Mutantes,
nascidos com habilidades extraordinárias.
E apesar disso... são umas crianças,
cambaleando no escuro, em busca de orientação.
Um dom, pode muitas vezes ser uma maldição.
Dêem-lhes asas e poderão voar demasiado perto do sol.
Dêem-lhes o poder da profecia,
e poderão viver com medo do futuro.
Dêem-lhes os maiores dos dons,
poderes para além da imaginação,
e poderão pensar que estão destinados a governar o mundo.
VALE DO NILO, 3600 AC
- En Sabah Nur. - En Sabah Nur.
Agora irá governar eternamente, meu senhor.
Dorme.
Comecem a transferência.
Atenção!
Morte ao falso deus!
A pirâmide! A pirâmide está a ruir!
- Fujam. - Fujam, rápido.
Protejam-no!
X-MEN: APOCALIPSE
Como todos sabem, a existência dos mutantes foi descoberta
durante os Tratado de Paz de Paris após a guerra do Vietname, em 1973.
Seis dias depois, todos vimos um desses mutantes...
O Erik Lehnsherr, atacou o presidente e o gabinete,
no relvado da Casa Branca.
As suas vidas foram salvas por uma jovem mutante, que o deteve.
Bem, o Lehnsherr escapou e tornou-se no fugitivo mais procurado do mundo.
Quanto a ela, também desapareceu.
Mas, ela tornou-se no símbolo de uma nova era.
A face de um mundo que nunca mais...
- ...será o mesmo. - Estás a piscar os olhos à minha miúda?
Sim, houve pânico.
- A tua miúda? - ... e ainda existe preconceito.
- Acho que és suficientemente velho - Mas hoje,
- para seres pai dela.. - os mutantes encontram-se nas nossas vidas.
Perdão, cavalheiros, há algo que queiram
compartilhar com o resto da aula?
Por favor, posso ir à casa de banho?
Acho que estou com um grave problema nos meus olhos.
Está bem, Scott. Depois, porque não passas
pela sala do director, e lhe dizes que estás outra vez a interromper a aula.
Penso que sabes o caminho.
- Sim, eu sei. - Certo.
Esperem! Esperem.
Bem, sei que a maioria de vocês tinha cerca de 7 anos naquela época.
Summers!
Sei que estás aqui.
Estás a chorar?
Eu ainda nem te bati.
Summers. Queres olhar para a minha miúda?
Summers.
BERLIM
Sim!
Dez lutas, dez vitórias.
O Guerreiro Alado,
a Ave de Rapina,
o Anjo da Morte,
Anjo!
Aplausos para o gorducho!
O próximo adversário
vem directamente
do Circo de Munique.
LUTA 11
Senhores e senhoras,
o único que pode enfrentar um Anjo
é o Demónio em pessoa.
Apresento-lhes
o incrível,
o fantástico,
Nocturno!
Cuidado!
Alta voltagem!
Desculpem, mutantes.
Perdeste-te, pequeno ratinho?
A luta é ali.
Luta! Ou eles irão matar-nos ambos!
Isto está a aquecer.
Referes-te a isto?
Nocturno!
- Nocturno! - Nocturno!
Lamento muito. Lamento muito!
Vem comigo.
Parem aí!
Foram por ali!
Tu podes transformar-te.
- Tu és ela, a heroína. - Não sou ninguém.
Não sou uma heroína. Vamos sair daqui.
PRUSZKOW, POLÓNIA
- Boa noite, Henryk. - Também para ti, Milosz.
- Olá, amor. - Olá
- Dia bom? - Está melhor agora.
- Onde está a Nina? - Lá atrás.
Com os amigos.
Não se preocupem.
Há suficiente para todos.
Fecha os teus olhos, agora
vai dormir
e tem bons sonhos.
Onde aprendeste essa canção, papá?
Aprendi com os meus pais.
E eles aprenderam com os seus pais.
E os pais deles com os seus pais.
E um dia, também a irás cantar para os teus filhos.
O que aconteceu com eles, com os teus pais?
Foram-me roubados, quando eu era um rapaz.
Mas eles ainda estão aqui.
Dentro de mim.
E aqui...
- Contigo. - Alguém te vai roubar de mim?
Nunca.
Somos mais parecidos do que pensei.
Ele não nos vai ouvir.
- Ele só tem sido... - O Scott?
Deixem-me tentar.
Cheira a velho aqui. Isto é uma escola ou um museu?
Mais um e... o último.
- Olha por onde andas. - Não posso...
- Com quem estás a falar? - Comigo.
Eu ouvi-te na minha cabeça.
- Sou telepata, eu leio mentes. - Fica fora da minha.
Não preciso de nenhuma estranha a vaguear nela.
Não te preocupes, Scott, não há muito para ver.
Espera, eu não te disse o meu nome.
Não, não disseste.
Alex Summers?
Hank McCoy!
O que é que aconteceu com a tua versão azul grande e peluda?
Eu mantenho-a sob controle agora.
- Este é o meu irmão Scott. - Olá, Scott.
Sou o Hank McCoy. Sou um dos professores aqui.
Onde está o Professor?
Para abrir caminho com sangue, o passado deve ser eliminado,
e um novo começo iniciado.
Vamos recomeçar de novo sem lembranças.
Em vez de viver para a frente e para trás ao mesmo tempo.
Agora, qual é a vossa opinião sobre o que o autor quis dizer,
quando escreveu isto tudo?
Esse será o vosso exercício para amanhã.
Esforcem-se. Estão dispensados.
- Alex, é bom ver-te. - Olá, a ti também.
Pareces estar bem. Já passou algum tempo.
Passou mesmo. Também não pareces estar mal.
- Obrigado. - Este é o meu irmão Scott.
Olá, Scott. Bem-vindo à Escola dos Superdotados.
Pois é. Não parece exactamente um dom.
Nunca parece, no começo.
O primeiro passo para entender o poder de alguém,
é saber a extensão dele.
Só aí, poderemos começar o processo
de te ensinar a controlá-lo. Se decidires ficar,
posso prometer-te que quando acabarmos,
poderás voltar ao mundo e ter um papel estável e produtivo.
Por que não tiras a tua venda para vermos
com o que é que estamos a lidar?
Alex, podes alinhá-lo? Aponta-o para a direcção correcta.
Há um alvo depois do lago.
