TRILHA APALACHE DE BICICLETA ÁREA DE ÁGUAS TERMAIS
Quase me perdeu de vista lá trás.
- Então, que lugar é esse? - Um lugar especial.
Encontrei em um dos acampamentos familiares quando era criança.
Pode ir.
Fala sério?
É quentinho.
Claro. São fontes termais, seu tolo.
É quente!
É o suficiente?
Bem, se quer mesmo voltar a natureza...
É gostoso e quente.
Promete que faremos isso todos os anos.
Até ficarmos enrugados.
Nick?
Querido, está machucado?
Daria!
Por aqui!
Nick!
Você está bem?
- Você caiu? - Não, alguém atirou em mim.
O quê?
WTFSubs apresenta:
"PÂNICO NA FLORESTA 6"
Tradução: Ghost Moicano Ice
Tradução: Paranhosgomes marallo
Tradução: N.Honda Darkside
Revisão: Moicano Darkside
Então, você não fazia ideia?
Ele é adotado, sabe disso.
Obrigado, Toni, o conhece desde o primeiro ano.
Ainda assim é legal, certo?
Descobrir que se tem, uma família lá fora.
Nós somos a família dele.
É por isso que estamos todos aqui.
Por isso que meu irmão e o pessoal estão logo atrás.
Olha, não sei o que esperar.
Não conheço essas pessoas ou esse lugar.
Posso estar herdando um Motel pulguento.
Ou... um império de metanfetamina.
Só estou dizendo, isso é os Apalaches.
Valeu, Vic.
Se ajudar, fiz algumas pesquisas.
- Não é para suas colunas. - Claro que não.
Apenas sou do tipo que investiga.
Hobb Springs, fundada em 1926 por famílias desconhecidas.
Talvez a sua.
O primeiro sanatório da América fora de Battle Creek.
Bem, a maioria das pessoas iria gostar.
- Do quê? - Me colocar em um sanatório.
HOTEL HOBB SPRINGS
Agnes Fields.
Está quase levando o seu.
Conto com isso, Sr. Jackson.
É mais para um SPA de saúde, na verdade.
SPAs não vem com camisa de força, Bryan.
Jillian, são só duas semanas, tá?
Sabe, levando Danny para o ar livre,
vendo o quanto que é a herança.
Sério, Rod? Eu arrumando um pneu é tão bom assim?
Só testando a minha nova câmera.
É.
A sua câmera velha postou a minha bunda de fora
na internet na última viagem!
E teve 4 mil acessos em um dia.
Além do mais, vamos lá, é divertido.
E diversão é a terapia que todos precisamos.
Especialmente a minha irmã e Danny.
Sim. Terapia do amor.
Quer começar o processo de cura?
Sally?
Já se retocou seis vezes esta manhã.
- Ele estará aqui em breve. - Eu sei.
Pode levar algum tempo.
Não posso encarar outro inverno.
Eu preciso disso.
Precisamos disso.
Se fizermos isso direito...
irmã, ele não será capaz de resistir a você.
Deus, sabe que não posso.
Pessoal, é colossal.
- Você herdou isso? - Acho que sim.
O nosso pequeno lugar no país.
Bem, não é um motel pulguento.
Umas mãos de tinta e poderia ser...
Bom pra caralho.
Assustador.
Vic, saia do carro.
Preciso de um momento a sós com meu namorado.
Tudo bem.
É hora de decidir.
O que quer fazer?
É que quando cheguei no fundo do poço,
recebi uma carta dizendo que eu pertencia a algo.
Algo que deixei para trás há anos.
Diga o que quer fazer, querido.
Quero conhecer essas pessoas e ver o que eu acho.
Meu Deus!
- É. - Nossa.
- É enorme. - Eu sei, não é?
Bem-vindo ao Hobb Springs.
- Danny. - Isso mesmo.
Posso dizer pelos seus olhos.
Não posso acreditar que está finalmente aqui.
- E quem é você? - Essa é a Sally.
Sou Jackson. Somos os administradores.
Não esperávamos os seus amigos, mas...
tenho certeza que podemos cuidar disso.
São só amigos de faculdade.
Isso é enorme!
Como encontraremos o caminho de volta?
Chamam isso de SPA?
Melhor deixar um rastro de migalhas de pão.
Tínhamos um apê, então...
