O MONTE DOS VENDAVAIS
É ele, o pai, já está em casa. - Deve ser ele sim, Nelly.
Pai, estava à sua espera, trouxe as minhas coisas?
Tem calma, Cathy. - Trouxe o chicote?
Abranda... - Onde esteve?
Faça favor.
Estávamos ralados, por causa deste tempo e o resto.
Está encharcado, venha sentar-se à lareira.
Veja se se aquece.
Esperem, trago-lhes uma surpresa.
Deixa-o.
Encontrei-o na rua.
Como não tinha ninguém, pensei...
O quê?
Que era a coisa cristã a fazer.
Digam olá.
Devias ter vergonha, Catherine Earnshaw!
Podes limpá-lo, Nelly?
Deixa, não.
Dá-me o casaco.
Larga-me duma vez! - Seu ingrato de...
Dormiste bem?
Sai daí.
Estás ferido?
Percebes o que digo?
Vem.
Anda!
Vem!
Dum tartaranhão azulado.
Dum lagópode-escocês.
E dum abibe, o meu preferido.
Diz, "abibe".
Abibe.
"Pois vos retirarei de entre as nações,
"recolher-vos-ei de todos os países
"e vos reconduzirei ao vosso país.
"Derramarei sobre vós água pura e sereis purificados.
"De todas as manchas e de todos os ídolos
"Eu vos purificarei.
Como se vai chamar?
Heathcliff.
Heathcliff, rejeitas Satã?
Vem...
Escusas de esbracejar.
Quieto.
Heathcliff!
Cathy!
Já se foi.
Fecha os olhos. Vá, vais ver que gostas.
Abre a boca.
Pagãos...
Deus perdoe aos dois! - Mas nós não...
Vai para o teu quarto e cala-te, não quero voltar a ver-te hoje!
Quieto...
De qual deles gostas, Heathcliff? Precisas de um cavalo teu.
O cinzento. - Ótimo.
Hindley, o outro é teu.
Alguma coisa ele tem...
Acho que está coxo.
Aonde vais?
Dá-me o teu cavalo.
Vai bugiar!
Queres que lhe mostre o que fazes?
Eu conto.
Leva lá o meu cavalo, cigano dum raio,
espero que te parta o pescoço e te desfaça os miolos a coices.
Deixa-me ver.
Sinto muito.
Bem tentei ensinar-te,
quis ensinar-te a ser um bom cristão.
Esperei que o tratasses como a um irmão.
Mas qual meu irmão, ele é preto.
Não me dás alternativa; estende a mão.
Estende-a!
Agora sai da minha vista.
Espero que não tires disto prazer...
Olha para mim.
Joseph, anda cá.
Ora aqui tens, rapaz. - Pega nisso.
Cuida de ti, Hindley.
É de instrução que tu precisas.
Vai, então.
Faz boa viagem. - Sobe.
Adeus, Hindley.
Pai... - Cathy!
Sua feia.
Como te posso amar se lamento o dia em que nasceste?
Vá, dispam os dois essas roupas encharcadas.
E peçam a Deus que lhes perdoe.
Canta para nós, Cathy.
Em Scarlet Town, Onde eu nasci
Vivia uma bela donzela
Que fazia chorar Todos os moços da aldeia
Chamava-se ela Barbara Allen
Era o alegre mês de maio
Quando verdes rebentos Por todo o lado aparecem
Que o jovem Willy Grove No seu leito de morte jazia
Por amor a Barbara Allen
A ela enviou seus homens
À morada onde ele vivia
Tens de vir ter depressa Com o nosso senhor
Se o teu nome é Barbara Allen
Não podias ser assim sempre tão boa menina?
Não podia ser assim sempre tão bom homem, pai?
Em Scarlet Town, Onde eu nasci
Vivia uma bela donzela...
Que diabo foi aquilo?
Vai tu lá ver, Heathcliff.
Depressa, vai chamar o médico!
Tu mexes-te, mulher?!
Não deixo o meu pai! - Vais lá para cima, Cathy?
Heathcliff, leva-a lá para cima.
Já!
Quero ver o meu pai!
É o Hindley.
Traz alguém com ele.
Olá, Hindley.
Vieste a casa... Quem é ela?
Seja bem-vindo.
Joseph, a Frances, minha mulher. - Prazer em conhecer a senhora.
Olá, Joseph.
Devem estar ambos com fome e frio, venham para dentro.
A minha irmã, Cathy. - Prazer em conhecê-la...
Quem é ele, Hindley?
O Heathcliff.
Ajuda a levar as malas para dentro.
Não comeces, Cathy, agora mando eu.
Anda, vem para dentro.
Não ouviste? - Não sejas odioso, Hindley!
A decisão é tua, preto, ou trabalhas ou rua.
Vá, estou à espera. - Vamos para dentro, Cathy.
Traz o malão.
E depois põe a tua tralha junto aos animais,
que é o teu lugar.
És mesmo idiota, Hindley...
As coisas vão mudar muito, por aqui.
"Ele com Suas penas te há de proteger
"e debaixo das Suas asas encontrarás refúgio.
"Não temerás o terror da noite
"nem a seta que voa durante o dia,
"nem a peste que alastra nas trevas
"ou o que tudo destrói.
Devem ser os recém-chegados.
Como está? - Boa tarde...
É ele o preto encontrado em Liverpool pelo Earnshaw?
Penso fazer umas melhorias.
Renovar tudo isto. - Sim, ela bem precisa.
É tudo, Heathcliff.
Heathcliff!
Para mim, acabou-se.
Irão os dois para o Inferno!
Lá te vejo, Joseph.
Inútil é o que ele é.
Não presta para nada!
Comes como um porco.
Não, a culpa não é dele, mandei-o eu parar de trabalhar!
Hindley, é nosso irmão! - Não sejas estúpida, já o viste?
Para! - Cathy, sai daqui!
Larga-me.
Larga-me!
Se o pai ainda cá estivesse via o sacana odioso que és,
e tinha vergonha de ti!
Deixa-o em paz!
Por cá até os animais trabalham.
Estás cá para trabalhar e trabalhar vais tu!
Estás bem, meu amor?
Deixa cá ver as costas.
Não é ali onde vivem os novos?
Naquele casarão?
Uma corrida até lá.
Anda.
O cão é meu. - É nosso.
Não, é meu. Larga-o!
Que idiotas...
Larga!
Pai!
Fui agarrada, foge!
Skulker, larga!
Anda, larga.
Some-te!
Anda cá, miúda.
O Skulker atacou uma moça.
E está aqui também um moço, um dado a extremos.
É só um rapazola...
Devíamos enforcar-te já antes que cresças,
era um favor ao condado... - Vão-se é todos foder.
É a Cathy Earnshaw.
Diz-se que o irmão a deixa à solta.
És quem o Earnshaw trouxe de Liverpool,
o lascar, o clandestino. - Deve ser sim, ouviste como fala?
Atiçou-nos os cães, puta estúpida.
Robert, mete-o na rua.
E manda alguém chamar o Dr. Kenneth.
Vocês, tragam água.
E brandy.
Rua!
O Hindley procura-te.
Devia espancar-te.
Quando a Cathy voltar não quero que fales com ela.
Ouviste bem?
Vejo-te falar com ela sem autorização
e mando-te embora.
Hindley, preciso de ti.
Acho bem que a Cathy vá ficar com os Linton,
vai fazer-lhe bem.
Devagar ela se aproximou E devagar se abeirou dele
E tudo o que disse Quando lá chegou foi
"Rapaz, penso que vais morrer"
Ele virou a cara Para a parede...
Joseph!
Que vestido maravilhoso.
Quase não te reconhecíamos.
Segura-o enquanto desmonto.
Isto por cá está calmo, sem ti.
Vá, vem para dentro.
Cathy, estás uma beleza!
Não está linda?
Adoro o teu vestido. - Deu-mo a Isabella.
Mas que sorte... Não disse que ficar com os Linton lhe fazia bem?
Onde está o Heathcliff?
Algures por aí... Hoje já o vi.
Alguém quer um chá? - Por favor.
Heathcliff.
Ora que realmente...
Não estás contente por me ver?
Ris-te de mim?
Não foi de propósito.
Se te lavares e limpares ficas logo com melhor aspeto;
estás mesmo porquíssimo.
Não tinhas de me tocar...
Gosto de andar sujo.
Ponho-te num brinco, se quiseres.
Vem comigo e arranjo-te ainda antes de jantar.
Quero estar bem... Tu limpas-me?
Ora assim é que é.
Os Linton vêm cá hoje,
tenho de te pôr num brinco, como aquele Edgar.
Deixa-te ver.
Olha-me só para ti, pareces um príncipe.
Aposto que a tua mãe era rainha africana
e o teu pai, imperador chinês,
e que alguém te raptou e te trouxe para Inglaterra.
Deram bem com o caminho?
A Nelly passou a manhã a cozinhar.
Gostas de ganso, não é?
É do que gosto mais.
É por aqui.
Venham.
Está com ótimo aspeto, Nelly.
Senta-te ali.
Que bom deve estar...
Olha só para ti, Heathcliff. - Põe-te na rua!
Olhem para ele assim vestido, parece um macaco de circo.
Rua!
Agora vai ser espancado e odeio quando o é.
Larga-o!
Hindley, não!
Para, Hindley!
Deixa-o, Hindley.
Que foi, que fez ele agora?
Leva-o e tranca-o, nem sequer quero vê-lo.
De pé. Põe-te de pé!
Estás a ouvir?
Chegou a banda.
Estás ferido?
Nelly, vem cá depressa, o bebé vem aí!
Digam ao Hindley e tragam depressa o Dr. Kenneth.
Ele está a sair!
Isso, respire fundo.
Faça força.
Está a sair, já lhe vejo a cabeça.
Abençoado o nome de Deus.
"Porei a minha boca como se tivesse um freio
"enquanto o ímpio estiver diante de mim.
"Retive a língua e nada disse,
"mergulhei no silêncio, nem boas palavras proferi,
"mas a dor tornou-se mais profunda.
"O meu coração inflamou-se no meu peito
"e de tanto pensar atearam-se as chamas.
"Por fim, dei largas à minha língua:
"Dai-me a conhecer, Senhor, o meu fim e o número de meus dias.
Que fazes? Está quieta.
Isso, boa menina.
Estou bonita, Nelly?
Linda.
Fica quieta.
Vais a algum lado? - Chove...
Então para que vestiste isso? - Não devias estar a trabalhar?
O Joseph dirá...
Ele nunca saberá, não está.
Nelly, estás a alisar-me os caracóis todos com a escova.
Que dizias?
Passas mais tempo com eles que comigo.
Como se fosse reparar... - Reparo eu.
Nunca tens nada para dizer, é como brincar com um bebé.
Antes nunca te queixaste...
Não chego cedo de mais? - Não.
Edgar?
Por favor não te vás, volta para dentro.
Volta para dentro, peço-te.
Por favor, voltas para dentro?
Pronto, pronto...
O cuco é uma linda ave
Que canta enquanto voa
Traz boas notícias
Não diz mentiras
Encontros são alegrias
Partidas, são tristezas
Um amor inconstante
É pior que ladrão
Ladrão só me pode roubar
Tudo o que eu tenho
Enquanto um amor inconstante
Levar-me-á à sepultura
A campa acolher-me-á
Em pó me transformará
Num amor inconstante
Mulher nenhuma pode confiar
Sabes guardar um segredo?
Não gosto de segredos.
O Edgar pediu-me em casamento.
E eu disse que sim.
Achas que fiz mal?
Gostas dele?
Gosto.
É bonito, bem disposto, rico... E gosta de mim.
Então porque pareces tão infeliz?
Cá por umas coisas...
Diz-me a alma que faço mal, seja onde for que ela habite.
O Hindley não desprezava tanto o Heathcliff
e casar com o Edgar nem me passaria pela cabeça.
Mas casar com o Heathcliff rebaixar-me-ia...
E ele nunca saberá o quanto eu o amo.
Não por ser bem parecido...
Mas por ele ser mais eu do que eu própria.
Heathcliff!
A Cathy está?
Mas que porra...?
Ela está aqui?
Casou-se com o Linton.
Onde vives? Consegui-te um quarto barato.
Nelly...
Heathcliff, és tu?
Ela está aqui?
É agora a senhora da casa,
os pais do Edgar morreram há muito.
Vai dizer-lhe que alguém lhe quer falar.
Pensámos o que te teria acontecido...
Nelly, por favor... - Pronto, pronto, está bem.
Cathy, manda entrar essa tal pessoa!
Espera, vou chamá-lo.
Sei não gostares dele, mas sê seu amigo, por mim.
Tenta comportar-te, não quero que todo o pessoal
te veja receber um criado foragido como a um irmão.
Sente-se, por favor.
Peço-lhes que tragam o chá.
Amanhã não vou acreditar...
Que te vi e que te toquei.
Que falei contigo...
Como pudeste não pensar em mim todo este tempo?
Pelos vistos, em mim pensaste...
Acabo de saber que te casaste.
A minha ideia era primeiro ver-te,
depois vingar-me do Hindley...
E depois matar-me.
Mas agora mudei de ideias.
Nunca mais volto a deixar-te.
Tenho vivido amargurado desde que não ouço a tua voz.
Só continuei vivo por ti.
Cathy, vamos deixar que o chá arrefeça?
Fica para o chá, Mr Heathcliff?
Sim, Mr Linton, fico sim, obrigado.
Então, onde vais ficar?
O Hindley ofereceu-me um quarto, que vou aceitar.
Vou lá amanhã, então.
Cathy, não apanhes frio...
Boa noite.
Vai, continua.
Deves achar-me imbecil.
Mete essa carta na manga.
Sai! Sai!
Põe-te a mexer, idiota!
Saíste-te bem, parece...
Matando e roubando, sem dúvida,
que é só o que sabes fazer.
Vou querer a renda adiantada.
Olá, Joseph.
Não me demoro; vai chamar-me o Heathcliff.
Vou querer recibo.
Mrs Linton. - Vá...
Lembras-te da Isabella? Foi ideia do Edgar.
Olá, Heathcliff. - Isabella...
Há quanto tempo...
Vamos?
Tomas conta dos cavalos, Isabella?
Quero mostrar uma coisa ao Heathcliff.
Ajuda-me a desmontar, Heathcliff.
Obrigada.
Negra, bem negra
É a cor do cabelo Do meu verdadeiro amor
Os lábios dela
São como rosa tão bela
Tem o rosto mais bonito, As mãos mais agradáveis
Adoro a relva que ela pisa
Ela, do cabelo maravilhoso...
Como podes ter deixado isto para trás?
Me deixado a mim?
Já podemos ir? Começou a chover!
Nós já vamos!
Outra vez. - Quero outra carta.
Vá, vá lá!
Isto é sensato?
Dizes-lhe que estou cá?
A vida corria bem antes de voltares...
Bem achei ouvir a tua voz; entra.
Vou buscar as minhas coisas.
Cathy, não corras!
Olá...
Deves ter cada história para contar...
Histórias?
Estiveste fora tanto tempo...
Mudaste... Perguntávamo-nos onde estarias.
Não há nada que queira recordar.
Estás a ser modesto...
Não estou.
Estou pronta.
Obrigada.
Vais voltar a sair? - Vou.
Tem cuidado, por favor. - Eu tenho.
Leva a Isabella contigo.
Sim, adorava ir contigo.
Claro, é muito bem-vinda.
Talvez convenças o Heathcliff a contar-nos as aventuras dele.
Para de o massacrar com todas as tuas perguntas.
É verdade que pouco contaste...
Foi-se tudo.
Agora só há o presente.
Talvez conte então a Catherine a notícia dela.
Qual notícia?
Nenhuma, nada de importante.
És mesmo quem precisamos para fazer derreter o gelo.
A Isabella prefere-te a mim, parece.
Não vás.
Pedes à Cathy que me largue?
Há dois dias que não come, está doente de amor.
Que tigre...
Tu dizias a verdade?
Que é que achas?
Preciso de mais dinheiro.
A renda está paga por um ano.
Preciso de mais.
Leva tudo o que quiseres, mas preciso de algo em troca.
Rouba o que quiseres, sempre foste um preto ladrão.
Isabella?
Devia ir para dentro...
É verdade?
É melhor ir para dentro.
Que ideia foi a tua?
Isso que te interessa? Perdeste o direito a ter ciúmes.
Não sou teu marido.
Gostas dela?
Trataste-me muito mal, Cathy.
Achas que sendo simpática,
passa tudo a estar bem.
Que queres dizer? Eu nunca te tratei mal.
Que se passa? - Nada.
Aturei vir cá por a minha mulher gostar de si,
mas acabou-se; saia por favor.
Que bom gosto tens...
Preferes este tiritante cobarde a um homem como eu?
Basta.
Isto não pode continuar, tu vais ter de escolher.
Ou ele, ou eu.
Só tens gelo nas veias, Edgar!
Robert!
É melhor ires-te. - Vem comigo.
Crio a criança como minha.
Joseph...
Sempre é verdade, então? Casaste-te?
Deus nos abençoe, Deus nos perdoe...
Olá, Hareton.
Vamos ser amigos? - Suma-se ou atiço-lhe o meu cão!
Joseph!
Notícias da Cathy, estas últimas semanas?
Ela paga os seus pecados.
Deus já a condenou. - Ela está doente?
Desde que te foste; há semanas que sofre de febres e delírios.
Por culpa sua, diz a Nelly.
Heathcliff...
Ela morreu?
Sai do quarto!
Odeio-te, sai do quarto!
Tu e o Edgar partiram-me o coração.
Mataram-me.
Poderás ser feliz, quando eu estiver na terra?
Vais esquecer-me?
Não me tortures.
Eu não te matei.
E podia tanto esquecer-te como a mim próprio.
Quando estiveres já em paz,
viverei eu um Inferno.
Nunca estarei em paz.
Não vás. Volta...
Não fiques zangado.
Cathy...
Ajude-a.
Cathy, meu amor... Acorda.
Estás a ouvir-me?
Acorda, olha para mim.
Cathy, olha para mim.
Morreu, não foi?
Foi.
Não recuperou mais os sentidos desde que te foste.
Que acorde feliz no outro mundo.
Que acorde em agonia!
Não me deixes aqui, onde não te posso encontrar.
Deixa-me só.
Deixa-me só!
Já terá tudo terminado.
Abre a porta! - O Hindley mata-te, se ta abro.
Mato-os aos dois se não abrires!
No teu lugar deitava-me na campa da Cathy e morria como um cão!
A vida não pode mais ter significado para ti?!
Para!
Larga-me!
A Cathy ainda estaria viva se não fosses tu.
Odeio-te!
Parece estar tudo em ordem,
é agora o proprietário legal da quinta, Mr Heathcliff.
Tenha um bom dia.
Realização
Produção
Argumento
Baseado no Romance de
Tradução de Correia Ribeiro
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips