Uau!
Vai, Trey! Vai!
- Vá lá homem! - Vocês são lentos!
- Não encalhes nas rochas. - Ai, meu Deus!
Vá lá. Continua na direcção norte-sul.
Cuidado com essa rocha!
Cuidado!
Curva à direita.
Isso.
Cuidado!
Credo, Alex. Nunca ninguém te disse para ires devagar quando entras na queda?
Devagar é para maricas.
Pára aí.
- Por esta noite acampamos aqui. - Ok. Puxem os barcos.
Este sítio é perfeito.
Olhem, vamos procurar lenha.
Façam isso. Eu vou fumar uma ganza.
Não fiques com tudo para ti.
És uma exibicionista de primeira.
E depois? Elas precisam de ar.
Estamos no meio de um bosque. Quem é que vai notar?
Sei lá. Algum viciado em banjo.
- O quê? - Esquece.
Ei, onde está o Trey?
O escuteiro está à procura da lenha certa pelo rio acima.
Como se houvesse um tipo errado.
Vou à procura dele.
Vocês não façam nada que assuste os animais, ok?
Ei.
A Alex pensa que sou uma vadia. Achas que sou uma vadia?
Sim. Mas é isso que adoro em ti.
Julgava que adoravas as minhas mamas.
Adoro. Tens mamas perfeitas.
Podia agarrá-las para sempre.
Por favor, ajudem-me!
Socorro!
Por favor, ajudem! Socorro!
PENITENCIÁRIA GRAFTON
WEST VIRGINIA PENITENCIÁRIA GRAFTON
Vá lá!
Porque não bazas, cabeça-rapada?
Se brigas por um feijão, brigas pela feijoada inteira?
Tens as tuas merdas prontas?
Vê lá se os teus mexicanos não lixam tudo.
Não me provoques.
Sabes, normalmente, cortava a tua garganta por menos.
Mas visto que somos sócios, acho que vou deixar passar.
Só não te esqueças de uma coisa.
Não és o único bom a cortar gargantas.
Agora, paguei uma porrada de dinheiro para ajudar a montar isto.
Por isso, é bom que esta merda, p'rá semana, funcione como um relógio.
Não te preocupes, Chavez. Eu não te queimo a ficha.
Dinheiro é dinheiro. Faz o mundo girar.
Não estou preocupado...
mas todos sabemos como tu gostas de queimar coisas.
Seu verme incendiário.
Ok, a andar.
MANTER DISTÂNCIA DO PORTÃO
Bora lá, pessoal.
Porra, o gajo é um idiota.
Estou-te só a dizer o que ele me disse.
Ei. Atrasado no teu último dia?
Farmer é capaz de te pendurar pelos tomates por isso.
Ele que faça o que quiser.
Caraças, Nate, esses trapos parecem caros.
Walter, há que vestir para o sucesso.
Nate, estava a dizer aqui ao Walter como o Sargento Farmer disse...
que provavelmente vais chumbar o teu primeiro semestre.
Estou-me nas tintas para o que ele pensa.
A propósito, o carcereiro quer falar contigo. Disse que tem uma transferência esta noite.
Só quero ter um turno pacifico e ir para casa, e não fazer um raio duma viagem.
- Encontramo-nos lá fora, meu. - Até já.
Bloco de celas A... prisioneiros, evacuem o pátio.
Evacuem o pátio.
- Chefe, queria falar comigo? - Nate.
- Conheces o Willy, não conheces? - Prisioneiro do Bloco 3.
Ao Willy Juarez chamas Xerife William Juarez. Este é o Xerife Davis.
Vai ajudar-nos com a transferência para Hazelton...
especialmente com o Carlo Chavez.
Essa transferência era só para a próxima semana.
Pois, eu passei-a para esta noite. Os nossos amigos ouviram uns rumores...
que o gang do Chavez pode tentar uma fuga durante a transferência.
Infiltrámos o Juarez...
para tentar saber através de quem ele está a passar informação.
Acorrenta-o ao lado do Chavez na carrinha.
Nate, no caso de haver um acidente só tu sabes a minha identidade.
Mas, para isto resultar, o Chavez tem que confiar em mim.
Como precaução adicional, alterei o percurso.
Ninguém sabe a não ser as pessoas que aqui estão.
Conto contigo, Nate.
XERIFE
- Obrigada, Ally. - De nada, chefe.
Esquadra. Fala a guarda Lane.
Sim.
Quando?
Que tipo de veículo usaram?
Sim. Como podemos contactá-lo?
Obrigada. Entraremos em contacto consigo.
Uns miúdos da faculdade desapareceram.
Estavam a fazer rafting no rio e não voltaram.
- Há quanto tempo? - Alguns dias.
- Onde? - Na zona do rio Bluefish.
Provavelmente ficaram por lá para poderem acampar um pouco mais.
- Vou lá dar uma vista de olhos. - Eu faço isso, Xerife. Não precisa ir.
Não, tudo bem...
vai saber-me bem ar fresco.
Vamos, Leon!
O que raio querem?
Vamos dar um passeio, Sr. Chavez.
O quê, agora?
Sim, agora. Conheces os procedimentos.
Isto cheira a esturro. Para onde é que me vão levar?