- Ficou um pouco... - Sufocante.
Ficou.
Entendo, sem problema. Temos muitas vagas abrindo.
Farão o check-out hoje, depois teremos o lugar para nós.
- Que bom. - Ficaria feliz em mostrá-lo.
Talvez possamos pegar nossas malas primeiro.
Sim, talvez alguns quartos. Foi uma viagem longa.
Como queira. Trabalhamos para você agora.
Isso é muito legal, na verdade.
- Danny tem servos agora? - Como vai?
Vamos entrando.
Obrigada.
Credo.
Até que tem boa aparência para uns caipiras.
São primos. Não, irmão e irmã.
Dá no mesmo por essas bandas.
Talvez sejam só um casal normal.
- Eles tem aparência engraçada. - E Amish.
Na real, beijamos primos do lado da nossa irmã Quaker.
Desculpe, isso foi muito rude da nossa parte.
Nada que não ouvimos antes. É só deixar pra lá.
Então vocês são mesmo irmão e irmã?
Como eu disse, não esperávamos tanta gente.
Podemos fazer mais, se quiser.
Não, não, está bom. Sério.
Vamos deixá-los descansando enquanto pensamos
na melhor forma de lidar com vocês.
O que é isso?
Anda, sente-se.
- Vamos mesmo ficar aqui? - Por que, qual o problema?
Não há dúvidas de que tudo isso é um pouco estranho.
É.
Não entenderam o charme desse lugar?
Eu sim.
Você bota o lugar pra baixo, subdivide a terra,
nós voltamos e mandaremos alguém para uma avaliação real.
É, acho que está esquecendo que não tenho para onde ir.
O quê? Então isso é sua casa agora?
Não sei. Talvez.
Danny, está acostumado com o Central Park West
- e Nobu na sexta à noite. - É, olha o que ganhei com isso.
Não temos que tomar a decisão agora. Tudo bem.
Este lugar está vivo. Tem história, segredos.
Emoção suficiente para pelo menos duas semanas.
- Vamos, me apoie, Vic. - Claro.
Um lugar velho assim deve ter um livro sobre ele.
- Talvez até um filme. - Algum tipo de assassinato,
ou um escândalo de Hollywood, quem se importa?
Eu, Bryan.
Podemos estar falando da minha história.
- Então, eu. - É, eu também.
- Eu. - Temos que ficar em família.
É aquele homem grande e forte para quem eu liguei?
É assim que eu gosto.
Alô?
Sr. Jackson?
Alô?
Bobinha.
Um pouco de autocontrole, meninos! É tudo o que peço!
Meu Deus! É ouro de verdade?
Oh, Bryan! Essas são Hepplewhite!
parace que nunca assistiu "Antique Roadshow"...
E parecem estar em perfeitas condições.
- Devem valer uma fortuna. - Uma fortuna?
O que acha da minha casa agora, Bryan?
Ei, gente. Esse lugar acaba de ficar muito melhor.
- O quê? - Ah, ótimo.
Onde ele está indo agora?
Vamos ficar pelados.
Tem cheiro doce mesmo.
Gente, se vamos fazer isso, vamos fazer com estilo.
- Prontos pra isso? - Não!
- Valeu, cara. - Entrem!
Tem lugar pra todo mundo!
Ei. Você está bem?
É mesmo tudo meu.
Ainda tô com a cabeça rodando.
Talvez isso seja o que precisávamos.
Acho que vai ter que servir.
Receio que isso é tudo o que temos agora.
Se liga!
Somos os melhores amigos dos novos donos.
Então pode fazer melhor.
Estão todos aqui?
Agora que vocês se divertiram com aqueles ciclistas.
E você sacaneou direitinho com a bobinha.
Agora parem!
Deixem o Danny em paz.
Mesmo que não amolem os amigos dele.
Acho que fui bem claro!
Não vai demorar e logo poderá estar com eles como gosta.
Continue fazendo isso e arruinará isso para todos nós!
Fui claro? Entendeu?
Família do caralho.
E aí, qual é o plano para as câmeras, mano?
Tipo, tá carregando elas pra todo lado.
É, mano. Olha. Compacta e fácil de esconder.
Acho que deveríamos por uma dessas no quarto do Danny.
Não quero ver minha irmã nua, mas obrigado mesmo assim.
