Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
FAIRLAKE, VIRGINIA, FUNDADO EM 1814
OS HABITANTES DESAPARECERAM EM 1817
ATÉ À DATA NINGUÉM SABE O QUE LHES ACONTECEU
Amo-te, Billy.
Meu Deus.
Porra, Billy. Partiste-me a cara.
Foi merecido, palhaço!
- Estás bem? - Não.
Vão-se embora daqui!
O que fazem assim vestidos?
Disfarçámo-nos para o festival “O Homem da Montanha”.
Ondes estão os vossos disfarces?
- O quê? - Não temos.
Não podem ir sem disfarce, faz perder toda a piada.
Podemos falar depois de estarmos vestidos?
Está bem.
Muito bem, Billy.
Bonito! Parvos.
Sou a Kaleen Webber, a partir da pequena aldeia de Fairlake
que em cada ano se torna maior na noite das bruxas
devido ao festival musical anual de “O Homem da Montanha”.
Jovens de todo o país vêm até Fairlake
passar um fim-de-semana com música, festa e diversão no acampamento.
Com os anos o festival ganhou proporções, igualando os seus rivais...
De Coachella e Lollapalooza.
Muitos dizem que o espírito liberal, relembra mais a do Burning Man...
Pela qual preocupa as autoridades locais.
Agora, de volta ao estúdio.
- Óptimo. - Façamos assim.
Vou a fugir para esquecer esta miserável aldeia.
Vemo-nos aqui para estar em directo ás 11:00.
E que esteja tudo preparado para irmos.
Desaparece, miúdo.
Despacha-te! Temos que ir, não quero chegar atrasado.
Dá-me um minuto para me por a pé.
Disseram-nos que eras o homem de 1 minuto.
Não. Fica descansado que não há problema.
Tudo bem. Estou esfomeado. Tenho que tomar o pequeno-almoço.
- Vamos, Billy. - Temos que começar bem o dia.
Bonito disfarce, idiota.
Sabe que mais? Estou farta.
Cansada que façam festas, cenas que assustam a malta.
Quer saber? Não me assusta.
Vá à merda! Vá para casa.
Socorro! Ajudem-me, por favor! Que alguém me ajuda!
Vamos, vamos, por aqui!
Por favor, ajudem-me. Andam a perseguir-me.
Venha comigo. Por aqui.
Aqui.
Tudo bem.
Bem, pelos vistos já se foram.
Obrigada. Livrou-me daqueles tarados.
Está a sangrar muito.
Deixe-me fazer o curativo.
Ainda bem que veio.
Sim, ainda bem que cheguei.
Não deixe de apertar isso.
- Mantenha-se aqui. - Está bem.
Vou assegurar-me que foram mesmo embora.
- Tudo bem! Limpo por aqui. - Está bem.
Está bem, muito bem.
Só que...
- Esqueci-me de uma coisa. - Do quê?
Disto.
WRONG TURN 5 BLOODLINES
Ajudem-me aqui, sim?
Não, idiota.
O corpo.
Meu Deus.
- Acorda e fuma aí, bacano. - Obrigado.
És um desastre.
Podias tentar ser mais limpo?
- O que foi? - Pareces um porco.
Ouçam.
Tenho o programa dos festejos ordenados por dia e hora.
Deixei o que estava previsto.
Mas em honra deste fim-de-semana e à famosa ideia do Julian...
Fiz uma excepção.
Primeiro, um pouco de ganza, em que todos participamos.
Depois, um pouco de "X" para o nosso jogo de cartas...
E alguns cogumelos mágicos, para quando as bandas começarem a tocar.
Já faz dois semestres que não tens ido ás aulas.
- O que dizem os teus pais? - Não sabem de nada.
E quero que se mantenha assim.
Além disso sou um empresário em ascensão.
Porque é que tínhamos de vir para aqui?
Por ser “Homem da Montanha”, querida.
Deixa-te disso, poderíamos ter ido ao Burning Man.
Mas não vou andar pelo país de carro.
Temos uma mesma versão disso, aqui.
Claro, “O Homem da Montanha” tem uma história tão interessante.
- Conheces, Cruz? - Não sou daqui, lembras-te?
Vamos a uma aldeia chamada Fairlake.
Fundada em 1814, acho eu.
Pelos vistos, os mineiros da zona não se davam com os agricultores.
Lutavam pelas terras.
Houve conflitos durante vários anos.
Mas, na noite das bruxas de 1817...
Os agricultores atacaram a povoação...
Tornando-se no maior massacre na história do distrito.
Mas nunca acharam os corpos.
Só havia... sangue, aos montes. Foi...
