És o máximo! Estás a agarrar o cabo?
Trepa lá, molengona!
Socorro!
Estás bem?
Não há ninguém num raio de km! A quem estás a pedir socorro?
A ti!
Anda lá!
Puxa-me.
Rich?
Puxa-me lá!
Não sejas parvo, Richie. Preciso que me puxes!
Rich?
A LENDA DOS “HOMENS DA MONTANHA” CONTINUA
MUTAÇÃO GENÉTICA RESISTÊNCIA À DOR
ESCOLHA PERIGOSA
PSICOSES ASSOCIADAS À CONSANGUINIDADE
DESAPARECEU
RAFTERS EVAPORAM-SE
EXPLOSÃO VIOLENTA
DESAPARECIDA
CAMINHANTE DESAPARECEU
DESAPARECIDA
FLORESTA DE GREENBRIER, WEST VIRGINIA
Quando plantas a tua semente num parente, enfureces Deus...
Não conseguiram localizar os dois alunos da Universidade de Newfield.
Richard Stocker e Halley Smith foram dados como desaparecidos na 2ª feira,
quando não voltaram dum fim-de-semana de alpinismo...
Tudo bem?
Sabe o que se passa aqui?
Um camião despistou-se a uns km daqui
e encheu a estrada de químicos.
Faz ideia de quanto tempo vão levar a limpar a estrada?
Umas horitas.
- Umas horitas?! - Está com pressa?
Tenho de chegar hoje a Raleigh.
Volte para o seu carro
e penteie-se mais umas centenas de vezes...
Obrigado.
Doris, fala o Chris Flynn.
Tenho uma entrevista ás 19h com o Sr. Keller.
Estou atrasado uma meia hora. Queria saber se podias...
Não vou chegar a horas...
Por favor... Tem uma cabine telefónica?
Esta não funciona. Tem mais algum telefone?
Quer ligar para longe?
Há alguma coisa que não seja longe daqui?
Está armado em engraçadinho, filho?
Estou atrasado e preciso mesmo de fazer um telefonema.
Só tenho esse telefone aí.
A estrada nacional está completamente entupida.
- Há outro caminho para Sul? - Não.
Por que é que esta estrada de Bear Mountain está marcada?
- Terra. - É de terra batida?
Ainda não a alcatroaram.
Parece ir dar à estrada nacional daqui a uns 20 ou 30 km, não é?
Se você o diz...
É capaz de dar.
Muito obrigado. Cuide-se.
Tu é que vais precisar de te cuidar.
Estás bem?
Lamento imenso.
Fiz a curva e não vi...
- Distraí-me. - Podias ter morrido!
- Vocês estão bem? - Sim, sim, senta-te!
- Podes estar em estado de choque. - Por que vinhas tão depressa?!
- O que fazem parados aqui a meio? - Os pneus estão rebentados, cretino!
É - Eu pago os estragos. - E melhor, o carro é da minha mãe!
Frannie, o tipo já disse que paga.
Parece que também me desfizeste a bicicleta...
Lamento...
O que aconteceu aos pneus?
Deixaram arame farpado no meio da estrada.
- Que sítio para o largar...! - Não foi largado.
Encontrei isto amarrado a uma árvore. Fizeram de propósito.
- É o cúmulo da hospitalidade sulista. - Saloios dum raio...
Vou procurar um telefone. Havia uma bomba a uns quilómetros daqui.
Vou contigo.
Não tem telefone. Acabei de vir de lá.
E se esperássemos que passasse mais alguém?
- Como aqui o "Pepe Rápido?" - Não saio daqui.
Então, vão vocês e...
nós ficamos aqui, Francine, e... - A fumar charros.
- Ninguém gosta de ganzados. - A quem estás a chamar ganzada?
- Como te chamas? - Chris Flynn.
Estás ferido, Chris Flynn?
- Não, estou óptimo. - Ainda bem.
Vais fazer de mula.
Eu levo a mochila, tu tiveste o acidente...
Não vou a pé. Ficamos aqui, talvez voltem a bater-nos.
- Ficam mesmo bem? - Ficamos. Obrigado.
- Aposto que sim... - Encharca-te em charros.
Divirtam-se.
A tua mãe vai dar cabo de ti.
Ainda me custa a crer! Tens a certeza que estás bem?
Sim. Estou bem.
- O que vieram aqui fazer? - Viemos acampar... Sei lá.
Na verdade, estamos perdidos.
Diz-se que quando se vive uma experiência assim traumática,
nos momentos subsequentes, a pessoa sente-se a andar...
... como em câmara lenta. Sentes-te assim?
Devo dizer que a minha voz é grave a uma velocidade normal.
Isto é bom!
Onde a arranjaste?