Tá, e que tal o resto de nós, hein mano?
Cuzão do caralho!
Danny.
Merda.
O que está fazendo?
Por favor diz que trouxe a câmera pra isso.
Me da isso, me da isso.
Gostaria de agradecer a Academia,
por esse prestigiado prêmio.
Curtirei isso todos os dias.
Não é justo termos que pagar por nossos mantimentos.
Pobre filhotinho!
- Bryan. - Sim?
Vem ver isso.
Vocês estão só de passagem?
Não, ficaremos no Hobb Springs.
Não diga.
Não vou muito pra lá mais, mas acho que irei.
- Bem, por que isso? - Acabou de entrar?
- Sim. - É.
Vocês todos viram um bando de senhoras pra lá?
Ah, sim. As Filhas da Revolução?
Elas. As coitadas não lembram se esta mulher voltou
naquele ônibus ou não.
Agnes Fields, ouviu falar dela?
Não. Como disse acabamos de chegar aqui, então...
O que um adorável casal como vocês
está fazendo em Hobb Springs?
Bem, nossa amigo herdou.
Bom pra ele, né? É o seguinte...
leve um desses pra lá, faça-me um favor, mostre-o lá.
Talvez tenhamos sorte e alguém lembre da cara dela.
Tem alguma recompensa?
Claro que sim, policial.
Não consigo nem pensar no que aconteceu com ela.
- Tudo bem. Cuide-se. - Até logo.
O que está fazendo?
Não consigo achar sinal.
Vocês viram o Danny?
Acabou de aparecer por aqui há um minuto.
Deixe-o em paz, mãe, ele está se divertindo.
- Alguma coisa errada? - Não sei.
- Vamos. Vamos encontrá-lo. - Obrigada.
Acho que este lugar me dá arrepios.
Danny. Procuramos você por todo lado.
Tudo bem?
Dê uma olhada nesta foto e diga-me qual eu deveria ser.
Esse cara, se parece com o Danny.
Até algumas mulheres se parecem.
Toda a história do hotel está aqui.
Como é que eu não conheço nenhuma dessas pessoas?
As fotos vão só até 1970.
Talvez o seu lado da família tenha se mudado.
Nem todos, no entanto. Olhe.
Acho que acabamos de conhecer seus primos.
Ei, pessoal.
Por que diabos estão todo cobertos?
Não sei como responder essa, cara,
mas o que temos aqui é uma clássica estirpe montanhesa.
Pare.
Estou dizendo, que podem surgir deformidades
- após algumas gerações. - Pare. Sério.
Você o ouviu!
Você acha que porque somos da montanha,
nosso modo de vida não se encaixa na sua bela sociedade?
Temos de tudo aqui, incluindo três presidentes:
Teddy Roosevelt, Calvin Coolidge e Jefferson Davis.
E nunca reclamaram de nenhum deles!
- Jefferson Davis? - Certo, Jackson. Sério.
Ele estava só zoando. Não é mesmo, Vic?
Sinto muito.
Tenho muito orgulho de onde venho.
Famílias domaram esta terra, elas transformaram isso em algo.
É impressionante. Realmente.
Sim.
Quer ver uma coisa realmente impressionante?
- Sim. - Vamos.
Merda!
- Não toque. - Desculpe.
Você tem um bom olho, Danny. Pertencia a seu avô.
- Ele era infernal com o arco. - O terror dos animais.
- O que foi, querido? - Meu avô.
Meu avô. Nem posso acreditar...
que cheguei a ter um...
Por favor. Sente só.
Cara, está esticado.
Já caçou com arco e flecha, Danny?
Eu nunca caçei.
Gostaria que permanecesse assim.
Não é um ponto de vista adequado, Srta.,
considerando que você ainda não tentou nenhuma vez.
Não.
- Está confortável? - Estou me acostumando.
Eu sabia que você iria.
Sua garota, ela realmente não queria que você viesse.
Ela só está sendo protetora. Todas são assim.
E o cara com o carro chique e uma garota combinando.
Bryan? Trabalhavamos juntos,
antes de tudo...
acontecer.
Eu trabalhava em Wall Street. Tive um pequeno colapso.
- Parece uma reação apropriada. - Nem todo mundo pensou assim.
Não a minha empresa.
Definitivamente não meus clientes.