Hazelton.
Mas tinham dito que era só na próxima semana.
Devem estar ansiosos por te ver.
E as minhas coisas?
Mandamos encaixotar e enviamos. Toca a andar, Chavez.
Voltas a tocar-me, e parto-te a merda do dedo.
Mexe mas é esse cu antes que eu perca a paciência.
Ah, nem pensar. Não vão acorrentar esse assassino ao meu lado.
Cala-te, Crawford.
Vamos pôr o Chavez na frente seguido do Juarez e depois os outros todos.
Qual é o teu problema?
O meu problema é que não quero ser acorrentado a um louco...
que descarregou o stress pós-traumático num desgraçado qualquer num bar.
Não conseguiste aguentar a guerra, soldadinho?
Não consegues aguentar álcool?
Ouve, empurrei o gajo. Ele caiu. Bateu com a cabeça.
Ok? Sou inocente.
- Pois claro. Também eu. - E todos os outros que aqui estão.
Nunca confiar num vigarista.
Eu não caio na tua história, soldadinho.
Ouvi dizer que foste direitinho ao dinheiro da registadora.
- Deixa-me em paz. - Olhem só.
O soldadinho quer que o deixem em paz.
Foda-se, o que foi? Recebeste uma carta a acabar tudo?
Pois, e passaste-te dos cornos quando...
descobriste que a tua mulher andava a foder um fuzileiro a sério, inútil de merda?
Já chega. Calado.
Estou só a dizer que não quero ser acorrentado a um assassino.
Quer dizer, pelo menos roubar carros é uma profissão honrosa.
Céus, Crawford. Aqui o Floyd, que se saiba, matou pelo menos três.
Isso é diferente.
- O Floyd é meu amigo. - Mexe-te!
A andar.
Sai da frente. Mexam-se. Cuidado com o degrau.
Eis os transferidos. Dá-lhe gás.
O xerife será avisado que chegam...
20 minutos antes da hora prevista.
WEST VIRGINIA PENITENCIÁRIA GRAFTON
Que estupidez de merda, fazer-nos ir pela noite fora.
Foda-se, que merda! Não achas?
Fecha a boca e não fales mais.
Floyd. Então, meu?
- Tás-te a rir de quê, maricas? - Vai-te foder, Adolf.
- És um gajo morto, imigrante de merda. - Chega!
Não é com ele que te devias preocupar. Certo?
Está bem. Eu passei a palavra.
É bom que esteja tudo bem, Homes.
Então...
o que vais fazer quando te formares em Direito?
Exercer advocacia.
Isso sei eu, espertinho.
Mas que tipo de advocacia?
O tipo que me permita pagar uma vivenda na zona rica de Manhattan.
- Então, é tudo por dinheiro? - Tenciono fazer algum trabalho grátis.
Mas primeiro tenho que ter sucesso.
Tens grandes expectativas.
Consegui ir à escola, e vou conseguir entrar em Direito.
E quando já tiver acabado, quero reformar-me, tipo, em Miami.
South Beach. Viver à grande, uma vida estável, percebes.
Reforma?
Meu, vais ser velho demais p'ra desfrutar.
Dinheiro não é tudo, meu amigo.
Walter, vais apagar um fogo?
Meu, estou apertado.
Ei, eu também, meu. Podes despachar-te?
Todos vão ter a sua vez de ir à casa de banho.
Continuem a andar.
Olá, querida.
ESQUADRA
Nate? Nate Wilson?
- Ora, não posso acreditar. - Olá, Xerife.
Não te vejo desde que tinhas para aí 12 anos.
Desde que os teus pais mudaram.
É o Leon? Anda cá, rapaz.
Claro que é. Catorze anos a ainda se porta como um doido.
- Como está o teu pai? - O meu pai morreu há uns anos.
- Mas a minha mãe está bem. - Lamento.
Próximo.
Ele era um bom homem. Ajudou muito quando tivemos aquele problema...
há uns anos, na moagem antiga.
Acho que o afectou.
Mal posso acreditar como tu cresceste.
- Ainda mais agora um polícia. - Vocês conhecem-se?
Conhecemo-nos, pois. O Nate cresceu por estes lados.
Bolas, Nate. Sabia que eras um parolo.
Mas, caramba, isto é atrás do sol-posto.
Sim.
- Café? - Era óptimo.
É bom que estejas a olhar para a minha identificação.
Essas armas são para todos, querida?
- O que é que disseste? - Vai com calma, docinho.
Gostas à bruta?
Eu sou capaz. Mesmo todo amarrado, sei dar prazer a uma rapariga.
Gostas de estar amarrada?
Queres dizer amarrada e amordaçada sem poder mexer um músculo?
Isso mesmo, querida.
Não. Eu não gosto de estar amarrada.
- Oh, não sejas assim, amor. - Tu, mexe-te.
Obrigada.
Então...
porque estão em Greenbrier?
Prisioneiros de alta-segurança. Quiseram manter o trajecto confidencial.
- Vão pela estrada da velha moagem? - Sim, é esse o plano.
Até cruzarmos com a estrada principal no outro lado da montanha.
- Gostei de te ver, Nate. Boa viagem. - Obrigado, Xerife.