Por toda a aldeia, cada habitante tinha desaparecido.
Nunca mais foram vistos.
- Que horror. - Pois...
Conta a legenda de que os agricultores levaram os corpos para a floresta...
Fizeram uma enorme fogueira e cozinharam todos os habitantes.
E pronto, a seguir devoraram-nos.
- Sabes uma coisa? Já não quero ir. - Anda lá, querida, estamos a chegar.
Não quero celebrar um massacre.
- É algo sem más intenções. - Está errado.
Só por uma noite e amanhã partimos. Anda lá, Cruz.
Só por uma noite.
Por favor?
Tudo bem.
Está bem.
Que merda é esta?
Que te disse eu disto?
Avisei-te mil vezes...
Nunca deixes nenhum vestígio...
Nunca deixes nenhum vestígio.
O que acontece se alguém vê isto?
A polícia virá investigar, virá pesquisar.
Já não vivem na merda de um hospital no meio do nada.
Vivem perto da civilização. Bem mais perto!
Há 30 anos que faço isto...
E nunca tive que mudar de casa.
Sabem porquê?
Porque eu nunca deixo vestígios!
Juro por Deus, seus idiotas...
estariam isolados se eu não vos tivesse encontrado.
Agora estão na porra da minha casa, por isso obedeçam às minhas regras.
Façam o que eu mandar...
senão juro por Deus que vos elimino por muito que sejamos uma família.
Continuem.
- Entusiasmado pela viagem? - Sim.
Espero conseguir uma espingarda para o evento.
O Jason teve a sorte de ganhar a lotaria do osso.
Está entusiasmado.
- Agradeço o convite. - Foi por isso que casei com ele.
- Não queres vir? - Tenho trabalho.
Tens de aprender a relaxares.
Sempre tão certinha. Conduzes como se fosses do exército.
Disciplina, Júnior, uma boa ferramenta da vida.
Preparada para esta noite?
Montes de gajos, que chatice.
Grande noite de bebedeira e estragos.
Xerife Carter.
Quem é a xerife mais sexy do distrito de Greenbrier?
Sou a única xerife do distrito.
Pelo que não deixas de ser sexy.
Acabei o segundo turno, vou para casa.
Que bom.
O Júnior vai comprar-te uma nova espingarda para caçares.
Diz-lhe que não o tornará melhor atirador.
Sim, já lho disse.
Vou fazer lasanha para o almoço.
- Queres que te leve um bocado? - Boa ideia.
Liga antes de vires, vai ser uma noite comprida.
Se calhar vou ao festival.
Eu levo-te lá.
Depois ligo-te. Até logo, querida.
Está bem, amor.
Temos que ir.
Vai haver perto de 20 bandas.
- Quem são? - As Cheetah Whores.
E quem são?
- Banda de gajas, maravilha! - Sim.
A preferida do Gus.
Se são tão porreiras, porque é que não as conheço?
És da costa Oeste. Elas não vão para aí.
- E quando regressas? - Em Junho.
Fico um mês, para visitar os meus pais.
- O Billy vai comigo. - Pois é.
- Óptimo. - Vai ser fixe.
Vais conhecer os pais dela? Está a ficar sério.
Quem? Eu? A sério? Nunca!
Cuidado!
Estão todos bem?
Está alguém ferido?
- Estou bem. - Estamos bem.
Merda.
De onde veio?
Passámos por cima dele?
Não tenho a certeza.
Devias ver se está morto.
Meninas, fiquem aqui.
Porra!
Não reparei na chuva.
- Acho que está morto. - Mas não o atropelei.
Deve estar.
Merda!
Queres lixar-nos?
- Levanta-te. - Cabrão.
- Alto! - Mãos na cabeça.
- Ele atacou-me! - Mãos na cabeça!
Não se mexam.
- Virem-se e andem na minha direcção. - Merda.
Devagar.
Vamos!
Fiquem todos à beira do veículo. Biggs?
Apanhei-os, xerife.
Não se mexa.
Cabeça para baixo.
Mão direita atrás.
A mão esquerda.
Vire-se.
Preciso de um veículo. Estrada 96, km 30.
- É para já. - Obrigada.
Xerife.
Parece que temos uma farmácia.
E o festival ainda não começou.
Vai ser uma longa noite.
Júnior, ficas aqui, a vigiar a carrinha?
Não quero destruir a prova.
Está à vontade, chefe.
Mas que porra?
Ouçam.
Alto aí.
Merda!
ESQUADRA DE FAIRLAKE
Olá.
Acho que já chega.
Tens de tirar os pontos daqui três semanas.