Quando abrires os olhos, tenta acertá-lo.
Podes abrir os teus olhos, Scott. Não há nada a recear.
É completamente...
Que foi isto?
O meu avô plantou aquela árvore quando tinha 5 anos.
Eu costumava balouçar-me nos seus ramos.
Acho que era a minha árvore favorita.
- Isso significa que fui expulso? - Pelo contrário.
Estás matriculado.
CAIRO, EGIPTO
Vende tapetes?
Não pode entrar nesta área.
Este tapete está à venda?
Eu disse que...
Bom dia.
Ó poderoso soberano.
Abençoa-nos com teus poderes. Abençoa-nos com...
Ó grandioso, todo poderoso soberano.
Abençoa-nos com teus poderes. Abençoa-nos com teus ensinamentos.
Somos teus fiéis seguidores..
En Sabah Nur.
Ó grandioso, todo poderoso soberano.
Abençoa-nos com teus poderes. Abençoa-nos com teus ensinamentos.
Olhem, rápido.
Olhem todos.
En Sabah Nur.
Ó grandioso, todo poderoso soberano.
Abençoa-nos com teus poderes. Abençoa-nos com teus ensinamentos.
En Sabah Nur!
Ó grandioso, todo poderoso soberano.
Abençoa-nos com teus poderes. Abençoa-nos com teus ensinamentos.
Senhor!
O que está a acontecer?
En Sabah Nur!
- Algo está errado. - Não. Não.
- Fujam! - Rápido, fujam!
Terramoto!
Por favor, volta para a cama, querida.
Ela está a fazer aquilo de novo.
Todos para a cama, por favor. Jessie, para a cama, por favor.
Vamos lá. Spitzbolt, para a cama.
Carrie Anne, vamos lá. Volta para a cama.
- Nunca a vi assim. - Nem eu.
Não deixes nenhuma criança vir para aqui.
Jean.
Jean!
Eu vi o fim do mundo.
Pude sentir todas as mortes.
Não. Era só um sonho.
- Mas parecia tão real. - Eu sei.
A tua mente é a mais poderosa que já vi.
- Ela pode convencer-se a si mesma. - Não, não é...
só uma leitura mental ou uma telequinese, é outra coisa.
É algum poder sombrio dentro de mim...
e está a crescer, como fogo.
- Pensei que estava a melhorar. - E estás. Vais melhorar.
- Só tens de ser paciente. - Não.
Não sabes como é ter medo até de fechar os olhos.
De ficar presa dentro da própria cabeça.
Eu acho que sei.
Até à pouco tempo eu também era atormentado por vozes.
Todo o seu sofrimento. Todas as dores.
Os seus segredos.
Tenho medo de um dia vir a magoar alguém.
Deita-te.
Todos temem aquilo que não entendem.
Aprenderás a controlar os teus poderes.
E quando aprenderes, não terás nada a recear.
Os seus pesadelos foram diferentes, desta vez.
Talvez isso explique o que vi no meu laboratório mais cedo.
Um tipo de tremor. Como uma onda de energia.
- Captei-a num dos meus sensores. - Estás a dizer-me que a Jean a criou?
Estou a dizer que outra coisa a criou.
Talvez ela estivesse a reagir, sei lá.
O epicentro foi do outro lado do mundo.
- Do outro lado do mundo? - Sim.
Por isso queria que desses uma vista de olhos.
Vamos ver o que encontramos.
Bem-vindo, Professor.
A fonte veio do Cairo.
Vou colocar as coordenadas.
Preciso de sair daqui e alertá-los.
O quê? O que foi?
Algo aconteceu aqui. É tudo verdade.
- É ela. - Quem?
- Moira. - O quê?
Moira McTaggert?
- Dá-me os detalhes. - Ela está incrível.
- Mal envelheceu. - Não. Quis dizer...
O que está ela a fazer lá? O que tem a CIA a ver com isto?
Ela vai voltar para Langley para entregar um relatório.
Eu vou lá, para ver se ela sabe algo sobre o tremor.
Vais ver a Moira.
Quero vê-la. Ver... a situação.
Moira MacTaggert.
É como um fantasma do passado.
Fizeste uma coisa boa,
- salvaste aquele homem. - Não é essa a questão.
Se estou exposto, todos estamos.
Precisamos de partir.
Esta é a nossa casa.
A casa da nossa filha.
Nós somos a casa dela.
Contei-te quem eu era na noite em que eu te conheci.
Confiei em ti antes, preciso que confies em mim agora.
Não podemos mais ficar aqui.
Vou buscar a Nina.
Querida?
Ela não está no quarto dela.
E não a vejo no quintal.
- Nina! - Nina!
Nina!
Nina.
Estás bem?
Ela está bem.
- Então, soltem-na. - Soltaremos.
Só queremos conversar.
Não estão com os vossos distintivos.
Sem metal.
Alguns homens da fábrica dizem ter visto algo hoje.
Algo que não fez sentido.
Guardem as armas.
Tens sido um bom cidadão, Henryk.
Um bom vizinho, um bom trabalhador...
- Quero acreditar que seja assim. - Ele é.
Mas ninguém da cidade sabe quem tu és de verdade.
Todos sabem.
Sou o Henryk Gurzsky.
Jakob, eu jantei na tua casa.
E mentiste o tempo todo.
Deixei um assassino entrar na minha casa.
Este és tu?
És quem chamam Magneto?
Eu rendo-me.
Por favor. Mas soltem a minha filha.
Vai com a tua mãe.
Por favor!
Não me deixes.
- Não vou deixar que o levem. - Nina.
- Por favor! - O que está a acontecer?
Ela é um deles?
Por favor.
- Faz ela parar. - Ela não consegue controlar-se.
- Nina. - Por favor.
Ela está assustada.
Não vou deixar que o levem! Não vou deixar que o levem!
Faz ela parar!
Nina.
Não.
Não, Nina!
Nina?
Nina. Não.
Não.. Por favor, por favor, por favor.
O que fizeste?
Não, meus amores.
É isto que queres de mim?
É isto o que eu sou?
Sabes o que fazemos com os ladrões?
Escolhe uma mão.
Basta.
Se estás com ela, sugiro que te vás embora
enquanto podes.
Desaparece.
Quem governa este mundo?
Que língua é essa?
Palhaço. Qual é a tua?
Desaparece!
Desculpe.
Perdoe-me.
Estás a sentir, não estás?
Agora sentiste.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA AMÉRICA
Então não a viste durante todos estes anos?
Nunca a procuraste? Nem usando o Cérebro?
Alex.
Achas que sou um pervertido?
Eu... Sim, procurei-a uma vez.
Duas. Mas já há muito tempo, está bem?
Como foi a despedida?
- Algum ressentimento? - Improvável.
Façam todos uma pausa.
Eu apaguei-lhe todas as memórias relacionadas connosco.
A praia, Cuba. Aquele tempo todo.
Já passou tanto tempo, Alex.
Antes do mundo saber dos mutantes,
eu senti que era a melhor coisa para ela.
E para ti?
Não importa o que é melhor para mim.
Moira MacTaggert. Olá.
Permita que me apresente.
- Sou o Professor... - Charles Xavier.
- Sei exactamente quem é. - Sabe?
É claro que sei.
Li todas as suas publicações.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
- Moira MacTaggert. - Alex Summers.
Sente-se. Pode pôr isso no chão.
É bom ver-te de novo.
Conhecê-la de novo pela primeira vez.
Eu... Tem um filho?
- Sim. - Ele tem um marido? Ou...
Você tem um marido?
Eu tinha um marido, mas...
É difícil trabalhar aqui e chegar a tempo para o jantar.
Óptimo, óptimo.
Todos nós fazemos escolhas, certo?
Sim, fazemos.
- Professor. - Sim?
Sim. Eu estava... Nós esperávamos
que poderia contar-nos
sobre o que aconteceu ontem no Egipto.
Temo que isso seja informação confidencial.
E, sem querer ser rude, mas...
Como é que entraram aqui?
Eu tenho permissão de nível cinco.
Desde que o mundo descobriu sobre os mutantes em 73
surgiram cultos
que os vêem como a Segunda Vinda ou um sinal de Deus.
Eu estava a seguir um deles.
Eles chamam-se Ashir En Sabah Nur,
uma referência a um ser antigo
que eles crêem ser o primeiro do mundo.
O primeiro quê?
O primeiro mutante do mundo.
Pensei que os mutantes só tivessem aparecido neste século.
Essa é a teoria comum. Mas estes homens acreditam
que o primeiro mutante nasceu há dezenas de milhares de anos.
E eles acreditam que ele irá erguer-se de novo.
Eles tem procurado lugares antigos por todo o mundo, em busca de pistas.
Esses hieróglifos descrevem um grupo específico de poderes
maiores do que qualquer um poderia possuir.
Eles acham que ele viveu todo esse tempo?
Sim e não. Eles acreditam que ele tinha a habilidade
de transferir a sua consciência de um corpo para outro,
e quando ele estava quase a morrer
ele usava apenas um novo corpo.
Alguns desses podem ter sido corpos de mutantes
permitindo que ele se apropriasse de seus poderes
acumulando assim, várias habilidades ao longo dos anos.
- Um mutante todo poderoso. - Exactamente.
E onde quer que esse ser estivesse,
ele sempre teve quatro seguidores principais.
Discípulos.
Protectores a quem ele enchia de poderes.
Como os Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
- Ele tirou isso da bíblia. - Ou a bíblia tirou isso dele.
E onde quer que ele reinasse, acabava sempre em desastre.
Cataclismo. Algum tipo de...
Apocalipse.
O fim do mundo.
Devo dizer, Apolo.
O teu comportamento primata é notável.
Saiam, crianças.
Vamos. Vamos.
Saiam. Saiam.
Eu nunca vi outro mutante nesta cidade.
Você fala Egípcio? Árabe?
Inglês?
Grande lutadora.
Ela é a minha heroína. Eu quero ser como ela.
Há alguma comida aqui, não muita.
Eu não acredito. Tu amas-me.
Amar-te? Sê lógico.
Eu não sou uma simples pastora que possas admirar.
Eu não poderia amar-te mais do que a uma nova espécie de...
Bactéria.
O que está a fazer?
Aprendendo.
Está a haver indignação nas ruas
contra a invasão Soviética do Afeganistão.
A irmandade da nossa espécie.
Uma delas aconteceu em Boston.
Desde a criação das armas nucleares
os Estados Unidos não começam guerras.
Armas.
Nunca antes o homem possuiu tanto poder.
Com a União Soviética e os EUA como super-potências...
super-potências.
Os fracos dominaram a Terra.
Por isto, eu fui traído.
Falsos deuses.
Ídolos.
Não mais.
Eu retornei.
O novo amanhã, que começa hoje.
De onde veio?
De uma época antes do homem perder o rumo.
Bem, bem-vindo aos anos 80.
Este mundo precisa de ser...
Purificado.
O quê?
Salvo.
Não pode salvar o mundo andando por aí a matar pessoas.
Existem leis, sistemas e lugares para esse tipo de coisa.
Minha filha, porque é que se escraviza?
- O que está a fazer? - Tornando-te mais forte.
Minha deusa.
Sim.
Tinha razão.
O tempo passou.
Não existe mais lugar para os deuses.
- Por que não posso ir contigo? - Eu disse-te, eu trabalho sozinha.
Espera aí.
É sempre bom ver o seu rosto, mesmo se não for realmente o seu.
Documentos e passagem para um.
Para onde o cavalheiro vai?
Não sei e nem quero saber.
Salvei a vida dele, o que ele faz com ela agora depende dele.
- Mística, a mercenária. - Não me chames assim.
Não importa o quanto finja ser outra pessoa,
O Caliban sabe quem tu és.
Se houver algo importante a saber sobre os mutantes,
O Caliban sabe.
Mística.
Porque não pergunta à sua assistente o que vai acontecer
se me continuares a pressionar.
O que vai acontecer?
A Psylocke fica com ciúmes.
- Mas o Caliban gosta de si. - O Caliban gosta de dinheiro.
O Caliban gosta tanto de você que te quer dar informação gratuita.
Sobre um velho amigo.
Da época em que você tinha amigos.
Você lembra-se de Erik Lehnsherr?
A minha fonte viu-o na Polónia.
Ele deixou alguns cadáveres lá,
incluindo sua esposa e sua filha.
Deve aparecer nos noticiários em breve.
Mas... O Caliban dá-te uma pequena vantagem.
Tu és rápido?
- Rápido? - Que distância podes alcançar?
Até onde eu consigo ver
- ou para lugares em que eu já fui. - Vem comigo, rastejante.
Na verdade é Nocturno. E meu nome verdadeiro é...
Kurt Wagner.
As lentes são feitas de quartzo de rubi.
Elas devem conseguir refractar os raios ópticos
e contê-los dentro dos seus campos vectoriais.
Experimenta-os.
Certo, vai em frente.
Espera, espera. Desculpa, não.
Pronto.
- Posso? - Sim, agora podes.
Tudo bem.
Eu consigo ver.
Obrigado.
Professor, obrigado. Tu és um génio.
Não, eu não sou o Professor.
Quem me dera.
Quem é essa?
Vocês já se conhecem, ela é a Jean Grey.
Esbarraste nela quando chegaste.
- Espera, é ela? - Sim.
Olá.
Consegues ver.
Sim. Não é tão mau como eu pensava.
- Aberração. - Alguém devia avisar o novato.
Eles ainda tem medo de mim.
Agora tenho óculos especiais!
Eles não estão com medo de si, estão com medo de mim.
Não é o único
que não consegue controlar completamente os seus poderes.
Espera, então...
Ontem à noite, quando a casa tremeu,
foste tu?
Desculpa informar-te,
mas não és a maior aberração desta escola.
Bem, essa é nova.
Raven.
- Olá. Estás... - Não azul?
Parece que agora temos isso em comum.
Não, não. Eu quis dizer... Tu...
estás de volta.
Não pensei ver-te aqui de novo.
Sim, nem eu.
Eu sou azul.
Sou o Kurt.
Certo.
Kurt Wagner.
Bem-vindo.
Estamos fechados.
Bem que eu senti, um frio no ar.
Como entraram aqui?
Nós fomos entrando.
Estamos à procura de mutantes.
E já que sabes onde encontrá-los, viemos aqui.
O Caliban não te conhece.
Estamos à procura dos mais fortes.
- Está tudo bem? - Estou bem, Psylocke.
Quanto dinheiro é que têm?
Nenhum.
Como o Caliban disse,
estamos fechados, certo?
Eu preciso de sua ajuda, meu filho.
Você não se parece com o pai de Caliban.
Talvez um pouco aqui.
Vocês são todos meus filhos.
E estão perdidos, pois seguem líderes cegos.
Esses deuses falsos.
Sistemas dos fracos.
Eles arruinaram o meu mundo...
Mais não.
O que é que quer?
Eu quero que tu...
sintas o verdadeiro alcance do teu poder.
Só tens uma amostra da tua verdadeira força.
Ao contrário daqueles, que tentam controlar-te.
Eu quero libertar-te.
Eu conheço o tipo de mutantes de que está à procura.
E eu sei onde encontrá-los.
É a minha primeira vez na América.
Estou muito ansioso por conhecer a sua cultura.
Não vai conhecê-la aqui.
A única coisa Americana deste sítio,
é que costumava ser britânico.
Este é o Scott.
Ele também é novo aqui.
E já estou pronto para uma fuga da prisão.
O que me dizes de levarmos o azulinho para uma aventura?
Tenho a certeza que há um centro comercial por perto.
O que é um centro comercial?
O que é um centro comercial? Agora é uma questão de orgulho nacional.
- Dever civil. - Scott.
O que foi? Estás escondida aqui há muito tempo.
E o Professor nem está em casa.
Eu gostaria de ir ao centro comercial.
- Para experimentar. - Certo.
Onde é que ele guarda os seus carros?
"Faire pisse".
Ou devo antes dizer, desapareçam?
- Este é o tipo? - Costumava ser.
Eu não sabia que as asas dele tinham...
Vamos sair daqui.
Os seus dias de luta acabaram.
Não, não acabaram.
Que diabo é isto?
Eu quero dar-te algo.
Não há nada que possas dar-me e que eu queira.
Há sim.
Sim, meu filho.
Sim.
Ergue-te, meu Anjo.
Ergue-te.
Tecnologia hipersônica, resistente a explosões,
camuflagem...
Impressionante.
Como vais tirá-lo daqui?
Isso é fácil. Construí um tecto retráctil
que dá para o campo de basquetebol.
Hank, estás a construir um avião de guerra aqui em baixo.
Depois do que aconteceu em Washington,
pensei que fôssemos voltar e começar os X-Men.
Como sempre falámos, mas...
Charles queria estudantes, não soldados.
Ele vê o melhor nas pessoas. Ele tem esperança.
E tu?
Acho que devemos esperar pelo melhor.
E preparar-nos para o pior.
Acho que o mundo precisa dos X-Men.
Talvez agora que voltaste, me possas ajudar a convencê-lo,
- podemos começar isto juntos. - Hank, estou aqui pelo Erik.
Certo, o Erik. Claro
É claro.
Acho que ele pode estar com problemas.
Bem sérios.
E não é sempre assim?
Alguns de vocês falaram com a polícia.
Sobre algo que acreditam ter presenciado aqui ontem.
Vocês querem conhecer os meus poderes?
Saber quem eu sou?
Ver o que eu posso fazer?
Vou mostrar-vos.
Pensem na pessoa que vocês mais amam na vossa vida.
A vossa esposa.
Mãe.
Filha.
Agora, essa pessoa vai saber o que é perder alguém que ama.
E viver com essa dor.
- Para sempre. - Henryk, por favor.
Não faças isso.
Não me chamo Henryk.
O meu nome é Magneto.
Quem são vocês?
Para trás.
Quem quer que seja,
não me tente impedir de matar estes homens.
Não estou aqui por eles.
Estou aqui por sua causa.
Venha e veja.
AUSCHWITZ
Foi aqui que o seu poder nasceu.
E foi aqui que o teu povo foi massacrado.
Não me devia ter trazido aqui.
Porquê?
Tens medo de estar aqui?
Não podes escapar disto, Erik.
Quem é você?
Elohim, Shen, Rá.
Chamaram-me vários nomes em muitas vidas.
Sou nascido da morte.
Eu estava lá para acender e soprar a chama
do despertar da humanidade.
Para girar a roda da civilização.
E quando a floresta crescia e tinha que ser limpa
para crescer de novo...
Eu estava lá para a incendiar.