Telefona-nos quando saíres da selva.
Ou dá-me o teu telemóvel e eu ligo-te.
Podíamos beber uma cerveja quando voltares.
Óptimo.
Acho que é uma conspiração.
Ouve, o Banco Mundial é de 12 filhos-da-puta...
que comandam as nossas vidas.
E eles decidiram pôr-nos na recessão...
logo quando estou prestes a comprar casa.
Sabes, é como aquele filme antigo com o Michael Douglas.
Sabes qual é, aquele com os 12 júris...
que decidem fazer justiça à maneira deles?
- Como é que se chamava mesmo? - The Star Chamber.
Sim, é isso.
Exacto, ou seja, o Banco Mundial é a merda do Juiz Máximo.
- O que é isto! - O que foi?
Está um idiota a dar com os máximos.
Ultrapassa, imbecil!
Agora está a abrandar.
- Decide-te, espertalhão. - Mantém a calma. E não abrandes.
Acabou de apagar as luzes dele.
Estamos em procedimento de emergência. Não pares.
Pode ser uma tentativa de fuga.
Que raio é que se passa?
Comunica pelo rádio, já.
Hazelton...
SEM REDE
Daqui carrinha prisional...
Que grande merda!
Raios me partam.
Hazelton, daqui Carrinha 2 da Penitenciária Grafton.
Escuto. Escuto!
Oh, merda!
Ei, guarda! Vá lá!
Libertem-nos! Vamos assar! Vá lá! Levantem-se!
Ei, não me deixem pegar fogo!
- Por favor, não quero arder! - Claro.
Claro que aquela tocha de merda não se quer queimar.
- Walter! - Vá lá, meu!
Por favor, tira-nos daqui! Vamos arder!
Vão todos p'rá parte de trás da carrinha.
Chavez, mexe-te. Vamos sair pela parte de trás. Vá!
Levanta-te! Vá.
Levanta-te, porra.
Não te armes em herói e 'tá tudo bem.
- Entendidos? - Deixa-me tirar os outros dois da carrinha.
Cala a boca e dá-me mas é as chaves.
Estão na carrinha. Deixei-as cair.
Larga a arma, ou rebento-te os miolos.
Talvez eu devesse poupar ao Estado o custo de quarto e pensão.
Vocês viram bem isto? Em cheio na merda do pescoço.
Ei, pessoal, apareçam!
Os teus imbecis quase nos matavam a todos.
Que merda é esta?
Mata o cabrão, já!
Quem está aí?
Embora antes que a carrinha expluda. Tu, mexe-te.
- O Walter ainda está dentro da carrinha. - Estou-me a cagar. Anda.
Já! Anda. Vamos sair daqui p'ra fora.
Sei que sou um provinciano, mas um arco e uma merda de uma seta?
- Quem caralho faz isso? - Não sei, e estou-me a cagar.
A única coisa que sei é que vamos todos daqui p'ra fora.
Tu, entra na carrinha. Traz-me as chaves destas correntes.
PENITENCIÁRIA GRAFTON
Walter.
Vamos. Eu vou-te tirar daqui. Anda, eu ajudo-te.
Boa jogada.
Agora, põe-no de pé.
Vamos.
Ok, vamos parar aqui e livrarmo-nos da merda destas correntes.
Foda-se.
O que se passa com estas chaves?
Há três conjuntos diferentes de chaves.
Um para as algemas, um para as grades, e um para os ferros das pernas.
- Dá-me as outras. - Estavam na carrinha.
- Estas foram as únicas que encontrei. - Mentiroso de merda. Mata-o.
Eu é que decido quem vive e quem morre.
Decides o caralho, cara de cu.
Vamos p'ra já tentar perceber o que se passa aqui, ok?
Quando é que Hazelton nos esperava?
Antes do amanhecer.
Certo. Então, isso dá-nos cinco horas de avanço.
Não vamos chegar a lado nenhum todos acorrentados pelos tornozelos.
Tens razão. Temos que arranjar maneira de nos livrarmos destas correntes.
Tu! O Xerife disse és daqui. Por que lado vamos?
- Já lá vão anos. Não sei. - Mata-o de uma vez, meu.
Não, não, não. Aqui o guarda Wilson vai ser a minha bússola.
Levas-me até a um telefone, vives.
Não levas, morres.
Fui claro?
Foi.
- Ainda bem. - E os outros que estão por aí?
Se sabem o que é melhor p'ra eles, não vão voltar.
Agora, p'ra que lado vamos?
Há uma velha torre de vigia dos guardas florestais...
perto do topo da montanha.
Deve ter equipamento de comunicação.
- Um rádio. Talvez um telemóvel. - Óptimo.
Então pega no teu porco e guia-nos.
Miami. South Beach. Era onde eu devia estar.
Reformado e rodeado de gajas.
Parece-me um bom plano.
Despachem-se.
Mata-me aquele filho-da-puta logo que puderes. Ouviste?
Ouvi, Walter. Poupa a tua energia.
Ali está ele!
Calma.
- Calma. Ninguém te faz mal. - Será um deles?
- Uma cabra de merda fez tudo isto? - Não sejas parvo.
Ela não estava na carrinha, não tem nada a ver com isto.