Obrigado.
Pronto, xerife.
- Obrigada por vires, Rick. - Tudo bem.
Sei que vai ser uma noite agitada para ti.
- Adeus. - Boa noite.
Não sei o que fazer.
Se me acusarem, perco a minha bolsa.
- Expulsam-nos da universidade. - Billy, diz-lhe.
- As drogas eram tuas. - Não. Foi dito que era tudo dele...
- ...por isso fui preso. - Não me importa.
Estou presa por culpa tua.
- Não sei o que fazer. - Tudo bem, não te preocupes.
Eu trato disto.
Xerife, posso falar consigo?
Que se passa?
As drogas são minhas, os meus amigos não tem nada a ver com isto.
Logo se vê.
A sério, são minhas. Eles vão comprovar.
Tem razão.
Por favor, deixe-os sair. Assumirei a responsabilidade.
Tudo bem, vou precisar do espaço.
Não saiam da aldeia.
Não vamos a lado nenhum.
Há um hotel no fim da rua.
- Obrigado. - Venham buscar as vossas coisas.
Depois trazemos-te algo para comeres, Billy.
Obrigado.
Então, e eu?
Viu como me agrediram. Porque ainda estou preso?
Ataque com arma mortal.
- Mentiras. - A ferido do rapaz diz outra coisa.
Pode pelo menos mudar-me de jaula?
Isto aqui mete nojo.
Vai sobreviver.
- Onde está? - Já lhe estou a ligar à um bocado.
- Não atende. - Diva maluca.
Odeio o talento.
Vais ter de a substituir.
O quê?!
Não, não posso.
Podes e vais fazê-lo.
Ninguém vai deixar de transmitir no meu turno.
Está bem.
Estamos aqui na rua principal de Fairlake, Virginia Occidental.
A juventude vem para festejar o dia das bruxas...
Mas estão acompanhados com os agricultores...
Neste festival musical de “O Homem da Montanha”.
Seja disfarçado de fantasma, de bruxa ou de agricultor...
Todos passarão uma noite das bruxas...
Em grande e repleta de boa música.
Para já é tudo.
Sou Virginia Seis, de Live Action News.
Muito bem.
AQUECIMENTO ELÉCTRICO TV POR CABO - DISPONÍVEL
- É aqui? - Número três.
Parece-me bem.
- Sim. - A nossa cama, Gus.
Parece que andou a fugir.
Pois a sua corrida chegou ao fim.
Não existe limites por homicídio como estatuto.
Não faz ideia nos sarilhos em que se meteu, pois não?
Muita papelada, pelos vistos.
Agente da polícia.
Fala a xerife Carter, de Fairlake.
Tenho um fugitivo para vocês.
Anda fugido há 30 anos.
- Nome? - Maynard Odets.
Caso 316165.
Enviaremos um transporte as 10:00.
Muito bem.
Os polícias da esquadra virão por si amanhã.
Não será por muito.
Duvido muito.
Não, não, eu sei.
Não, mas... foi um acidente.
Foi um... sim.
Amanhã.
O carro está destruído.
Não, avisei os outros para vigiar o festival.
Todos menos o Júnior.
Já devia de estar aqui.
Jason?
Sr. Brodin?
Sr. Brodin... perdi o sinal. Talvez seja o melhor.
Dizer que o pai de Billy se irritou, seria pouco.
- Vai vir amanhã? - Sim.
Quantos problemas achas que terá?
Meu Deus, há tanta droga nesta bolsa.
Não acho que seja acusado por delito menor.
Achas que acabará na cadeia?
O pai do Billy, vai contratar os melhores advogados, é influente.
- Talvez não seja preciso. - Sim, eu não me preocuparia.
O pai do Billy tem contactos.
Bem. Vamos ao festival.
Julian, não podemos ir agora.
Não vamos ajudar o Billy a partir de um hotel, porque não?
Vá lá, viemos até aqui.
- E como queres ir? - A andar.
Não vou, pessoal. Toma.
Malditos gajos bêbados.
Que raio se passa aqui?
Queres calar-te?
Já começou.
Virão por mim e estarás morta.
Isso ainda não sabes.
Mas quem virá?
Os meus rapazes.
Vão arrancar-te o fígado e comê-lo.
Não quero estar com este gajo, posso mudar-me de jaula?
Estão todos mortos.
Ouviste, rapaz?
Vai-te lixar, velho.
Vai para a casa, Mose.
- Os teus ajudantes? - Estão no festival.
- Fico? - Para quê?
Estás sozinha, nunca se sabe.
Tudo bem, Mose, é só um velho louco.
