BECO SEM SAÍDA
Região Remota de Greenbrier Virgínia Ocidental
Estou?
Isto é silencioso e odeio-te neste momento.
Que tipo de agente és tu?
Vais encontrar a estrada, Kimberly.
São 4:00 da manhã em LA. Posso voltar a dormir?
Apanhei um voo nocturno e não foi em primeira classe como prometeste.
Dá-me mérito pelo carro. Bela máquina, não?
Pois, como queiras.
A propósito, estas direcções são lixadas. Este projecto é lixado.
É uma excelente oportunidade.
É um reality show piloto!
Ficaste entre os sete primeiros na tua última participação na TV.
Agora, a estrela és tu. És a Kimberly Caldwell, porra.
És a única celebridade que eles têm.
Se assim é, Tommy, mete-me no cinema.
Olha, Kimster, a tua popularidade vai subir muito
e terás a hipótese de ganhar $90.000.
Pensei que eram $100.000.
Bem, eu recebo 10%, lembras-te?
Espera. Eis uma curva.
Tenho power yoga daqui a duas horas. Já o encontraste?
Não sei. Há aqui uma velha fábrica de papel,
mas não consta no mapa.
Pois é, deve ser isso.
Kimbo, não te podes dar ao luxo de virar mal.
Não tens tempo para isso.
- Por que estou aqui? - Porque este negócio é duro. Além disso...
Espera, ouve-se mal. Estou?
... de todos os meus clientes, tu é que tens o "tal" factor...
Estou? Porra!
Meu Deus!
Não estejas morto.
Socorro!
Merda!
Está aí alguém?
Não se preocupe. Vou trazer-lhe ajuda. Está bem?
Não. Por favor!
Por favor! Não, não morra. Vá. Respire!
Estou aqui.
É o fim do mundo. A sociedade em caos.
Os governos já não controlam.
O mundo foi arrasado por um desastre catastrófico,
mas vocês ainda estão vivos.
DERRADEIRO SURVIVALISTA Apocalipse
Da noite para o dia, empurraram-vos de volta à Idade da Pedra.
As comodidades modernas são algo do passado.
Teriam coragem para sobreviver?
Sou o Coronel Dale Murphy, reformado dos Fuzileiros.
COR. DALE MURPHY REF FUZILEIROS DOS EUA
Bem-vindos ao apocalipse.
Durante os próximos cinco dias,
estes seis concorrentes serão postos à derradeira prova.
Serei a derradeira sobrevivente, porque, no último concurso,
aprendi, acima de tudo, o que custa vencer.
Então, o que é a tatuagem?
É o símbolo de infinito, pois quero ser recordada para sempre.
Os meus amigos chamam-me Jonesy,
mas a minha alcunha é Corajoso.
Não, isso foi péssimo, pá. Mandei-te reduzir a inclinação!
Podemos repetir?
Olá, sou a Elena. Sou como uma raposa.
Sensual, elegante e consigo sempre o que quero.
Nina. Sou uma sobrevivente porque sei que só posso contar com uma pessoa:
comigo.
Sou o Jake.
Três operações ao manguito rotador destruíram-me a carreira de futebolista,
mas não o meu desejo de vencer.
Amber. Uma campanha no Iraque. Chamam-me La Conquistadora.
Não é preciso dizer mais nada. Semper Fi!
Estes seis concorrentes foram levados para um baldio devastado
só com a roupa que vestiam e a vontade de sobreviver.
Faça chuva ou sol, dentro de cinco dias, só restará um.
Bem-vindos ao apocalipse.
Então, o que achas, pá? Passámos a noite a montá-lo.
Brando, rói-te de inveja.
És um fuzileiro a sério, meu. É por isso que a estação de TV te adora.
Está muito bom, M.
Podes crer. Vamos fazer uma série, de certeza.
Hoje é um bom dia para morrer. Onde está o meu produtor?
- É brilhante, Michael. A sério. - Mara? Obrigado.
Ainda não vejo o que torna este concurso
diferente do outro de sobreviventes.
Não vejo televisão.
Deverá ter lugar no fim do mundo, pá.
É isso que o torna diferente.
Não estão numa estância estival a tentar fazer alianças,
estão a tentar ser o último em pé após o apocalipse.
É o melhor entretenimento para os americanos da classe média, pá.
Dá cá mais cinco.
Já me imagino lá.
Não.
Planeio ser a última mulher em pé.
Calma, Ramba. O dinheiro do prémio vai ser meu.
Vocês as duas podiam lutar por ele na lama. As audiências subiriam.
Seu estúpido.
Ando a fisgá-las.
São os cabeças de papagaio.
Lindas camisas, rapazes.