Vamos encapuçar a cabra e continuar.
Vais ficar bem.
Se calhar, podias comê-la primeiro.
Não sei quanto a ti, mas já lá vai muito tempo.
Quem és tu? O que estás aqui a fazer?
Quero bazar antes que aquilo me encontre.
- Por favor. - Deixem-na ir.
Não precisamos dela.
- Cala a boca, idiota. - Ninguém vai a lado nenhum.
O que é que te aconteceu?
Eu e os meus amigos estávamos a fazer rafting no rio Bluefish...
dois dias atrás.
Estávamos a divertir-nos.
Parámos durante a noite. E então aconteceu.
- O quê? - Aquilo matou os meus amigos.
"Aquilo"? Julgava que era apenas um parolo.
Aquilo come pessoas.
Não! Deves estar passada da cabeça.
É um raio de um mutante! Deformado!
Tem, tipo, três dedos numa mão...
e mata para comer.
Eu vi-o.
Então, porque não come os animais deste bosque?
Porque não há nenhum.
É um canibal. Somos a comida dele.
Vamos tirar-te daqui. Vai ficar tudo bem.
- Como te chamas? - Alex.
Eu sou o Nate.
Parece-me que também estás lixado, não estás, Nate?
Disseste rafts?
Sim. Dois.
Então essa será a nossa saída daqui.
Rio abaixo.
Agora, leva-nos lá, mamas doces, e eu compenso-te à maneira.
Estava melhor com aquele tarado.
Agora mexam-se. Mexam-se!
Que idade achas que ela tem?
Não sei, meu. Vinte, talvez.
Porra, acho que vou fazer aquela sentar-se e rebolar.
Só depois de mim, meu.
Ei, querida! Gostas de carros?
Eu posso roubar qualquer carro que o teu cuzinho lindo quiser.
Ora, ora, olhem para aquilo.
Ei, Floyd, olha lá. Aquilo é um carro blindado?
P'ra que lado?
Não tenho a certeza.
Julgava que era por aqui.
Mas não me parece familiar.
Tu. Quantos anos dás àquilo?
Fins dos anos 50, talvez.
Ainda trancada.
- Trepa a cabina e dá uma olhada. - Estamos a perder tempo valioso.
- Vamos embora. - Ele tem razão.
Vamos.
Cala a boca, cabra, e nem penses em fazer-te difícil.
Qu'eu dou-te um tiro aqui mesmo, ouviste?
Tu. Mandei-te trepar a merda da cabina e dar uma vista de olhos.
- Algum corpo? - Não. Desapareceram todos.
Devem ter sido projectados. Vocês, olhem à volta se há ossos.
Um dos guardas devia ter chaves.
Acho que não vamos encontrar nada.
Porquê?
Porque alguém partiu o pára-brisas do lado de fora para entrar.
O vidro está todo aqui dentro.
E vendo pela quantidade de sangue seco, eles morreram lá dentro.
Encontraste mais alguma coisa?
Não.
Então, sai daí.
Encontrei isto.
Este talvez seja o nosso dia de sorte.
Ora, quem diria.
Minha Nossa Senhora!
Estamos podres de ricos!
Caraças! Quanto dinheiro achas que está ali?
O que é que isso interessa?
- Só nos vai atrasar. - Na boa. Dividimos a tua parte.
Vamos nada.
São partes iguais para todos.
Porque é que um mexicano de merda teria direito a alguma coisa?
Ele não vai desconfiar de ti.
Seus imbecis de merda.
Um dinheirinho, e vocês perdem logo a cabeça?
Isto vai ser assim.
Cada um vai carregar dois sacos.
Tu.
- Distribui os sacos. - Eu não quero o dinheiro.
Estou-me a cagar para o que tu queres. Vais carregar o dinheiro. Percebeste?
- Tu também. - Tenho que ajudar o Walter.
Estou-me a lixar para o que tens que fazer. Pega nos sacos.
Vá, pega.
Agora mexam-se. A andar!
Vá.
- Ele também. - Ele não pode. Está demasiado ferido.
- Eu levo os sacos dele. - Eu também posso levar.
Cada um tem que levar a sua carga.
- Vá, pega nisso. - Por favor.
- Deixa ser eu a levar os sacos do Walter. - Cala a boca!
Estou à espera.
Estás-te a rir, cabrão.
Pega neles.
Pega neles!
Sabes o que se diz sobre o dinheiro, não sabes, Chavez?
Não sei, guarda.
O que se diz sobre dinheiro?
Diz-se que o dinheiro é difícil de gastar...
depois de morto.
Isso é que foi um acto muito estúpido, não foi?
Levanta mas é os sacos.
Enfia-os pelo cu acima.
Ok.
Ouviste-me? Enfia-os pelo cu acima, filho-da-puta.
- Oh, meu Deus! - Não! Walter!
Walter!
Não. Não faças isso. Ainda não.
Seu teimoso de merda.
Mas que raio?
Vem cá.
É isto que nos tem andado a chatear? Um puto mutante?
Não é ele.
O outro era um homem feito.
Era deformado como ele.
Olhem para aquilo, tem três dedos.
Provavelmente é o filho dele.
Ok.
Bom, vamos mandar um recado a esse parolo de merda.
