Territórios do Noroeste, Canadá, 1845
Estás sempre doente.
Tu também ficavas doente quando tinhas a minha idade.
Boa noite, senhor.
Boa noite, Victor. Vejo que ainda estás por cá.
Estou só a fazer companhia ao James, senhor. Se não se importar.
É muito simpático da tua parte.
- Sentes-te melhor, filho? - Continuo com frio, pai.
É só uma febre fraca. Amanhã vais ficar bom.
- O pai diz sempre isso. - E ficas sempre, não ficas?
Agora... toma os remédios.
Elizabeth!
O teu pai está bêbedo outra vez.
Devias levá-lo a casa, Victor.
Não é o meu nome que ele chama, senhor.
- Pai! - Fica onde estás, James!
Pai!
Disse-lhe que não voltasse cá!
James...
Há coisas que tu não compreendes.
- Não... - Preciso que ele saiba!
Chega de mentiras.
James!
Ele não era o teu pai...
... filho.
O que és tu?
- Não quis fazer aquilo! - Quiseste sim!
Ele merecia-o. E tu deste-lhe isso.
Somos irmãos, Jimmy. Percebes isso?
E os irmãos protegem-se uns aos outros.
Agora tens que ser forte...
Forte para que nada nos consiga tocar.
Quero ir para casa.
Não podemos. Ficamos juntos, aconteça o que acontecer.
E livramo-nos de quem se puser à nossa frente.
Podes fazer isso, irmãozinho?
Eles vêm aí.
Consegues correr?
Continua a correr. Não olhes para trás.
Tradução por: Phrenytz
Costas com costas!
Já chega! Chega!
Fique onde está, soldado.
Victor!
Alto!
Não!
Preparar.
Apontar.
Acorda-me quando tiver acabado.
Fogo!
Sou o Major William Stryker.
Foram condenados pela morte de uma alta patente.
Estou correcto?
Aparentemente temos problemas com as autoridades.
Olha a matraca.
... senhor.
Foi-me dito que a vossa sentença foi levada a cabo
por um pelotão de execução ás 10 horas.
- Como correu? - Fez cócegas.
Estão fartos de correr, rapazes?
Cansados de negar a vossa natureza?
- O que lhe interessa? - Se me interessa...
Interessa-me porque sei o quão especiais são.
O quão valiosos.
Ouçam...
Podem ficar aqui trancados como aberrações
ou podem juntar-se a mim.
Estou a formar uma equipa especial com privilégios especiais.
Agora digam-me. Não gostariam de servir realmente o vosso país?
Gosto mais desta espada do que qualquer coisa no mundo.
- Queres saber por quê? - Não.
É memorável.
Claro que atrapalha, é difícil trazê-la para um avião,
mas se levares um par de espadas para o casamento da tua ex-namorada
eles nunca, mas nunca o vão esquecer.
É engraçado, Wade. Deves-me ter confundido com alguém que se importe com isso.
Pois, provavelmente não intimida tanto como ter uma arma ou...
ou garras ou unhas daquelas senhoras do antigamente.
- Manicure? - Victor... calma.
O Fred tem uma tatuagem nova. Estou preocupado.
Jesus, Fred. Conheceste-a na noite passada.
- Eu amo-a. - Amas, depois de uma noite?
Ela é uma ginasta.
Bradley, leva isto para baixo.
Queres vomitar?
Se fosse suposto voarmos, teríamos asas.
Não te preocupes, meu, mais pessoas morrem a conduzir do que a voar.
E quanto a empalamentos?
Sê simpático, ou o mais parecido que tiveres a simpático.
Vais querer um balde?
Cavalheiros, aterramos em Lagos dentro de cinco minutos.
Lagos, Nigéria
- Porque nos trouxeram para cá? - Tudo ao seu tempo.
Zero.
Já te estás a divertir?
- Fred... - O tanque?
- O tanque. - Muito bem.
Óptimo!
Preso no elevador com cinco gajos numa dieta com altas doses de proteínas.
- Wade! - Os sonhos sempre se concretizam.
Cala a boca! És a seguir.
Obrigado, senhor. Está com muito bom ar hoje.
É por causa do verde.
Realça a seriedade dos seus olhos.
- Meu Deus, nunca fechas a boca, pá? - Não, não enquanto estou acordado.
Bradley, último andar, por favor.
Vão para o elevador! O elevador!
Hora de ir trabalhar.
Já está!
As pessoas estão mortas.
Se não fosse por essa boca, Wade, serias o soldado perfeito.
Se fosse a ti não faria isso.
Levem os diamantes, são vossos.
Não quero os teus diamantes. Quero isto.
Isso? Isso não é nada. É uma lembrança.
Onde o encontrou? Quero saber o local.
É uma pequena aldeia interior, a três dias de distância.
Diz-lhe que esta pedra é mais valiosa para mim do que a sua vida.
Pergunta-lhe onde a encontrou.
Ele diz que veio do céu.
Está a dizer a verdade.
- Não sabes falar a língua dele, Logan. - É o fragmento de um meteorito.
Sei o que é, estou a perguntar-lhe onde o encontrou.
A Base Um quer saber a nossa localização, senhor.
Interrompe as comunicações.
Diz-lhe que vão morrer todos, a menos que me diga onde encontrou a pedra.
- Ele diz que é sagrado. - Está bem, óptimo.
Victor...
Victor!
Nem sequer penses nisso.
Não nos alistamos para isto.
Larga-o.
O que estás a fazer?
Finalmente estamos a fazer algo de jeito, não estragues isto.
- Já chega. Já fiz o suficiente. - Quem pensas que és?
Isto é o que fazemos.
Se calhar preferias estar a apodrecer num buraco algures
até eles se fartarem, não é?
Já me fartei.
Vens comigo?
Jimmy!
Não podemos deixar-te ir sem mais nem menos.
Jimmy!
Canadian Rockies, seis anos depois.
Porque acordaste tão cedo?
Vem cá.
Até logo, querida.
Que bonito!
Springfield, Ohio
Nada. Vamos.
O que é que você faz?
Se conseguir desligar a luz, ganha um prémio.
- Quatro tentativas por um dólar. - Anda, quero tentar!
Isso é óbvio.
Já foram duas.
- Qual é a porcaria do truque? - Não é um truque, meu.
Vamos.
Adeus.
O espectáculo acabou!
Já disse que o espectáculo acabou!
Para nós o espectáculo nunca acaba, Bradley.
- Victor... - Não me convidas a entrar?
Claro, entra.
Não disse nada a ninguém sobre o que se passou.
Estou a viver uma vida completamente diferente agora, Victor.
Não há necessidade de remexer no passado.
Sabes...
Sempre pensei que seria o Wade a vir bater-me à porta.
Bem, o Wade já era.
Não tenho medo de ti, Victor.
Não tenho medo de morrer.
Como sabes? Nunca experimentaste.
Foi sobre as guerras?
- Qual delas? - Todas.
Conta-me.
É só um arranhão.
Parece que vamos precisar de lençóis novos, querido.
Pois...
Quem diabos é esse?
Cheira-me a governo.
Meu Deus! Não envelheceste nem um dia!
Vida saudável.
Lembras-te do agente Zero?
Continuas a disparar primeiro e a perguntar depois?
Continuas com os charutos baratos?
Rapazes, por favor.
Tenho um trabalho para ti.
- Eu já tenho um trabalho. - Lenhador?
- Dezoito mil ao ano? - Dezoito mil e meio.
Além disso não tive que matar ninguém nos últimos tempos.
- Não tens saudades? - Agora começo a tê-las.
Zero, volta para o carro.
Lindo menino.
Não me orgulho da forma como acabaram as coisas entre nós.
A conversa já acabou.
Pagar uma casinha do prado com uma professora da primária...
Esse não és tu, Logan.
- E tu sabes isso, não? - Sei.
O que queres, Stryker?
O Bradley foi morto há três dias.
Antes dele foi o Wade.
Acredito que alguém está a caçar toda a equipa.
Mais alguém?
Tanto quanto sei, o Victor está em segurança.
Seja quem for, tem os nossos nomes, moradas...
Sei tomar conta de mim.
Isto não é só sobre ti, Logan.
O país precisa de ti.
Sou canadiano.
Conheço-te, Logan! Sei quem és!
O que se passa?
O Stryker passou por lá hoje. Não te preocupes, disse-lhe que não.
Porque te anda a chatear depois destes anos todos?
Porque sou o melhor que há naquilo que faço.
E o aquilo que faço melhor não é lá muito bom.
Não és um animal, Logan. O que tens é um dom.
Um dom? Quem me dera poder devolver o dom.
Vamos lá, pessoal.
- Fica no carro. - Vou só pedir-lhes com educação.
Estão a interromper o caminho.
Tem muita pressa, amigo? Tem?
- Apenas tire o carro para podermos... - Estamos a tentar conversar, certo?
Quando começas uma coisa, é melhor que estejas pronto para acabá-la.
Rapazes, tenham calma!
- O seu namorado tem uma boca grande. - Eu sei.
Mau génio também, por favor, deixe-nos passar.
Obrigada.
Como fizeste isso?
O poder da persuasão feminina é um dom.
Pois... e tens usado esses poderes comigo?
Não ficaste no carro, pois não?
Porque está a Lua tão sozinha?
Porquê?
Porque tinha um namorado...
- Contas isto às crianças? - Não.
O seu nome era Kuekuatheu e viviam juntos no mundo espiritual.
É uma história verídica, então...
E todas as noites vagueavam juntos pelos céus.
Mas um dos outros espíritos ficou com ciúmes.
O Trickster queria a Lua só para si,
então disse ao Kuekuatheu que a Lua tinha pedido flores.
Disse-lhe para vir ao nosso mundo e apanhar algumas rosas selvagens.
Mas Kuekuatheu não sabia que assim que se deixa o mundo espiritual,
já não se pode voltar.
E todas as noites ele olha para o céu, vê a sua Lua e uiva o seu nome.
Mas...
ele nunca poderá voltar a tocá-la.
O Koo-koo-choose lixou-se.
Kuekuatheu.
Quer dizer Wolverine.
Que estás a fazer, Logan?
Kayla.
Kayla!
Não é de cá, pois não?
O que me denunciou?
- Tem seguro do bar? - Seguro?
Não.
Azar.
Bem, bem, bem... Vejam o que o gato trouxe.
Pessoal, seja isto o que for, levem-no lá para fora.
Porquê?
Não telefonas, não escreves...
Como podia chamar a tua atenção?
Lamento dizê-lo, James, mas sinceramente, estou um pouco desiludido.
Fica quieto.
Diz-me, Jimmy, ela valeu a pena?
Quando vais perceber? Não somos como eles.
- Eu não sou como tu. - Claro que és...
Só que ainda não o sabes.
- Qual é a situação? - Uma briga de bar.
Feridas múltiplas por esfaqueamento.
Isto é uma piada? Este tipo não tem nada.
Onde está ele?
- Perguntei onde está ele! - Não sei quem ele é.
Eu posso ajudar-te
Tenho estado cá há seis anos. Ninguém me conhecia, depois apareces...
- E no dia seguinte ela morre! - Tentei avisar-te.
- Porque não disseste que era o Victor? - Eu não sabia.
Juro pela vida do meu filho!
O apetite do Victor estava a tornar-se demasiado público.
Tive que expulsá-lo. Ele sentiu-se traído.
Um por um, disse que ia caçar-nos a todos.
Não vieste para avisar-me. Vieste só para salvar o teu coiro.
Qual é o teu plano, capitão?
Não podes com ele, Logan. Sabes que não podes.
Vou encontrá-lo e matá-lo.
Posso dar-te o que precisas para derrotá-lo.
- Ainda podemos salvar os outros. - Queres dizer a ti próprio, certo?
Prometo-te duas coisas.
Sentirás mais dor do que qualquer outro homem possa resistir...
mas terás a tua vingança.
Se for contigo, vou à procura de sangue.
Sem lei, sem código de conduta.
Pões-me na direcção certa e sais-me da frente.
Quando começar,
seja qual for a razão que tenha para fazer isto,
concentre-se nisso, talvez ajude.
Acredite em mim, já passei por coisas piores.
Não, não passou.
Estamos prontos.
Vamos tornar-te indestrutível, mas primeiro vamos ter que destruir-te.
Lembras-te do que estávamos à procura em África?
Lembro-me.
Bem, encontrei-o.
Ajudou-nos a criar uma liga metálica tão forte
que vais poder destruir praticamente qualquer coisa.
Chama-se adamantio.
Não consigo deter o Victor sozinho, Logan.
Para matá-lo vais ter que adoptar o outro lado...
Tornares-te o animal.
Vamos a isto.
Quase me esquecia.
Quero umas novas.
A dizer o quê?
Wolverine.
Generais, sejam bem-vindos.
Mundson.
Hoje vão presenciar um momento histórico da medicina.
- Hoje vamos criar a Arma X. - X?
Numeração romana. Dez
Estamos prestes a fundir adamantio ao esqueleto da Arma X.
Comecemos.
- Somos irmãos, Jimmy. - Logan!
Temperatura corporal 108 e a aumentar.
Porque se contorce daquela maneira? Porque não foi anestesiado?
Ele sente dor como nós, mas a anestesia não faz efeito nele.
Por isso é que teve que voluntariar-se.
- 195. - Ele consegue sobreviver a isto?
- Não sei. - Duzentos.
...filho
Batimento cardíaco quase no máximo.
- Tensão arterial? - 260/180
Ele consegue, ele consegue.
Victor!
Amo-te.
Não és um animal, Logan.
Quer dizer Wolverine.
Kayla!
Parece-me que afinal pode morrer.
Vamos, velho amigo.
Volta.
O batimento cardíaco está a aumentar.
O depósito de adamantio está vazio.
Não houve rejeição.
- Processo concluído. - Conseguimos.
Conseguimos.
Levámo-lo para a ilha?
A ilha? Não.
Quando acordar, usaremos o seu ADN para fazer o Onze.
Apaguem-lhe a memória.
Acho que te ouviu.
Tranquem tudo!
Vai atrás dele.
Corta-lhe a cabeça.
Travis!
Acho que há um homem nu no celeiro.
Filho.
Que diabos estás a fazer?
Está frio.
Frio?
Não tens nenhuma roupa vestida.
Pois.
Não andas nas drogas, pois não?
Não.
Apenas tiveste uma noite difícil.
Sim, podemos dizer isso.
Vamos lá para casa.
Algumas das roupas velhas do meu filho devem servir-te.
Tapa-te com isto.
Não queremos que a velhota tenha um ataque cardíaco.
- Está tudo bem aí dentro? - Sim, está tudo bem.
A ceia está na mesa.
Está bem, já vou lá ter.
Prometo-lhe que pago por um novo.
Deixa-o por aí.
Vem sentar-te, filho.
Não sei como agradecer-vos.
- Por tudo. - Não seria decente deixar-te ao frio.
Decente...
O quê?
Nada, só não estou acostumado a essa palavra.
- Bela chopper que tem lá fora. - Percebes de motas?
- Jesus, cá vamos nós. - A minha favorita é uma panhead 48.
Tive uma nova em folha.
Acho que és um pouco novo demais para isso, filho.
Deves estar exausto.
Tens que dormir uma boa noite de sono.
No celeiro.
Lá não há nada que possas partir.
- Porquê está a Lua tão sozinha? - Porquê?
Porque tinha um namorado...
Ele nunca poderá voltar a tocá-la.
Dormiste bem?
Dormi.
Tens o ar de um homem que está a tramar fazer algo mau.
Sabes o que acontece a um homem que procura sangue?
O quê?
Encontra-o.
Todos temos uma escolha, filho.
A minha tiraram-ma.
Tretas.
Este era o casaco do meu filho.
Experimenta-o.
Obrigado.
Dá uma volta com a mota. Para testares a suspensão.
É de '64.
Chiça, és pesado.
Pois, ganhei algum peso recentemente.
- Bom dia. - Bom dia.
Fica-te lindamente.
Trouxe-vos um pouco de...
A arma X está no celeiro, acabamos de matar dois civis.
Façam-no em pedaços. Vamos ver se sobrevive a isso.
Vem buscar-me.
Rebenta-lhe os miolos.
Maldição!
Número um, não o percas de vista!
Alfa dois, o alvo vai na tua direcção!
Sobe! Sobe!
Zero...
Zero, responde.
Zero, mataram o Logan?
Não sei, fomos abatidos.
Zero, o Logan está morto?
Zero, responde.
Tentaste matar-me.
Logan?
- Onde está o Victor? - Volta para a base...
...explico-te tudo e apanhamos o Victor juntos.
Resposta errada.
Depois de matar o Victor, vou atrás de ti.
Ouve, Logan, se fores por este caminho, não vais gostar do que vais encontrar.
Queria o animal, Coronel.
Aqui o tem.
Aquelas pessoas eram boa gente.
Pessoas inocentes.
É engraçado como as boas pessoas acabam por morrer quando estão contigo.
O Zero nunca teve hipótese.
A única coisa que o pode parar é uma bala de adamantio.
As instalações foram comprometidas. Preparem o transporte.
Coronel, isto está a tornar-se num desastre.
- Não se preocupe, vamos apanhá-lo. - A sério?
Acabou de gastar meio bilião de dólares a torná-lo indestrutível.
- Senhor... - Sim.
O jovem mutante que procurava... encontrámo-lo.
General, o Logan é a única peça deste puzzle.
Preciso de evacuar estas instalações.
Por favor, volte para Washington.
Temos trabalho a fazer.
Yo hablo - Eu falo Tu hablas - Tu falas.
El habla... Alguém pode traduzir?
Summers?
Sente-se direito e tire esses óculos.
Estou com dores de cabeça.
Então pode usá-los durante o castigo depois das aulas,
enquanto conjuga cem vezes este verbo.
- Mais alguém? - Ele fala.
Obrigada, "ele fala". El habla.
- Tens a certeza de que é o Victor? - Tenho.
Diabos.
Sinto muito.
Que lhe aconteceu depois de eu ter ido embora?
Ficou pior.
Sentiu que o tinhas abandonado.
Caraças, todos o sentimos.
Mas o Victor... ele tinha que provar que era melhor do que tu.
Caçava e matava todos os alvos que lhe davam.
Eu próprio desisti uns meses depois.
Não conseguia continuar a dirigi-lo.
Dirigir o quê?
Esquece isso.
Dirigir o quê, John?
- Maldição, John! - Caçamos a nossa própria espécie, Logan.
Há um sítio especial no inferno pelas coisas que fizemos.
Mutantes?
Porquê?
O Stryker disse que estaríamos a fazer a diferença.
Proteger as boas pessoas das más.
Como vais apanhar o Victor, Logan?
Lembras-te daquela coisa em África?
Sim, lembro-me de África. O que tem?
Jesus.
O que te fizeram?
Nem perguntes.
Olha, o Zero disse qualquer coisa sobre uma ilha. É-te familiar?
Não, mas talvez o Dukes saiba.
- Ele e o Zero eram chegados. - Fred Dukes?
- Onde é que ele está? - Está aqui.
- Então vamos falar com ele. - Calma aí.
Ele só chega lá para as quatro horas.
Mas ficas avisado,
ele ficou com maus hábitos alimentares. Todos temos o nosso mecanismo de defesa.
Estou a tentar pô-lo em forma.
Se queres a ajuda dele, não menciones o peso.
Vamos, Fred, se quiseres voltar a estar em forma tens que mexer-te, meu.
Já lhe disse que tem que mexer-se, pá.
Fred Dukes? Isso mais parece criatura que comeu o Fred.
Sê simpático.
Olá, panças... Fred!
Ainda te lembras da rapariga quando tinha 39 quilos.
O engraçado de sempre. Continuas a ser tão engraçado, Logan.
Sabes onde está o Victor?
- Não faço ideia. - O que é a ilha, lingrinhas?
Tem cuidado com a porta quando saíres, Logan.
Não vou embora enquanto não me disseres onde está o Victor.
Vá lá, "bub" (amigo), pelos velhos tempos.
Acabaste de chamar-me "Blob"(gordo)?
Não, mas...
Disse-te para não falares no peso. Porque lhe chamaste Blob?
Não lhe chamei Blob, chamei bub.
Caraças!
Tenho uma ideia.
É esta a tua ideia?
Estou a tentar ajudar-te, Logan. Sabes bem que o Dukes não gosta de ti.
- O sentimento é mútuo. - Usa as luvas, meu. Dança um pouco.
Deixa-o descarregar a raiva em ti.
Arranja forma de fazer isso e vais ver que te diz tudo o que quiseres saber.
Meu, olha só para ele. Vê aquele rabo gordo a sair pela t-shirt.
Jesus... ele é completamente redondo.
Têm cá alguma maca suficientemente grande para tirar o gajo daqui?
Não é ele que me preocupa que vá sair daqui numa maca.
És um sacana.
Fá-lo correr.
Isso era suposto fazer o quê? Anda, dança comigo.
Estou a gostar.
Olha, adivinha!
Vês? Já quer falar. Está mesmo como o queres.
Estás de que lado, afinal?
Vamos lá! Levanta-te.
Raios!
Agora diz-me onde está o Victor?
Está um pouco escuro para andar com óculos de Sol, não achas?
Por favor, pára! Não! Pára!
Victor!
Onde está o Victor?
O Victor está com o Stryker na ilha.
Eles gerem-na juntos.
O quê?
O Victor está com o Stryker?
Está.
Não sabias disso?
Agora só falta o Logan.
Confio em que consigas tratar disso.
Já o fiz antes, não fiz?
Sim, pois fizeste.
O nosso acordo ainda está válido, certo?
Claro.
Agora deposita-o e classifica-o, capitão.
O que é a ilha?
É para onde o Stryker os leva depois do Victor os capturar.
Leva quem?
Os mutantes.
Há rumores que dizem que o Stryker está a fazer experiências com eles.
Nunca te perguntaste o que lhes aconteceu?
Tentei não pensar nisso.
Mataram-na para que deixasse que me pusessem o adamantio.
Mataram-na pela porcaria de uma experiência.
Onde fica?
Logan, o Stryker fez dela um grande segredo.
...mas!
- Uma vez um prisioneiro escapou de lá. - Quem?
O nome dele era Remy LeBeau. Ele era um...
membro de um gangue de Nova Orleães.
Os guardas chamavam-lhe Gambit porque estava sempre a ganhar-lhes no poker.
É tudo o que sei.
O que está o Stryker a tramar? O que ganha ele com isto?
Está a tirar-lhe os poderes e a tentar combiná-los de alguma forma.
É tudo o que sei, Logan.
Se tiver que voltar cá, vou ter que cortar-te a cabeça.
Vou contigo, Logan.
- Não há volta atrás para onde vou. - Também não estou a pedi-la.
Está ali o nosso rapaz.
Isso é porreiro.
- Mas vou cobrir a porta, caso tente fugir. - Não vou andar à porrada com ele.
- Pois, certo. - O que foi?
Ando à porrada com toda a gente?
Os cães caçam gatos?
Cobre as traseiras, está bem?
És o Remy LeBeau?
Devo-te dinheiro?
Não.
Então sou o Remy LeBeau, sim senhor.
Apostas altas 100, baixas 50.
Queres entrar?
O que se arranja por... dezassete dólares?
Dezassete dólares?
Posso levar-te a casa, se calhar.
És a nova babysitter do meu irmão, John?
Não sou o Bradley, Victor.
Tu e o teu casaco preto não me assustam.
A sério?
Funcionou com o Dukes.
É pena, agora vou ter que matar-te. Vou tirar a vez ao Logan.
O que o traz à nossa justa cidade, senhor?
Victor Creed.
E quem é esse?
O homem que vou matar.
Trabalha com um tipo chamado Stryker... numa ilha.
- Só preciso de saber onde fica. - O que te leva a pensar que eu sei?
Porque sei quem és, Gambit.
És o tipo que conseguiu fugir e és o tipo que me vai levar até lá.
Sabes, John...
Já alguém te disse...
que és previsível?
Consigo sentir a tua coluna, Johnny.
Engraçado, não sabia que tinhas uma.
Tem umas chapas muito porreiras, senhor.
O homem que me levou usava umas como essas.
Amigo, ouve-me...
Caraças...
Passei dois anos a apodrecer naquele inferno e não vou...
Ena, até brilham.
Diz-me uma coisa, Jimmy.
Sabes sequer como matar-me?
Vou cortar-te a porcaria da cabeça.
Vamos ver se serve.
Estás a ficar lento, velhote.
Filho da mãe...
Vais morrer pelo que lhe fizeste.
Victor!
Arranjaste um pau porreiro.
Vamos fazer o seguinte, cara de cu.
Vais levar-me à ilha para poder matar o Creed,
o Stryker e basicamente toda a gente que odeias neste mundo.
Percebes?
Vais mesmo matá-lo?
Sim, vou, desde que não te metas no meu caminho.
Coronel.
General.
É esta a Arma Onze?
Todos os seus pontos fortes e nenhuma das suas fraquezas.
Odeia-os mesmo, não odeia?
Não, não os odeio.
Mas passados vinte anos a trabalhar com eles, sei o que podem fazer.
Se ganharmos esta guerra antes que comece, vamos poupar milhares de vidas.
A acção preventiva é a única acção aqui, General.
Acabaram-se os dias em que o nosso país fica na bancada.
Vamos levar a guerra ao inimigo antes que ele a leve até nós.
- Admiro a sua dedicação, mesmo. - Obrigado.
Mas vai ficar por aqui.
A Arma Dez foi só um esboço.
Sabemos do seu filho, Bill.
Sabemos que era um mutante.
E sabemos que matou a sua esposa. Não devia ter-nos ocultado isso...
Isso...
- Isso nada tem a ver com o trabalho. - Tretas.
Está muito chegado a isto. Estou a cancelar-lhe o projecto.
Tem razão, não vou mentir-lhe.
O meu filho levou-me o problema a casa.
Fiz um juramento.
Proteger o povo norte-americano.
De qualquer ameaça.
Seja estrangeira...
...ou interna.
- Não gostas de voar, é? - Estou bem.
- Concentra-te mas é no que estás a fazer. - De certeza? Tens suor nas sobrancelhas.
- Engraçado, põe os olhos na... - Onde? Nas nuvens?
Parece que estamos a andar num ió-ió. Onde foste arranjar esta coisa?
Esta é a minha menina. Ganhei-a num jogo.
- Num jogo de cartas. - Porreiro.
Relaxa, estamos quase lá.
Lá está.
A ilha.
Cinco quilómetros de ilha. Escondida, mas à vista de todos.
Ninguém vai meter o nariz num reactor nuclear.
Pensam que vai transformá-los em aberrações.
Como tu?
Certo...
Vamos lá, estás pronto?
É agora ou nunca. Vamos.
Já não era sem tempo.
Se te faz sentir melhor, isto vai doer que se farta.
Olha, por acaso até faz.
Boa sorte.
Igualmente.
Mas que merda...
Como vai?
Está tudo bem?
- Já está pronto? - Mais umas horas.
Ele vai responder às minhas ordens?
Com certeza.
Logan.
Bem-vindo à guerra.
Antes que te corte aos pedaços, quero saber o porquê.
Precisava dos teus poderes para o pool.
Para o quê?
O mutante assassino. Deadpool.
Anos de pesquisa dos poderes certos
que pudessem coexistir num corpo sem destruí-lo.
O meu filho foi a primeira peça do puzzle.
Logan, tu foste a última.
Tu tornaste possível a Arma Onze.
Eu...
pedi-te que colaborasses, mas disseste que querias uma vida sossegada.
Bem...
Aprendi que nada motiva melhor um homem de família do que a vingança.
Quem és tu?
Ela é real, velho amigo.
Pensaste que íamos mesmo deixar-te ir embora?
Um homem perigoso.
Gostamos de ficar de olho nos homens perigosos.
Fala-lhe do dia em que morreste.
Deram-me uma injecção de hidroclorotiazídio.
Reduz o batimento cardíaco ao ponto de parecer que faleceste.
Não te zangues com ela.
É um bom exemplo da tua espécie.
Sabias que a irmã dela tem pele com a dureza do diamante?
A mutação da Kayla é a hipnose táctil.
Ela consegue influenciar as pessoas desde que as possa tocar.
Uma ferramenta bastante útil no jogo da sedução.
Nunca foi verdadeiro, meu amigo.
Foi verdadeiro para mim.
Disse-te que se seguisses este caminho não ias gostar do que ias encontrar.
A história que me contaste...
Sobre o homem que foi buscar flores para a Lua...
Percebi-a ao contrário.
Pensei que fosses a Lua e eu o teu Wolverine.
Mas tu és o Trickster, não és?
E eu sou apenas o parvo que foi usado.
O pior de tudo é que devia ter adivinhado.
Mas ignorei os meus instintos.
Ignorei o que sou na realidade.
E isso não vai voltar a acontecer.
- Coronel. - Agora não, Kayla.
Fiz tudo o que me pediu.
A minha irmã...
Disse que se o ajudasse, deixava-a ir embora.
Kayla, não é assim tão simples.
A sua mutação é única. Bastante bonita.
Apenas precisamos de mais algum tempo para analisá-la, é só isso.
Deixaste-o ir embora?
- Victor, por favor... - Não podes deixá-lo ir embora.
- Não consegues vencê-lo, Victor. - Dá-me o adamantio.
- O teste acabou de chegar. - Tínhamos um acordo!
Não conseguirias sobreviver à operação.
- Aguento tudo o que ele aguenta. - Não, não aguentas.
És o meu soldado favorito, Victor. Sê paciente, a altura certa virá.
Ele está a usar-nos.
E que tal morreres a sério desta vez?
Deixa-me ir.
Os teus truques não funcionam comigo.
Victor!
Sabe bem, não sabe?
Toda essa raiva.
Fá-lo.
Logan!
Não és um animal.
Claro que és.
Fá-lo.
Acaba com isto.
Logan.
A minha irmã...
Eles têm a minha irmã.
Por favor, não te manipulei para que me amasses.
Para mim também foi verdadeiro.
Por favor, desculpa-me.
Eles têm a minha irmã.
Onde está ela?
- Activar a Arma XI. - O processo de ligação está incompleto.
Faça o que lhe digo! Agora!
Estás bem? Vem comigo.
Está bem...
Perfeito.
- Kayla, tira estes miúdos daqui. - Logan...
Procura outra saída.
Venham comigo, vamos.
Wade, és tu?
O Stryker finalmente arranjou maneira de ficares calado.
Wade...
Não tens que fazer isto.
Pronto, se calhar até tens.
Disparem a matar!
Posso ajudar, apontem-me na direcção deles.
Vai.
Vai, agora!
- Acertei-lhes? - Acertaste.
- Vamos embora. - Não posso ir.
Kayla, vamos.
Tenho que ficar cá.
Leva-os tu.
Vai!
Vira à esquerda.
Esquerda.
- O quê? - Vamos para a esquerda.
- Não consegues ver. - Confia em mim.
Ninguém te mata a não ser eu.
Costas com costas!
- Já o tenho! - Não tens não.
Pára!
- Não pode ser por aqui. - É por aqui.
- Como sabes? - Apenas o sei.
Vamos.
Balas de adamantio.
Vamos ver se consegue curar-se com umas destas no crânio.
Não podemos pará-lo. Nem com isso.
Ele vai curar-se.
O cérebro pode curar-se.
Mas as suas memórias não voltarão.
Isto não muda nada entre nós, Victor.
Acabou.
As coisas nunca podem acabar entre nós, Jimmy.
Somos irmãos.
E os irmãos cuidam uns dos outros.
- Tiveste saudades minhas? - Jesus...
Quando disseste que ias matar toda a gente, pensei que estavas a exagerar.
Pois.
Pareço-te um homem que exagera?
De nada.
Logan.
Os miúdos estão a tentar sair da ilha.
- Vamos separar-nos. Vai! - Fica descansado.
Kayla!
Eu amo-te.
Tenho tanto frio.
Ouve-me, vou tirar-te daqui.
Percebes?
Vamos com calma. Com calma e devagar.
És pesada... Vou arranjar-te ajuda.
Logan!
Deveria fazê-lo puxar o gatilho.
Mas assim não seriamos melhores que você.
Atire a arma para longe.
Volte-se.
Ande até que os seus pés sangrem. E continue a andar.
Vão ficar bem, Scott.
O meu nome é Charles Xavier.
Sou um mutante. Assim como vocês.
- Consigo ouvir os seus pensamentos. - Sim e eu consigo ouvir os teus.
Agora estão em segurança.
Venham, temos que ir.
Os miúdos estão a salvo.
Diabos.
- Quem és? - Como que quem sou?
Sou o tipo que te trouxe cá, agora temos que ir.
Onde raios estou?
Ouve-me, sou um amigo.
Um amigo.
Como me chamo?
O teu nome é Logan.
Precisas de confiar em mim, temos que ir embora.
Segue-me.
Agora!
Sabes quem é?
Não.
Estes tipos não vão gostar do que fizeste neste sitio, temos que ir.
Eu encontro o meu próprio caminho.
Boa sorte.
Tradução por: Phrenytz Sincronização por: Konga
*Após os créditos, há duas cenas extra*
Coronel Stryker?
- Coronel William Stryker? - Sim.
É procurado por ligações à morte do General Mudson, senhor.
Mais um.
Americano?
Canadiano. Acho eu.
Está a beber para esquecer?
Não...
Estou a beber para lembrar-me.