No quarto do meu pai.
Acaba-o tu.
Acho incrível terem-nos chamados ganzados!
Idiotas...
- Tens a certeza que sabes o caminho? - Havia um mapa na estação de serviço.
Estou estafada, esfomeada e a ser devorada por formigas!
Tenho alguma nas costas?
Não, não tens nada. Eu sei, é um esquilo.
- Não disseste que tinhas fome? - Acho que não é um esquilo.
- É um arminho. - Como sabes?
Devem tê-lo atropelado.
Em Medicina, trabalhamos em cadáveres de animais
antes de passarmos a pessoas. É um arminho.
Tenho de estar em Raleigh às sete.
É melhor despachares-te...
Devíamos tê-la levado para Nova Iorque.
Sabes bem que ela adora estar ao ar livre!
Acho a natureza uma seca!
Quando voltarem a deixá-la, levamo-la a Nova Iorque.
- Baixa as calças. - O quê?
Qual a hipótese de aparecer alguém a perguntar: o que estamos a fazer?
Considera-o uma experiência na teoria das probabilidades.
Não me digas...
- Amo-te. - Eu sei.
Baixa as calcinhas, rapaz. Não sejas mariquinhas.
Tenho estado a pensar nisto do casamento...
Devíamos ir para o México. Fazíamos um fim-de-semana prolongado,
bebíamos umas margaritas, gozávamos a praia sozinhos,
o pôr-do-sol...
A minha proposta...
.. era fugirmos para casar. Estás a perceber?
Espera lá...
- Queres a minha opinião? - Sim, por favor.
Se queres voltar a saltar-me para cima...
Afirmativo.
... não voltes a usar essa palavra. Está bem?
É uma palavra nojenta.
Esperem!
Está aí alguém?
- Deve haver gente aqui perto. - Está aí alguém?
Alguém pegou fogo àquilo.
Vamos continuar.
Que estranho!
Olha para isto... Porra!
Nada.
Encontraste alguma comida? Levaram as minhas barrinhas todas.
Não, lamento!
Bolas! O Scott e a Carly levaram o creme protector todo!
Ele tem alguns CDs de jeito?
Decididamente, não.
Deve ser uma espécie de médico.
Talvez consigamos sacar-lhe umas receitas quando voltar.
Também não tem cigarros. Estão quase no fim.
Evan?
Onde estás?
Amor, que estás a fazer?
Estou a divertir-me...
- Já tens rede? - Não, vou faltar à reunião...
Por que não foste de avião?
Empenhei o meu dinheiro todo naquele carro.
Esquece o casamento à socapa,
mas temos de falar sobre a banda que vai tocar na cerimónia.
Acho que devíamos contratar um vocalista tipo Frank Sinatra,
por oposição a um tipo do género James Brown.
É que convenhamos, só existe um James Brown
e um James Brown falso é bastante intolerável.
Onde estás?
Foste verter águas?
Além disso, punha-se a abanar as ancas e a minha avó ficaria...
indignada, mas também estranhamente fascinada,
de uma forma completamente perturbadora.
Amor?
Carly, estava a brincar!
Evan?
Amorzinho? Esperem!
Esperem um bocadinho!
A sério, amorzinho. Não tem piada!
Valha-me Deus! Amor!
- Desculpa! - Podia ter-te morto, mulher!
- Sou extremamente perigoso! - Sabes por que te amo tanto?
- É divertidíssimo brincar contigo. - É por isso que me amas?
Assustaste-me imenso, amor! Importas-te de não repetir?
ESTRADA SEM SAÍDA
Não há nada como sublinhar aquilo que é óbvio.
Há ali um caminho.
Amor, olha para isto!
Chegou a altura de ultrapassares o teu medo das alturas!
- Não teve piada nenhuma! - Olha quem se assustou agora!
- Desculpa. - Deixa...
Leva-me para um motel,
arranja-me um banho bem quente
e prepara-te para me proporcionares uma mão-cheia de orgasmos!
Precisam de estar sozinhos...
O que esperavas? Acabaram de ficar noivos.
Estão felizes. Não se vê todos os dias...
- Percebeste-me? - Percebi, muita língua.
És mesmo estúpido!
Não nos devíamos ter separado da Francine e do Evan.
Não te preocupes, eles estão bem.
- Vocês estão bem? - Óptimos!
Esperem, esta estrada não está aqui.
É porque não tens o Atlas do País dos Saloios.
Considerem-se salvos, meninos! Dêem-me um...
Vamos lá despachar-nos.
Talvez fosse melhor continuarmos a andar.
Julgas que vais encontrar uma casa com uma cerca branca?
Isto não me cheira nada bem.
Está alguém em casa?
O que estás a fazer?!
Vou ver se têm telefone. Se quiserem, esperem cá fora.
Não podes entrar assim em casa das pessoas!
Entrar sem licença em West Virginia não é a melhor opção.
Preciso de fazer chichi.
E eu preciso de te recordar um filme chamado “Deliverance”...
Temos dois carros avariados. Precisamos mesmo dum telefone.
Carly...
Mas que...?
Vamos lá despachar isto, para nos irmos embora.
Duvido que haja aqui um telefone.
Quem consegue viver aqui?!
Não sei, mas ajudas-me a procurar a casa de banho?
Acho que é isto mesmo.
Meu Deus, mas que casa!
A sério, é melhor ir.
Primeiro ajuda-me a encontrar a casa de banho.
E se esta casa pertencer a uma seita?
A “Newsweek” dizia que zonas economicamente deprimidas
são áreas privilegiadas para visionários apocalípticos.
A Ordem do Templo Solar, a Jombola,
a Igreja do Cordeiro de Deus, a família Chijon... Lembras-te?
Ó espertinho!
Talvez seja ali...
- Estás bem? - É só um remo. Não há crise.
Mas que sítio!
Parece uma venda em 2ª mão dos infernos!
Isto é incrível!
Esta gente anda a assaltar pessoas!
Chris? É melhor irmos embora.
- É aqui! - Despacha-te!
Dois minutos, está bem? Espero-te aqui fora.
Vejam isto!
Meu Deus! Scott!
Temos de ir já!
Temos de ir ter com os vossos amigos.
- E o telefone? - Não há telefone.
Há uma porta nas traseiras! Eu vi-a!
Despachem-se!
Merda!
Scott!
Não vai partir! Esquece!
Vão!
Fujam!
Corram!
- Aonde vão eles? - Não sei!
Achas que vi bem aquilo?
Achas que o Evan está bem?
Não consigo andar mais!
Carly, levanta-te!
Vocês não viram o que eles fizeram à Francine! Não viram o que nós vimos!
Carly! Amorzinho, olha para mim.
Vamos safar-nos desta. Juro-te!
Vamos encontrar uma estrada, vamos chegar a uma aldeia.
Vamos voltar para casa e vamos casar-nos.
Está bem?
E nunca mais pomos os pés num bosque!
Temos de ir! Por aqui!
O que é isto?
Valha-me Deus!
Esta gente toda...
Porra!
- Como podem eles fazer isto?! - Como é que ninguém sabe?
Meu Deus, esta gente toda...
Talvez um deles ainda funcione.
- Procurem chaves. - Nenhum dos carros anda!
Olhem para eles...
Baixem-se! Baixem-se!
O que fazemos?
- Deixaram a camioneta a trabalhar. - E daí?
- Vamos roubá-la. - Como?
Um de nós desvia-os na direcção oposta
e os outros metem-se na camioneta.
- É uma estratégia militar clássica. - Quem vai?
Eu.
Aqui!
Vão!
Ajudem-no! Entrem na camioneta! Encontramo-nos lá. Amo-te.
Cabrões!
Estupores de merda!
Cretinos!
Ele está bem.
Anda!
Vão! Metam-se na camioneta!
- Vá lá! - Não consigo...!
Anda!
Temos de encontrar o Scott! Temos de o encontrar!
Onde está ele?
Lá está ele!
Corre, Scott! Estamos aqui!
Anda, Scott!
Vá lá, Scott! Corre!
Anda, Scott!
O que estás a fazer?!
O que se passa?
Larga-me!
Arranca!
Meu Deus, o que se passa?!
Jess, podemos voltar, por favor?
Carly, temos de seguir. Está bem?
Tens a certeza que esta é a estrada que vem no mapa?
Tem de ir dar a qualquer parte.
É bom que nos leve para longe.
Merda...
Merda!
Faz marcha-atrás!
Já não sai daqui. Vamos.
- Temos de descobrir onde estamos. - Aquele ponto é mais alto. Vamos!
Porquê? Eles encontram-nos de qualquer maneira!
Se ele vai, eu não vou. Ele é que tem a culpa...
Olha para mim!
O Scott morreu para nos proteger.
Temos de sobreviver, senão ele terá morrido em vão.
Estamos nisto juntos. Anda!
Quero-o de volta!
Olha para mim.
Vamos sobreviver a isto. Vamos safar-nos desta.
Vamos sair desta floresta, encontrar a polícia
e certificar-nos de que estes cabrões vão ser castigados!
Vá lá, Carly. Tu consegues.
Não tarda, estará escuro. Vamos.
- Temos de encontrar a estrada! - Eu sei.
É só mais um bocadinho...
É uma armadilha para ursos.
- O que foi? - Tenho de descansar.
Pessoal... Vejam.
Meu Deus!
É uma torre de vigia!
Está aí alguém?
- Duvido que esteja alguém. - Não faz mal.
Talvez tenham um telefone ou um rádio. Talvez se veja a estrada...
Estás bem?
Anda.
Não vejo estradas ou vilas.
Afastem-se da janela, eles podem ver-nos.
Vamos morrer todos...
Ajuda-me a procurar. Por favor...
- Jess... - Obrigada.
Meu Deus, é um rádio!
Parece pré-histórico...
- Sabes usá-lo? - Deixa-me experimentar.
- É capaz de funcionar. - Não mexam em nada.
Mantenham-no na frequência em que eles a deixaram.
Alguém me ouve? Temos uma emergência!
Ouvem-me?
Diz Mayday!
Temos uma emergência gravíssima! Por favor, alguém me ouve?
Estamos feridos, precisamos de ajuda.
Por favor, alguém me ouve?
Baixem-se! Tapem a luz!
Acho que vão continuar.
Daqui Base dos Rangers. Ouvem-me? Qual é a vossa posição? Escuto.
Ouvem-me? Qual é a vossa posição?
Sei lá qual é a posição! Ajudem-nos!
Preciso que me respondam.
- Repito, qual é a vossa posição? - Vêm aí.
Não sabemos qual é a nossa posição.
Estamos numa torre de vigia a norte da Bear Mountain Road.
Estão a tentar matar-nos!
Já mataram os nossos amigos. Vêm atrás de nós!
Não vos ouço bem. Se estão na torre, deixem-se estar. Ouviram?
Sim, ouvimos! Venham depressa! É uma urgência!
Ajudem-me a empurrar isto!
Um de nós levou um tiro, mataram os nossos amigos,
precisamos de ajuda! Por favor!
O que estão eles a fazer?
Não sei.
Acho que vão descer.
Está aí alguém? Ouvem-nos?
O que estão eles a fazer?!
Estamos a arder! Querem esturricar-nos.
Meu Deus!
Anda cá.
Larga-me!
Prefiro saltar a morrer queimada!
- Acalma-te. - Tens razão.
- O quê? - Ela tem razão. Temos de saltar.
- Aqueles ramos estão pertíssimo. - Ainda são uns metros!
Não quero morrer queimado nem ser esquartejado. Eu vou primeiro.
Chris!
- Estás bem? - Achas que nos viram?
Não sei.
Temos de avançar.
Merda...!
Carly, anda!
Eu consigo...
Anda.
- Ele vem aí. - Eu sei, tenho um plano.
Por aqui!
- Consegues agarrar nisto? - Para quê?
Vamos fazê-lo saltar da árvore. Consegues segurá-lo?
Só largas quando eu disser.
Aonde vais?
Vou certificar-me que ele vem por aqui.
Não, não te consegues mover tão depressa como eu.
Estou aqui! Anda buscar-me!
Onde estás?
Estou aqui!
Lamento o que sucedeu aos teus amigos.
Na sexta-feira, cheguei a casa e tinha uma mensagem no atendedor
do meu namorado...
a dizer que não devíamos continuar a andar.
Vinte minutos depois
de eu ter contado à Carly,
ela tinha ligado ao Scott
ao Evan e à Francine, e tinham todos disponibilizado o fim-de-semana
para me trazerem aqui.
É para veres como éramos amigos...
E agora morreram.
A culpa não é tua.
Não é...
Estão aqui!
Não estão nada.
Foi um sonho.
Quem me dera...
- Como está a tua perna? - Dói-me. O que é bom.
Se não doesse... Estrada!
Olha, a estrada!
- Temos de chegar lá! - Temos de descer aquela encosta.
Não acredito...!
- Como vais conseguir descer? - Hei-de conseguir...
Foge!
Jessie!
Graças a Deus!
Enlouqueceu?!
Eles levaram-na! Venha...
- Acalme-se! - Temos de ir!
Chamaram-me da torre de vigia? Procurei-vos por toda a parte!
- Cale-se e ouça! Há gente morta! - Morta? Que gente?
Lamento.
Lamento...
Sim...? Pode ajudar-me?
Socorro!
Ajudem-me!
Estás bem. Fica comigo. Estás bem...
Anda.
Não tires os olhos de mim. Já estás bem.
Obrigada.
Está tudo bem.
Larga-me!
Mata-os!
Só tenho uma bala.
Vá lá...
... seus cabrões!
Morram!
EQUIPA DE BUSCA E SALVAMENTO
Revisão e sincronização por: Mr.Scudester
Tradução Sara David Lopes
Adaptação e Legendagem Maria Macieira / CRISTBET, Lda