Perdi muito dinheiro de muita gente.
Incluindo o do Bryan, do Toni e o meu próprio.
É quando você descobre quem são os verdadeiros amigos.
- Os que ficam ao seu lado. - Talvez ainda esperem receber.
Não, não eles.
Foi tudo tão embaraçoso.
Você não estava apto para aquela insanidade.
No lado positivo, foi assim que te encontramos.
O que você quer dizer?
Temos internet aqui.
- Me encontrou no Google? - Isso.
Levou tempo.
Era importante que o encontrássemos.
- Para gerenciar um hotel? - Entre outras coisas.
Hora de subir.
Não pertence a alguém?
Qualquer coisa nesta terra nos pertence.
Vá em frente.
A cerveja chegou.
- Lá vai, cara. - Porra, não temos abridor.
- É. - Ei! Onde está o Danny?
Foi caçar.
- O quê, o Danny? - O que é isso?
Ah, sim. Lembram do grupo de velhinhas?
- Sim. - Bem, uma delas desapareceu.
A porra do Alzheimer, cara. É um maldito assassino.
- Você precisa ir buscar Danny. - Agora?
Sim. Por favor.
Escurecerá logo, e não quero ele sozinho com aquela gente.
Tá bom, mãe.
Eles não vão gostar.
Tem certeza que nós...
não precisamos de autorização ou algo assim?
Cada homem vive conforme suas próprias regras.
Falando nisso, hora de iniciá-lo na caçada.
Primeiro você posiciona, depois estica.
Em algum lugar, o veado se sente seguro.
Onde os homens não podem chegar até ele.
Coloque iscas em sua área.
Engane, atraia o veado para perto de você.
Você não precisa ir atrás da sua presa.
Você deixa sua presa vir até você.
Trata-se de paciência.
E de ser mais esperto que o animal.
Fique imóvel.
Aponte para cima do ombro.
O pescoço.
Ou o cérebro.
Mata num só disparo.
Agora verificamos o rastro de sangue.
Sangue rosa com bolhas significa
que você atingiu o coração ou o pulmão.
Agora, isso é o que você procura.
Vermelho escuro, de certo atingiu o fígado.
O veado pode estar resistindo, mas morrerá logo.
Sangue aquoso com bile, talvez tenha que rastrear,
e tentar outro disparo.
Ele pode tentar ziguezaguear.
Mas se você mirar firme, o resto é puro reflexo.
Bom tiro, Danny.
- O que fazemos a seguir? - Nada.
É sangue vermelho escuro. Ele morrerá logo.
Temos mais que o suficiente em casa. Venha.
Não podemos simplesmente deixá-lo assim.
É a sua caça.
Só tome cuidado.
Ele pode ter ainda algum fôlego.
Acima do ombro, pescoço ou cérebro. Vá.
Muito bom, Danny.
Foi muito bom.
Charlie, o que você fez com esse bicho?
Ai caralho!
Merda!
Jesus!
- Está sangrando. - Você também.
A maioria não é minha!
Temos que sair daqui! Ele viu o meu rosto.
- Quem? Está viajando? - Não estou mais.
Isso tá foda!
- É ele. - Relaxe. Deve ser o Jackson.
Ou não. Aqui, puxe por ali. Puxe dali. Devagar!
Não está saindo! É muito encravado!
- Vá buscar ajuda! - Não posso deixá-lo!
- Vá! - Certo.
Desculpe se dói, querido.
Não, não, está tudo bem.
Culpo o Vic por isso também.
Tem certeza sobre essa floresta.
Soube do veado, sua 1ª vez atirando.
Não era um veado.
- Matei uma corça. - Até melhor.
- É remédio forte? - Sim.
- Com certeza cheira forte. - Sim.
- Leva um tempo para acostumar. - Não, está ótimo, na verdade.
Acho que gostei.
Eu mesma que faço.
Fique bem aqui.
Já voltarei. Vou lavar as minhas mãos.
Agora vamos tirar estas coisas sangrentas.
Tudo bem, tudo bem. Eu consigo.
Não fique assim. Já remendei meus irmãos mais de uma vez.
Certo. Ótimo.
Todos vocês reagem desse jeito.
Eu diria que você é forte o bastante.
Você só...
só tem algumas dores que precisa superar.
Toni virá aqui a qualquer momento, então...
Não há por que esperar.
Você é muito importante para nós.
Você nem me conhece.
Mas conheço isso.
E bate dentro de cada um de nós.
E com sua mente, sua educação,
sua força, e nosso sangue,
pode ter tudo o que quiser.
Ainda acho difícil de acreditar nisso.
Não é?
O quê...
Onde esteve?
Jackson trouxe Danny para eu cuidar dele.
Fiquei muito machucado, querida.
Sim, Vic também não parece tão bem.
Devo ir ajudá-lo.
Acha que ela ajudará Vic a tirar a roupa também?
Qual é, pare. Ela estava tentando ajudar.
Ajudar a si mesma, é óbvio.
Você está nojento.
Dói?
- O que é isso nas suas pernas? - É uma pomada.
É uma fórmula familiar.
Deus, vai ficar infeccionado. Deite-se.
- Agora sim. - Não me toque!
- Qual é. - Não! Não me toque.
- Você está nojento. Não. - Vem aqui.
Onde está mercúrio?
Tenho um mal pressentimento sobre isso.
Você vai...
Matou mesmo alguma coisa?
Pois parece que rolou no sangue.
Sim, com um arco e flecha.
- Você realmente... - Sim.
É bem legal, não?
- Não! - Sim, é sim.
Não, não é. Não estou impressionada.
- Vem aqui. - Agora, você é um caçador?
Sim, diversão. Grande homem. Grande caçador.
Devia pegar a caça.
Por que está triste, tristonho?
Tire isso da minha cara.
Está interessado em essência de ervas?
Mantenha essa merda longe de mim.
Vê um deformado da montanha e fica careta.
- Eu vi... - O quê?
Nada. Me da isso.
- Mano! Mano! - Sai, sai!
Sabe o que vi ontem? A época da Guerra Civil.
Talheres. Prata.
O que está fazendo?
Sabe. Tô afim de sacanagem hoe a noite.
Agora. Vá, vá!
Lá vamos nós.
Aí está! Isso!
Dá aqui.
Ei, cara.
Legal.
Está vendo o homem da montanha?
Não.
Melhor.
- Espere. - O que é?
- Agora me sinto melhor. - Droga!
Vamos, Jill! Mostre-nos a velha "Garotas Selvagens".
Vá se foder! Queria ver vocês fazerem os "Garotos Selvagens".
Como assim?
- Agora é uma festa! - Afaste isso!
Doentes. Você são doentes.
- Vamos, pessoal. - Desculpe.
- Isso! - Legal!
Mostre-nos os passos, pessoal.
Tudo bem, cara?
Espere um pouco. Está fazendo o quê?
Restaurando Hobb Springs. De cima para baixo.
Acho que teremos uma grande reabertura no próximo Verão.
O que fez com ele ontem à noite?
- Isso não é comigo. - Foi minha decisão.
Há algo sobre este lugar.
Não se sentiram diferentes desde que chegaram aqui?
- Sim. Estou pirando. - Passando por aqui.
- Toni? - Não, estamos felizes por você.
- Mas esse lugar... - Foi ótimo. E pode ser de novo.
Vocês sabem algo sobre
o funcionamento de um hotel, ou SPA?
- Não faço só pelo dinheiro. - Não, entendemos. Mesmo.
Rod? Disse que iríamos fazer uma ótima web série.
Qual melhor forma de filmar um grupo de amigos
restaurando um grande marco?
Sim. Poderia editar um bom trailer com isso.
- Faço um mundo rústico real. - E Vic?
Disse que iria escrever um livro sobre a história do lugar.
- Claro, mas... - Vê, Bry?
Construímos consciência.
O restante é simplesmente negócios
e é por isso que eles nos pagam bem.
O que me diz, cara?
Acho que não iria machucar montarmos um plano de negócio.
Sabia que voltaria atrás.
Sei o que irá dizer.
Então por que me faz dizer isso?
Você viu o cara? É como noite e dia.
Deveríamos estar voltando para a cidade.
Não é fácil pra mim só empacotar tudo, sabe.
Viemos aqui para ajudá-lo.
Não sei por que ainda somos amigos do cara!
Oh, meu Deus! Não sabe mesmo quando calar sua boca!
O quê?
O que exatamente estava fazendo com isso?
Jillian?
É um Staffordshire.
Tem alguma ideia de quanto eles valem?
Quanto?
2 mil, no mínimo.
O escritório está cheio deles. Eu...
Não acho que ninguém vai notar.
Me mostre.
Onde mais procurou por eles?
Só aqui. Não queria procurar sozinha.
Certo. Trarei pra você, e você os cataloga. Certo?
Isso!
Oh, sim.
Estes... são perfeitos.
Então passagens secretas realmente existem.
Sim, mas pra onde elas levam?
Dê uma olhada nestes armários.
Iremos lá pra baixo?
Eles guardam antiguidades valiosas ao ar livre.
Pode imaginar o que eles decidiram esconder?
- Ei. Eles...? - Sim.
Estão fodendo.
Que diabos é isso?
Acho que sei.
Entendeu?
Espere.
Está dizendo que eles iriam fazer sexo aqui
- enquanto outros olhavam? - Isso.
Jesus. Mais que SPA safado.
- O que está fazendo? - Bem, estou concordando.
Safado, né?
Espere. Vamos mesmo trepar aqui?
Sim.
Não!
Pare!
Era pra vocês esperarem!
Agora vocês desrespeitaram este quarto?
Bem, podem continuar agora!
Vocês podem até ganhar o que queriam.
Ele fica comigo.
Peguem!
O que aqueles garotos fizeram pra você...
Gosta disso?
Sua cabeça está bem machucada.
Mas já vi sobreviverem com coisas piores.
Só deixe a Sally cuidar de você.
Você é tão bonito.
Acho que você gosta que eu me esfregue em você.
Não...
Posso fazer melhor que aquela puta metida que trouxe.
Sally!
Devia estar se guardando para quando chegar a hora.
E quando vai ser?
Sei que é duro esperar.
Mas estou tão próxima que posso tocá-lo.
Como ele entrou aqui, para começo de conversa?
Tentei pará-los.
O fato de eles pararem é um pequeno milagre.
- Só não estão escutando. - Hoje à noite, então.
Eles irão conhecer Danny hoje à noite.
Está pronta?
Acabe com ele.
Traga-o para a cozinha.
Vamos esculpi-lo mas tarde.
Não se aborreça, amor.
Você vai estar dentro de mim, de um jeito ou outro.
Dano pela água.
Tomadas torradas.
Molde.
Irei precisar de mais papel.
Seria mais rápido se soubéssemos o que ele pensa.
Onde está Danny?
Precisamos de chave para alguns destes lugares.
Procure na mesa da frente.
Só se Wednesday Adams estiver dando um tempo.
- Vic. - Tá bom.
Eu vou, mas vá buscar seu namorado. É ideia dele.
Danny?
Tony!
Precisamos de orientação lá fora, por favor.
Certo.
- Você fez tudo isso? - Não.
- É trabalho da Jillian. - Sim.
Ela estava tentando pegar estes?
Não sei.
Ela e Bry estão nessa de vender coisas.
Sem pedir a você?
Quando se trata de dinheiro, ele já fez pior.
- Você os viu em algum lugar? - Não.
Parece que eles saíram com algumas lembrancinhas.
Não parece com eles, no entanto.
Acho que nunca se conhece realmente alguém, né?
Conhecemos eles por três anos.
Sim, tudo que importa pra eles é o rápido e fácil.
Bryan e suas hipotecas, Jillian a socialite puta.
- Danny! - Ela é de Wisconsin.
Digo, eu dei uma chance para chegarem no lugar certo.
Deus me livre que eles consigam alguma coisa na vida batalhando.
- É o que vou tentar aqui. - Nossa, Danny, são seus amigos.
Sabe por que Bryan quer tanto que eu volte para a empresa?
Para que não tenha que trabalhar.
Sempre fiz o trabalho pesado, e olha o que ganhei.
Eles são minha vida antiga. Essa é minha nova vida.
Meu Deus! Estou realmente tentando te apoiar aqui,
mas a única pessoa que sinto não conhecer é você!
- Do que está falando? - É esse lugar!
- Quis me trazer aqui. - Porque achei que fosse ajudar.
E ajudou! Até a Sally notou a diferença
- de quando cheguei aqui. - Meu Deus. Sally?
- Não comece com isso. - Você que começou. Não. Não!
Ela e o irmão, marido, primo, sela lá o que seja.
Chega dessa merda!
Eles são os únicos que não sabemos nada.
Como não percebe isso?
Quer saber alguma coisa? Pergunte a eles você mesma.
E você perguntou?
Checou alguma coisa do que eles disseram?
- Eles tem sido gentis comigo. - E nós não?
- Você não entende. - Meu Deus!
- Essas pessoas são meus... - O quê? O que eles são?
Você ao menos sabe? Você sequer sabe, Danny!
Vá se foder!
Filmaram tudo isso?
Ouça, está tudo bem. Está tudo bem.
Jackson? Sally?
Aqui, Danny.
- Preciso falar com vocês. - E nós com você.
São tantas coisas que temos que te explicar,
só não sabemos como.
Sei que tudo isso está sendo muito bom pra você.
Podem ter certeza que sim.
E estamos felizes por estar interessado no hotel.
Mas isto é apenas só um pouco de quem realmente somos.
Quem são vocês?
Achamos melhor te mostrar.
Mas precisa vir sozinho.
Temos membros da família ansiosos em te conhecer.
- Vamos. - Vamos.
Não seria melhor usar uma lanterna?
É o modo como fazemos.
Você verá.
Quem são essas pessoas?
São todos parentes, de um modo ou outro.
Vieram te dar as boas-vindas, Danny.
A quanto tempo vem fazendo isso?
Começou desde que nossos clãs pisaram nessas colinas.
Haviam três famílias naquela época.
Os Craytons, os Boggles e os Hillickers.
- E de qual eu sou? - É um Hillicker, Danny.
- E vocês? - Somos do mesmo sangue.
Isso.
Nossas famílias domaram essa terra.
Colheram seus frutos, o carvão, a madeira.
Outros tentaram pegar o que conquistamos,
mas o direito era nosso.
Isso é para a dama. Isso pra você.
- O que é isso? - A herança da família.
Como essa mistura,
Hobb Springs é a herança da família.
Um lugar para o nosso povo se juntar de todos os lugares.
Com eles vieram outros.
Como seus amigos que vieram com você.
E eles trouxeram junto a tentação.
Enfraqueceram nossa família, sujaram nosso sangue.
Como preservarmos, a força da nossa família?
Como mantemos sua pureza?
Como?
Permanecemos com os nossos.
Não há o que temer, querido. Não há nada o que temer.
- O que houve com eles? - É o preço da pureza.
Pureza...
Permanecer com os próprios...
Isso mesmo, Danny. Família. Tio, primo.
Irmão.
Viu, o que era uma tradição tornou-se um ritual.
E esse ritual preservou nossa linhagem,
a deixou mais limpa até.
Nossa devoção era forte e frutífera,
mas quando enfraquecia...
éramos punidos.
E é assim há gerações.
Ultimamente, tudo têm dado errado.
As crianças não se formam.
As que conseguem, não sobrevivem.
Por isso precisamos de você, Danny.
Por quê?
Sabe, apenas o sangue puro mantém a família viva.
O que quer dizer?
Danny, você e eu.
Nosso sangue ainda é puro.
Pertencem um ao outro.
Tira a... porra!
Me larga porra!
Danny!
- Danny! - Eu o conheço.
Não. Você só acha que conhece.
Danny!
Mas que porra?
Sinto muito... Eu... Não sei quem você é.
Carne é vida.
Vida longa.
Danny!
Meninos?
Credo, Toni.
- Talvez seja o Danny ou Vic. - Vamos.
Aqui. Toni, para trás.
Pronto? No três.
Um, dois, três!
- Puta merda! - Porra!
Eu que o diga, quase te matamos cara!
Danny! Que diabos houve com você?
- Como? - O quê?
- O que houve? - Estava bebendo.
- Muito. - Bebendo?
Teve dança.
- Um churrasco. - Isso, que legal. Isso aí.
E nós? Fomos acordados no susto
por um maníaco batendo na porra da porta!
Ei, ei, acalme-se.
Não preciso disso agora, Rod. Falou?
Danny...
- isso são arranhões? - Eu não sei.
Você deveria saber, não?
- Pare. Pare. - Ei, qual é cara!
- Danny. - Vamos lá, qual é.
- Tudo bem, beleza. - Ouçam, temos que sair agora.
Foda-se. Estou em casa.
Aqui não é sua casa.