Só por acaso.
Se não te importas.
Está bem, mas sê útil.
Procura lanternas nas caixas.
A luz não te vai salvar.
Se não te calares, acuso-te de ameaça a um polícia.
Acusa-me, Sra. Agente.
Merda.
Meu Deus.
- Está aqui? - Meu Deus, não.
Boas, Sr. polícia.
Acho que me enganei na estrada.
Pode dizer-me, onde fica o evento?
Outro erro de estrada, não é?
Posso indicar-te, mas precisas de um passe.
Faço qualquer coisa por um passe.
Merda.
Polícia Biggs, responda.
Júnior, é a Angela, responde.
Mike, Kevin, estão aí?
Estás sozinha pelos vistos, cabra de merda.
Quatro entradas a 90 dólares, são 260 dólares.
Porreiro.
Então, vamos ficar sentados no escuro toda a noite.
Que divertido.
Óptimo.
Sabem que mais? Vou levar comida ao Billy.
Será que também falhou a luz lá?
Acho que foi por toda a aldeia.
Claro que não. Toda a povoação. Foi geral na aldeia.
Devíamos estar no concerto a divertir-nos.
Toma, leva isto.
Obrigado.
- Vemo-nos depois. - Sim.
- Até logo. - Adeus.
Olá?
Pessoal?
Pessoal.
Pessoal!
- Sim? - Vou ver o Billy.
- Porreiro. - Dou-vos privacidade.
Boas noites das bruxas, palhaço!
Filho da mãe!
Aqui tens.
Que fazes aqui?
Pensei vir fazer companhia ao Billy e à Cruz.
A Cruz não está aqui.
Quê? Que estranho. Trouxe-te comida há para aí 20 minutos.
Onde é que está?
Pensei que ela tivesse vindo. Se calhar mudou de ideias.
A hora de visita acabou. Vem amanhã.
Vá lá! Não posso ficar mais um pouco?
Sim, deixa-o ficar mais um bocado...
Mais um cadáver para a conta.
Mas que porra?
Este velhote marrado prometeu massacrar-nos a todos!
Afirma que os seus rapazes vêm buscá-lo.
És só tu e o bêbado.
- Olha como falas. - Vai-te embora que é melhor.
Não quer ajuda no caso desse tipo estar a falar a sério?
Fica aqui até chegar a tua amiga. A seguir regressam ao hotel.
- Que te aconteceu? - Atiraram-me balas de paintball.
Devias ir procurar a rapariga.
Está bem.
Boas, amigo.
Falaste com o meu pai?
Sim, ele está super, mega... extremamente zangado.
Já era de esperar.
Virá amanhã de manhã pagar a fiança.
Disseram-te se que te iam acusar?
Não disseram, não há muito por um delito.
Estou tramado, não estou?
Sim, seu burro de merda.
Onde vais?
Lita...
- O quê? - Estive a pensar.
Pois.
Vamos formar-nos em Maio.
Pensei que podíamos viver juntos.
Gus, vá lá. Sabes que me vou mudar para Nova Iorque.
Já tenho emprego.
Ser contabilista é uma seca.
Não vás.
Querido, já falamos sobre isto umas mil vezes.
Eu vou.
Então irei contigo.
Olha...
...Gus, eu gosto de ti.
Até viria a amar-te.
Mas...
Não sei, é que...
Preciso de passar um tempo sozinha.
Entendes?
Lita, eu amo-te.
E não te quero perder.
Casa comigo.
O quê?!
Meu Deus.
Estás-me a propor em casamento nesta pocilga de hotel?
Em Virginia? Gus, poupa-me.
- O que conta é a intenção. - Sim.
Querido...
Anda lá...
Veste-te antes que o Julian regresse. Vou tomar um duche.
Lamento.
Tudo bem, já ouvi. Fica com a camisa posta.
Quem raio és tu?
Enganaste no quarto, sai!
Estás com uma moca tão grande que nem falas inglês?
Disse para bazares daqui, idiota de merda.
Gus, quem era?
Um bêbado do festival.
Não encontrava o seu quarto.
Mas estava com um disfarce original.
Porra! Que duche tão mau.
O duche não funciona.
A água está gelada.
Porra, filho da mãe.
Olha, já disse ao teu amigo bêbado, que estão enganados no quarto.
Que raio tem ele?
És atrasado ou quê?
Gus?
Gus, que foi aquilo?
Onde raio está a Cruz? Não pode demorar assim tanto.
- Não sei. Queres que eu vá ver? - Deve estar morta.
Os meus rapazes já a apanharam na estrada.
Caluda, velho!
Podes falar à vontade, universitário...
Mas sabes que está quase...
Podes mandar calar o focinho a este velhote?
Já não o suporto mais.
Não posso afogá-lo, se é a isso te referes.
Deixa-me 5 minutos com ele, e teremos paz até ao fim da noite.
Já tens problemas que chegue, jovem. Ignora-o, é melhor.
Gus?
Não!
Por favor!
Não!
Deve ser ela.
Olá, querida.
- Como estás? - Tive uma noite interessante.
Pois, falhou a luz e pensei trazer-te uns doces.
- Estás bem? - Estou bem. Obrigado, querido.
- Mose, acendes isso por mim? - Claro.
E então?
Apreendi um fugitivo para os polícias...
E um jovem acusado por posse de drogas.
- E a tua noite mal começou. - Pois, é bem provável.
- Tens fome? - Esfomeada.
Que tal chamares os teus ajudantes e vamos comer umas sandes?
Não tenho rede, e tenho que ficar aqui.
Esses tipos não vão a lado nenhum. Faz um intervalo.
Até a xerife tem o direito de comer.
- Jason. - Está bem.
Vou preparar umas sandes e volto daqui a nada.
A sua última refeição...
Qual é a dele?
- Quem és este tipo? - Não perguntes.
Bem, até logo.
A gente vê-se.
Socorro!
Que alguém me ajuda!
Por favor! Socorro!
Socorro!
Alto! Por favor, alto!
Alguém me ajuda!
Alguém!
Socorro!
Larga-me, seu tarado de merda.
Que estão a fazer?
Não!
Não! Não!
Por favor, não, não!
50 Cêntimos.
1 Dólar.
Pronto.
Quem são?
Não sei. Nunca vi esta carrinha.
Eu disse-vos.
São os meus rapazes. Vieram por mim.
Porra.
- Ajudem-me! - É o Gus!
Alguém, por favor!
Ajudem-me!
Meu Deus. Temos de tirá-lo da estrada.
Não consigo. Não consigo.
Dá-me uma ajuda.
Um a menos, não é, xerife?
Não vai para lado nenhum e vai pagar por isto.
Ouviu-me, seu cabrão?
Que vais fazer?
Sai.
- Tenho de encontrar a Cruz. - E a Lita.
Ouçam-me.
Agora são os meus ajudantes.
Se me ajudarem, vai ajudar muito no relatório para o tribunal.
- Quero ir buscar a minha mulher. - Vamos ficar todos aqui.
Até que chegue ajuda.
Mose, vigias a porta da frente.
Vocês dois, cubram as janelas.
Querem que nos separemos. É mais fácil para eles assim.
Vamos ficar juntos até que amanheça.
- Temos de pedir ajuda. - Não há rede.
Xerife, a Lee tem um rádio de ondas curtas na loja. Eu vi-o.
- Precisa de electricidade. - Tem um gerador.
Vou atravessar a rua até à loja.
Ligo o rádio e peço ajuda.
- Vou contigo. - Não, não.
Fica e verifica se eles não vêm.
Não é uma boa ideia, xerife.
- Separar e morrer, lembra-se? - Ele tem razão.
Não vou arriscar as vossas vidas.
É o meu trabalho. Cubram-me quando sair.
ELECTRODOMÉSTICOS ECONÓMICOS
Onde estás?
Onde estás? Onde estás?
Boa.
Bem-vindos à loja de Electrodomésticos TIO LEE
Combustível.
Boa.
- Devíamos ir ajudá-la. - Dei a minha palavra de que iria ficar.
- Eu vou. - Espera um bocado.
- Se ouvirmos outro tiro, vamos. - Mas...
Não a conhecemos. Não é a Cruz, nem a Lita.
- Devíamos ir. - Vamos procurar as raparigas.
Se fores agora, estás condenado. Espera uns minutos a ver se ela vem.
- Se vier, podemos salvar as duas. - Está bem.
Dez minutos.
Aqui é a Xerife Carter de Fairlake, emergência.
Está aí alguém? Terminado.
Xerife Carter de Fairlake, Virginia Ocidental, emergência.
Alguém me ouve? Terminado.
Sim, eu ouço-a, xerife.
Qual é o seu nome e onde está?
Teddy Tabet. Em Dixville Notch, New Hampshire.
Bem, ouça-me com atenção, Teddy.
Preciso que ligues para a polícia de Virginia de Moundsville.
Que enviem todos os polícias disponíveis para Fairlake.
É uma emergência.
Que se passa, xerife?
A vila está rodeada por três agricultores, a tentar tirar...
...um parente da prisão. Já mataram uma pessoa.
Disse Fairlake, Virginia Ocidental?
Sim, e os telefones não funcionam.
Liga para a polícia estadual agora. Podes fazer isso?
Tudo bem. Um minuto.
Está drogada?
Como?
Está drogada ou acha que sou estúpido?
De que fala, Teddy? Preciso da sua ajuda!
Hoje é o festival "O Homem da Montanha", certo?
Parece-te engraçado chatear toda a polícia
convencendo um idiota para ligar?
Isto é a sério.
Sou a xerife e preciso da sua ajuda.
Isto é grave, Teddy.
Ouça, é crime fazer uma denúncia falsa.
Não sou estúpido. Nós de Dixville Notch somos espertos.
Não me consegues enganar.
Portanto, tenha uma boa noite.
Espere, espere. Por favor, Teddy, acredite.
É uma questão de vida ou morte.
- Porra. - Que foi isso?
Alguém a morrer.
Acreditas em mim agora, otário? Chama a polícia!
- Acho que apanhei um. - Porra.
E se foi a xerife?
Estás ferida?
Meu Deus, é o Gus?
É o Gus?
Entra.
Meu Deus.
Está tudo bem. Estás bem. Estás bem.
Julian, deixa-me entrar.
- Que aconteceu? - Esse bêbado quase matou a minha amiga.
Lamento, lamento imenso.
- Não devia de carregar uma arma. - Foi um acidente!
- Devia desfazer-te em pedaços! - Acalma-te, acalma-te!
Disse para te acalmares.
- Foste atingida? - Não.
Viste a Cruz?
Estiveste com ela?
Foi antes do Julian.
Está morta, mulherengo.
Já deve estar a ser digerida.
Os meus amigos gostam de carne humana...
...especialmente de loiras lindas.
Está calado!
Se lhe aconteceu alguma coisa, vou matar-te.
Soltem-me...
...e talvez vejam os restos deles ao amanhecer.
Não vai sair.
Vocês são quatro e ela é uma delas.
Pensem quanto querem viver.
Está maluco se acha que algum de nós o vai deixar sair daí.
Como queiram.
Contactaste alguém pelo rádio?
- Sim. - Óptimo. Vão enviar ajuda.
- Não sei. - Que queres dizer?
Acho que o imbecil não acreditou em mim.
- Vou procurar a Cruz. - Disse-te que não.
- Então volta a prender-me. - O quê?
Talvez seja um fracasso.
Irresponsável, não confiável e infantil, mas sou fiel.
Amo a Cruz.
Amo-a mais do que tudo na vida.
E não vou ficar aqui enquanto ela está lá fora sozinha.
Não consigo viver com isso na minha consciência.
Prende-me ou deixa-me ir.
- Toma, vais precisar disso. - Obrigado.
- Vou contigo. - Está bem.
Ficas bem?
Tenham cuidado.
Vamos ter.
Procuramos aqui para ver se a encontramos.
Fica de olhos abertos.
Cruz!
Cruz, sou o Billy!
Aparece!
Se a Cruz sabe o que se passa, vais esconder-se e não aparece.
Pois.
Assim espero.
- Senhor? - Chama-me Mose.
Porque estão a fazer isto?
Querem libertá-lo, acho eu.
Mas, matar gente inocente?
Porque mataram o Gus?
Ele não tinha nada a ver com esse velho preso.
Acho que matar não é muito para esta gente.
E se não vier ajuda?
Vai vir. Não te preocupes.
E o Billy e o Julian?
Vão encontrar a tua amiga...
...e depois vão voltar.
Cruz!
Estás aí?
- Onde raios pode estar? - Não sei, meu.
Meu Deus.
Que raios foi isso?
Anda, Billy.
Porra, porra.
Temos de sair da estrada. Somos alvo fácil.
Ali.
Porra. Cruz.
Meu Deus, querida.
Meu Deus.
Meu Deus!
Cruz!
Que tipo de animais são eles?
Não podemos fazer nada por ela.
Vou levá-la.
Não vou deixá-la como lixo.
Meu Deus!
Filho da mãe!
Billy!
Julian.
Acorda!
- Porra. - Porra.
Meu Deus. Billy...
- Que se passa? - Não consigo mexer-me.
Não consigo mexer-me, tens de tirar a corrente.
Corrente?
Consegues sair?
Porra.
Porra. Não. Não.
- Porra. - Não, temos...
Temos de pedir ajuda.
Socorro!
- Ajudem-nos! - Socorro!
- Alguém! - Socorro!
Porra.
Onde está ele? Onde está ele?
Meu Deus! Meu Deus!