Tu. Segura-o.
- Floyd. - Sim.
- Agarra-o. - Vem cá.
Agarra-o.
Aqui estão os rafts.
O quê? Isso é um raft de dois lugares.
Isso não aguenta com todos nós mais o dinheiro.
- Então o que fazemos agora? - É só para levar os sacos.
Vai-te foder se achas que vais levá-lo todo.
Vamo-nos preocupar com isso depois de tirarmos estas correntes.
Meu, isso não vai resultar.
Isto é capaz de doer um pouco no início.
Oh... porra! Foda-se!
- Por que raio fizeste isso? - Disseste que as pedras não resultavam.
- Por isso achei que isto resultaria. - Estás doido?
Não sei. Talvez esteja.
Como vamos fazer com o barco?
Vamos começar por pô-lo na água...
e depois logo vemos, está bem?
- Não me parece boa ideia, meu. - Cala-te, Crawford.
Agora vamos a pé.
Seu estúpido filho-da-puta!
Oh, meu Deus!
Cabrão de merda! Por que raio fizeste isso?
Diz-me! Diz-me, caralho!
Pára! Pára!
Tens alguma coisa a dizer?
Tens alguma merda a dizer?
Parece que ainda precisas desta mula para carregar o teu dinheiro.
É verdade. Então, é outra vez contigo, Guarda Wilson.
Portanto, se queres viver, tira-me daqui, caralho.
Agora, guia-nos! Guia-nos!
Levanta-te! Levanta-te!
Dá-me isso.
Agora, mexam-se! Mexam-se!
Vamos.
Parece que ele aprendeu a lição.
Ou isso, ou acabámos de o enfurecer.
Estou sim.
Olá, Xerife. Acabo de receber um telefonema de um Cliff Moore.
Ele diz ter visto ontem uma carrinha para os lados do braço superior do rio.
- Algum vestígio dos jovens? - Não.
Se acha bem, pensei ir até lá dar uma vista de olhos.
Alguma notícia do Nate Wilson ou da esquadra?
Não. Nem um pio.
Porquê? Estava à espera de um telefonema?
Não. Tive apenas um mau presságio, só isso.
Vou já para aí.
O que é aquilo?
Não pode ser, mas parece as chaves do Preslow.
Finalmente. Podemo-nos livrar da merda destas correntes.
Agora!
Anda lá, seu parolo filho-da-puta! Apanha-me!
Queres morrer?
Não te metas comigo, percebes?
Que raio se passa aqui?
Eu digo-te o que é que se passa.
Ele vai-nos matar a todos, é isso que se passa.
Está a caçar-nos.
E dentro de umas horas, ele não será o único à nossa caça.
Por isso, vamos.
E como é que vamos fazer isso?
Toma. Corta pela articulação do joelho.
Assim não tem que se cortar osso.
Minha nossa Senhora. Maricas de merda. Da cá isso.
Imigrante de merda.
Pela articulação do joelho. Isso.
Monte de merda.
Ok. Vamos embora.
Vamos, peguem nos sacos. Vamos embora daqui.
Pega nisso. Vá! Mexam-se!
Por que não liga para Hazelton?
E digo o quê?
Que tive um mau presságio? Que o Nate não atendeu o telemóvel?
Parece-me esforço demais por um mero palpite.
Bom, é o meu palpite, logo é o meu esforço.
Acha mesmo que planearam uma fuga?
Não sei o que pensar, Ally.
E a carrinha lá para os lados do rio?
Vai lá ver o que se passa.
Que lugar é este?
Isto não parece uma torre de vigia.
E não é. Nunca vi este sítio antes.
Tem que haver alguma ferramenta que se possa usar nestas correntes.
- É bom despacharmo-nos. - Andem.
Bingo!
- Dá-me isso. - Espera pela tua vez, otário.
Ainda falta muito?
Não tenho a certeza. Umas horas, talvez.
É bom que encontres.
Meu, tenho que ir arriar o calhau.
- Acho que nos devíamos separar. - Não.
Talvez seja boa ideia.
Achas que isto é uma democracia? Queres argumentar comigo, é?
O que vai acontecer quando encontrarmos os teus homens?
O que vais fazer nessa altura, Chavez?
O que é feito da honra entre ladrões?
Vais matar-nos a todos. E ficar com o dinheiro para ti.
É isso que vais fazer.
Sim, tens razão.
Provavelmente vou matar-vos a todos.
Nesse caso, por que não te matamos já?
Boa sorte. Mas é bom que sejas rápido, ou vais acabar morto de certeza.
Nesse caso, mato-vos a todos filhos-da-puta.
Mas não acho que isso seja o mais vantajoso para vocês...
quando podemos chegar a um acordo.
Ei. Acabei de limpar o cu com uma nota de cem dólares.
Vai sair da tua parte, parvalhão. Agora, cala a boca.
- Qual é a tua proposta? - Tu tens uma arma. Eu tenho duas.
Estes monstros não têm nenhuma.
Eu não consigo carregar sozinho os sacos todos de dinheiro.
E se me matarem, é um par de mãos a menos.
Além do mais, tenho algo que nenhum de vocês tem.
- Ai sim? O quê? - Infra-estrutura.
O quê?