Quer saber? Vocês podem ir embora.
Bryan e Jillian, foram embora.
- Vic também. - O quê?
- Vic foi embora? - Danny, o que houve com ele?
Como cacete eu posso saber?
- Quer ir? - Pare!
- Qual é! - Não.
Sabe galera, eu vou...
por que não me deixam dormir um pouco, por favor.
Galera, nunca o vi assim.
- Não. - Podem levar ele lá pra cima
- ou alguma coisa? - Sim, mas e o Vic?
Eu não sei.
Sentiram isso?
- Esperem. - Charlie!
Caralho.
Vão, vão!
Temos que buscar o Danny.
Ele querendo ou não.
Levante-se, Charlie! Vai!
Toni, corre!
Tire a Toni aqui agora!
Vão agora!
Onde ele está, Rod? Temos que encontrá-lo!
Não! Vamos embora e voltamos com ajuda.
- Não podemos deixá-lo aqui! - Ele quis ficar!
Não entendeu? Acho que ele está envolvido!
Não! Não!
Você viu quando perguntamos sobre o Vic.
Danny não faria isso, Rod! Ele não faria isso!
- Ouça o que seu irmão diz! - Não!
Toni! Toni!
Merda!
Toni?
- Por favor, não atire em mim. - Cadê o Danny?
Cadê o Danny?
- Onde ele pertence. - O que fez com ele?
- Fez algo com ele? - E ele gostou.
Ele não sabe o que você é.
Eu sei. Eu sei!
Você acha que sabe todos os nossos segredos agora?
Vocês são assassinos!
Vocês comem pessoas!
Não me julgue.
Eu direi a Danny tudo sobre você.
Ele sabe.
Por isso ele continua aqui.
Para me conceber um bebê.
E eu já posso senti-lo dentro de mim.
Agora tu se fodeu, pirralha!
Quer ver o que agua fervente faz com rostos bonitos?
Não!
O que está fazendo?
Meu Deus, Sally.
Está tudo bem.
Está tentando matar minha família agora?
Família?
Nós somos sua família, Danny. Os que ele mataram.
Eu mandei você ir embora!
Não sem você.
Não me conhece mais. Eu mudei.
Não pertence a esse lugar. Vá embora antes que se machuque!
Machucada?
Como o Vic?
Como Bryan e Jillian, Danny?
Machucados? Não estão machucados!
Eles estão mortos!
Vá embora porra!
Machucou minha irmã porra!
Já chega! Já chega.
- Eu disse pare! - Não.
Não posso fazer isso, Danny. Ela sabe demais.
Ninguém acreditará nela. Ela sabe disso.
- Não é o suficiente! - Você tem a mim.
Sou um Hillicker agora. Não precisa dela também.
Sinto muito mesmo.
Vê, temos as nossas maneiras.
Não se preocupe, querida, farei bem rápido.
Eu faço.
- O quê? - Eu disse que a mataria.
Eu a trouxe aqui, ela é minha responsabilidade.
- Faça. - Não!
Mate-a rápido, porra!
Não! Não!
Meu Deus.
Não! Não! Não!
Está demorando muito, Danny.
- Corra. - Mate-a caralho!
E não olhe para trás.
Porra...
Danny, não.
Eu mandei você ir embora.
- Eu tentei. - Você não ouviu.
Eu não consegui.
- Agora matou um de nós. - Ele tentou me matar.
- Isso não está acontecendo. - Não posso mais ajudá-la.
Pare, Danny! Você não é assim!
Não.
É a família.
Tenha um dia fantástico, obrigado.
Galera, como estão? Gostaram do lugar?
Bem-vindos a Hillicker Springs.
Esperem até experimentar nossas fontes termais.
Elas são de morrer.
Agora, encontrem o seu quarto, certo?
Aproveitem a estadia.
Eu sei que eu irei.
Como estão senhoras? Olá.
Como vai? Está provando nossas proteínas?
- Já perdi 6 quilos. - Nossa!
Não desapareça, certo?
Vamos lá garotos, temos coisas mais importantes para fazer, né?
Vamos lá. Vamos. Vamos.
Vamos.
Não se preocupe.
Vamos continuar tentando e tentando.
Não é isso.
- O que é então, querida? - Só estou feliz.
"PÂNICO NA FLORESTA 6"
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs