A SE PARECER COM QUALQUER PESSOA REAL,
VIVA OU MORTA.