Os meus homens vão encontrar-me...
e todos vocês podem vir connosco para um lugar seguro e não andar a fugir.
E em troca disso, dão-me um dos sacos que cada um carrega...
e todos podem ficar com o outro.
Como podemos confiar nele, Floyd?
Não podemos.
Combinado.
Agora levantem este vagabundo.
Lamento pelos teus amigos.
Isto não vai acabar bem.
Eu sei disso.
Então porque estás a alinhar com eles?
Até agora, estando acorrentado a eles...
não tinha grande escolha, pois não?
É a quarta vez que passamos aquela árvore nas últimas duas horas.
O que pretendes, Nate?
Ganhar tempo.
Se o Chavez percebe, meu, ele mata-te.
Ele tem razão, Nate. Até eu reparei. Tens que ter cuidado.
Devias voltar para a estrada. Entregares-te quando a polícia chegar.
Não vou voltar sozinho pela mata, desarmado...
para ser cortado às postas por aquela aberração.
Não sei quem é pior... ele ou o Chavez.
Ouve.
Vou fazer o possível para te ajudar quando chegarmos ao posto de vigia.
Agradeço, mas acho que devias olhar antes por ti.
O Chavez não vai levar com ele alguém que não sirva para nada.
Podes crer.
Mata-nos a todos pelo dinheiro.
Se aquela aberração canibal não der cabo dele primeiro.
É irónico.
- O quê? - Dinheiro.
Eu penei a minha vida toda para conseguir pagar os meus estudos...
para conseguir sair daqui e ganhar bom dinheiro.
E então?
Agora tenho aqui mais dinheiro do que a maioria das pessoas faz a vida toda...
e só me quero livrar dele.
Este é um acesso para passar madeira.
A torre de vigia fica do outro lado, mais adiante na montanha.
Esperem. Esperem. Esperem... Crawford.
Vem cá.
- Achas que consegues roubar aquilo? - É canja, meu.
Finalmente, vamos sair deste horror.
Esperem. É o reboque que nos fez despistar na estrada.
É por isso é que aqui o Crawford o vai buscar.
Certo, Crawford?
Não sei bem, meu. Quer dizer...
É só uma carrinha. Vai lá e vê.
Deixa-te de coisas! Temos o dinheiro. Agora só falta sair daqui para fora!
Nem penses, meu! Manda o soldadinho, porra!
Eu não sou o ladrão de carros, tu é que és.
Pode ser uma armadilha, meu.
Põe-te a andar, cabrão. Vá.
Ajudem-me! Por favor!
Filho-da-puta!
Eu vou encontrar-te, e vou-te matar, caralho!
Não!
Vamos voltar para trás e ir para o mais longe possível daqui.
Ele não vai parar até estarmos todos mortos.
- Quem raios é ele? Diz-me já! - Eu sei lá!
Não sabes o caralho! És daqui! O Xerife disse que eras!
Agora é melhor tirares-nos daqui... antes que aquela aberração volte.
Ele que se foda. Já não precisamos dele.
Matas-me, e ficas por tua conta... perdido.
- Se calhar até não me importo. - Ele não sabe nada!
Ainda não percebeste?
Pensa um bocado. Se o matas agora, estamos fodidos.
Ok? Nós não fazemos ideia por onde ir...
e com um monstro doido por aí à solta a tentar apanhar-nos um a um.
Já chega. Vamos.
Não me queiras ver furioso.
Leva-me até ao tal posto... E a um telefone, ouviste?
Não!
Socorro! Pára! Pára! Meu Deus!
Preciso descansar.
Levanta-te já. Temos que continuar a andar.
Levantem-se, os dois.
O dinheiro está a atrasar-nos. Temos que nos livrar dele.
Nem pensar.
Vão estar à nossa procura dentro de umas horas.
Se não aparecemos em Hazelton, o FBI, os Xerifes...
e toda a polícia de West Virginia vão andar à tua caça.
O Brandon tem razão. Se queres escapar, tens que ser mais rápido.
- Larga o dinheiro. - Ouve-me bem.
Ou vamos agora com o dinheiro, ou ficamos aqui à espera e morremos.
Ela é que nos está a atrasar.
Tem calma.
No entanto, é uma gaja boa.
Vamos comê-la à vez, depois damos-lhe uma pancada na cabeça...
e pomo-nos a milhas daqui...
Vou matar-te, puta dum caralho!
Ainda não.
Agora acalma-te. Fica calminho.
Tenho a situação sob controlo.
Tem calma. Está bem?
Agora vê se te acalmas.
'Tás morta, cabra.
Estamos todos mortos, imbecil!
Devolve-me a minha arma.
Parece-me que tens dificuldade em controlar os teus impulsos, Floyd.
Não me parece.
Ficares com as três armas não ajuda se aquela aberração aparece outra vez.
Parece que vou ter que correr esse risco.
Daqui a nada começam à nossa procura. De manhã, vai haver uma busca intensiva.
- Se lá chegarmos. - Vamos conseguir.
Estes tipos não estão com ar de que te vão deixar simplesmente ir embora.
Por que é que ainda não te mataram?
Precisam de mim.
E o que acontece quando deixarem de precisar?
Não tenho intenção de descobrir.