Socorro!
Ajudem-nos!
Alguém!
Socorro!
Julian, Julian, ajuda-me!
Ajuda-me!
Mas...? Mas que raio?
Não, não! Não!
Porra.
Não me deixes!
Julian, não me deixes. Não me deixes.
Não!
Não! Não! Não!
Julian! Pare, filho da mãe!
LOCAIS - PERÍODO - VISITANTES
Não podemos esperar por eles a noite toda.
- Alguém precisa de ir buscar ajuda. - E tens de ser tu, Mose.
Consegues?
Lita.
Porque não te salvas?
Como?
Convence-a a soltar-me.
- Consigo fazê-lo, xerife. - Leva a minha carrinha.
Vai e encontra o Júnior...
...e os outros polícias e trá-los para aqui.
Não pare por nada nem ninguém.
Os meus rapazes e eu vamos...
...desaparecer à noite. Estarás a salvo.
Não confio em si.
Porquê ficar aqui?
Pensa.
Andas na faculdade. Usa a cabeça.
Salva-te e salva os teus amigos.
Mose.
Estás bem?
Uma bebida ajudava.
Não.
Podes contar comigo, Angie.
Não houve muitas pessoas a contar comigo no passado para fazer algo bom...
...mas vou mudar, a partir desta noite.
Vou voltar com ajuda, prometo.
Porque não lhes dás o que eles querem? Dá-lhes o velho.
- Depois persegue-os com ajuda. - Não. Quero justiça.
Justiça?
E que justiça há para o meu namorado morto na sua varanda?
E a justiça para o Gus?
Não vês?
Se o soltar, pode nunca se fazer justiça pelo teu namorado.
Lamento o que aconteceu, mas não vou mudar de ideias.
Pronto?
Vamos lá.
Há um rádio na carrinha. Mantém contacto e toma cuidado.
A carrinha está na bomba de gasolina ao lado do ferro-velho.
Vou cobrir-te.
Vamos, vamos.
Meu Deus, vamos, vamos. Por favor, arranca.
Tu consegues.
Mose, consegues ouvir-me?
Sim, xerife, vou como um maluco.
Preciso de ti inteiro.
Não vás muito rápido.
Entendido.
LIMITE DE VELOCIDAD 88 KM
Estou a entrar na auto-estrada.
Nenhum sinal deles.
Mantém-me informada.
Disse-te que não te...
Merda!
Mose?
Mose? Responde, Mose.
Mose?
O Billy e o Julian já deviam ter voltado.
Eu sei.
Estão mortos, não estão?
Não sabemos.
Não quero morrer aqui.
Muito menos eu.
Quero ir embora.
Não há para onde ir.
Deve haver um carro, uma carrinha ou alguma coisa.
- O Mose levou a minha única carrinha. - Roubamos um carro. O quer que seja.
Tenho de sair daqui.
Sabes ligar um carro?
Não.
O festival irá acabar em breve. Os meus xerifes vão voltar.
Só tens de esperar mais um bocado.
- E se não conseguir esperar tanto? - Não tens escolha.
Sair sozinha seria suicídio.
Não se vier comigo.
Não posso sair daqui.
Só restamos nós duas.
Que podemos fazer se vierem por ele?
O nosso melhor.
Acho que está mais maluca do que ele.
Xerife. Ajuda-me, xerife.
Xerife!
Xerife. Xerife. Ajuda-me.
Não. Por favor. Não.
Ajudem-me.
Podes surpreendê-la.
Apanha na arma dela e força-a a deixar-me ir.
- Não posso. - É só uma mulher.
Deixe-me em paz.
Quero que vivas.
És inteligente, Lita. Demasiado inteligente para morrer.
Disse para me deixar em paz.
És mais esperta do que os teus amigos.
Já te escapaste dos meus rapazes uma vez.
Mereces viver.
Digo aos meus rapazes para te deixarem viver...
...se me ajudares.
Não acredito.
Bem...
...tu e essa puta vão morrer se ficarem aqui paradas sem fazer nada.
Garanto-te.
Ouviste isto?
O quê?
É o Mose.
De onde é que vem?
COMBUSTÍVEL INFLAMÁVEL
Está na loja. Fica com isto.
Cuidado. Se alguém entrar, dispara.
- Quê? Que vai fazer? - O que conseguir.
Meu Deus.
É a tua oportunidade.
No.
Não sejas estúpida.
Salva-te.
Tem um pouco de visão.
És esperta.
E queres viver, não é?
Sim.
Então, abre esta jaula.
Eu vou e os meus rapazes também.
Pensa.
- Como posso confiar em si? - Tens a arma, não tens?
Abre esta jaula...
...e vou-me embora.
Prometo.
As chaves estão no armário das armas à esquerda.
É isso.
Boa rapariga.
É tão simples como fazer rodar a chave numa fechadura.
Aí, na tua mão, está a chave da tua vida.
Se o deixar sair daqui...
...deixa-me ir, não é?
Nem você, nem os seus homens me irão perseguir.
É esse o acordo, não é?
De acordo.
Se fizer algo...
...juro por Deus que o vou matar.
Só quero sair daqui.
Vá para trás.
Vamos.
Saia. Devagar.
Mexa-se.
Sabes, Lita, fizeste o mais acertado.
Saia daqui.
E...
...lembras-te do que te disse sobre a visão?
Alguém me ajude!
Alguém me ajude.
- Lita? - Os meus olhos.
Meu Deus.
Avisei-te, sua puta.
Porra.
Lita. Vamos. Vamos.
- Os meus olhos! - Vais ficar bem.
- Os meus olhos!
Vamos.
- Vamos. Vamos. - Meu Deus.
Meu Deus.
Levanta o raio dos braços.
- Levanta-te... - Vai-te lixar.
Vou vendar-te para parar a hemorragia, está bem?
Põe a cabeça para trás.
Meu Deus, sou tão estúpida.
Bem, querida.
Que aconteceu?
Ele prometeu.
Prometeu que ia embora se o soltasse.
- E acreditaste nele? - Não sabia o que fazer.
Lita, vais ter de me ouvir para saíres disto com vida.
- Consegues fazê-lo? - Sim.
Bom.
E eu? Estou a sangrar.
Resolve isso sozinho.
Vou adorar ver-te a morrer.
Não se morreres primeiro.
Vai. Dispara-me outra vez.
- Mata-me. - Não me tente.
És uma cobarde.
Não tens coragem.
Vou estar ali quando enfiar a agulha no seu braço.
Pois.
Continue a dizer isso.
Vou buscar ajuda.
Fica aqui e não faças nada.
- Tranca com a chave. - Não voltarás, puta.
Jason.
Não! Não, Jason!
Meu Deus. Meu Deus! Não.
Meu Deus.
Quero que te lembres desta voz, Lita.
Porque será a última que vais ouvir.
Vou sussurrar-te ao ouvido antes de te degolar...
...que é apenas uma questão de tempo.
Cala-te. Cala-te.
Quem sabe não te mate logo.
Talvez te mantenham viva por um bocado.
Porque te vou foder.
Não.
Cala-te, cala-te!
E depois os meus três rapazes vão-te foder.
Não.
E depois, quando terminarmos...
...vou cortar-te as mamas como recordação.
Meu Deus.
Corre.
Isso torna-o mais divertido.
Corre, pequenina.
Porque vou atrás de ti.
Bem, parece que fechamos o círculo, não é xerife?
Adoro a ironia.
- Tu não? - Vão encontra-te.
Duvido muito.
Vamos sair da cidade.
Espero que ardas no inferno.
Lamento decepcioná-la, mas vais ser você que vai arder.
Bem, rapazes, está tudo.
Agora, xerife, com toda a minha gentileza...
...vou oferecer-lhe uma escolha...
...o qual é um puro cavalheirismo da minha parte, certo?
Vai-te foder.
Lutadora até ao fim, não é?
Admirável.
Agora...
...como sou piedoso, vou explicar como vai ser.
Vou colar esta espingarda à sua boca...
...que tem um cabo ligado ao gatilho...
...que está atado aos seus pés.
Quando deixar de estar em bicos dos pés...
...o cabo vai puxar o gatilho.
Basicamente, estou a oferecer-lhe uma saída, xerife.
No seu lugar, aproveitá-la-ia...
...porque morrer queimada é doloroso.
Filho da mãe.
Tic tac, xerife.
Tenho de ir.
Pronto, é o suficiente.
Agora, tudo o que tem de fazer...
...é deixar-se ir.
Os calcanhares no chão e...
Nunca mais.
Não tem de quê, xerife.
Aguenta, está bem?
Muito bem, vamos sair daqui.
Pare.
Pare. Por favor.
Pare.
Ajudem-me.
Por favor, ajudem-me.
Ajudem-me.
Por favor, ajudem-me.
Por favor.
Graças a Deus que parou.
Mataram os meus amigos.
Chamem a polícia antes que matem a xerife.
Por favor, ajudem-me.
Graças a Deus.
Bem-vinda a casa, Lita.
Não!
Tradução e Legendagem: Joaocasta e Midianovatio