Aonde é que estava...
quando meus pais foram massacrados neste lugar?
Dormindo. Preso na escuridão.
Eu não estava lá para si, meu filho,
mas estou aqui agora.
Não conheces a tua própria força, mas eu conheço-a.
Pousa a tua mão.
Sente o metal no chão.
Vai o mais fundo que conseguires.
Descobrirás,
que tens o poder de mover a própria Terra.
Tudo que eles construíram cairá!
E das cinzas do seu mundo...
construiremos um melhor!
O Lehnsherr foi identificado ontem nesta pequena cidade,
no centro da Polónia.
Os líderes das comunidades estão a pedir aos cidadãos
para permanecerem calmos, enquanto a polícia e o exército
se mobilizam para encontrar o Lehnsherr
antes que ele ataque de novo. Se alguém tiver informações
sobre o Lehnsherr, ou como ele é conhecido, Magneto,
contacte as autoridades locais imediatamente.
E tenham cuidado, pois ele é considerado
- extremamente perigoso. - Peter!
E então?
- Só estou a verificar como estás. - Estou bem, a jogar Pac-Man.
Tens a certeza que não estavas a ver isto?
O mundo está a celebrar 10 anos de paz entre mutantes e humanos.
Vais atrás dele, não vais?
Queria que eu saísse mais de casa, não era?
Não te posso impedir. Ninguém pode.
Mas, confia em mim, isto não vai acabar bem.
Nada acaba bem com ele.
Eu não tenho medo dele.
Deverias ter.
ESCOLA XAVIER PARA JOVENS SUPERDOTADOS
Li tanto sobre este lugar.
Mas estar aqui, na verdade parece-me meio...
familiar.
- Que estranho. - Bastante.
Podemos?
Só estou a dizer, "O Império" ainda é o melhor.
É o mais complexo, sofisticado,
não teve medo de ter um final sombrio.
Se não fosse pelo primeiro, não haveria o resto dos filmes.
Pelo menos todos concordamos que o terceiro é sempre o pior.
Hank. Estás aqui?
Queria que conhecesses a...
- Moira. - Raven?
Perdão. Já nos conhecemos?
Hank, Alex, agente MacTaggert,
poderiam dar-nos um momento, por favor?
É claro.
Charles, porque razão ela não me reconhece?
- Ela conhecia-me nesta forma. - Depois de me deixares na praia
em Cuba, eu tirei as memórias dela daquele momento.
- Senta-te. - Sortuda.
É bom ver-te, Raven.
- Bem-vinda a casa. - Esta não é a minha casa.
Já foi uma vez.
Não, era tua casa. Eu só morei aqui.
Eu mal a reconheço agora.
Sim, tenho planos para este lugar.
Pretendo transformá-lo num verdadeiro "campus".
Uma universidade.
Não só para os mutantes, mas também para os humanos.
A viver e a trabalhar.
A crescerem juntos.
Sabes, já acreditei nisso uma vez.
Realmente acreditei que podíamos mudá-los
depois de Washington.
- Nós mudámos. - Não, Charles.
Eles ainda nos odeiam e temem.
Só é mais difícil de ver pois são mais cuidadosos.
Cansei-me de viver essa mentira.
E é por isso que não estás na tua forma azul natural.
Não serei a face de um mundo que não existe.
As coisas melhoraram. O mundo está melhor.
Talvez em Westchester.
Lá fora, os mutantes ainda estão a fugir,
escondendo-se, vivendo com medo.
Só porque não há guerra não quer dizer que haja paz.
Se queres ensinar algo aos teus alunos, ensina-lhes isso.
Ensina-os a lutar. Se não, é melhor eles morarem aqui
- para o resto das suas vidas. - Ainda falas tal como ele.
Falas tal como o Erik.
É por causa dele que eu estou aqui.
Ele reapareceu.
Ele teve uma mulher e uma filha. Elas foram mortas.
Junto com alguns polícias.
O mundo inteiro vai procurá-lo.
Mas podes ajudar-me a achá-lo primeiro que eles.
Moira, vou ter que pedir que mantenhas isto em segredo.
Eu nem sei o que é isto.
É o Cérebro.
- O novo modelo. - Sim. Baseei a cor em...
Não importa.
Quem são esses?
São todos os humanos do mundo.
E estes...
são todos os mutantes.
Estou conectado à mente de todos eles.
A CIA mataria por isso.
Eu sei que matariam.
Onde estás, Erik?
Charles?
Olá, velho amigo.
Sinto muito. Sinto muitíssimo.
Eu sinto a tua dor.
E a tua perca.
Acha que só porque consegues ler a minha mente,
sabes como eu me sinto?
Estás a olhar para o lugar errado, Charles.
O que aconteceu com eles foi terrivelmente errado.
Mas volta para nós. Eu posso ajudar-te.
Ajudar-me?
Pensa na tua esposa e na tua filha.
- O que iriam elas querer? - Elas iriam querer viver.
Eu tentei o teu caminho, Charles.
Tentei ser como eles.
Viver como eles.
Mas acaba sempre da mesma forma.
Eles tiram tudo de mim.
Agora...
Vamos tirar tudo deles.
Hank.
Ele não está sozinho.
Extraordinário.
O que é que viu?
A resposta.
Meu Deus...
Obrigado por me deixar entrar.
Charles. Charles, sai!
Charles?
Nunca senti um poder como este anteriormente.
Charles. Charles, sai daí!
O que foi? O que está a acontecer?
Acho que... alguém entrou no Cérebro.
- Está a controlá-lo. - Para fazer o quê?
Para se conectar.
É sempre a mesma coisa.
E agora isto tudo...
Chega de pedras.
Chega de lanças.
Chega de flechas.
Chega de espadas.
Chega de armas!
Chega de sistemas!
Chega!
Chega de super-potências.
Charles!
O que diabos está a acontecer?
Quem está a rodar as chaves?
São os homens.
Quem ordenou o lançamento?
Hank, faz alguma coisa!
Não se desliga!
Perdemos o contacto com os submarinos Trident e Polaris.
A Força Aérea está a relatar o mesmo.
Tanta fé nas suas ferramentas...
e nas suas máquinas.
Rússia, China, Inglaterra, Israel, Índia.
Todos têm ogivas no ar.
Qual o alvo? Para onde se estão a dirigir?
Para cima. Directamente para cima.
- Alex. - O quê?
Destrua-o! Destrua tudo. Destrua o Cérebro!
Destrua tudo!
Podem disparar as vossas flechas da Torre de Babel.
Mas nunca poderão atingir Deus!
Charles. Charles, estás bem?
Erik.
Charles!
Alex!
Idiota!
Tudo será revelado, meu filho.
Pare!
Não!
Ena!
De onde... De onde você...?
Eu estava à procura do Professor. Pensei que ele morava aqui.
Eles levaram-no.
É ela. É ela.
Tens a certeza?
Ela vai ajudar-nos?
Eles admiram-te.
Neste momento,
eles precisam de ti.
Não é disso que eles precisam.
Isso é incrível!
O que aconteceu? Onde está o Alex?
Onde está o meu irmão?
Tenho a certeza que salvei toda a gente.
O Alex era quem estava mais perto da explosão.
Alex.
Estamos a aproximar-nos.
Certo, rapazes. É agora.
- Por favor, mantenham a calma - Scott.
A assistência médica está à caminho.
Por favor, mantenham a calma.
A assistência médica está à caminho.
Por favor, mantenham a calma.
A assistência médica está à caminho.
Por favor, mantenham a calma.
A assistência médica está à caminho.
Moira MacTaggert, CIA! Graças a Deus estás aqui!
Espera!
Fogo!
Eu quero ela!
Ele!
- E ela! - Sim, senhor.
Deixem as crianças.
- O que vamos fazer? - Fica quieto.
X-Ray 7, estou a fazer uma última pesquisa no terreno.
Limpo!
Levem-nos. Vamos.
Vamos, vamos logo!
Obrigado, Jean.
Temos que ajudá-los.
- Kurt, podes pôr-nos lá? - Queres entrar lá?
E se os guardas nos virem?
Não te preocupes. Não nos verão, confia em mim.
Segurem-se.
Kurt, tira-nos daqui!
Não consigo.
Quando fecharam as portas, criaram algum tipo
de campo de electricidade.
- É como em Berlim. - Jean, controla os pilotos.
- Não os deixes descolar! - Não consigo.
Não consigo alcançar os pilotos. Não consigo alcançar ninguém.
Também estamos a receber relatórios da Europa e da Ásia.
Este não é apenas um fenómeno da América.
Parece que o mundo inteiro se desfez das armas nucleares.
O Pentágono confirmou múltiplos lançamentos da Rússia,
do Reino Unido, de Israel e da China.
- Olhem! - Lá em cima!
Vários relatos de testemunhas oculares ao redor do mundo.
As autoridades não têm certeza se foi um acto de paz ou de guerra.
Querido Pai.
Conserve-me na luz de Deus.
Deveria ter sido eu.
Ele era o único que ia fazer algo de bom na vida.
Ele foi sempre o único.
Não era isso que ele sentia.
Ele achava que eras o único que iria fazer algo de especial
na vida.
Que ias fazer a diferença no mundo.
Talvez até mesmo mudá-lo.
Como é que sabes o que ele sentia?
Eu sei como todos se sentem.
Conserve-me na luz de Deus.
Proteja-me do perigo.
Salve-me pelo seu comando.
Escute a minha prece.
E mantenha-me a salvo.
Estás... a bloquear-me. Como?
Eu posso proteger as mentes deles do seu poder.
É um dos muitos dons que adquiri ao longo de milénios.
Mas ver dentro de uma mente...
Controlá-la.
Esse é o teu dom.
Você viu-a, não foi?
A glória do que está por vir.
Fará parte de toda essa matança?
Da destruição?
- É tudo que sempre conheci. - Não, não é.
- Apenas te esqueceste. - Não, Charles, eu lembro-me.
O teu caminho não funciona.
Mostrei-lhe um caminho melhor.
Um mundo melhor.
Não, aproveitou-se da raiva e dor dele. Foi tudo o que você fez.
Eu disse-te no momento em que te conheci,
que havia mais em ti, Erik. Existe bondade em ti também.
O que quer que penses ter visto em mim, Charles,
Eu enterrei-o.
Com a minha família.
- O que foi? - O que foi?
O que se passa contigo?
Isto vai acontecer com todos nós?
Não, eu apenas deixei os meus remédios em casa.
O que aconteceu? Onde estamos?
- Olá, Mística. - Major Stryker.
Coronel Stryker.
Eu não chegaria perto das paredes se fosse a si.
Pode causar um certo desconforto.
Eu sou Moira MacTaggert. Agente sénior da CIA.
Eu sei quem você é, agente McTaggert
- Não me pode prender aqui... - Na verdade, posso.
Um evento psíquico destruiu todas as ogivas
daqui até Moscovo.
Esse evento teve origem exactamente onde a encontrámos.
Na casa do telepata mais poderoso do mundo.
Então, vai dizer-me aonde está Charles Xavier?
Não é com ele que você se devia preocupar.
Existe outra pessoa. Alguém mais poderoso.
Se nos deixar sair, podemos ajudá-lo.
Espera que eu realmente acredite nisso?
Pode usar o rosto que quiser,
mas eu sei quem você é. O que tu és.
Moira.
O que quis dizer com alguém mais poderoso do que o Charles?
Assim que ele terminar, recomeçamos daí.
Porque estás a demorar tanto?
Não consigo entrar.
Há um campo igual ao do helicóptero.
Deve haver algum meio de cortar a energia.
Charles, tu vais enviar uma mensagem para cada mente viva.
Irás dizer-lhes que esta Terra será dizimada,
que serei eu, En Sabah Nur, quem lhes trará o caos.
Agora.
Entrega a minha mensagem.
Mesmo se eu quisesse,
não conseguiria alcançar tantas pessoas.
Não tenho o Cérebro.
Não precisas de uma máquina para amplificar os teus poderes.
Tens-me a mim.
Pessoal, esta pode ser a nossa saída daqui.
Conhece-lo? O Magneto.
Eu conhecia.
Mas já não tenho a certeza.
Como é que ele era?
Era... como eles dizem que ele era? Era...
uma pessoa má?
Não.
Quero dizer, sim. Ele era...
Por que te importas tanto?
Viste o seu discurso na TV ou algo parecido?
Sim, mas...
Ele é o meu pai.
O quê?
- Ele e minha mãe, eles... - Sim, eu sei.
Mas, tens a certeza?
Sim, ele deixou minha mãe antes de eu nascer.
Eu conheci-o há dez anos atrás, mas não sabia que era ele.
E quando descobri, já era tarde demais..
Então, esta semana vi-o de novo na TV.
E fui aquela casa à procura dele.
Mas, quando lá cheguei...
atrasado de novo.
Sabes, para alguém tão rápido como eu,
pareço estar sempre atrasado.
Esperemos que desta vez não.
Sim. A sério.
Escutem-me, habitantes deste mundo.
- O que é isto? - Esta é uma mensagem.
Acho que é o Professor.
Uma mensagem para cada homem, mulher e mutante.
Vocês perderam-se.
Mas eu regressei.
O dia do julgamento chegou.
Todas as vossas construções,
Todas as vossas torres e templos...
cairão.
E a aurora de uma nova era surgirá.
Não há nada que possam fazer...
- Jean. - para parar o que está por vir.
Jean, se me consegues ouvir, foca-te na minha voz.
No Cairo. Encontra-nos.
Jean, encontra-nos. No Cairo. Encontra-nos.
Essa mensagem tem um único objectivo.
Dizer aos mais fortes entre vós...
Aqueles com os maiores poderes.
Que esta Terra será vossa.
Aqueles com os maiores poderes.
Protejam os que não os tiverem.
Esta é a minha mensagem para o mundo.
O Charles estava a fazer isto sem o Cérebro.
Senhor, o que era essa voz?
Eu conheço essa voz.
É o Xavier, não é? O que está a acontecer?
- Não sabemos! - Nós não sabemos, meu.
Ele falou comigo.
- Acho que ele falou com todos. - Eu também o ouvi.
Não. Ele mandou-me uma mensagem secreta.
Uma que ele sabia que só eu iria ouvir.
Eu sei onde eles estão.
Tiros disparados! De onde estão a vir?
Existem intrusos no quadrante seis.
Enviem uma equipa de segurança e eliminem todos.
O gerador. Vale a pena tentar.
Kurt?
Tem algum tipo de animal ali dentro.
Não é um animal.
É um homem.
Quem é ele?
Uma parte dele foi retirada.
Como assim?
Eles transformaram-no...
nalgum tipo de arma.
Charlie 3, reporte. Encontrou-os?
Desligue.
Fogo!
A Arma X está à solta.
Eu repito. Arma X está à solta.
Tens a certeza de que ele não é um animal?
- Ele está no corredor central. - Alvo está no sector 5.
Não podemos parar...
- O que estão eles a fazer? - O que está a acontecer?
Perdi a comunicação.
O que está a acontecer?
Eu já volto.
Anda!
Fique onde está!
Scott, espera.
Eu posso ajudar-te.
Jean.
Logan.
O que é que lhe fizeste?
Eu encontrei um pedaço do seu passado e devolvi-lho.
Apenas algumas memórias que eu consegui alcançar.
Espero que seja a última vez que a gente veja esse tipo.
Kurt.
- O quê? - O quê?
Olá.
Fiquem longe da...
Da quê?
A porta. Fiquem longe da...
Afastem-se da porta!
Em três.
Um.
Dois.
Sabemos onde o professor está.
Talvez tenhamos uma saída.
Vocês estiveram ocupados.
Tivemos... uma pequena ajuda.
Vamos.
- Cuidado! - Jesus!
Desculpe.
Por aqui.
Isto era para ser o centro do universo
antes de eu ser traído.
Agora...
será.
Porreiro.
Hank. Achas que consegues pilotar isto?
Sim, consigo desenrascar-me.
Pessoal.
Fatos de voo.
Tens o teu avião de guerra.
Vamos para a guerra.
Um presente...
do passado que deixaste para trás. E...
do futuro que está por vir.
Tu alcançarás, meu filho,
as profundezas da Terra.
Arranca do chão, tudo que eles construíram.
Limpa pela raiz, este mundo,
e nós iremos liderar os que sobreviverem,
rumo a um mundo melhor.
E eu?
Vou ter um papel nesta loucura?
Terás o papel mais importante de todos.
Estavas assustada?
Naquele dia em D.C, estavas assustada?
Não.
Mas estava com medo na minha primeira missão.
Estava num avião como este, com os meus amigos.
Tinha mais ou menos a tua idade.
Chamávamo-nos os X-Men.
O teu irmão estava lá.
Costumávamos chamar-lhe Destruidor.
Ele era nervoso, mas...
quando chegava a altura, era muito corajoso.
Que aconteceu com os outros que foram contigo?
Os X-Men.
O Hank e eu fomos os únicos sobreviventes.
Eu não consegui salvar os restantes.
Eu disse-te, não sou uma heroína.
Bem, tu és uma heroína para nós.
Ver-te naquele dia, na TV mudou a minha vida.
A minha também.
Bem, ainda moro na cave da minha mãe, mas...
tudo o resto está...
bem, basicamente na mesma.
Sou um falhado.
O que estamos a ver é um fenómeno magnético
numa escala muito maior do que o que vimos em Auschwitz.
O solo é cheio de elementos magnéticos,
ferro, níquel, cobalto.
O fundo do oceano também possui esses elementos.
Já teve início, nas maiores profundezas.
As massas de terra vão atrasá-lo mas não por muito tempo.
Depois as cidades, centros urbanos,
tudo construído desde a Era Do Bronze será destruído.
Serão biliões de mortes.
Ele está a falar do maldito mundo inteiro.
Tu és apenas outro falso Deus.
E quem sobrar para te seguir, quando tudo isto acabar,
vai trair-te mais uma vez.
Estás errado, Charles.
Pela primeira vez em milhares de vidas...
Eu tenho-te.
De todos os meus dons, ainda me falta aquele de que mais necessito.
Para estar...
em todo lugar.
Para ser...
toda a gente.
Sétima maravilha, às 12 horas.
Ele tem o Professor no centro da pirâmide.
Ele vai transferir a sua consciência para o Professor.
Se ele fizer isso,
terá o poder de controlar todas as mentes do mundo.
Que diabo é aquilo?
É o Erik.
Vocês ajudam o Nocturno a entrar na pirâmide.
Tragam o Charles. Eu trato do Erik.
Como é que vais atravessar aquilo?
Eu posso levar-te até lá.
Eu vim por causa dele. Deixa-me ajudar-te.
O resto de vocês, tragam o Charles para o avião e tirem-no daqui.
- Não vamos sair sem vocês! - Não te preocupes.
A gente apanha-vos.
Segurem-se.
Hank, vai com as crianças.
- A Moira estará à espera no avião. - Espera.
O quê?
Nem todos nós conseguimos controlar os nossos poderes.
Então não controlem.
Vocês precisam de os aceitar.
Todos nós precisamos.
Vai. Junta-te aos outros.
Protege-me até que a transferência esteja completa.
Há uma entrada. Está livre.
Kurt. Entra para lá.
Para a pirâmide! Rápido!
Vão!
Separem-nos.
Professor.
Kurt, tens de te apressar!
Estou a tentar. Parece um labirinto aqui dentro.
Kurt, não!
O campo magnético é muito forte. Não consigo entrar.
Erik!
Mística.
Eu sei que achas ter perdido tudo.
Mas não perdeste.
Tens-me a mim.
Tens o Charles.
Tens mais família do que pensas.
Nunca tiveste a possibilidade de salvar a tua família antes.
Mas agora tens.
É isso que eu vim aqui para te dizer.
E tu?
Eu sou o teu...
Eu estou aqui pela minha família também.
Fora! Fora!
Sai daqui!
Adeus.
Estamos a perdê-lo.
Volto já.
Scott, põe os óculos!
Vamos embora!
- Vamos embora. - Aqui vamos nós.
Psylocke!
Que diabo foi aquilo?
Kurt.
Segurem-se todos ao Nocturno!
Eu nunca fiz isto com tantas pessoas.
Tira-nos daqui.
Kurt, rápido!
Kurt!
Charles.
Ele está bem?
É a sua energia. Foi drenado.
Não. Sai daqui.
Sai.. Sai daqui!
Professor está tudo bem, está connosco.
Está tudo bem.
Vou lutar pelo que ainda me sobra.
E tu?
Existe muito mais em ti do que aquilo que achas.
Não existe só dor e raiva.
Existe bondade também. Eu senti.
Não é só de mim que estás a fugir.
Aqui podes fazer parte de algo maior que tu próprio.
Eu preciso de ti, Erik.
Inútil.
Charles.
Eu sei que me consegues ouvir.
Ainda estamos conectados.
Charles!
Aparece!
Charles!
Aparece!
Criança tola.
Peter.
Acaba com ele.
Raven.
A grande heroína.
- Eu vou lá fora. - Eu vou contigo.
Não.
Sou eu quem ele quer.
Charles, tu não te podes entregar.
Se ele te tiver, terá todos nós,
o mundo inteiro.
Tu és fraca. Igual aos outros.
Charles!
Vem! Salva os teus fracotes!
Dá a tua vida pela deles!
Não.
Ele estava certo.
Ainda existe uma parte de mim ligada a ele.
Charles!
Eu posso entrar na cabeça dele.
Não vais fazer nada?
Obrigado por me deixares entrar.
Queres o que eu tenho?
Queres sentir o que eu sinto?
Bem-vindo ao meu mundo.
Estás na minha casa agora.
Precisas de uma casa maior.
Traíste-me.
Não.
Eu traí-os.
- Vamos saltar. - O quê?
Dá-me cobertura.
Apanhei-te.
Vamos!
Falta-lhes força, Charles.
Jean.
Vem cá.
Ajuda...
me.
Fica aqui.
Eles não o conseguem parar.
Jean.
Ajuda-me!
Hank!
Terminou, Charles, estás derrotado.
Agora és meu.
Tu... nunca vais ganhar.
Por que não?
Porque estás sozinho.
E eu... não estou!
Deixa-o...
fluir.
Liberta o teu poder, Jean.
Sem medo.
Liberta o teu poder!
Deixa-o fluir, Jean!
Jean, deixa-o fluir!
Ele está a escapar.
Tudo está revelado.
Charles! Charles!
- Perdemo-lo! - Charles.
- Ele foi-se. - Não, Charles.
Charles...
Não, ele não se foi.
Eu ainda o posso sentir.
Obrigado, Jean.
Charles?
Charles, sabes onde estás?
Estou numa praia.
Em Cuba.
Contigo.
Qual praia?
Charles Xavier.
Desculpa-me.
Eu nunca devia ter tirado essas memórias de ti.
Esperem!
O que é que eu perdi?
Parece que pela graça de Deus,
a enorme destruição
vista de uma ponta do globo à outra, parou.
Num interrogatório de hoje, a agente da CIA, Moira McTaggert,
revelou a um comité investigativo
que o fugitivo, Erik Lehnsherr,
ajudou a derrotar esse poderoso e desconhecido...
Acho que as nossas preces foram atendidas.
Obrigado, Sr. Presidente.
O potencial poder destrutivo dos mutantes
com certeza irá gerar controvérsia e debates
numa época aonde os mutantes estão a ser aceites no mundo.
A Mística disse-me que ele é o teu pai.
Vais dizer-lhe?
Talvez...
um dia.
Por agora acho que vou ficar aqui por uns tempos.
Eu também.
O mundo já começou a reconstruir os seus arsenais.
É a natureza humana, Charles.
Eu ainda tenho esperança.
Sim.
"Esperança."
Eu tinha razão acerca da Raven.
Até tinha razão acerca de ti.
E acerca do resto do mundo?
Nunca acordas a meio da noite,
com a sensação de que um dia virão por ti...
e pelas tuas crianças?
Na verdade, acordo.
E o que é que fazes, quando acordas por causa disso?
Sinto-me cheio de pena da pobre alma
que vier à minha escola em busca de problemas.
Tens a certeza que não te posso convencer a ficar?
Tu és um telepata, Charles.
Podes convencer-me a fazer qualquer coisa.
Adeus, velho amigo.
Boa sorte, Professor.
Esqueçam tudo o que pensam saber.
Todas as lições que aprenderam na escola,
tudo que os vossos pais vos ensinaram.
Nada disso importa!
Vocês já não são crianças.
Não são alunos.
Vocês são X-Men.
Mais após os créditos...
Tradução: HeroSubs
Adaptação: remasta
PERIGO ÁREA RESTRITA
ARMA X
SOCIEDADE ESSEX.