Deve haver um rádio ou um telemóvel na torre de vigia.
- Peço socorro quando lá chegarmos. - Como vais controlar esta malta?
Há uma escada. Só pode subir uma pessoa de cada vez.
São cerca de 20 metros a pique para um alçapão.
Cada posto tem uma arma escondida, e sei onde a guardam.
É um espaço apertado. Posso emboscar o Chavez lá em cima.
Eu só quero ir para casa.
Vai correr tudo bem, Alex. Vou tirar-te disto.
Estás a andar um bocado devagar, não estás, Floyd?
Ela magoou-te assim tanto?
Morre, cabra!
Vamos.
Xerife Carver chama guarda Lane. Comunica. Escuto.
Ally, é o Calvin. Comunica. Escuto.
Central, fala Xerife Carver.
- Tenho uma emergência. Escuto. - Diga, Xerife.
A carrinha prisional da penitenciária de Grafton despenhou-se...
na estrada da velha moagem perto do quilómetro 37.
Vou dar uma vista de olhos. Carver terminado.
- Central, fala Carver. - Escuto, Xerife.
Não está ninguém lá dentro.
Vou ver se consigo encontrá-los.
- Carver terminado. - Compreendido.
Vamos. Vamos lá.
Pronto. Pára. Ele já apanhou bastante.
Eu decido quando é que cabrão do Nazi apanhou o suficiente!
- Agora, para que lado eles foram? - Não sei.
Não dei por eles fugirem.
Vamos.
E o que fazemos com ele?
Ele que se lixe. Deixa-o.
Nate...
não consigo correr mais.
Preciso de um minuto.
Precisamos continuar.
Só temos que aguentar mais umas horas, e estaremos safos.
A polícia está a caminho. Tu consegues.
Ouve, Chavez...
tu não te safas daqui sozinho.
Sabes disso, certo?
Eu safo-me.
- Eu consigo tirar-te daqui. - Ai sim, e o que queres por isso?
Um acordo justo.
- Quanto? - Não.
Eu não quero o dinheiro. Não preciso.
Mas tens de prometer que me deixas ir quando os teus homens aparecerem.
Está bem.
E vou precisar de uma arma.
Por que haveria de te dar uma arma?
O que quer que nos está a perseguir vai continuar até estarmos os dois mortos.
É estratégia pura. Dois homens armados, é melhor que um.
E por que hei-de confiar em ti?
Por que haveria de te lixar?
Ajudei-te com o Floyd, não ajudei?
Bem, não fugi.
Para onde os vais levar, Nate?
Estou velho demais para isto.
Vamos.
Temos que ir. Já não estamos longe.
Temos que ir.
Temos que continuar a andar.
- Eu não consigo mais. - Anda.
Ali.
Ok. Vamos deixar os sacos aqui. Anda.
Vimos buscá-los mais tarde.
Não deviam ter fugido.
Pára! Pára!
Cala a boca!
A culpa disto tudo é tua!
- Talvez devesse acabar contigo primeiro! - Isso não nos vai levar a lado nenhum.
- Mas tira-nos esta cabra da frente! - A torre de vigia é do outro lado.
Tens-nos feito andar em círculos a noite toda.
Porque hei-de acreditar em ti agora?
É do outro lado da colina... logo ali. Juro.
São só dois minutos e vês, por favor.
Levanta a cabra!
A andar.
É isto?
Um monte de carvão?
- Deve ter pegado fogo. - Não me digas.
E agora?
Não sei. Era o único sítio que eu sabia que tinha um rádio.
Tens estado a gozar comigo este tempo todo, não tens?
- Não. - Vai-te foder. És um mentiroso!
Ele não está a mentir. O Nate achava que a torre era aqui.
Íamo-nos barricar lá e pedir socorro.
Vamos continuar a andar, ok?
Devem ser pelo menos umas 3 ou 4 horas da manhã.
- Podíamos ir para nordeste. - Já aturei que chegue as tuas mentiras.
Ajoelha-te! Ajoelha-te!
Há uma pequena aldeia a uns quilómetros do rio.
- Eu levo-te até lá. - Vai-te lixar. Despede-te, imbecil.
- Pensa bem, Chavez. - Ele está aí à solta.
O quê?
Eu pressinto.
Ele tem estado a seguir-nos. Está perto.
Avisei-te.
Tirem-no de cima de mim! Tirem este cão de merda de cima de mim!
Larga a arma!
- Tirem o cão de cima de mim! - Tira-lhes as armas, Nate.
Estás bem?
Estou óptimo, Xerife. Felicíssimo de o ver.
Quando não atendeste o telemóvel, vim à procura.
- Há outros por aí. - Quantos?
Não sei. Pelo menos mais um prisioneiro e um parolo monstruoso local.
Parolo?
Não pode ser.
Por favor, vamos daqui para fora.
Ok. Vamos.
Vamos naquela direcção.
Ei, tu, vamos. Mexe-me esse rabo. Levanta-te.
Vamos! Mexe-te!
Mexe-te, Seu filho-da-puta! Mexe-te!
Anda, querida.
Ele está perto. Está mesmo perto.
Quem está?
Ele é um monstro terrível.
Por favor. Por favor. Só quero ir para casa.
Pronto, pronto. Acalme-se, minha menina.
Se pensas que vais sair desta floresta...
sem voltar para ir buscar o dinheiro, estás enganado.
Agora mexe-te. Anda.
Jackpot.
Chavez, seu estúpido de merda.
Foi aqui que o Xerife reportou a queda da carrinha.
A pé, neste terreno, devem estar dentro deste perímetro.
Quero isto cercado, e vamos avançando para o interior.
Quando chega a ajuda aérea?
Já estão no ar. Devem chegar em menos de uma hora.
Meus senhores, temos um dos nossos homens lá.
Quero que se tomem todos os cuidados.
- Vamos a isso. - Sim, chefe.
Onde estão os meus sacos?
Tens a certeza de que era aqui?
Sim, era aqui.
E agora, onde está a merda do meu dinheiro?
Foi o Floyd.
Vou matar o filho-da-puta.
Não, primeiro vou arrancar-lhe a pele...
e só depois é que o mato!
Merda!
Tu... Tu fica aqui e vigia-os.
Ouviste? Não sais daqui! Não te mexas!
Vou dar uma lição àquele filho-da-puta!
Quem é que se ri agora, seu Mexicano de merda?
Deixa-me fugir, Brandon.
Não posso.
Desculpa. Se o fizer, ele mata-me.
- Então, deixa-a ir. - Eu não vou sem ti.
Estou-te a ver!
Seu paneleiro de merda! Estás morto!
Vai-te foder, Chavez!
Podes levá-lo! Podes levá-lo todo!
Estás morto!
- Morto! - Vai-te foder!
Anda.
Aparece, seu monstro filho-da-puta!
Mato-te com as minhas próprias mãos!
Merda! O meu dinheiro!
- Meu Deus. - O que fazemos agora?
Morremos... se não começamos a retaliar.
Vamos em direcção àquela vila! Vamos! Andem! Vamos embora!
- Só pode ser uma armadilha. - Mas o que o faz pensar que funciona?
O que raio quer ele?
Ouviste? Seu monstro filho-da-puta!
O que é que queres?
Diz-me, seu filho-da-puta. Não pode ser o dinheiro.
Já o queimaste!
O que é que queres?
Ok. Queres gozar comigo?
- Anda cá. - O que estás a fazer?
Anda cá, anormal! Uma cabeça por uma cabeça!
Toma. Leva a dela.
Vá lá, seu cabrão! É o que queres, não é?
Leva a cabra!
Corre.
Não!
- Alex! - Nate!
- Alex! - Pára! Não!
Alex!
Seu filho-da-puta! Temos que ir atrás dela.
Não.
Ele já foi. Ela já foi. Vamos continuar.
- Não vou deixá-la nas mãos dele. - Eu disse que vamos continuar.
Agora guia-nos daqui para fora.
Não.
Eu devia ter feito isto há muito tempo...
seu estúpido filho-da-puta.
Toma.
Lamento ter deixado ir tão longe.
O que vais fazer?
Vou tentar chegar à vila.
Boa sorte.
Salva-a, Nate.
Devíamos matá-lo?
Eu não sou um assassino, Brandon, nem tu.
Ajudem-me!
Socorro!
Por favor, deixa-me ir!
Socorro!
Nate! Nate!
Ajuda-me!
Por favor, solta-me!
Nate!
Socorro!
Leon. Ei, rapaz.
Anda cá, rapaz. Anda cá.
Encontra-a, Leon. Encontra a Alex, ok?
Vá, rapaz.
Não!
Não! Não!
Fizeste a escolha errada, soldadinho.
Ei! Ei!
Aqui! Estou aqui!
Ei!
Aqui estás.
Tenho andado à tua procura.
Vamos a isso, seu filho-da-puta!
O que foi, seu medricas de merda?
Estás com medo de ficar sem cabeça?
É só isso?
Não és capaz de melhor?
Agora estás morto! Vou matar-te agora!
Estás morto.
Credo!
Acho que estamos quites.
Merda.
Não és assim tão rijo.
Lindo menino.
- Onde é que ele está? - Não sei. Vamos despachar-nos.
Nate, ela está morta.
Não!
Ele está morto?
Está.
Vamos sair daqui.
Olha.
É quase de manhã.
Sobrevivemos à noite.
Obrigada, Nate...
por teres voltado atrás por mim.
Oh, Meu Deus!
Oh, Meu Deus, Nate!
Oh, Meu Deus.
Pega na caçadeira!
Nate!
Alex!
Temos que sair daqui para fora. Alex!
- Sou eu. - A Alex primeiro.
Estás segura.
A minha perna.
Apoia o teu braço.
Está tudo bem. Ele morreu.
Engraçado...
Aquele dinheiro todo...
em chamas.
Na verdade, não mataste aquele empregado de bar, mataste?
Não.
O que fazemos agora?
Tu não sobreviveste.
Ninguém procura um preso morto.
Farias isso por mim?
Só não te metas em sarilhos.
É o que farei.
Confia em mim.
São eles?
XERIFE
Miami, South Beach...
rodeado de gajas.
Vou ter saudades tuas, Walter.
Como eu tinha dito...
nunca confiar num vigarista.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips