POLÓNIA, 1944
WESTCHESTER, NOVA IORQUE, 1944
Mãe! O que está...?
Pensei que fosse um ladrão.
Não queria te assustar, querido, só vim buscar comida.
Volta para a cama.
O que se passa?
Vai lá, volta para a cama.
Vou fazer-te um chocolate quente.
Quem é você?
E o que fez com a minha mãe?
A minha mãe nunca pôs um pé nesta cozinha na vida.
E, certamente, nunca me fez chocolate quente,
a não ser que não pudesse ordenar à empregada que o fizesse.
Não tens... medo de mim?
Sempre acreditei que não podia ser o único no mundo.
A única pessoa que era...
diferente.
E aqui estás tu. Charles Xavier.
Raven.
Estás com fome e sozinha. Leva o que quiseres.
Temos muita comida. Não tens que roubar.
Na verdade...
nunca precisarás de roubar novamente.
Entende, Erik...
Estes nazis, não gosto deles.
Os genes são a chave, sim...
Mas os objectivos deles?
Olhos azuis? Cabelo loiro? Patético.
Come o chocolate.
É bom. Queres?
Quero ver a minha mãe.
Os genes são a chave que abre a porta para uma nova era, Erik.
Um novo futuro para a humanidade.
A evolução.
Sabes do que estou a falar?
É uma coisa simples, o que te peço.
Uma pequena moeda não é nada, comparada com um imenso portão.
É?
Sim...
Eu tentei, Sr. doutor.
Eu não consigo... Eu não posso...
É impossível.
A única coisa que posso dizer a favor dos nazis,
é que os seus métodos parecem produzir resultados.
Lamento, Erik.
Mamã!
Meu querido.
- Mamã. - Como estás?
Eis o que vamos fazer:
vou contar até três,
e tu moverás a moeda.
Se não a moveres carregarei no gatilho.
Percebido?
1...
- Mamã! - Tu consegues.
2...
Está tudo bem.
3.
Sim! Maravilhoso!
Excelente!
Não!
Fantástico, Erik.
Então, despertámos o teu dom com a raiva.
Raiva e dor.
Tu e eu...
iremos divertir-nos imenso.
GENEBRA, SUÍÇA, 1962
UNIVERSIDADE DE OXFORD, INGLATERRA
Heterocromia.
Um cavalheiro ter-se-ia ao menos oferecido para me pagar uma bebida primeiro.
Newman, um copo de bitter para mim e um brandy para a senhora, por favor.
- Como é que sabias disso? - Tive sorte.
O meu nome é Xavier, Charles Xavier.
- Como estás? - Amy.
Heterocromia, era uma referência aos teus olhos,
os quais, devo dizer, são deslumbrantes.
Um verde, um azul. É uma mutação.
Uma mutação muito porreira.
Tenho novidades para ti, Amy.
Tu és uma mutante.
Primeiro seduzes uma rapariga, depois chama-la de deformada.
Como é que essa técnica de sedução te tem corrido?
Dir-te-ei de manhã.
Não, não. A sério, não o deves refutar.
A mutação levou-nos de organismos unicelulares
até sermos a forma de vida reprodutiva dominante neste planeta.
Infinitas formas de variações, a cada geração,
tudo através da mutação.
Então, vamos reclamar essa palavra.
- Mutante e com orgulho! - Saúde. Olá.
Olá, acho que vou ter que pagar a minha bebida.
Desculpa. Uma cola.
O Charles estava a contar-me que eu sou como
uma das primeiras criaturas marinhas que desenvolveram pernas.
Um pouco mais sensual.
Desculpa. Esta é minha irmã, Raven.
- Olá. - Amy.
- E o que estudas? - Servir à mesa.
Vejam! Tens heterocromia também!
- O quê? - Vê o olho dela.
Certo. Raven, vai buscar o teu casaco, por favor.
Não fales comigo. Fizeste de propósito.
- Não fiz. Porque o faria de propósito? - Claro que fizeste.
Sabes que não o consigo controlar por vezes, se estiver stressada ou cansada...
Pareces estar a consegui-lo perfeitamente agora.
- "Mutante e com orgulho. " - O quê?
Isso é só para as mutações bonitas ou invisíveis como a tua.
Se fores um esquisitóide, é melhor esconderes-te.
Estás a ser ridícula.
Olha, não quero parecer um velho rezingão...
Mas és.
Às vezes. Mas nós conversámos sobre isto, Raven.
Um pequeno deslize é uma coisa, um grande, nem me atrevo a pensar nisso.
"Mutante e com orgulho."
Mutante e com orgulho?
Se ao menos...
Tu namorarias comigo?
Claro que sim, qualquer jovem teria sorte em te ter.
- Tu és deslumbrante. - Com este aspecto?
O quê?
Azul?
- És a minha amiga mais antiga. - Sou a tua única amiga.
- Obrigado por isso. - E então?
Sou incapaz de pensar em ti dessa forma.
Sinto-me responsável por ti.
Outra coisa qualquer apenas pareceria errado.
Mas e se não me conhecesses?
Felizmente, conheço-te. Deus! Não sei o que te deu, ultimamente!
Andas muito preocupada com a tua aparência.
Estou com sono. Lês para mim?
Não posso. Tenho minha tese em breve. Preciso estudar.
Está bem. Lê isso. A tua tese, isso apaga-me sempre.
"Para o Homo Neanderthalensis, o seu primo mutante,
o Homo Sapiens, era uma aberração.
A coabitação pacífica, se alguma vez existiu, durou pouco.
Os registos mostram, sem excepção,
que a chegada da espécie humana mutada,
em qualquer região, foi seguida da imediata
extinção do parente menos evoluído."
A posse deste ouro é ilegal.
Eu devia chamar a polícia.
Não vamos jogar esse jogo.
- Onde arranjou esse ouro? - Um amigo.
Que me recomendou imensamente o seu banco.
Estou a ver. Conhece os nossos termos, senhor?
Sim.
E você devia conhecer os meus.
Este ouro é tudo o que resta do meu povo.
Derretido das suas posses. Arrancado de seus dentes.
Este é ouro de sangue.
E você vai ajudar-me a encontrar os bastardos responsáveis.
Não toque nesse alarme.
Procuro Schmidt. Klaus Schmidt.
Onde está ele?
Os nossos clientes não fornecem o endereço.
- Nós não... - Não é esse género de banco?
Obturações de metal? Não de ouro.
Com medo que alguém as roube?
Na Argentina! Schmidt está na Argentina!
Villa Gesell! Senhor! Senhor!
Obrigado.
Teria imenso prazer em matá-lo.
Então, acredite em mim...
se avisar alguém da minha chegada esta noite...
Eu voltarei.
LAS VEGAS, NEVADA
Mais um dia no escritório.
Aquele é o Coronel Hendry?
- O tipo da NATO? - Sim.
Sim, é. São 3 chefes da máfia,
o Embaixador italiano e o Presidente da Lockheed.
Não podem ser todos comunistas.
Este Clube Hellfire tem que ser algo mais.
Estás a ver aquilo?
Olá, meninas. Muito giro.
O que.. O que estás a fazer?
A utilizar um equipamento que a CIA não me deu.
Fica onde estás.
- Coronel Hendry. - Sim, senhora.
Emma Frost. Sócia de Sebastian Shaw.
E onde está o Sr. Shaw?
Estamos a dar uma festa. E aqui está o entretenimento.
Venha comigo.
Olá, linda. Como está?
Olá querida, queres encontrar um lugar mais calmo?
Lamento imenso. Fui reservada pelo Coronel Hendry.
Com licença.
Tem a certeza que não lhe podemos arranjar mais uma, Bob?
Não.
Ouvi dizer que bloqueou a proposta para posicionar mísseis Júpiter na Turquia.
Espero que reconsidere.
Já tivemos esta conversa. Se colocar os nossos mísseis nucleares na Turquia,
ou nalgum lugar assim tão perto da Rússia, irá ter uma guerra.
Guerra nuclear.
Não peço favores, Coronel. Expresso as minhas expectativas.
Por isso... deixe-me dizê-lo outra vez.
Eu espero que reconsidere.
A única coisa que irei reconsiderar, será tomar mais uma taça
desse champanhe delicioso.
O que diabos colocou na minha bebida?
Está a pensar em fugir. Em se esconder.
Nós iriamos encontrá-lo, Hendry.
Não há uma fortaleza no mundo que consiga manter-nos fora.
Magnífica. Não é, Bob?
Mutação genética. A evolução do genoma humano.
Onde está o Azazel?
Não queremos que o Coronel se atrase.
Camarada.
Mísseis na Turquia enviam uma mensagem bem clara.
Se alguma vez decidirmos lançá-los,
o alarme preventivo dos russos nem terá tempo de disparar.
É melhor que seja importante, MacTaggert. Acalme-se.
Anda a fumar cigarros para rir? As pessoas não desaparecem.
O Coronel Hendry estava lá, estava lá Marconi, no Clube Hellfire.
- O Coronel Hendry? - Concordo consigo, General.
Reconsiderei a minha posição e agora acredito que devíamos
colocar os mísseis Júpiter na Turquia.
O coronel Hendry está aqui. Por isso, a não ser que
tenha viajado 5000 kms nos últimos 10 minutos...
Escute-me, sugiro que pare de desperdiçar o meu tempo!
Parece que Hendry quer começar a 3ª Guerra Mundial.
Tenho coisas mais importantes com que lidar agora, MacTaggert.
Senhor, eu...! Deus!
Perdeste o juízo? Então... e agora?
Procuramos um especialista em mutação genética.
Professor de genética, Charles Francis Xavier.
Então... Que tal te sentes como professor?
Não me chames isso.
Não se é chamado de professor até se ter realmente um cargo no ensino.
- Eu sei, mas combina contigo. - Não digas isso, diz antes:
- Vamos tomar uma bebida, então. - Vamos tomar uma bebida.
Maravilhoso.
VILLA GESELL, ARGENTINA
- Boa tarde, senhores. - Boa tarde!
- Calor, não? - Sim.
Uma cerveja, por favor.
- Cerveja alemã. - Claro.
Sim, é Bittburger. Gosta?
A melhor.
O que os traz à Argentina?
O clima. Sou um criador de porcos.
Alfaiate. Desde miúdo.
O meu pai fazia os melhores fatos de Düsseldorf.
Os meus pais eram de Düsseldorf.
Sim!
- Quais eram seus nomes? - Não tinham nome.
Foram-lhes retirados por criadores de porcos...
e alfaiates.
"Sangue e honra." Qual preferem derramar primeiro?
- Nós seguíamos ordens. - Sangue, então.
- Parado, cabrão! - Vamos lá. Dispare!
Quem... O que é você?
Vamos dizer apenas que sou o monstro de Frankenstein.
E estou à procura do meu criador.
Bebe, bebe, bebe...
Estou tão orgulhosa de ti.
Muito obrigado.
Preciso de mais uma bebida e tu, de mais uma cola.
Parabéns, professor.
Muito obrigado.
- É mais difícil do que parece, na verdade. - Não, refiro-me à sua apresentação.
A minha apresentação? Que gentil. Muito obrigado.
- Moira MacTaggert. - Charles Xavier.
Tem um minuto?
Para uma gema bonita com o gene MCR-1,
tenho cinco. Eu digo MCR-1,
você diria, cabelos cor-de-amêndoa.
É uma mutação. Uma mutação muito porreira.
Mutação, certo?
Levou-nos de organismos unicelulares à forma dominante...
Sabe, esse paleio deve ser óptimo para as estudantes,
mas estou aqui em negócios.
- O quê? - Preciso mesmo da sua ajuda.
Está bem.
O tipo de mutações que mencionava na sua tese.
Preciso de saber se poderão já ter acontecido.
Em pessoas vivas hoje.
Professor?
Acho que é melhor conversarmos quando estiver sóbrio.
Tem tempo amanhã?
Algo me diz que já sabe a resposta para a sua pergunta.
Isto é muito importante para mim. Se a puder ajudar, farei o meu melhor.
Obrigada.
MIAMI, FLORIDA
Ainda bebe champanhe, Bob?
- Eu passo. - Está bem, bem,
lá se vai o galanteio.
Estava a pensar. A quem falou sobre o nosso acordo?
A ninguém.
Ele está a dizer a verdade.
Ainda bem! Bem, acho que terminámos aqui.
Vamos terminar as coisas, vamos?
Eu sabia que não podia confiar em si.
Deixe-me sair daqui com o meu dinheiro,
ou puxo esta cavilha e morremos todos.
Vá em frente. Puxe-o.
Eu faço-o, juro por Deus.
Não, não vai.
Mas eu vou.
Você é um deles?
Muito astuto da sua parte, coronel Hendry. Quer adivinhar o que eu consigo fazer?
Tenho o poder de absorver energia.
Mantém-me jovem. Essa é a parte monótona.
A parte divertida é o que posso fazer com ela uma vez que a tenha.
"Q.G. da CIA LANGLEY VIRGINIA" O advento da era nuclear
pode ter acelerado o processo de mutação.
Indivíduos com habilidades extraordinárias podem já estar entre nós.
Muito obrigado.
MacTaggert, acha mesmo que um cientista charlatão
me fará acreditar em damas reluzentes
e homens que desaparecem?
Acabou de arranjar um bilhete só de ida para a máquina de escrever.
Essa reunião está encerrada.
Por favor, sente-se, agente MacTaggert.
Não esperava mesmo que acreditasse em mim,
visto que tudo em que pensava durante a minha apresentação
era que tipo de tarte estavam a servir na cafetaria.
É de maçã e nozes pecan.
Não fui completamente honesto consigo, querida, lamento.
Vê, uma das muitas coisas espectaculares
que a minha mutação me permite fazer
é poder ler a sua mente.
Já vi isto antes num espectáculo de magia.
Vai pedir-nos para pensarmos num número entre 1 e 10, agora?
Não, agente Stryker. Apesar de que...
eu podia perguntar-lhe sobre o seu filho, William.
No qual pensava, o que é muito bom.
Mas acho que prefiro perguntar-lhe sobre os mísseis Júpiter
que a América está actualmente a colocar na Turquia.
Ele é um maldito espião. Você trouxe um maldito espião!
- Eu não... eu nunca traria aqui... - Isto não é...
Que tal isto para truque de magia?
O melhor que alguma vez vi.
Quero-os fora daqui.
E tranquem tudo até eu decidir o que fazer.
As minhas instalações são recônditas.
Eu levo-os.
Não acredito nisto.
Era de esperar que o director da CIA tivesse um pouco mais de compostura.
Devíamos ir atrás do Shaw agora mesmo.