Goza à vontade,
mas enquanto vocês, os anormais de Hollywood, dormem sobre rochas,
nós, os cabeças de papagaio, estaremos a festejar lá no hotel.
O bosque está todo equipado, 32 câmaras e microfones a postos.
És o maior, Wojo.
Verifica se está tudo excelente com o Neil, está bem?
Até daqui a cinco dias.
Goza o ar livre, Tarantino.
Maravilha.
Podia ajudar-te a espalhá-lo em todas as partes difíceis de alcançar.
Se não te tivesse visto a comer merda nos X Games em Junho passado,
talvez tivesses uma hipótese.
Cheguei à final da competição de rua.
Pronto, vou dar-te uma dica.
Só durmo com vencedores, não com tipos que engasgam.
Vou dar-te algo com que engasgares.
Adorava ter músculos como os teus.
Faço 200 abdominais por dia.
Vou só limitar-me à dieta pobre em hidratos de carbono e esperar o melhor.
- Mara, onde raio está a Kimberly? - Ainda não atende.
Bolas! Vi que aquela pretensiosa era problemática quando a escolhemos.
Mas tem lábios à Angelina Jolie.
Percebes o que estou a dizer, não é?
Vão ser cinco dias longos.
Pronto. Não podemos esperar mais. Tenho de filmar já.
És a produtora, Pop-Tart.
É por isso que ganhas bem. O que vamos fazer?
Não a podemos substituir.
Teremos de prosseguir com cinco.
Alto lá. Não. Errado.
Conheces o concurso.
Só tenho de filmar a apresentação da tua personagem e pronto.
Não, acho que não.
Temos outra opção?
Está bem. Porque não?
É isso mesmo. Mostra-lhes de que és feita.
Muito bem, meninos e meninas, ouçam.
Temos de andar 800 m até ao acampamento survivalista.
Vamos! Está na hora de partir!
Pronto. Peguem nas vossas coisas e toca a mexer. Chegou a hora.
Michael.
Sabes que me sinto parva sem o Blackberry e o telemóvel.
Quer dizer, posso bem ser a primeira a perder.
Pára. Muda só de roupa e põe um spray contra insectos.
Vais sair-te bem, mesmo sem o teu Crackberry.
Está bem. Vou fazê-lo por ti.
Certo, mas, Mara, agora é "M" e não Michael.
- Sim, eu sei. Está bem, desculpa. - Adeus.
Céus. Quem é que quero enganar?
Pronto, vamos partir.
Vão ficar sozinhos aqui, portanto, agrupem-se e mantenham-se juntos.
Estão todos a ir embora.
Estás a ouvir? Estão todos a ir embora.
O quê?
Vamos começar o jogo. Está na hora de partir.
Olá, sou o Jake. És a Nina, não és?
Olha, só vim por causa do dinheiro, não para fazer amigos, está bem?
Ena. Está bem. É justo.
Nina.
Vi-te deixar cair isto ao saíres da caravana.
O M proibiu a comida.
Bem, sou vegetariana.
Talvez só possa comer isso aqui.
Bem, podes sempre roer uma árvore.
Isto é batota.
Processa-me. Devolve isso.
Tê-lo-ia feito, mas como não é preciso fazer amigos...
Isto é bom.
Bom, malta. Estão prontos?
E acção, Dale!
Não conseguem sobreviver sozinhos ao apocalipse,
por isso, fazem amizades, desempenham tarefas juntos.
Decidem de quem precisam para sair do caos
e quem é dispensável.
Hoje vamos dividir-nos em três equipas
e procurar alimentos.
O número que cada um de vocês escolheu, decide o vosso parceiro.
Número um do princípio ao fim.
Tu e eu, querido, do princípio ao fim.
Quem tem um número dois?
Fiz um número dois lá na bomba de gasolina.
Vá lá, pá. Essa teve piada.
Boa.
Acho que tu e eu fazemos equipa. Estás a ouvir?
Bom, meninos e meninas.
É o fim do mundo e as probabilidades estão contra vocês desde o início.
O envenenamento por radiação é real. É por isso que todos vão usar isto.
Todos os dias, irão receber um Cartão de Eliminação por Radiação
e um deles já está contaminado.
No fim do dia,
o jogador que tiver o simulado cartão irradiado está morto.
Não se preocupem, só significa que estão desqualificados.
Mas têm uma hipótese de sobreviver ao dia
dando o vosso cartão a outro jogador e sobrevivendo à Eliminação por Radiação.
É um teste à vossa vontade pessoal, à vossa resistência e destino.
E, no apocalipse, o vosso destino pode mudar de repente.
Animais selvagens, infecções bacterianas
e loucos pós-apocalípticos estão à vossa volta,
à espera de vos matar. São representados
por estas coisas.
Chamamos-lhes Reviravoltas do Destino. São desafios de sobrevivência
e há dúzias delas espalhadas por toda a área de jogo.
Se accionarem o sensor de movimento, ouvem isto...
As instruções na parte de trás explicam o vosso desafio de sobrevivência.
Se concretizarem o desafio,
ganham o direito de pegar no vosso cartão irradiado
e dá-lo a qualquer jogador que escolham, sobrevivendo automaticamente ao dia.
Vamos voltar a reunir-nos aqui às 18:00 horas
e ver quem perece no caos e quem se aproxima dos $100.000.
Boa sorte para todos vocês.
Lembrem-se, têm de trabalhar em equipa
para sobreviverem ao jogo.
Mas só um de vocês pode ser o Derradeiro Survivalista
após o apocalipse!
Corta!
Belo trabalho, Dale.
Muito bem! Estou pronto para ser famoso, Hollywood.
Pronto, malta.
Os auscultadores transmitem o áudio e o vídeo para a base de montagem.
Portanto, não os tirem.
E quanto aos telemóveis, PDAs, etc., entreguem-nos ao Neil.
Ele vai guardá-los na caravana.
Diverte-te. Tenho de ir mijar depressa, pá.
Bom, vou seguir a Elena e o Jake primeiro, como planeado.
Lembrem-se todos, façamos com que pareça real.
Pronto.
O que se passa?
Vou sair-me mal nisto. Por que te deixei convencer-me?
Porque sou irresistível?
- És um idiota, sabes? - Vá.
Coronel, o que acontece se perdermos na volta de eliminação?
Voltamos para a caravana e tu afogas as tristezas
comigo e com Jack Daniels até o jogo acabar.
Parece divertido, mas não te rales, querida. Não te vou deixar perder.
E se algum parolo monta-porcos se aproximar, eu protejo-te.
Cretino!
Cresci a dois municípios daqui. Nunca montei num porco na minha vida!
Não estás a promover estereótipos, pois não, filho?
Notável! As pessoas por estas bandas podem não aceitar isso muito bem.
É melhor ficares calado. Pode ser, engraçadinho?
Sim, senhor.
Que fixe. Vocês têm uma bela ligação militar.
Semper Fi e isso.
Sim, e ambos detestamos parvalhões.
Merda! Os técnicos deviam ter acabado de preparar isto antes de partirem.
Guarda o chapéu de produtora e começa a jogar.
Eu preparo isto. Tenho tempo livre, seja como for.
Obrigada. Céus, quem me dera não ter de fazer isto.
O Mikey pôs-te numa situação difícil, não foi?
Ele acha que será divertido mandar uma miúda da cidade para o bosque.
Na minha opinião, é cruel. Mas não te rales.
Há algo em ti que ele não vê, mas que eu vejo.
Podes ser bonita, mas és mais dura do que pensas.
Vais ficar bem.
Então, Nina, por onde devemos...
Acho que vamos por ali.
Câmara 17
Câmara 9
Se comes peixe, devíamos ir até ao rio para procurar comida.
Sou vegetariana. Não como nem uso produtos animais,
incluindo os que nadam.
- O teu cinto não é de cabedal? - É pele sintética. Não sou hipócrita.
Não, não achei que eras.
Na verdade, é por ser vegetariana que me escolheram para o concurso.
O M pensou que não haveria muito para comer aqui
e talvez nos restasse engolir larvas de insectos ou assim.
É o tipo de coisa que a América adora nos reality shows, não é?
A América é doentia.
Sim.
Detesto os reality shows. São bastante idiotas.
- Então, por que fazes isto? - Porque é a minha função.
É o primeiro projecto do M e estou só a tentar apoiá-lo.
Se fosse a namorada dele, teria dito: "Isto é lixado. Estás por tua conta."
Poupa-me. Não terias nada.
Teria sim. Caso não tenhas notado, posso ser um pouco cabra.
Bem, se detestas os reality show, por que fazes isto?
Vamos só continuar.
Temos de encontrar comida.
Malditos guerreiros de fim-de-semana.
É melhor retirar-se ou alguém vai ficar magoado.
Uma flecha partida, vai mesmo ajudar-nos a caçar comida.
Uma lança. Agrada-me. É comprida e dura.
Estou só a gozar.
Vá lá. Li a tua biografia lá na caravana.
West Point, média de 4,0. És inteligente. Que fixe.
Aposto que és leitora. Qual é o teu livro preferido?
Interesso-me pel'O Gato.
E também fizeste a campanha no Iraque. Que fixe.
Eu sou mais um pacifista,
mas consigo apoiar o patriotismo.
Uma mulher fardada é excitante.
- Podes calar-te? - Ela fala.
Caminhamos há três horas,
mas não vimos nem ouvimos quaisquer animais ou aves.
Está muito silencioso aqui.
É assustador, não é? É como se estivéssemos sozinhos.
Podíamos fazer sexo e ninguém veria nada, excepto 30 milhões de pessoas.
Vá, gostas um pouquinho de mim.
Não percebes, pois não? Não me interesso por homens.
Tu... És lésbica? Não é excitante?
Bom, deixem-me focar aqui, e acção.
E estou na segunda, estou na primeira, salto, pulo, pum...
O ombro nunca mais foi o mesmo.
Destruiu-me as hipóteses de uma carreira profissional, assim.
Tem piada, pois nunca sabemos quando a nossa vida vai mudar.
Queria imenso estar na Liga Nacional. Desde os seis anos.
Querido, compreendo perfeitamente de onde vens.
Não, pá. Não olhes.
Não olhes para a câmara.
Então, depois da universidade, apenas viajaste
para tentares encontrar-te?
Bem, surgiu a oportunidade de participar neste concurso da TV.
Já não posso jogar futebol, mas ainda sou atlético.
Achei que devia usar os talentos que Deus me deu, certo?
Teremos de agradecer a Deus mais tarde.
Sim, agradecemos-Lhe mais tarde.
Sabes, acho que ouço um rio por aqui. Sim.
Vamos.
Deus não te deu um par de tomates?
E se fizermos uma pausa?
Temos de procurar comida. Se provarmos que somos as melhores nisso,
é menos provável que alguém nos dê o cartão de radiação.
Não vi nada para comer.
- Não. - Caraças!
É uma daquelas Reviravoltas do Destino. Eu accionei-a.
Onde está?
"Foram infectadas por antraz devido a explosão num laboratório próximo.
"Podem encontrar um antídoto junto ao rio. Têm dois minutos."
Céus, eu iria buscar isto!
Pois, bem, boa sorte. Vai!
Vem filmar. Precisamos das tuas imagens.
- Acho que vejo o rio. - Onde?
De que precisas agora?
Daquilo!
Falta um minuto.
Faltam 45 segundos.
Faltam 30 segundos.
Oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três, dois.
Consegui!
- Nem acredito que consegui! - Foste fantástica!
Maravilha.
Bom, malta, um segundo. Pronto. Ajam naturalmente.
- Estás pronto? - Começa.
Bolas, está calor aqui.
Sabes que mais? Acho que podemos pescar mais tarde.
Estamos a filmar.
Acho que preciso de me refrescar.
Então,
queres molhar-te?
O que estás a fazer?
M, que raio? Estou aqui a esforçar-me toda
e este atleta só fica ali parado.
Corta!
O que se passa, meu?
Olha, quero criar química entre vocês, está bem?
Vocês são o sexo disto.
Disseste que querias um reality show familiar.
Bem, o sexo é o segredinho obsceno da América.
Não se pode falar sobre isso na igreja, mas em casa, na TV,
querem ver corpos belos, molhados e a brilhar ao sol.
Se eu fizer isso,
a minha mãe e seis sobrinhas nunca mais falarão comigo.
Olha, as pessoas querem que as divirtam.
Eu e a Elena só o tornamos um pouco mais fácil.
- Tornam-no mais fácil? - Sim.
Bem, olha, pá, estou aqui para jogar, está bem?
Agora, podes torná-lo mais fácil.
Tu podes tentar apanhar alguns peixes.
Eu vou ver se encontro algo para comer no bosque.
Tornam-no mais fácil. Vocês são pervertidos. Até logo.
"Até logo"! Óptimo. Queria um Diddy, deram-me um ingénuo.
M, espera.
Não precisamos do Jake. Sou todo o sexo que queres.
És sensual, mas não teria o mesmo impacto.
Olha lá! Onde vais?
O quê, vais filmar a tua namorada?
Não. Na verdade, tenho de repensar no enredo do drama.
Ouve, estou a fazer isto de borla
e quero aparecer no ecrã o mais possível.
E sei como garantir que isso aconteça.
A sério?
Por mim, tudo bem.
Não, não estás a perceber.
Sou mesmo desajeitada no que se refere a algo até vagamente atlético.
Lamento não ter ajudado.
Só estás a jogar. Eu compreendo.
Só preciso mesmo deste dinheiro.
Não te vou dar o meu cartão de radiação,
se é isso que te preocupa.
Estou entusiasmada por poder viver mais um dia!
Cabra.
Olha, sei que dói,
mas não precisas de um merdoso assim na tua vida.
Ficas melhor sem ele.
Pensei que ele era "o tal", sabes?
Pois.
Toda a minha vida conheci patifes assim.
Há seis meses,
apanhei o meu noivo na cama com a minha melhor amiga.
A sério?
Para rematar, usou os meus cartões de crédito para me enterrar em dívidas.
É por isso que tenho de vencer este jogo.
Quanto mais cedo perceberes que só podes contar contigo,
melhor ficarás.
Anda.
Respira fundo. Vamos até ali dar-lhe uma tareia.
Foi o que fizeste ao teu noivo?
Pu-lo no hospital. Anda.
Não. Vou tratar disto à minha maneira.
É o que ele merece!
Não sou assim.
Anda.
Não! Não sou como tu. Não quero ser.
Desculpa. Não era isso que queria dizer.
Não faz mal.
Vá. Conta-me uma tua experiência sexual.
Céus.
Não, até te meto no Howard Stern se for boa.
Um amigo meu trabalha no estúdio dele em Nova Iorque.
És mesmo imbecil.
Pois, mas somos da mesma equipa, sabes? Da mesma equipa.
Pronto, está bem. Vou parar.
Juro. Palavra de honra.
Não falamos mais de sexo.
Doravante, serás a irmã lésbica tensa que nunca tive.
Tréguas?
E já que somos família, diz-me: quem fez sexo oral a quem primeiro?
Estou a gozar. Estou só...
É um churrasco?
Missão cumprida, porra.
Espera. Isto é fácil de mais.
Pode ser uma armadilha para perdermos o jogo.
Que armadilha? É o acampamento de um caçador, mana.
O que estás a fazer?
Estou morto de fome e, raios, cheira bem.
Se é o acampamento de um caçador, não podemos roubar a comida dele.
Porque não?
É tipo a sobrevivência dos mais fortes, sabes? O que achas é teu.
És lésbica. Onde estão os teus cojones?
Olha, se levarmos isto para partilharmos com os outros,
ninguém nos vai querer fora do jogo, certo?
O quê, está quente?
Finalmente, somos uma equipa.
Não abuses da sorte.
Porco. Pá, estes parolos sabem bem fazer um churrasco.
Então, o que vais fazer?
Sair daqui. Vou chamar os técnicos para me levarem de volta para Wheeling.
Bem, segues o caminho errado. A caravana e os telemóveis estão ali.
Não apanho rede na caravana. Vou só chamá-los de lá.
Está bem.
Além disso, não me quero encontrar com o Michael no atrelado.
Estás a gozar. Não.
És maluca. Está bem.
Está alguém aí?
Não podes entrar numa casa alheia.
Está alguém aí? Preciso de usar o seu telefone, por favor.
Não devíamos estar aqui.
Então, espera por mim lá fora.
Quero fazer uma chamada e saio.
Está alguém aí?
Está bem. Não há telefone, portanto...
Já terminámos?
Caraças!
Toda a família é deformada.
Céus, repara nos gémeos.
Vai correr bem. Não te preocupes...
Espera. Não a deixes cair.
Vem aí o bebé. Fica aqui com a tua mãe.
Vou buscar água.
A caixa de ferramentas!
Vai!
O que fazemos agora?
Socorro!
Há luz.
Ajudem-me.
Ela que se lixe.
- Estás bem? - Estou.
Podemos manter isto como um segredo nosso?
Não queria estragar tudo com a Mara.
Sabes, acho que ela é "a tal", portanto...
Como queiras.
Pronto. Vou voltar para a caravana. Vens?
Não, já fiz o que devia. Vou ficar aqui a bronzear-me.
Dá cumprimentos meus à Mara.
Tu és a estrela.
M? És tu?
Não faças disparates. Não tem piada.
Merda! Está bem, qual é o desafio?
Porra.
Mara.
Mara!
Neil! Estou de volta, meu.
O quê, estás a arrear o calhau?
A sério, Neil, acende um fósforo.
Neil!
Acho que não estás aqui.
Está bem, vejamos o que podemos ver.
Câmara 30
Corre, não, corre.
O quê?
Mas que...
Porra.
Vejamos.
Esta ponta...
Esta ponta também. Pronto.
Bem, isto funciona. Então, o que se passa?
Neil, não faço ideia. Isto parece...
Óptimo, sabes? Gastamos dinheiro na escola de cinema, só para...
Está óptimo.
Dois, três, quatro...
Entrada, saída. Sim, funciona. Parece bem.
O que é aquilo? A Nina?
Raios! Neil, não podes mover a caravana! Estamos ligados por cabos.
Mas que...
Isto é fixe.
Vais comer outro?
A única carne branca.
Se o Armagedão é assim, venha ele.
Talvez para a próxima devesses procurar um bibe.
Estou tão feliz por vos ter encontrado.
Não te esqueças de quem te trouxe a paparoca, pá.
Se te conseguires livrar desse cartão nuclear,
- manda-o para outro sítio. - Não te preocupes.
Onde estão o M e a Elena?
Lá no rio, a filmar a versão para adultos do DVD.
Até logo.
Pá.
Nem me consigo mexer. Estou tão cheio que o sexo vai ter de esperar.
Um peido!
És um porco.
Se venceres, o que farás com o dinheiro?
Quando vencer, darei a festa de praia mais escandalosa da história.
És banal, pá.
E tu?
Quando eu vencer, planeio licenciar-me em medicina desportiva.
Visto que o braço já não me deixa jogar futebol,
acho que ainda posso ajudar os outros e continuar no jogo.
Já que não podes ser um herói do futebol, queres sê-lo de qualquer coisa.
Sim, algo desse género.
É bom saber que ainda há esperança para a humanidade.
Se dizes isso para a papares, esquece.
- Ela não joga na nossa equipa. - Cala-te.
E tu? O que planeias fazer com o dinheiro?
Devo muito dinheiro ao meu pai.
Se vencer, já não lhe ficarei a dever nada.
O teu pai?
Ele não aprova o meu estilo de vida. Não quer ter nada a ver comigo.
Acho que não se pode escolher a família.
O M está mesmo lixado.
Queria um concurso para a classe média, mas contratou uma lésbica,
um atleta sensível, uma vegetariana bipolar,
uma doida varrida e uma Miss Hollywood. Somos os republicanos detestáveis.
Céus.
Nina.
- Estás bem, Nina? - A Mara... morta.
- O que te aconteceu? - Temos de sair daqui!
- Já! - O quê?
Eles mataram-na!
- Acalma-te. - Vão encontrar-nos aqui!
Respira fundo, está bem? Quem?
Quem nos vai encontrar aqui? De que estás a falar?
De uns parolos anormais. Mataram a Mara
e amarraram-na ao capô da carrinha deles.
Temos de sair daqui. Imediatamente!
Que fantástico!
- O que se passa contigo? - Não estou a gozar!
Vá lá. Faz parte do jogo.
Loucos pós-apocalípticos a vaguearem pela floresta?
Não é um jogo, ouviste? Estes parolos estavam a comer o dedo dela!
Parolos canibais. O M é um génio!
Pára de rir!
Tu aí, pára de rir, pá, está bem? Espera.
Trata-se da Mara. É a namorada do M.
Ela sabia de tudo. Já percebi. O que viste eram efeitos especiais.
O que vi era real. Temos de sair daqui. Já.
- Por favor. - Sim, sim. Vamo-nos embora.
É só um teste para ver se nos assustamos e partimos.
Estes concursos afectam sempre os concorrentes.
Querem ir-se embora, vão.
Vou ficar aqui e ganhar os $100.000.
Então, também te vão matar.
O quê?
- Não! - Nina? Nina!
- Mas que... - É a tatuagem da Kimberly.
Caraças! É a perna dela.
Acabou-se.
Terminou o jogo. Amber, vamos.
Anda.
Jonesy!
- São canibais, porra! - Cala-te.
- Onde raio está a caravana? - Está no cume.
- Fiquem calados e continuem. - Não vou parar.
O meu pé!
Deixa-me examiná-lo.
Sou um tubarão! Tenho de continuar ou morro. Percebem?
Jonesy, cala-te!
Vão para a caravana, está bem?
Estaremos mesmo atrás de vocês.
Isto vai doer.
Merda!
Preciso de pôr pressão aí.
- Vá, dá-me a protecção do pulso. - Não.
Já não precisas de esconder.
Como soubeste?
Quando soube que nunca mais voltaria a jogar futebol, fiquei muito deprimido.
A terapeuta disse-me que devia participar num grupo de apoio a suicidas.
Sabes, para me dar uma perspectiva melhor.
Havia uma rapariga que fazia o mesmo, só que usava um lenço.
Quanto tempo tem a cicatriz?
Cerca de seis meses.
O que aconteceu?
Confiei em demasiada gente errada, durante toda a minha vida.
Mas já ultrapassei isso.
Então, pertence ao passado?
Por que achas que vim vencer este jogo?
Acho que terás a tua hipótese de fazer isso.
Dê um peido sequer, velhote, e mato-o.
Não me mate, irmão. Sou um bom cristão.
- Merda! Tens a certeza? - Sim, era aqui.
Eis as marcas dos pneus, as caixas vazias do equipamento, o lixo.
Que cena tão lixada.
- A caravana desapareceu! - Vamos continuar.
- Estamos feitos. - Para onde?
A cidade mais perto fica a 80 km.
Vamos todos acabar em churrasco dos parolos.
Não volto a dizer-te. Cala-te.
Então, anda.
Não. Há a velha fábrica de papel junto à estrada principal.
Exacto. Está abandonada.
Temos de entrincheirar algures.
Talvez haja um telefone público.
Sabes por que a consideram abandonada?
Porque já não há nada lá, incluindo telefones!
- Olha lá! - Não me magoes!
É uma armadilha para ursos.
Não há animais aqui. Por que colocaram uma armadilha para ursos?
Não estão a apanhar ursos. Estão a apanhar pessoas.
Aqui não há vida selvagem para se comer, eles comem-nos a nós!
Bom, enganei-me. A fábrica é uma bela ideia. Vamos sair daqui.
Não. Se formos para a estrada, seremos alvos fáceis, ouviste?
Quero que todos se mantenham juntos e vejam onde põem os pés.
Pois, isso mesmo.
Sim.
Vai fazer explodir quem, velhote?
Só as trutas. É a única forma de as trazer à superfície.
A dinamite atordoa-as.
Flutuam como nenúfares e eu apanho-as.
Linda esposa.
É a minha Delilah.
Deu-me os dias mais felizes da minha vida. Que Deus abençoe a sua alma.
Sabe, é um filho da mãe sortudo.
Muitas pessoas entram no bosque. Nunca vi nenhuma a sair.
Mas eu afasto-me dele.
Quantos anormais daqueles há por aí?
É difícil saber. Mais do que aqueles que você encontra, garanto.
Como são eles?
Como você e eu, irmão, só que mais feios e bem mais fortes.
Uma vez, atropelei um dos miúdos com a minha carrinha.
Ele levantou-se e continuou o caminho.
Os produtos químicos mudaram-nos.
A fábrica de papel fechou há quase 30 anos,
deixou tudo espalhado e o veneno matou toda a caça.
A maioria das pessoas daqui partiu.
Uma família permaneceu neste buraco
e muito cedo os filhos começaram a nascer,
tão feios como as trutas que tenho por aí,
depois cresceram, tiveram os seus próprios filhos
e tornaram-se ainda piores.
Vai ficar para comer? Os peixes são feios, mas fritam-se muito bem.
Não, agradeço, mas tenho de ir embora.
Bem, se vai buscar os seus amigos e vingar-se,
é melhor fazê-lo antes de escurecer.
Não queira estar no bosque à noite.
Por que fica aqui, velhote?
Nunca seria capaz de partir.
Tenho de estar perto dos meus filhos. Seu cabrão!
Vou matar-te, pá! Vou matar-te!
Mataste o meu filho!
Vou matar-te!
Vou matar-te! Vou matar-te, cabrão!
Vou matar-te, cabrão! Vou matar-te! Eu vou matar-te!
Vou ensinar-te a meter-te com os meus filhos.
Dê cumprimentos meus à sua esposa.
É um deles.
É a Elena.
É? O que te leva a pensar isso?
Tu aí!
Afasta-te dela!
Meu Deus.
Nina, espera!
Merda!
Ajudem-me!
Socorro!
- Onde está a Nina? - Abandonou-nos.
Filho da mãe!
Continuem.
Separem-se. Eu procuro a Nina. Encontramo-nos na fábrica. Vão.
Nina.
Ajudem-me! Socorro!
- Nina? - Ajudem-me!
Nina.
Aqui em baixo.
Nina? Estás bem?
Vou tirar-te daí, está bem?
Olha, vamos. Anda, Nina.
- Não chego lá! - Anda, Nina.
Está quase.
Vá, espera.
Estou a agarrar-te, agora.
O que aconteceu?
É o meu ombro. Está deslocado. Tens de me ajudar a pô-lo no lugar.
Nina, calma! Vá, puxa e torce, está bem?
Vai.
Ajuda-me a levantar.
É como ir para a guerra.
A Amber, o Jonesy. Safaram-se?
Todos nos safámos. Vamos encontrar-nos na fábrica, certo?
Vamos.
- Vamos. - Para onde?
Foste mesmo fantástica ali.
A sério. Parecias a Xena: a Princesa Guerreira.
Tinhas razão. Fui mesmo imbecil.
Nunca mais voltarei a desrespeitar-te a ti ou a outra mulher.
Óptimo.
Que fixe. Deixámo-los ficar para trás.
Corre.
Vamos.
Merda.
Vamos.
- Jonesy. - Ajuda-me! Socorro!
Merda. Amber, ajuda-me.
- Jonesy! - Põe-me no chão.
Não.
Amber, ajuda-me!
Meu Deus. Depressa, Amber, ele vem aí.
Amber?
- Amber, vai. - Não!
- Não faças isso. Afasta-te. Vai. - Não te vou deixar!
Foge. Não.
Amber, não.
Meu Deus.
Amber?
Meu Deus.
Jonesy.
Jonesy,
dá-me a tua mão.
Não olhes para baixo.
Estou aqui.
Amber, estou apavorado.
Não és o único.
Bom, vou tirar-nos daqui.
Sabes, a minha mãe dizia sempre que eu viveria para...
Ei-la.
O Jonesy não estava a brincar.
Este lugar está silencioso.
Claro que têm defeitos de nascença!
DESPERDÍCIO QUÍMICO
Não consigo ver nada.
Como raio os vamos encontrar aqui?
Deixa a Amber e o Jonesy encontrar-nos.
Onde arranjaste isso?
Trouxe-a comigo para o jogo.
Achei que podia vir a ser útil.
- Isso é batota. - Processa-me.
GABINETE DO DIRECTOR
Achas que eles estão ali?
Talvez tenham encontrado um rádio CB e pedido ajuda.
Acho que vou eu primeiro.
Cuidado.
Eles têm de estar algures por aqui.
Se é que conseguiram cá chegar de todo.
Vamos lá, malta, onde estão?
- Meu Deus. - Ela era apenas uma miúda.
- Parece estar ali há muito tempo. - Está a esconder-se.
- Sim, mas de quem? - Isto não está certo.
Não, Nina!
É demasiado tarde. Temos de sair daqui, já!
Não! Não, Nina. Não os podemos deixar, está bem? Vamos.
Olha, ali está a caravana.
Não os vejo.
Céus, esta família já faz isto há décadas.
Meu Deus. Parece o M a gritar.
Bom, vou até lá abaixo.
Não, não.
Pega nisto.
Merda.
Proteges-me?
- Por favor! - M? M!
Vá, vamos lá.
Porra! Que porra.
- M. - Tirem-me daqui, porra!
M?
Não. Porra, não!
Não, por favor! Por favor, meu Deus, não!
Por favor, não. Por favor.
- M? - Por favor...
Socorro. Nina, é uma armadilha!
Merda!
Merda.
Irmãos e irmãs, têm de saber
que vivemos num mundo de tecnologia que promove o pecado, em que o...
... actividades sexuais extracurriculares, a homossexualidade
para exercitar...
Não!
Vão decidir se é o Céu ou o Inferno? Esta é a encruzilhada...
É tudo um teste.
É um teste para nos mostrar como encontrarmos a luz.
É disto que precisam para encontrarem o vosso caminho.
Dá-vos o que precisam para encontrarem essa luz.
Para se afastarem das trevas, não vão pelo caminho errado
para viver uma vida de pecado,
de destruição pessoal,
uma vida penosa e blasfema.
Tenho aqui o livro que mudará a vossa vida,
que vos deixará viver como Deus designou...
... que viver uma vida de pecado só vos levará a isso.
Vai-te lixar!
Não faças isso. Deixa-a em paz.
Deixa-a em paz!
Deixa-a em paz.
Pára de te meter com ela.
Que raio se passa com vocês?
Ámen.
Espero que te engasgues!
Deixa-a em paz!
Por favor, soltem-nos.
Vamos lá, pá. Socorro!
Socorro.
Socorro!
Socorro! Por favor! Estamos aqui. Estamos presos!
Por favor, que alguém nos ajude.
Ajudem-nos.
Porra!
Hurra.
Nina.
Nina. Vá, acorda.
Nina, acorda!
Consegues libertar as mãos?
Preciso que libertes as mãos.
Não consigo.
Tens de tentar. Nina!
Acorda. Nina.
- Dale? - Cala-te.
Tenho de fazer isto. Respira fundo.
Preparada? Vamos lá.
Força.
Mais uma vez.
Força.
Levanta-te.
Há uma porta de saída por ali. Vou já atrás de ti. Vai.
Quero que vás procurar a Nina.
Dale!
Ouve. Procura a Nina.
Vai! Eu trato disto. Vai!
É tudo o que tens, cabrão?
Vai-te lixar. Porra!
Larga-me, seu filho da mãe! Larga-me!
Solta. Larga-me!
Larga-me!
Merda!
Larga-me, seu filho da mãe.
Vamos!
Sabes que não precisavas de me vir buscar, certo?
Processa-me.
Ena. Bela máquina.
Queres conduzi-la?
Porque não? É o mínimo que esta família de doidos nos deve.
A FAMÍLIA POSSUIU E OPEROU DESDE 1947
Legendas ripadas do DVD e sincronizadas para este versão por:
Equipa Rips da PT-Subs