Mas em vez disso fica ali em cima a preocupar-se com os mutantes errados.
O que vamos fazer, Levine?
Levine?
Levine, o que há de errado contigo?
Absolutamente nada.
Só o imobilizei por um momento porque gostaria de falar consigo.
É bom, não é?
Estou tão interessado neste Sebastian Shaw quanto você,
se ainda quiser a minha ajuda, encontre-me no 3º andar do estacionamento.
Sempre soube que haviam pessoas como vós lá fora.
Fui o alvo das piadas desta agência durante anos, mas eu sabia.
- Adorarão as minhas instalações. - Isso terá de esperar.
- Porquê? - A agente MacTaggert tem pistas
sobre o Sebastian Shaw, e se não agirmos agora, aparentemente, perdê-lo-emos.
- O quê? - Ele não só lê mentes,
mas pode comunicar com elas também.
A Moira e eu acabámos de ter uma agradável conversa.
- Sim, tivemos. - Isso é incrível.
Mas não posso levá-los a lado nenhum sem permissão superior.
- Gostaria de ver outro truque de magia? - Está bem.
- Entre no carro. - Boa ideia.
Sr. Doutor...
O pequeno Erik Lehnsherr.
Ele está aqui para o matar.
Que tipo de saudação é essa?
Depois de todos estes anos?
Emma...
Não magoamos a nossa própria espécie.
Agora é que é uma festa.
Aqui é a Guarda Costeira dos EUA.
Não tentem mover o vosso veículo.
Fiquem onde estão.
Eles têm um telepata.
Perdi o Shaw.
Perdi...
Perdi o Shaw. Há algo a bloquear-me.
Isto nunca me aconteceu antes. Acho que há alguém como eu naquele barco.
- Como você? - Desculpe, um telepata.
Isto é incrível. Posso senti-la mesmo dentro da minha mente.
Lamento imenso, mas não serei de grande ajuda esta noite. Está por sua conta.
- Meu Deus. - Jesus.
Vão para dentro.
Pare, pare.
Charles. Está bem?
Há mais alguém lá fora.
Ali.
Hora de partir.
Solte!
Você tem que o deixar ir!
Têm que o ajudar. Alguém tem de entrar na água para o ajudar.
Solte-o! Você tem que o deixar ir!
Você não consegue. Afogar-se-á.
Você tem de soltar, sei o que isto significa para si,
mas você vai morrer.
Por favor, Erik.
Acalme a sua mente.
Largue-me! Largue-me!
Acalme-se. Respire apenas. Estamos aqui!
- Quem é você? - O meu nome é Charles Xavier.
Estava na minha cabeça? Como fez isso?
Tem os seus truques, eu tenho os meus.
Sou como você. Apenas acalme a sua mente.
Achei que estava só.
Não está só.
Erik...
Não está sozinho.
BASE SECRETA DE PESQUISAS DA CIA
Bem-vindos às minhas instalações.
A minha missão tem sido investigar a aplicação
de poderes paranormais na defesa militar.
Ou na ofensiva.
Este tipo, Shaw Schmidt,
o que quiserem chamar-lhe, está a trabalhar com os russos.
Talvez precisemos da vossa ajuda para o parar.
Maravilhoso.
Então seremos a nova divisão de mutantes da CIA, sim?
Algo assim.
É um supersónico.
O avião mais avançado jamais construído.
Deviam vê-lo na realidade.
- É incrível. - Hank...
Estes são os novos recrutas especiais de que falava.
Esse é Hank McCoy,
um dos nossos jovens pesquisadores mais talentosos.
Que maravilhoso, outro mutante aqui já.
Porque não disse?
Não disse o quê?
Porque você não sabe.
Lamento muitíssimo.
Hank?
Você não perguntou, então não contei.
A tua mutação é o quê? És super esperto?
Eu que o diga. Aqui o Hank formou-se em Harvard aos 15 anos.
- Gostaria que fosse só isso. - Agora estás entre amigos, Hank.
Podes mostrar.
Esplêndido.
- Desculpe. - Sim, sim.
És incrível.
A sério?
A presença de mísseis americanos na Turquia
representa uma ameaça sem precedentes ao povo da União Soviética.
Alertou o Ministro dos negócios estrangeiros russo, Kromiko, hoje.
Mas foi rápido a insistir
que os russos não seriam os primeiros
a iniciar qualquer acção militar.
Sim, trataremos disso assim que chegarmos à Rússia.
A não ser que a CIA nos encontre antes.
Tratarei deles também.
Se aquele telepata entrar na tua cabeça,
não será tão divertido quanto eu.
Já estou prevenido, meu amor.
Os Russos...
fizeram-me isto.
Então...
no que estou a pensar?
Não sei.
Estava a pensar que és a coisa mais requintada que já vi na vida.
E que isto precisa de gelo.
Arranja-me algum.
Boa menina.
Prometi a mim próprio que descobriria uma cura, desde menino.
Não fazes ideia do que daria para me sentir...
- Normal. - Normal.
O Charles nunca percebeu.
Ele é diferente, mas, nunca teve de se esconder.
Hank, este soro que estás a fazer,
não afecta as habilidades, certo?
Só a aparência. Normaliza-a.
Sim.
Achas que funcionaria em mim?
Eu posso investigar, se quiseres. É o mínimo que posso fazer
depois de pedir para vires aqui com um pedido tão estranho.
Tenho que admitir, habitualmente quando os homens
me pedem para sair, não estão atrás do meu sangue.
Desculpa, eu não pretendia ser atrevido.
Eu estava apenas... estava entusiasmado.
A natureza da tua mutação, se alguns genes detêm a chave
para mudar a aparência, são os teus.
Hank, estás a ser meio atrevido, é isso que eu queria dizer.
Não. Lamento se achaste que fui.
E eu lamento que não tenhas sido.
Vamos, tira o sangue.
Desculpa, doeu-te?
Atrevidotes.
A propósito, se eu tivesse a tua aparência,
não mudaria nada.
SHAW, SEBASTIAN ARQUIVO N° 118470
Pelo que sei sobre ti, surpreende-me ver que ficaste tanto tempo.
O que sabes sobre mim?
Tudo.
Então sabes que deves ficar fora da minha cabeça.
Desculpa Erik, mas vi o que Shaw te fez.
Senti a tua agonia.
Eu posso ajudar-te.
Não preciso da tua ajuda.
Não te iludas, precisaste da minha ajuda ontem à noite.
Não é só de mim que te estás a afastar.
Aqui terás a hipótese de participar em algo muito maior que tu próprio.
Não impedirei que te vás.
Podia.
Mas não o farei.
O Shaw tem amigos. Também podias ter alguns.
O Hank converteu aquele radar, num transmissor.
Foi projectado para amplificar ondas cerebrais,
assim pode aumentar os seus poderes telepáticos.
Ajudar-nos a encontrar outros mutantes para a nossa divisão.
E se eles não quiserem ser encontrados por vós?
Erik!
Decidiste ficar.
Se uma nova espécie está a ser descoberta,
deve ser pela própria espécie.
O Charles e eu encontramos os mutantes. Nada de engravatados.
Primeiro de tudo, aquela é a minha máquina.
Segundo, e mais importante, essa decisão é do Charles.
O Charles concorda com o envolvimento da CIA, não é?
Não. Desculpe, mas estou com o Erik.
Encontrá-los-emos sozinhos.
E se eu disser que não?
Então boa sorte em usar a sua instalação sem mim.
- Eu chamo-lhe "Cerebro". - Tu?
- É cérebro em espanhol? - Sim.
Muito bem, então os eléctrodos conectam o Charles ao transmissor no telhado.
Quando detecta um mutante, o cérebro dele envia um sinal
numa retransmissão.
E as coordenadas da sua localização são impressas aqui.
- Projectaste isto? - Sim.
Que adorável cobaia que és, Charles.
- Não me estragues isto, Erik. - Não.
Eu já fui uma cobaia, reconheço uma quando a vejo.
Muito bem. Óptimo.
Tens a certeza que não podemos rapar a tua cabeça?
- Não toques no meu cabelo. - Bem.
Está a funcionar!
Com isso, paizinho, você ganha uma dança privada.
Vocês sabem que é o dobro para dois, certo?
Não é necessário, embora tenha a certeza que seria mágico.
Estávamos mais a pensar em "nós mostramos a nossa,
se nos mostrares a tua".
Querido, não é assim que as coisas funcionam por aqui.
- Mais chá, vigário? - Se não te importares.
É a minha vez.
Gostavas dum emprego em que possas manter as roupas?
- Para onde, pessoal? - Richmond, Virgínia, por favor.
Certo, querem ir ao aeroporto, à estação, o quê?
Não, estávamos esperançosos que nos conduzisses até lá.
É uma viagem de seis horas.
Isso dar-nos-à tempo de sobra para conversar.
O que diabos quer o governo com alguém como o Alex Summers?
Espero que não estejam a planear juntá-lo a outros.
É o primeiro tipo que conheço que na realidade prefere a solitária.
- É uma loucura, não? - O quê?
Você gosta de peixes, eu também gosto de peixes também.
Talvez devêssemos ir comer algo juntos e conversar sobre isso.
Preferia sair com os peixes.
Estes peixes?
- Com licença, sou o Erik Lehnsherr. - Charles Xavier.
Vão-se foder.
- Não há nada no radar? - Nada.
- No sonar? - Não.
Então temos um problema.
Lindo, não é?
A razão da nossa existência.
Somos os filhos do átomo, meu amor.
Temos uma situação.
O telepata.
Não devia conseguir senti-lo a esta distância.
É como se o alcance dele estivesse amplificado.
Eles estão a recrutar.
Tu vais para a Rússia. Eu lido com deles.
Não consigo parar de pensar nos outros por aí.
Todas aquelas mentes que toquei.
Podia senti-los.
O seu isolamento, as suas esperanças, as suas ambições.
E digo-te o seguinte, é o começo de algo incrível, Erik.
- Podemos ajudá-los. - Podemos?
Identificação, é assim que começa.
E termina a sermos agrupados, sujeitos a experiências, eliminados.
Desta vez não.
Temos inimigos em comum. Shaw, os russos.
Eles precisam de nós.
Por agora.
Devíamos pensar em nomes de código.
Somos agentes do governo agora, devíamos ter nomes de código secretos.
Quero ser chamada Mystique.
Raios, eu queria ser chamado Mystique.
Paciência, eu escolhi-o.
Sou bem mais misterioso do que tu.
Darwin, e tu?
Bem, Darwin já é uma alcunha, e, sabem, encaixa.
Adaptar para sobreviver e tudo.
Reparem nisto.
- Obrigado, obrigado. - Isso é incrível!
- E tu? - Eu serei... Banshee.
Porque queres ter o nome de um espírito das lamentações?
Talvez queiram tapar os ouvidos.
- É a tua vez. - O meu nome de palco é Angel (anjo).
- Serve, mais ou menos. - Podes voar?
E...
Qual é o teu nome?
Que tal Bigfoot (pé grande)?
Sabes o que dizem sobre tipos com pés grandes.
E os teus são meio pequenos.
Está bem, então...
Alex, qual é o teu poder? O que consegues fazer?
Não é... não o posso fazer. Não o posso fazer aqui.
- Podes fazê-lo lá fora? - Porque não o fazes lá fora?
- Vá lá! - Alex!
- Alex! Alex! Alex! - Alex! Alex! Alex!
Esse é que é o espírito!
- Baixem-se quando vos disser. - "Baixem-se quando vos disser".
Para trás.
Para trás!
Como quiserem.
Temos a informação que o Shaw está a reunir-se
com o Chefe da Defesa Russa em Moscovo.
Então vá em frente. Diga.
Não estou aqui para dizer "eu bem te disse".
- Sabe porque estou aqui. - Sim, sim, sim.
Autorização para utilizar os mutantes.
Combater fogo com fogo.
- Faz sentido. - Espere.
Concorda com isto? Enviar um monte
de aberrações sem treino e sem autorização?
Essas aberrações são pessoas dedicadas e trabalhadoras.
O avião parte para a Rússia dentro de uma hora.
Digo-te, estes miúdos não estão prontos para o Shaw.
Vão surpreender-te. São um grupo de jovens excepcional.
Que diabos?
Vamos!
Com mais força! Com mais força!
O que estão a fazer?
- Quem destruiu a estátua? - Foi o Alex.
Não, o Havoc.
Temos que chamá-lo Havoc. É o nome dele agora.
E estávamos a pensar... Tu devias ser Professor X
e tu devias ser Magneto.
Excepcional.
Espero mais de vós.
RETIRO DAS FORÇAS MILITARES RUSSAS
- Temos um problema. - O quê?
Lamento imenso. Isto não estava no mapa.
Não importa o que aconteça, ajam normalmente, eu trato disto, certo?
Escutem...
- Para onde vão? - Para a nossa quinta.
- Abram a carga. - Como quiserem, como quiserem.
Calma. Calma. Acalmem-se pessoal.
- Alguma coisa aí atrás? - Nada. Está vazia.
- Está tudo bem? - Sim.
- Onde está o Shaw? - Não sei.
Se ela é telepata e eu a ler,
ela saberá que estamos aqui.
Vou tentar outra coisa.
Shaw envia as suas desculpas, mas está indisposto.
Pediu-me para vir no lugar dele.
E aqui entre nós, querido,
sou uma companhia bem melhor.
Por favor, entre.
Ele não vem.
- E agora, chefe? - Agora nada.
Estamos aqui pelo Shaw, missão abortada.
- O diabo é que está! - Erik!
Ela é o braço direito dele. É bom o suficiente para mim.
A CIA a invadir a casa de um alto oficial russo? Está louco?
- Eu não sou da CIA. - Erik!
Saúde!
Deve estar ocupado a planear a próxima acção.
Com os americanos
a recusarem retirar os mísseis da Turquia.
Sabe que não posso falar sobre essas coisas, Srt.ª Frost.
Emma.
E não se preocupe, não tem que dizer uma palavra.
Ele vai começar a Terceira Guerra Mundial sozinho.
- Temos que fazer algo. - Como o quê?
- Vamos sair. - Não podem.
Desculpe, não o posso deixar.
Pelo amor de Deus, Erik.
Fique calmo.
Esqueça o meu rosto.
És tão linda, sim. Sim.
Patético.
Belo truque.
Quem são vocês? O quê?
Durma.
Podes parar de tentar ler a minha mente, docinho.
Nunca irás tirar nada de mim enquanto eu estiver assim.
Então podes contar-nos apenas.
Onde está o Shaw?
Erik.
Erik, já chega.
Erik, já chega!
É toda tua.
Ela não se vai fechar na forma de diamante outra vez.
Se ela o fizer...
dá-lhe uma leve palmadinha.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
CUBA
Nós somos os filhos do átomo.
A radiação deu origem aos mutantes.
O que matar os humanos só nos deixará mais fortes.
Presidente Shaw!
Lindo, não é?
Isto é pior do que antecipávamos.
Vamos trazê-la connosco.
A CIA vai querer interrogá-la.
Duvido.
Há coisas mais importantes para se preocuparem agora.
Certo...
Jesus, meu! Estás a acabar comigo.
Não te sintas mal, tenho muito tempo livre.
Não sabia que o circo estava na cidade.
Vá lá, querida. Mostra-nos um pouco de...
Não? Vá lá, mostra o pé.
Aí está. Anda lá, Pé Grande. Vamos.
Vá lá.
São só uns tipos armados em estúpidos.
Com tipos estúpidos consigo lidar.
Eu lidei com isso a vida toda.
Mas prefiro ter um monte de tipos a ver-me sem roupa,
do que da forma que me estavam a olhar.
A nós.
O que foi isto?
Não sei, algo não me parece bem.
Não há notícias do Shaw?
- Nem sinal. - Nem por outras vias?
O que é aquilo?
Temos um intruso no átrio principal.
- Onde estão os mutantes? - Dê mais um passo e eu abato-o.
Claro que sim. Onde encontro as pessoas mais evoluídas?
Enviem reforços, agora!
Para trás, para trás! Não saiam dessa sala!
Estamos sob ataque.
Disparem, disparem!
Onde estão os mutantes?
Coloque esse homem no chão ou abriremos fogo!
Ficar aqui o tanas! Vamos!
- Para trás! - Nós podemos ajudar!
Espere, espere! Quer os mutantes? Estão atrás daquela porta.
Mas deixe-nos, as pessoas normais, ir.
Não somos amea...
Onde está o telepata?
- Não está aqui. - Que pena.
Pelo menos posso tirar este chapéu ridículo.
Boa noite.
Meu nome é Sebastian Shaw.
E não estou aqui para os ferir.
- Parados! - Azazel?
Meus amigos, há uma revolução a chegar.
Quando a humanidade descobrir quem somos
e o que podemos fazer,
cada um de nós terá que fazer uma escolha:
ser escravizado
ou erguer-se para dominar.
Escolham livremente. Mas saibam que se não estão connosco,
então por definição, estão contra nós.
Então.
Podem ficar e lutar pelos que vos odeiam e vos temem,
ou podem unir-se a mim
e viver como reis.
E rainhas.
- Angel? - Estás a gozar?
Vamos.
Não pertencemos a este lugar.
E não é nada para nos sentirmos envergonhados.
Temos que fazer algo.
Pare!
Vou com vocês.
Boa escolha.
Fale-me sobre a sua mutação.
Eu adapto-me para sobreviver.
Então acho que vou convosco.
Eu gosto disso.
- Alex? - Saiam!
Fá-lo!
A proteger os seus companheiros mutantes?
É um gesto nobre.
Sabe bem.
Adapta-te a isto.
MOSCOVO, RÚSSIA
Olá.
Uma vez mais, o meu lamento pelo tratamento que recebeu
às mãos da CIA.
Estes americanos são impiedosos...
Agora têm os mísseis colocados na Turquia.
Espero que estejam a preparar novos silos de mísseis.
Algures
onde o sistema de alarme Americano não ajude.
Ouvi dizer que Cuba é muito bonita nesta altura do ano.
E tão próxima da Florida.
Mísseis em Cuba?
Fala a sério?
Mais valia declarar guerra.
Talvez não tenha sido claro o suficiente.
Você vai fazer isto acontecer.
Está bem.
Vamos ver o que a KGB pensa sobre isto.
Alô, General Armivolkoff.
- O que deseja? - Não é nada.
Raven.
Fizemos de forma a serem levados para as vossas casas imediatamente.
- Não vamos para casa. - O quê?
Ele não vai voltar para a prisão.
Ele matou o Darwin.
Mais uma razão para partirem.
Isto terminou.
O Darwin está morto, Charles.
E não podemos sequer enterrá-lo.
Podemos vingá-lo.
Erik, uma palavra, por favor.
- São apenas miúdos. - Não. Eram miúdos.
O Shaw tem o exército dele. Precisamos do nosso.
Teremos de treinar. Todos nós.
- Sim? - Sim.
Não podemos ficar aqui.
Mesmo se reabrissem o departamento, não é seguro.
Não temos para onde ir.
Temos sim.
A lei diz que temos que a entregar.
A lei aplica-se a seres humanos.
As mesmas leis não se aplicam a mutantes. São demasiado perigosos.
Em tempos como este, a segurança é mais importante que a liberdade.
- Há uma guerra a chegar, John. - Sim, mas uma guerra contra quem?
Excelente pergunta.
Mas não lhe chamaria guerra, exactamente.
Isso sugere que ambos os lados têm as mesmas hipóteses de vencer.
Capitão, não há sinal de navios americanos.
Mantenham a rota, a todo o vapor.
Os russos enviaram as ogivas para Cuba.
Temos uma semana até o navio chegar à costa.
A nossa frota poderá estar nesta linha
quando o navio com os mísseis russos chegar.
Se aquele navio cruzar a linha...
eles irão declarar guerra contra os EUA.
E não teremos outra opção a não ser retaliar com capacidade nuclear total.
Concordamos?
Envie a Sétima frota.
- Isto é teu? - Não. É nosso.
Sinceramente, Charles, não sei como sobreviveste...
a viver com tantas dificuldades.
Foi uma dificuldade aliviada por mim.
Venham. Hora do passeio turístico.
MOSCOVO, RÚSSIA
Caros camaradas,
os EUA enviaram
navios de guerra para Cuba.
Isso deixa-nos sem escolha.
Camarada Primeiro Secretário,
temos de enviar a nossa frota.
Enviem a frota!
O presidente Kennedy assinou uma proclamação formal,
estabelecendo o bloqueio de todos os mísseis
que se dirigem para Cuba.
A União Soviética reagiu, o que encurta o caminho
na direcção de uma guerra termo-nuclear.
GUERRA NUCLEAR IMINENTE?
- Tens a certeza? - Tenho.
Certo.
Não. Não consigo. Desculpa.
Não consigo alvejar ninguém à queima-roupa, ainda menos um amigo.
Vá lá, sabes que posso desviá-las.
Estás sempre a dizer para eu ir ao limite.
Se sabes que podes desviá-las, não te estás a desafiar.
O que aconteceu ao homem que tentou elevar um submarino?
Não posso.
Para uma coisa tão grande assim preciso da situação, da raiva...
A raiva não é o suficiente.
Fez o trabalho este tempo todo.
E quase te matou todo este tempo.
Anda cá.
Vamos tentar um desafio mais exigente.
O meu padrasto levou a possibilidade duma guerra nuclear muito a sério.
Por aqui.
Foi por isso que construiu este abrigo aqui em baixo.
Achei que podíamos utilizá-lo como campo de prática, ou parecido.
Não achas que vou rebentar com as paredes?
Ele construiu este lugar
para resistir a uma guerra nuclear. Acho que aguentará contigo, Alex.
Sabes, quando faço isto, coisas más podem acontecer.
É porque não o controlas. És controlado por isso.
É por isso estamos aqui, Alex. É porque estamos a treinar.
O que estás fazer é incrível.
Estás a alcançar uma frequência de som
com a mesma ressonância de frequência do vidro. Por isso se estilhaçou.
Mas isto é como qualquer outro músculo no corpo, podes controlá-lo.
"Em cada um de nós, duas naturezas estão em guerra".
Robert Louis Stevenson, "Dr. Jekyll e Sr. Hyde".
Em cheio.
Mas a história não era exactamente sobre o bem e o mal, era?
Era sobre a natureza animal do homem
e a sua luta em controlá-la, em se conformar.
É essa luta que te está a atrasar.
Não. O Jekyll temia o que poderia ser capaz de fazer.
E tu também.
Se falas a sério sobre eu fazer isto é melhor afastares-te.
- Porreiro. Devo fechar a porta? - Sim.
Quando estiveres pronto.
Meu Deus!
Vou ensinar-te a controlar isto, Alex.
Têm a certeza que isto vai resultar?
Tudo é possível. Baseei o desenho...
Hank, pára de falar. Vamos.
Agora lembra-te: grita o máximo que puderes.
Precisas que as ondas de som sejam supersónicas.
Apanha-as no ângulo certo e elas deverão transportar-te.
Deverão transportar-me? Isso é tranquilizador.
Boa sorte. E não te esqueças de gritar.
Se quiseres derrotar-me desta vez, terás que libertar a fera.
Aos seus lugares, preparar... vai!
Parabéns, meu amigo.
Robert Louis Stevenson ficaria orgulhoso.
Impressionante, Hank.
Com pés assim, só falta o nariz vermelho.
Não é, Batatinha?
- Já terminámos aqui. - Obrigado, Alex.
Anda, Hank.
Se usas metade da tua concentração para parecer normal.
Então só prestas meia atenção a todo o resto.
Só estou a ressalvar algo que te pode salvar a vida.
Queres que a sociedade te aceite.
Mas não te aceitas a ti própria.
Sensual.
Este é só o protótipo, o verdadeiro vai ser consideravelmente melhor,
vai ser um fato completo.
Estes sensores medem a tua energia produzida,
este painel focaliza-a e o excesso é absorvido.
Tenta acertar no do meio, só no do meio, certo?
Boa sorte.
Tens que ver isto. Os teus genes são extraordinários.
As tuas células envelhecem com metade da velocidade normal.
Quando tiveres 40 anos, ainda vais parecer uma adolescente.
Tens a mais incrível estrutura celular que alguma vez vi.
Isso é...
Acreditas mesmo que vou voar desta vez?
Sem reservas.
- Confio em ti. - Estou comovido.
- Mas não confio nele. - Não digas nada.
Vou morrer!
Está tudo bem. Olha, não te vamos forçar a fazer algo...
Deixa-me ajudar.
Erik!
O que foi?
Sabes que estavas a pensar na mesma coisa.
Belíssimo trabalho, muito obrigado.
Muito bem Alex, quero que acertes no "X" e tentes não acertar em mim.
Seria porreiro da tua parte.
- A sério? - Muito a sério.
Tenho uma confiança total e inexcedível em ti.
- Ainda sou o Batatinha? - Sim, ainda és.
Mas bom trabalho.
Vês aquilo? Tenta virá-la na nossa direcção.
Sabes, eu acho que o verdadeiro foco fica algures entre a raiva e a serenidade.
Importas-te se eu...
O que acabaste de me fazer?
Eu entrei no canto mais luminoso do teu sistema de memórias.
É uma memória muito linda, Erik. Obrigado.
Não sabia que ainda tinha isso.
Há tanto mais em ti do que imaginas.
Não só dor e raiva. Há coisas boas também, eu senti.
E quando conseguires o acesso a tudo isso...
Possuirás um poder que ninguém poderá igualar.
Nem mesmo eu.
Vamos lá, tenta outra vez.
Muito bem.
O presidente vai dirigir-se à nação.
Será a política desta nação...
considerar qualquer míssil nuclear que atravesse a linha de embargo
que cerca Cuba,
como um ataque da União Soviética aos EUA.
Exigindo uma resposta retaliatória completa à União Soviética.
- É onde iremos encontrar o Shaw. - Como é que sabes?
Duas super-potências a enfrentarem-se. E ele quer começar a III Guerra Mundial.
- Ele não vai deixar nada ao acaso. - Lá se vai a diplomacia.
Sugiro que tenham todos uma boa noite de sono.
E finalmente levará à guerra.
Tensões aumentam enquanto o navio soviético com os mísseis se aproxima de Cuba.
Todos os esforços diplomáticos para evitar
uma guerra nuclear, falharam até agora.
Enquanto o povo americano se prepara para a possibilidade de um ataque atómico,
há relatos generalizados de ataques de pânico.
Supermercados vazios e abrigos não utilizados
desde a II guerra mundial são abastecidos
para o que poderá estar por vir.
Em toda sua história, a América nunca enfrentou ameaça maior.
O mundo está preparado para a guerra.
E não há ninguém para me impedir.
- Entre. - Olá.
Tenho uma surpresa para ti.
Eu isolei o marcador correcto da tua amostra de DNA.
O soro funciona como um antibiótico,
atacando as células que causam a nossa mutação física.
Não vai afectar as nossas habilidades, só a nossa aparência.
- Ainda queres fazer isto? - Devíamos ter que nos esconder?
Já o fazes.
Estás a esconder-te agora mesmo, como eu fiz a minha vida toda.
Não me quero sentir como um anormal o tempo todo.
- Eu só quero parecer... - Normal.
Sim.
Hank, não.
Tu és lindo, Hank.
Tudo o que és, és perfeito.
Olha para todos nós. Para tudo o que realizámos esta semana.
Tudo o que iremos realizar.
Somos diferentes,
mas não devíamos estar a tentar encaixar-nos na sociedade.
A sociedade devia aspirar a querer ser mais como nós.
Mutante e com orgulho.
Custa-me dizer-te, que mesmo que salvemos o mundo amanhã
e os mutantes sejam aceitos na sociedade,
os meus pés e a tua forma natural azul,
nunca serão considerados bonitos.
Tu estás linda agora.
Nós precisamos desta cura.
Cuba, Rússia, América, não faz diferença.
O Shaw declarou guerra à humanidade, a todos nós.
- Ele tem que ser detido. - Não irei deter o Shaw.
Vou matá-lo.
Devias saber disso.
Soubeste sempre porque é que eu estava aqui, Charles.
Mas as coisas mudaram. O que começou como uma missão secreta,
amanhã, a humanidade saberá
que os mutantes existem. Shaw, nós, não vão diferenciar.
Vão temer-nos. E esse medo transformar-se-á em ódio.
Não se evitarmos uma guerra.
Não se pudermos impedir o Shaw. Não se arriscarmos as nossas vidas ao fazê-lo.
Fariam o mesmo por nós?
Temos em nós a capacidade de ser melhores que isso.
Nós já somos. Somos o próximo estágio da evolução humana,
tu próprio disseste isso. - Não, não.
És mesmo assim tão ingénuo
a ponto de pensar que eles não vão lutar contra a própria extinção?
Ou é arrogância?
- Desculpa? - Depois de amanhã,
irão virar-se contra nós, mas tu estás cego,
porque acreditas que eles são todos como a Moira.
E tu acreditas que são todos como o Shaw.
Escuta-me com muita atenção, meu amigo.
Matar o Shaw não te vai trazer paz.
Paz nunca foi uma opção.
Não. Não.
Isto é uma surpresa.
Das boas?
Sai Raven, quero ir para a cama.
Talvez daqui a alguns anos.
Que tal agora?
Prefiro a Raven real.
Eu disse a Raven real.
Perfeição.
- Podes passar-me o meu roupão? - Não tens de te esconder.
Já alguma vez olhaste para um tigre e pensaste que o devias tapar?
- Não, mas... - Tu és uma criatura requintada, Raven.
Durante toda a tua vida o mundo tentou domar-te.
É tempo de seres livre.
Às vezes pergunto-me como seria a minha vida
se não me tivesses encontrado naquela noite.
Desculpa, o quê?
Pelo amor de Deus, Raven. Onde estão as tuas roupas?
V... veste algo.
Não foi o que disseste quando me viste pela primeira vez.
Suponho que os animais de estimação são são mais giros quando são pequenos, certo?
Raven, não sei o que te deu, ultimamente.
Pensei que fosses estar de bom-humor.
O Hank disse-me que encontrou a resposta para o teu "problema de cosmética".
Vais dizer-me qual é o problema ou tenho que ler a tua mente?
Prometeste-me que nunca farias isso.
Até recentemente, nunca tive que usar o meu poder
para saber o que estavas a pensar, Raven.
Sabes Charles, eu costumava pensar que serias tu e eu contra o mundo.
Mas não importa quão mau o mundo se torne,
não queres ser contra ele, queres? Queres fazer parte dele.
FUI À BASE AÉREA, TRAGAM A CAIXA MARCADA COM X. HANK
O que diabos aconteceu aqui?
O Hank tem estado ocupado.
Temos mesmo que usar isto?
Como nenhum de nós se mutou para resistir a uma "Força-g" extrema
ou para resistir a uma saraivada de balas, sugiro que os vistamos.
Onde está o Hank?
Estou aqui.
Hank?
Não atacou as células...
Realçou-as.
Não funcionou.
Funcionou sim, Hank.
Não vês? Este é, quem é suposto seres.
Este és tu.
Chega de nos escondermos.
Nunca estiveste melhor, meu.
Hank.
- Não gozes comigo. - Hank, solta-o imediatamente, por favor.
Hank. Hank!
Não estava.
Até eu tenho que admitir que tu pareces um durão.
Acho que tenho um novo nome para ti.
Beast (fera).
Tens a certeza que consegues pilotar esta coisa?
Claro que consigo. Eu desenhei-a.
CUBA
Status do navio de carga?
Mantendo a rota a 180º a 12 nós.
Três minutos até a linha de embargo, senhor.
Deus nos ajude se eles a atravessarem.
Deus nos ajude a todos.
- Soem o alerta geral. - Alerta geral, alerta geral.
- Todos os homens aos postos de batalha. - Sim senhor.
Estabelecer condição "Zebra".
Alerta geral, posições de combate.
Capitão, já temos as nossas ordens.
Porquê tanta ansiedade por ordens novas?
Sobrevivi a uma guerra, Camarada.
Preferia não começar outra.
Posições de batalha! Agora!
Chefe de artilharia, aponte ao navio de carga na rota 1-8-0.
A frota informa que todas as armas estão preparadas.
Do Kremlin, senhor.
Novas ordens. A partir das 10H25, o navio de carga "Aral Sea"
é, desta feita, ordenado a reverter o curso e retornar ao porto em Odessa.
Aral Sea, informe.
Não estão a responder. Não estão a dar a volta.
Aral Sea, foi-lhes ordenado que retornem.
Não atravessem a linha.
Preparados para disparar sobre o alvo, senhor.
- Aguardem pela ordem. - A aguardar, senhor.
Parece bastante confuso, aquilo ali fora.
Aral Sea, foi-lhe ordenado que retorne.
A tripulação do Aral Sea está morta. Shaw esteve lá.
Ele ainda está aqui. Algures.
Direccionou o navio para a linha de embargo.
Se aquele navio cruzar a linha, os nossos rapazes vão rebentar com ele.
E a guerra começa.
A não ser que não sejam os nossos rapazes.
USS Independence, aqui é Alexander Nevski.
Perdemos o controle do nosso navio de carga, foi-lhe ordenado que parasse.
Não disparem. Repito, não disparem.
Ordenaram ao navio de carga que desse a volta, senhor.
É uma artimanha.
Não prestem atenção, preparem-se para disparar.
A preparar para disparar, senhor.
À minha contagem. 5,4...
Segurem-se, segurem-se.
Não!
O que foi aquilo?
Os russos dispararam sobre o próprio navio.
Avise da próxima vez, Professor.
Desculpem lá isso. Estão bem?
Sim.
Filho da...
Ponham o Sinclair no altifalante, quero novas ordens.
Parabéns, Camarada.
Acabou de evitar uma guerra nuclear.
O quê?
Levem-no para a cela!
O quê? O que acabou de acontecer?
Dizem que um dos camaradas perdeu o juízo.
Os americanos estão a aplaudir.
Eles estão aqui. Aquele telepata é poderoso.
Vamos para o plano de reserva.
Isso foi inspirador, Charles.
Muito obrigado, mas ainda não consigo localizar o Shaw.
Ele está lá em baixo, temos que o encontrar agora.
- Hank? - Há algo pouco habitual no ecrã do radar?
Não, nada.
Então ele deve estar debaixo de água.
E, obviamente, não temos um sonar.
- Temos sim. - Temos sim.
Eles estão preparados para a guerra.
Só temos que riscar outro fósforo para acender o rastilho.
E ainda temos a arma mais poderosa de todas...
Eu.
Liguem o reactor nuclear à potência de 100% e certifiquem-se...
que não me incomodam.
Hank, nivela o raio do avião.
Afasta-te agora mesmo!
Beast, abre as portas das bombas.
Lembra-te! Isto é um músculo. Tu é que o controlas!
Vais estar aqui o tempo todo.
Vejo-te em breve.
À minha contagem...
3... 2... 1...
Vai!
Alertar a frota, talvez queiram desligar os auriculares.
O Banshee conseguiu a localização do Shaw!
- Estás pronto para isto? - Vamos descobrir.
Lembra-te, o ponto entre a raiva e a serenidade.
Erik, agarra a minha mão.
Segurem-se, pessoal. Vamos ter alguma turbulência.
Erik, agarra a minha mão.
Moira? Moira, estás bem?
Sim, estou bem.
Li a mente do tele-transportador.
O Shaw está a absorver toda a energia do submarino.
Está a transformar-se numa espécie de bomba nuclear.
Não temos tempo. O contador Geiger está a atingir o limite.
Está bem. Moira, eis o que vamos fazer.
Vai ao rádio e diz-lhes para retirarem ambas as frotas imediatamente.
- Eu vou entrar. - Beast, Havoc,
Dêem-lhe cobertura. Erik, posso guiar-te, uma vez dentro
mas preciso que desligues o que quer que seja que me está a bloquear.
Esperemos por Deus que não seja tarde demais para eu o travar.
- Entendido. - Boa sorte!
- Raven, pára! - Eu vou ajudá-los.
Não temos tempo para isto.
Se alguma coisa vier por aquela entrada, tu tratas dela, sim?
Está bem.
Beast!
Se nos formos, também vais.
Acreditamos que o Shaw está a tentar detonar algum tipo de bomba.
Erik, vai até ao meio do navio.
É esse o ponto que a minha mente não consegue penetrar.
Temos que assumir que é onde o Shaw está.
É o reactor nuclear.
Desarma-o.
Pare! Não se mexa!
Baixem-se!
Erik, chegaste. Alcançaste o vazio.
Ele não está aqui, Charles. O Shaw não está aqui!
- Ele saiu do submarino. - O quê? Ele tem que estar aí!
Não há outro lugar onde ele possa estar. Continua a procurar!
E eu estou a dizer-te que não está. Não está aqui ninguém, raios partam!
Erik...
Que surpresa agradável.
Erik! Erik!
É tão bom ver-te novamente.
Posso perguntar-te algo?
Porque estás do lado deles?
- Ele desapareceu. - O quê?
Entrou no vazio. Não consigo comunicar com ele lá.
Porquê lutar por uma raça condenada
que nos irá caçar assim que perceberem
que o seu reinado está a chegar ao fim?
Lamento pelo que aconteceu nos campos.
Lamento de verdade.
Ele voltou!
Erik, o que quer que tenhas feito,
continua a fazer, está a começar a funcionar.
Mas tudo o que fiz, fiz por ti.
Para desbloquear o teu poder.
Para que o aceitasses.
Está a funcionar.
Começo a vê-lo, mas ainda não consigo tocar na mente dele.
Percorreste um longo caminho desde que dobraste os portões.
Estou tão orgulhoso de ti.
E estás apenas a começar a arranhar a superfície.
Pensa onde podíamos chegar...
juntos.
Pára! Azazel...
Não quero magoar-te, Erik. Nunca quis.
Quero ajudar-te.
Este é o nosso tempo.
A nossa Era.
Nós somos o futuro da raça humana.
Tu e eu, filho.
Este mundo pode ser nosso.
Tudo o que você fez tornou-me mais forte.
Fez de mim a arma que sou hoje.
Essa é a verdade.
Sempre soube disso.
Você é o meu criador.
Agora, Charles!
- Estás bem? - Moira, não fale
só posso controlar este homem durante algum tempo.
- Lamento, Charles. - Erik, por favor.
Sê superior. Tu...
- Não é que não confie em ti. - Erik, não haverá retorno...
Não.
- Charles. - Não faças isto, Erik.
Se está aí, gostaria que soubesse
que concordo, com cada palavra que disse.
Nós somos o futuro...
Mas...
Infelizmente, você matou a minha mãe.
Isto é o que vamos fazer.
Não! Por favor, Erik, não!
Vou contar até três e vou mover a moeda.
1...
Por favor, Erik!
2...
3.
Os russos partilham as nossas preocupações
e irão unir-se a nós no ataque a todos mutantes.
Podemos acabar com esta ameaça de vez.
Nunca teremos outra oportunidade como esta.
Temos uma agente naquela praia.
- Uma agente? - Ela é uma boa agente.
Ela é um dano colateral.
Hoje a nossa luta acaba.
Tirem as vossas vendas, irmãos e irmãs.
O verdadeiro inimigo está ali fora.
Sinto as suas armas a moverem-se sobre a água.
O metal deles, apontado contra nós.
Americanos, Soviéticos, humanos.
Unidos no seu medo pelo desconhecido.
O Neanderthal está a fugir assustado, meus amigos mutantes.
Vê lá, Charles.
Diz-me que estou errado.
Comandante da frota, aqui é XB70.
Responda, escuto.
A praia está segura. Cancele o ataque!
A praia está sob mira e estamos prontos para disparar, senhor.
- Aguardem! - A aguardar, senhor.
Alô?
- Disparem! - Disparem!
Erik, tu próprio disseste, somos superiores.
É a altura de o provar.
Há milhares de homens naqueles navios, bons, honestos, inocentes!
Eles estão apenas a seguir ordens.
Já estive à mercê de homens que só seguiam ordens.
Nunca mais.
Erik, solta-as!
Não te quero magoar, não me obrigues!
Para trás!
Chega!
Erik, pára!
Cavalheiros, foi uma honra servir convosco.
Camaradas, obrigado por tudo!
Lamento imenso!
Eu disse para se afastarem!
Tu. Tu provocaste isto.
Erik, por favor.
Ela não provocou isto, Erik.
Tu é que o fizeste.
Nós a voltar-nos um contra o outro... é o que eles querem.
Tentei avisar-te, Charles.
Quero-te a meu lado. Somos irmãos, tu e eu.
Todos nós, juntos. A proteger-nos uns aos outros.
Queremos a mesma coisa.
Meu amigo...
Lamento, mas não queremos.
Charles, desculpa-me! Lamento imenso!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Esta sociedade não nos irá aceitar.
Formaremos a nossa própria.
Os humanos fizeram a jogada deles.
Agora preparamo-nos para fazer a nossa.
Quem está comigo?
Chega de nos escondermos.
Devias ir com ele. É o que queres.
Prometeste-me que nunca lerias o meu pensamento.
Eu sei.
Prometi-te muitas coisas, infelizmente.
Desculpa.
Toma conta dele.
E Beast, nunca te esqueças...
Mutante e com orgulho.
Ajudem-me, ajudem-no!
Vamos levar-te a um hospital.
Espera, não... Charles, não te mexas, está bem?
Não me mexerei. Eu não... Na realidade eu...
Eu não... Eu...
Não consigo sentir as minhas pernas.
Nesta semana de Acção de Graças, há muito para ficarmos agradecidos,
se nos lembrarmos onde estávamos apenas há quatro semanas atrás.
A união deste hemisfério, o apoio dos nossos aliados
e a calma determinação do povo americano.
Estas qualidades ainda serão testadas muitas mais vezes
nesta década.
Então, quantos alunos achas que irás ter, assim que tiveres a academia a funcionar?
Tantos quanto conseguir. Talvez mais.
Sabes, um dia o governo irá perceber o quão sortudos foram
por ter o Professor X do lado deles.
Aparentemente sou um verdadeiro professor agora, não sou?
Só me falta ficar careca a seguir.
Ainda estamos do lado do governo, Moira.
Ainda somos homens-g (g-men), mas sem o g.
Não, és a tua própria equipa agora.
É melhor.
São... os X-Men.
Gosto do som disso.
Moira, para nós...
o anonimato será a primeira linha de defesa.
Eu sei.
Podem ameaçar-me o quanto quiserem, Charles.
Nunca lhes direi onde estão.
Nunca.
Eu sei que não. Eu sei.
Eu lembro-me do ataque ao QG.
De sair para ir a outro lugar,
e depois, esta manhã, acordei em casa.
É só isso.
Todo aquele tempo apagado da sua mente?
Desapareceu?
Ele pode fazer isso. Não se lembra de nada?
Às vezes apanho fragmentos...
Como árvores ou a luz do sol...
- Um beijo. - Jesus!
Senhores, é por isto que a CIA não é lugar para uma mulher.
O que diabos foi isto?
Sei que tivemos as nossas diferenças.
- Onde está o seu amigo telepata? - Foi-se.
Deixou um pequeno vazio na minha vida, para ser franco.
Tinha esperança que o pudesse preencher.
Junte-se a nós.
Erik, creio.
Prefiro...
Magneto.
Tradução e legendagem: Dking4d
Revisão: paijavai
Sincronia base: Dking4d+paijavai