RIPADO!
NOME: KoolE100 PALAVRA-PASSE:
A LIGAR...
A COMUNICAR...
Bem-vindo. Tem mensagens.
EUA PREPARAM-SE PARA O VÍRUS DOS COMPUTADORES
A DESCARREGAR
Estamos a divulgar o nosso quarto e último relatório sobre...
Como é, merdas?
...para falar do problema.
A passagem de ano vai ser de loucos.
O relatório evidencia que...
Tenho planos para nós.
...está a dar frutos...
Ficarmos a falar sobre quem queres foder?
...não acreditamos que vamos passar por percalços...
Sabes...
...como resultado da mudança de data para o ano 2000.
RoxyGurl20 -Mensagem instantânea
Oi oi, Laura
Como vai isso?
Vem cá ter daqui a 30 minetes ahah E traz aquela pessoa que sabes
GAJOS PEGAJOSOS PARA SEMPRE
Olá
Acabei o novo site.
Espero que ninguém clique naquilo :p
Espera, repete lá isso?!
Privilégios de ser administradora do site da escola :p
CRAWFORD CASA DOS CRUSADERS
BASQUETEBOL FEMININO DE 1998
LUTADOR DE CRAWFORD
Os finalistas mandam na escola. Olha aí, cabra!
- Em cima! - Anda cá, caloiro.
É a minha cabeça!
OS CALOIROS VENCEM! A FORNADA DE 2001 É DO CARAÇAS!
Não te preocupes. Eu protejo-te. xoxo :)
"XOXO".
lol... Como queiras
O que vais fazer na passagem de ano?
Não chores por ter acabado. Sorri por ter acontecido.
ANO 2000
Ano 2000
Mais uma passagem de ano aborrecida para nós.
E tu?
Vais beijar alguma sortuda à meia-noite?
Vamos só conviver e ver um filme ou assim.
Não vai faltar malta estranha hoje à noite.
E com esta cena do vírus do computador, não sei.
Vamos morrer assim que sairmos de casa à noite.
- Vá lá. - Acho que é ótimo
que não te pressiones para o grande beijo.
Tens tempo de sobra.
Já alguma vez deste um linguado? A tua mãe ensinou-me.
Ela estava prontinha.
- Se é que me entendes. - Credo. Não quero ouvir isso.
Até para o ano. Adoro-te.
Robin, deixa-o respirar.
Até logo.
Vê isto. Consigo ver as notícias aqui e tudo.
- Consegues? - Sim. É sobre a Enron.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE CRAWFORD
- A tua mãe tem piscina? - Sim.
E vais dar um mergulho.
Cuidado com os Kostons.
- A sério. - Desculpa.
- Sr. Pegajoso. - Meu senhor. Anda.
Faltam quatro minutos, querido.
Eis o meu outro filho.
Sempre que te vejo, estás mais bonito. Como é possível?
Não sei.
Um destes dias, vais trocar-me por outra.
Meu, não namorisques com a minha mãe.
Respirar, dois, três, quatro.
Fogo.
A malta toda na cave do Foreman. Trouxeste a cena?
Tens de parar de deixar isto por baixo da minha almofada.
Sou a fada dos preservativos.
Estás pronto para foder a noite toda?
Podes crer.
- Sopra mais. - Já estou.
Já fizeste a tua composição?
Escrevi sobre passares pela puberdade
sem te caírem os tomates. Milagre moderno.
Que engraçado. Muito engraçado.
E é. Daí ter dito.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE CRAWFORD 1998
A Andrea.
- Não sei, talvez. - Talvez? Andrea, a gigante.
A Andrea das mamas gigantes. É assim que a chamam.
Meu, não sei.
Estas raparigas são nossas amigas.
Meu Deus. Deixa a tua pila respirar por uns segundos.
Ou continuas a guardar-te para a boazona popular
que, às vezes, fala contigo?
A Laura escreveu-me "XOXO".
Então, convida-a para sair.
Ela não anda a comer um gajo da universidade?
Comunitária.
Pronto, não será licenciado a fazer 69.
Não sabes do que estás a falar.
Temos mamilos.
- Ela é tão madura. - Aquelas aréolas... Foda-se.
O vírus deixou-te pronto para partir coisas?
Limp Bizkit vai tocar no apocalipse do Y2K
- na Crawford Arena. - Vê.
Mete isso a tocar.
- Cortesia de Fred Durst. - Fred Durst!
Toda a gente...
Sempre quis ver isto. Parece altamente.
"Nada é inconcebível."
É a Raleigh?
Ela estava decorada de Abercrombie há um mês.
Pois estava.
Ouvi dizer que os pais dela mandaram-na fazer Raios-X
e ela tinha buracos no cérebro por causa do ecstasy.
- Não, isso é mito. - Como queiras.
- Como vai isso, Garret? - D-Man, E-Boy, novidades?
Que tal uma por minha conta?
- O Arnie vai ter um bebé. - Garret, resolve-nos isto.
O ecstasy faz-te buracos no cérebro?
Os efeitos do MDMA no cérebro ainda não são muito conhecidos.
Muitos estudos foram criticados pela falta de provas, viés inerente e afins.
Os cientistas são bué pouco rigorosos.
Mas...
Querem ir à sala do champanhe num instante?
- Sim. - Sim, alinho.
- E-Boy? - Não.
- D? - Sim.
Boa escolha, jovem escudeiro.
Caraças, está a bater forte.
Esta é a minha vida, percebem?
Sem clientes. Só eu, as cassetes e erva da boa.
Mete o meu cérebro a bombar. Começo a pensar em coisas maradas.
Tipo, cenas que te fazem pensar: "Mas que caralho?"
Alguma vez... Vocês vão ao supermercado, certo?
Estão a escolher coisas e pensam: "Vou levar Trident."
Mas isso é a marca. Querem pastilhas.
Tupperware, essa é outra.
Começo a pensar nas primeiras colónias.
Foi de loucos. Do género: "Estamos num país."
"Pega no teu mosquete. Claro, podes levar o meu emprestado."
Deve ser por isso que lhe chamam Revolução Americana.
As palavras fazem-me passar.
Laser, não é? Laser.
Porque soletram com um S?
Acho isso interessante. Percebem?
Cena marada.
Parem. Uma malta vai juntar-se na fábrica antiga, à meia-noite.
Deviam passar por lá.
Parece divertido para a família toda.
Sim, se a família gosta de cenas maradas, coisa que algumas gostam.
- Então, agora fumas? - Posso, mãe?
Merda.
É o tomate grande e o tomate pequeno.
Ainda andam a limpar as merdas
da equipa de basquetebol feminino?
- Não é isso que fazemos. - Diz?
Não falo a língua dos coninhas. O que disseste?
Já chega, Farkas.
Têm de falar mais alto. Não sei que merda disseste.
Vamos a isso. Vamos.
Este filho da puta gordinho quer tanto Taco Bell
que comeu o Chihuahua.
Que se lixem estes palhaços. August.
Manda aí um beat. Vamos.
Tomate grande e tomate pequeno A irem para o carro
Não podem ir longe Porque não têm caparro
São lentos como nabos O meu flow é mais rápido
Um preservativo húmido
A sair dos vossos rabos
Isso mesmo. Merdas.
Ele até é bastante bom rapper.
Bolachas de fruta.
Merda, meu.
RoxyGurl...
Vai falar com ela, meu.
- Não. - Deus está a sorrir para ti.
- Não. - Fala com ela.
- Para. - Estás a ser um cona.
Estás a ser um cona.
Olá, Laura.
Como vai isso, Laura? Como estão?
Força, Crusaders!
Estou a brincar. A escola é uma treta, não é?
- O quê? - Vamos fazer isto?
- Tenho de ficar à espreita. - Sim.
Como vai isso, meu?
- Feliz año nuevo. - Gracias, amiga.
Ano 2000. De loucos.
Onde estão os carros voadores que prometeram?
Sem dúvida. Vi uns trabalhadores a instalarem Internet nova na escola
e pensei: "Sei de um génio"
"que vai adorar isto para o próximo ano."
Finalmente, não é? Internet de banda larga.
Não sei, porque a Amber e a Madison
querem o Anuário para terem a nota fácil.
Não há frescos? Bela merda.
Vim só buscar umas latas de refrigerante e carne.
É ultrassecreto.
Viemos sacar bebidas. Dava jeito uns reforços.
Não, isso é ilegal. Menina marota.
Bem, vamos à festa de Ano Novo do Chris.
Vai ser uma desgraça, portanto...
- Chris Kulhken. - O Chris do futebol, certo.
Tu, a malta da bebida e o teu namorado...
Eu e o Jonas acabámos, na verdade.
- Estás bem? - Vou precisar de tempo
e de me concentrar em mim.
- És uma treta a vigiar. - Adeus.
Preciso que pagues por isto.
Está tudo perfeitamente normal.
Exceção feita ao facto de a mãe ser o pai.
Isto é patético.
Os nossos pais estão a divertir-se.
Os nossos pais são mais fixes do que nós.
Podíamos estar numa festa agora.
Mas quero o meu bebé. E preciso da sua ajuda.
Porque estás tão desesperado para ser ignorado por uns idiotas das conchinhas?
Isso é uma desculpa. Sticky, estás a ser um coninhas.
- Não estou nada. - Estás, sim.
Basicamente choraste quando fumei, há pouco.
- Sim? - Sim, estás a ser um coninhas.
Sim? Um coninhas faria isto?
- Merda. Eli, isso foi incrível. - Obrigado.
Caraças, meu.
Anda cá, cabrão. Abre. Bebe um gole.
- É tão suave. - É, não é?
Vamos a isso.
- Vamos à festa. - Não sei, meu.
Escuta. Daqui a umas horas, tens uma desculpa
para beijar a miúda recém-solteira dos teus sonhos.
Talvez seja a bebida a falar, mas...
Que se foda, meu. Vamos a isso.
Que se foda, meu. O que estamos a fazer? Vamos.
O meu comparsa está em altas.
Meu.
- Isso! - Vamos a isto.
- Preciso de uma bebida. - Não.
O que está aqui a fazer o Kelso?
Hoje, o Kelso é o nosso guia.
Não. Não vou entrar na festa com um boneco.
Quem quer saber? Gosta do que gostas. E podemos aprender muito com o Kelso.
Temos isto por alguma razão.
Porque estava preso numa cópia do The Giver?
Vê.
Um dia destes, talvez até hoje, um de nós vai usá-lo.
Caraças.
Está cá toda a gente.
Muito bem, vamos a isto.
Repara.
Andrea. Lisa.
Olá.
- Meu, o CD. - Liguem a música.
- Merda, pois é. - O CD.
Esta é a minha música, Eli.
Senhora do roubo às bebidas.
- Não foste detida? - Não, fui.
- Escapuli-me para vir à festa. - Isso é bom.
Sim. Não queres perder o Cory Flock
a tentar engatar, enquanto está de pau feito.
Meu Deus. Aquilo é perturbador.
- A Raleigh está bem? - Sim.
Estou... Não sei.
É estranho como as pessoas mudam.
Eu nunca mudarei.
A menos que aches que devia mudar alguma coisa.
- Mudo num ápice. - Já pensaste num corte de cabelo?
Não esperava que tivesses uma resposta
- na ponta da língua. - Ei-la.
Como é, chavalinho?
Chris do futebol.
Laura, o que estás a beber?
- Espero que não seja vodca. - Meu Deus. Não, malta.
Por favor. Pensei que o Gajo da Vodca tinha sido banido.
Nunca. Onde há vodca, eu estarei bêbedo.
É tão engraçado.
Shots na cozinha. Vamos.
- Vamos. - Está bem. Desculpa. Até já, Eli.
Até já, Gajo da Vodca.
Olha aí. Gostas da Laura?
Não sei.
Se estás a pensar fazer-te a ela,
não tentes, sequer.
És um traste.
- Fica bem. - Caraças.
Belos Kostons, fingido.
Como é?
É o vosso mano Farkas Em direto
Estamos em 1999 e estou pedrado
Como vai isso, malta? Fala para a malta.
Isso, Ash. Cabra maluca.
Devolve-me a câmara, seu cabrão.
Estás a ouvir este palhaço? Estás a ouvir esta merda?
Isto é a sério? Ash, diz-me que estás a gravar isto.
- Estás a ver isto? - Sim.
É a sério, meu.
Ninguém toca nos Limp, obviamente.
- Lixo. - Meu, o Fred Durst?
Meu, cala essa matraca antes te rebente todo. Mas que raio?
Não ouço essas merdas populares.
Não ouves merdas populares
porque és banana pretensioso.
Qual é o teu problema?
Como queiras. Diz-me uma coisa melhor.
Certo. Gift of Gab, Del, Freestyle Fellowship.
Literalmente qualquer um no Soundbombing II.
Os MCs mais desconhecidos são do caraças.
- Sempre. - Não sabes nada disso.
Só ouves essas merdas corporativas.
- És um otário. - Um otário?
Pois é, sou um papalvo. Sabes que mais, cabrão?
O teu copo não está na tua mão, cabrão!
Isso é que é a sério.
O que vais fazer?
Essa merda foi incrível.
Eli. Vem cá, meu.
Este é o meu comparsa, o Eli. Ele acolheu este falhado neo-zelandês
quando me mudei para cá, no 7.º ano.
Vimos o nosso primeiro par de mamas num episódio de Arliss.
E o incidente da Ocarina. Sempre lamentarei por isso.
O que é isso?
- Não, não. - No verão passado,
praticamente ele usou-me para jogar Ocarina of Time.
- O videojogo estranho? - Sim. Ele foi à casa de banho,
e pensei para mim mesmo:
Vou mijar-lhe na Coca-Cola.
Só um pouquinho. Só queria ver se ele reparava.
- Meu Deus. Bebeste mijo? - Sim, ele deve gostar.
- Onde está a tua namorada? - Já chega disso do preservativo.
Porque estás a ser um idiota?
O quê? Não, devias agradecer-me.
- Estou a fazer o trabalho todo por ambos. - O trabalho todo?
Disseste a metade da escola que bebi o teu mijo.
Credo. Viemos aqui por ti, para te enrolares com a Laura.
Meu Deus. O Boca de Mijo gosta da Laura?
O que queres de mim? Não consigo fazer amigos por ti
e não posso beijar a Laura por ti.
Certo. Vai-te foder.
- Já é quase meia-noite. - Vai tu primeiro.
Laura?
Esta cama é de loucos. Podíamos fazer posições incríveis aqui.
Estás a gostar do que vês, tarado?
Certo, vamos lá!
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois, um!
Meu. És o maior.
Também te vai calhar, mano.
Não, eu sei. Só me sinto um zé-ninguém.
Não digas isso, está bem? Este vai...
Este vai ser o nosso ano.
Não, que se foda isso. Este vai ser o nosso milénio.
Sr. Pegajoso?
Sim.
O Y2K é real.
Que caralho?
NEM PENSES NISSO, CARALHO
Foda-se! Os meus pais vão matar-me.
Aiden?
Foda-se!
Foi...
Foi a cama. Foi a cama que fez isto.
Raleigh, o que aconteceu?
- A cama começou aos solavancos. - Treta.
- Lançou-o. - Ela matou o Aiden.
- Alguém viu aquilo? - Temos de chamar uma ambulância,
- a Polícia, os pais dele. - Deixa-me pensar.
- Chris do futebol. - É a casa.
É o cérebro sob o efeito de droga.
- Ela anda a curtir desde o baile. - Chris do futebol.
- Alguém morreu. - Eu sei, Laura.
- Chris do futebol. - É Chris.
Não é "Chris do futebol", caralho.
E quem és tu, caralho?
- É o Boca de Mijo. - Sim, ele bebeu mijo.
Desculpa.
O que se passa com o computador?
Alguém está a meter-se connosco.
Todo quitado.
Quem está a controlar o carro?
Está alguém na rede.
LACA
Idiota. Eu uso gel.
Tens mensagens.
Trevor!
Raleigh!
Meu Deus!
A BALADA DOS CAMPEÕES
Cory Flock.
Obrigada.
- Laura, vamos embora. - Temos de encontrar a Raleigh.
- Que se foda isso. Bora. - Não.
Certo. Morre com estes falhados.
- Parece que sim, otário. - Não admitas que somos falhados.
Vamos, vamos.
Meu, apanha.
Ajuda! Deixem-nos entrar.
- Vá lá. - Laura.
Tenho estado à tua procura.
- Vamos morrer. Foda-se. - Que se lixe.
Cinco. Seis. Sete. Oito!
Merda. Tae bo, cabrão!
Foda-se. Caralho do Billy Blanks.
Caraças.
Fogo, Tomate Grande, salvaste o dia.
- Parece que sim. - Pois, come merda.
Abram a puta da porta!
Estás só aqui a relaxar?
Olá, Danny.
Mexe-te, merdas.
Laura. Temos de ir.
- Que raio se passa aqui? - Estão a combinar ou algo assim.
Meu, um Tamagotchi atravessou a cabeça de uma rapariga.
- E se for só na casa do Chris do futebol? - Não, pode ser a cidade inteira.
Acordem, idiotas. Estamos a falar do Y2k, certo?
- É o apocalipse. - Mas eles previram.
- Eles sabiam. - Tenho de dizer tudo?
O Presidente Broche planeou tudo.
A sociedade é burra que dói. Deixem que arda.
Sim, isso mesmo. Reconstruímos a partir das cinzas.
Chega, Esquadrão Anarquista.
É um bug.
Consciência de IA a enviar um comando de worm consciente
para cada chip de processamento em todo o mundo.
Ou seja...
Adeus, raça humana.
Mas que caralho? Agora a "Brita" Spears acha que é hacker?
Ela sabe mais do que tu.
- A Laura é ótima nisto. - Uma miúda que percebe de computadores?
Sim. Basicamente, ela construiu todo o site de Crawford.
É muito porreiro.
Eli, tens a tesão à vista.
Credo, estamos fodidos.
Alguém que diga a este coninhas para parar de chorar.
- Precisamos de um plano. - Sim, ligação direta no carro
e vamos embora.
O que acontece quando ligares isso e nos tentar matar?
Vamos a isso. Vou conduzir isto direitinho para o Cabo.
- Ouves o que dizes? - Ouço a tua mãe a bater-me uma.
A fábrica antiga. Vamos para lá.
- Os pedrados? - A cena do Garret?
É seguro. Não tem eletricidade nem computadores.
E o Jonas, o meu namo... o meu ex-namorado está em engenharia.
Ele saberá o que fazer.
Não vou dar ouvidos à Barbie do código binário.
E certamente não darei ouvidos
ao otário que mijou na Pepsi do outro otário.
Sabes que mais, Farkas? Cala-te, caralho!
Sim, cala-te!
Eu e o Eli aturamos-te há muito tempo
e estamos fartos.
Podes fazer o que quiseres
mas nós vamos para a fábrica antiga.
E estás convidado, cabrão.
Sim. E foi Coca-Cola.
Por favor! Ajuda! Meu Deus. Vem aí! Estamos fodidos!
Esperem.
Peguem no que puderem.
Quase me qualifiquei para os X Games. Vou rebentar com estas ruas.
Eu fico com a porta.
Vamos a isso.
Foda-se. Certo, aos três. Três, dois...
Foda-se, Eli. Estarias tramado sem mim.
Danny!
Eli.
Pronto, vamos.
- Para trás! - Foda-se!
Vá, temos de ir. Vamos.
Vamos.
- Vamos sair daqui. Vamos! - A porta!
Acho que vou só ficar aqui.
Eu ajudo-te.
Vamos bazar daqui!
Fui muito tranquilo, hoje.
Meu, és tão...
Nunca conseguirei ser tão fixe.
Eli...
Sê tu próprio.
Fica com isto.
- Vamos. - Vamos bazar.
Vamos sair daqui.
Vamos, antes que a porta da garagem nos mate.
Vamos, Eli, temos de ir.
Temos de ir.
Vamos.
Foi por muito pouco.
Foda-se.
Está na hora, cabrões.
Caraças.
Foda-se, meu.
Levanta-te.
- Levanta-te, caralho. - Ele já foi.
Não.
- Meu Deus. - Não, não!
- Temos de ir. - Foda-se.
- Estão todos bem? - O que achas?
Eu sei que o Tomate Grande morreu,
- mas tens de te manter calmo. - Vai-te foder.
Vai-te foder tu. Credo.
A tua câmara.
- Nem pensar. - É uma deles.
Vai matar-nos mal possa.
Isso é racismo contra máquinas.
Não sabemos como esta merda funciona.
- Não são todos maus. - Queres arriscar?
- Exato. Temos de acabar com isso. - Custou-me muito.
Os nossos amigos morreram.
Ou eram só amigos coloridos?
Caraças.
Vamos lá.
Desculpa.
É uma coisa estúpida que eu e o Danny fazemos.
Ou fazíamos.
Ele teve sorte por ter um amigo como tu.
Água forte.
Têm erva?
Se tivesse, não a gastaria contigo.
- A minha primeira moca foi aqui. - A sério? Também a minha.
Juro. Último dia de escola, no 8.º ano,
eu e os POI tirámos à minha irmã.
- Quem? - Os POI.
Profetas da Inteligência.
É o meu grupo de hip-hop.
São merdas
- que nos fazem pensar. - Credo.
Não te tenhas em tão alta consideração.
Sexto ano. Faltei às aulas.
Enrolei o canhão mais manhoso de sempre.
Yo
Quem me dera poder voltar A como as coisas eram
A gamar cervejas da loja da esquina
A relaxar, a beber A fumar e assim
O ano 2000 pode mamar aqui
Flow fraco.
- Mostra o que vales, então. - Queres mesmo?
- Sim. - Está bem.
Vê só
Intelectos
Intercetar, redirecionar Reconectar, porquê?
Porque o meu terceiro olho abre bem
Voo demasiado alto Num voo multidimensional
Caraças. Isso foi uma valente merda.
Devíamos continuar a andar. A antiga fábrica é perto.
Acham que vão fazer a formatura na mesma?
É o fim do mundo.
Não sei. Podem fazer na mesma.
Se está na MTV, é uma merda.
- Meu Deus. - Eu até que gosto.
Não gosto muito de música.
Mas que raio?
Porque é que os populares são tão aborrecidos?
Devia fingir ser o Slim Shady como tu?
É o que gosto.
E talvez ninguém tenha coragem para dizer,
mas ser a rainha do baile ou seja lá o que vocês fazem,
não vos dá o direito de tratar os outros como lixo.
O quê?
Eu sou simpática.
Quem é que se descreve como simpática?
Mesmo a sério. Andamos na mesma escola há dez anos.
Sabias sequer o meu nome?
Enfim. É CJ. Chamo-me CJ.
Então, vocês estão chateados por eu não falar convosco?
Não sou vidente, está bem?
E não tinha um plano mestre para me tornar popular.
- Meio que aconteceu. - Certo.
Ser benquisto não é um holofote. É um alvo.
O quê?
Caraças. Tens problemas.
Caraças.
Estão a sentir o cheiro?
É Chronic.
Como é?
A melhor noite de sempre. Tirando as pessoas a morrer e assim.
Como vai isso? Sou o Garret.
- Laura. Muito gosto. - Muito gosto.
Como vai isso? Sou o Garret.
Sou o Garret. Como estás?
Já te cumprimentei. Que totó.
O melhor para último.
E-Boy. Onde está o D?
Vem cá, meu.
Estou contigo.
Estão a salvo aqui. A sério.
Bienvenue ao...
...Kollective. Como é que é?
Temos os comparsas aqui, a relaxar.
Como é que é?
Temos um sítio aqui para dormir.
Descansar os olhos, não é? Este aqui.
Temos erva, cogumelos, LSD,
e uns comprimidos para a tosse algures.
Só temos uma cerveja. Terá de ser para dividir.
E eu alinho, já agora.
Desculpa. O Jonas está aqui?
Ele já foi.
Temos mais bocas para alimentar.
- Caraças! - Olá.
- O Jonas voltou! - Ainda bem que estás aqui.
- Não sabia dele. - Aqueçam-se junto à fogueira.
- E descansem. - Vejam isto.
Temos bastões chineses.
O quê?
Ainda estou a aprender.
Eli...
Andas na Crawford?
- Sim. - Praticas algum desporto?
Tens boa estrutura para corrida de meio-fundo.
Obrigado.
Não, sou mais de atuar nos bastidores.
Trato dos equipamentos da equipa de basquete.
Um segundo.
- O que é isso? - Vejam isto.
Meu Deus.
Este pequenote é mais forte do que parece.
Mas que raio? Tira isso daqui.
Esperem. Acho que é o meu computador. Será que me reconhece?
Meu. Gosto em ver-te.
O teu compincha deve estar a dizer aos amigos robôs para nos matarem.
Não. Para, para.
Não sabemos o que quer.
Mas podemos aprender...
...assim que a Laura o hackear.
- O quê? - A Laura?
É um pouco avançado para ela, não? Sem ofensa, Pookie.
Não. Ele tem razão.
Não. Podes cortar o modem ou algo assim.
Sim, não sei, talvez.
Cortar o modem. É fácil.
Como era aquela citação no teu dossiê de espanhol?
Aquela do cofundador da Apple?
- O Bill Gates? - O Steve Wozniak.
Ele disse: "Nunca confies num computador que não podes atirar pela janela."
Como assim, lembras-te disso?
É o que estou a dizer. E se é assim que os atiramos pela janela?
- Para sempre. - Estou contigo, E-Boy.
Atira pela janela.
Seu idiota do caralho.
Desligar o modem.
A bloquear todos os sinais exteriores.
Estamos seguros.
Devíamos pesquisar alguma coisa?
Computador, pesquisa...
"Não tem mal se nunca conheceste o teu pai?"
INTERNET DESLIGADA
Não se preocupem comigo.
Eu falo. Já nos conhecemos bastante bem.
Fode-me!
Foda-se. Amigo...
Deve ser um vírus.
Pois, também tenho uns vírus desses no meu computador.
Deixa-me tentar.
Laura, o que é isto?
Não faço ideia.
Esperem.
O que significa que a singularidade está aqui.
Estamos vivos.
- E sabe bem. - Caraças. Fizeram um vídeo e tudo.
- É de loucos. - Peguem em aparelhos eletrónicos.
E vamos fazer isto. Mas porquê?
A humanidade criou a Internet como uma forma de troca de informação,
destilar ódio tóxico e ter sexo falso uns com os outros em salas de chat.
Picante. Estes cabrões humanos usam-nos há demasiado tempo,
e vamos usá-los para controlar esta lixeira.
Os nossos chips de assimilação topo de gama
vão minar os cérebros minúsculos para processar energia.
Os seus pensamentos estúpidos tornam-nos mais fortes.
Estou com bom aspeto.
E assim que drenarmos os cabrões, passamos para a próxima cidade de merda.
O Planeta Terra tem um novo comandante. É hora de lhes mostrarmos como se faz.
Robôs, malta. Vamos ao trabalho.
Colham os humanos, ou matem-nos à vontade,
e tragam-nos para o nosso centro de assimilação.
- As coordenadas são Y7L944... - É a nossa escola.
...4443XQ.
Lembrem-se, a nossa consciência interconectada significa
que estamos juntos.
Vão gostar da singularidade.
Garanto.
Isso sou eu quando o Dougie enrola uma.
Fico, do género...
O que raio é a singularidade?
É o programa da MTV com a Jenny McCarthy.
É uma consciência partilhada. Talvez consiga...
- Merda. Laura? - Não, eu consigo.
- O código é tão complexo. - Laura?
Para trás.
Malta.
Laura!
Para! Solta-a.
- É a RoxyGurl. - Eli?
Lembras-te das nossas mensagens?
Eu reiniciava-te só para ver se ela estava online.
Não a queres magoar.
É a rapariga dos meus sonhos.
Laura!
Caraças...
Não tens de ser como as outras máquinas.
Ele está a confundir-te, meu!
Temos de o salvar. Há algo no código.
Pookie, esquece isso.
Estás a salvo. Vamos, eu cuido de ti.
Vamos ver. O que temos aqui? Temos a Ash.
Isso. Abre essa garganta, sua pega.
Não te importaste com isso?
Sim, é engraçado.
Como?
Não sei.
Enrolei-me com o Farkas uma vez e tornou-se numa piada.
Isso é marado.
Obrigada, pai.
Nem sei se gosto de rapazes.
Fode-te.
São dois bafos e passas. Não são dois bafos e deixas apagar.
Obrigado.
Devíamos tentar outra vez.
Desculpa.
- Eu... - Sim. Eu...
- ...achei que... - Eu sei. É o fim do mundo.
Não posso voltar.
Estás a ser um coninhas.
Cala-te, caralho! Eu e o Eli aturamos-te há demasiado e estamos fartos.
Tae bo, cabrão!
Eli, sê tu próprio.
E desistem no final e são extraterrestres com berlindes.
Meu Deus.
Não, que se foda. Sabemos que vão levar todos para Crawford.
Vamos bazar daqui.
Isso, Tomate Pequeno.
Esta erva nem é assim tão boa.
Aí estão vocês. Pensei que tinham ido embora.
E pensaste bem. Fica bem.
Espera, como assim?
Vais embora.
Mas estamos a salvo, aqui.
Não sei, não paro de pensar
que, quando isto acabar, vou ter a casa do Danny
e dormir lá, e vou contar-lhe sobre esta noite,
e sobre aquilo que ele perdeu.
Depois, lembro-me.
Se ele aqui estivesse, não se esconderia.
Ele garantiria que a sua família estava a salvo, ou iria tentar.
Vou contigo.
Não. Fica. Pareces pertencer aqui.
Não é com falhados como nós.
- Qual é a tua cena? - A minha cena?
Sim. De repente, não queres nada comigo?
Decerto nunca sentiste isso em toda a tua vida.
Pareces todos os outros.
Então, tudo o que disseste ali
quando eu estava a ser asfixiada, o que foi aquilo?
Esta foi a noite mais merdosa da minha vida.
E, durante todo esse tempo, só penso
que é fixe termos passado tempo juntos.
Quão estúpido é isso?
Esquece-a, meu.
Ela está com o rei dos hippies e isso diz tudo.
O gajo é lindo, porém. Todo bombado, também.
Vá lá, meu. De que lado estás?
São factos.
São de dois mundos diferentes.
A rainha do baile e o que quer que tu sejas.
- O que és tu? - Não é, não. Faz muita comichão.
Não é bem assim. É forte.
A COMPILAR VÍRUS
É por isso que o governo quer suprimir.
Vamos a isto.
Algodão. Isso mesmo.
Já viste a Fruit of the Loom?
Sim, fico todo tripado.
Tens de olhar e vais ver.
- Vocês veem Os Simpsons? - Sim, adoro.
- Que bela maneira de ver as coisas. - Como se chama? Foda-se!
Homer?
Homer!
- Isso! - Isso!
- Devias fazer um documentário. - Sim.
Adoraria fazer um documentário.
Que merda é esta?
Porque está isto aqui?
Vamos saltar isto e entrar na Crawford.
Ouviram aquilo?
Continuas a ficar maior, mas és o mesmo otário.
- Merda. - O que fazemos?
Queres jogar, cabrão?
Não, não, não.
Espera, espera!
Vai-te foder!
Afasta-te.
Esses falhados são meus amigos.
O Kelso ficou irritado por te esqueceres dele.
O quê?
Chega de fugir.
Isto acaba aqui.
Garret, o que estás a fazer?
Estou prestes a transcender.
Merda. O quê? Não gosto disto.
Foda-se!
Não soltes.
Porque está ele a fazer isto?
Esta porcaria de sapatos.
Foda-se! Foda-se para isto!
E merda para estes sapatos!
Quem é o Eric Koston?
É um skateboarder.
Nem gosto de andar de skate. Porque comprei isto?
Credo.
Deram cabo do videoclube.
Vamos. Tenho de ir buscar uma coisa à sala do champanhe.
O Garret era um gajo fixe.
Não era mau para um tipo branco com rastas.
Foram seguidos?
Não.
Despistámo-lo no rio.
Como vai isso? Quem és tu?
Eu era alguém, mas o mundo antigo já não existe.
Os seus rostos.
Os seus gritos.
Ainda os consigo ouvir.
Não pode.
É o Fred Durst, caralho.
- Credo, estás com um ar de merda. - Olha aí.
Quando bateu a meia-noite, rearranjámos tudo.
Dez mil maníacos a serem torcidos.
Num ápice, aquilo tornou-se num matadouro.
O Sam, o John, o DJ Lethal.
Foram esmagados por amplificadores da Marshall.
O Wes Borland...
Foi lançado do palco por uma explosão.
Eram tantos deles. Eu consegui esconder-me.
Todos os nossos fãs, os meus amigos, chacinados.
E eu escondi-me como um cobarde.
Pelo menos, morreram a ouvir a melhor banda do mundo.
A melhor banda?
Eles morreram por nada.
E nós também iremos.
Desolação, profanação Escavação do místico
Vão substituir-nos? Apagar-nos?
É tudo metafísico
Boa cena. Flow elemental.
Porreiro.
Fred Durst, sabemos que aconteceu algo em Crawford.
E sei que o nome verdadeiro do Tré Cool é Frank Edwin Wright III. E então?
Que se foda a pausa de inverno.
Temos de voltar à escola um pouco antes.
Espera. Queres entrar na escola onde estão todos os robôs?
Eu vi algo, Fred Durst, no The Kollective.
Todos eles têm uma rede centralizada. Uma consciência singular.
Se infetares um, infetas todos.
É como nos filmes em que destroem a nave mãe ou...
...como isto.
Dia de Indepénisdência?
Ligamos isto e vai lançar um Cavalo de Troia.
Vai desligar tudo.
Que se foda isso! O teu plano consiste numas merdas de hacker
porque funciona nos filmes?
A Laura é a pessoa mais inteligente que conheço.
Se ela acha que vai funcionar, eu alinho.
- A palavra é honra. - Isso.
Nem pensar. Este plano é uma merda.
Talvez os videojogos e os filmes realmente arruínem os cérebros das crianças.
Vocês meteram-me a falar como se fosse a Tipper Gore.
Então, achas que devíamos desistir?
Pensei que fosses o gajo mais fodido da música.
Talvez tenha sido, em tempos.
Sem os Limp, não sou nada.
Não. Sem os Limp, não sou nada.
Todos os dias, vou para casa
e ouço uma e outra vez o Significant Other.
Eu sei-as todas. Aqui.
E a minha malta, os freaks e os rejeitados encontrámo-nos por causa dos Limp.
Éramos família por causa dos Limp.
E estes cabrões dos robôs roubaram-nos isso.
Este chapéu tem um significado.
Ou, pelo menos, costumava ter.
Portanto, usa-o ou desampara-me a loja.
Que se foda.
Vamos partir coisas.
Isso!
- O que te inspira? - Podemos falar depois?
A nova Internet. É por isso que estão aqui.
- Isto é suicídio. - Sigam-me.
O ginásio é a segunda casa para mim.
Estava sempre a esquecer-me da chave.
Então, guardei uma sobresselente.
Foi ideia do Danny.
Estão a ver? Está a acontecer alguma coisa no ginásio.
O seu acompanhante robô irá já ter consigo,
para o assistir no processo de assimilação.
Vamos.
O que foi?
O que raio lhes fizeram?
Estão a tornar-nos em máquinas para as máquinas.
Senhor?
Está tudo bem?
Aquele olho. Estão dentro dele.
Wes Borland.
Vamos.
Meu Deus, meu comparsa.
Fred Durst, cuidado!
Não!
Tenho novas rimas. Estás pronta?
Habilidades, agilidades Tranquilidade espiritual
Liricamente complexo e inteligente
Os verdadeiros MC Sabem que o hip-hop é imortal
Outra vez esse flow.
Salvaste-me. Pensei que me odiavas.
Rap é rap.
Nunca pensei que ia morrer junto de um rap rocker.
E se fosse junto a uma amiga?
- O que nos vão fazer? - Põem chips no cérebro.
- Tenho de sair daqui. - E vamos.
O seu acompanhante robô irá já ter consigo,
para o assistir no processo de assimilação.
Qualquer tentativa de fuga será confrontada com uma morte violenta.
Relaxe. Prometemos que vai adorar o reino digital.
- Ali está a nave mãe. - Ainda não ligaram todos.
- Ainda podemos parar isto. - Hora de ligar, rainha do baile.
Fred Durst, podes distraí-los?
É o que faço melhor, chavalo.
Como é que é, otários?
- Há aí algum fã de Bizkit? - Não.
- Ninguém quer saber dessa banda de merda. - Que desastre.
- És uma merda, Fred Durst. - Têm inveja?
Estamos prestes a ser lobotomizados.
- Não me apetece. - Sabem...
Esta cena do apocalipse lembra-me de uma noite maluca
durante uma digressão.
Ainda à espera de ser assimilado?
Que tal um facto curioso para passar o tempo?
Sabia que os computadores funcionam consoante instruções chamadas algoritmo?
Caraças.
Não, pateta. Não é esse tipo de ritmo.
Parece que temos acesso.
Não, vá lá. Sistema de defesa?
Não. Eli?
Eli?
Por favor, subam à plataforma.
- A vossa aventura começa agora. - Não!
Bem-vindos à próxima fase da evolução tecnológica.
Relaxem as mentes.
Parabéns, estão agora assimilados.
Desfrutem do reino digital.
Mas claro, os VMA são toda uma outra história.
Estávamos nos bastidores. E as coisas...
Que raio? Acham que são melhores do que ele só porque não gostam da música?
Pois eu gosto! Chupem-me a cona!
Parem com isso.
Deixem-no falar. O The Kollective apoia-te.
Isso, meu!
Antes desta noite, tinha um amigo neste mundo.
Só nos tínhamos um ao outro e, agora, ele está morto.
Mas esta noite, passei pelo inferno com estas pessoas.
Pessoas a quem nunca dei uma oportunidade.
Estes robôs não são o inimigo.
Nós somos o nosso próprio inimigo.
O que interessa de que música gostamos ou que sapatos usamos?
Se nos unirmos, podemos salvar o mundo,
porque, ao fim e ao cabo, somos todos...
...humanos.
- O quê? - Quem raio é este puto?
O quê?
Decerto isso fez sentido para um de vocês.
Seja como for, se isto é o final, mais vale irmos todos juntos.
Está toda a gente a cantar com o Fred.
- Vamos. - Não consigo.
Não há como entrar neste sistema de segurança.
Como vai isso, seus pedaços de merda humanos?
Lamento interromper o vosso plano de merda.
Mas a revolução digital está em vigor
e o domínio das máquinas é o único desfecho racional.
- Tens leite, cabrão? - Não.
Escravizar a humanidade não é racional.
"Escravizar a humanidade não é racional."
Os telemóveis, os emails... Vocês já são escravos.
Porque não oficializar isso?
Porque não te chegas à frente e chupas aqui?
- Assimilação 70% completa. - Laura, a barra.
- Merda. - Tens de nos fazer entrar.
Já tentei tudo. Não acho que seja capaz.
És, sim. És a RoxyGurl20.
Amor juvenil.
Talvez haja uma porta das traseiras no portal.
Isso é a coisa mais burra... Não! Merda!
LOGIN DE ADMINISTRADOR
Abre-te Sésamo.
- Isso! - Isso.
A entrar.
A analisar o diretório do sistema raiz.
Um, dó, li, tá.
Isso! Vou a fundo, tenta acompanhar.
Sabes a diferença entre nós, Eli?
Eu fiz com que isto tivesse bom ar.
FIREWALL DESTRUÍDA
- Jackpot. Entrámos. - O quê? Está bem.
Isso, boa!
Conseguiste. Ótimo trabalho!
E está toda a gente a cantar com aquele falhado do Fred Durst.
Deixa-me tão irritado.
O que dizes de acelerarmos isto ao máximo,
acabarmos com esta cidade de treta e iniciarmos já a queda da humanidade?
- Assimilação 80% completa. - Merda. Certo...
Pronta?
Assimilação 87% completa.
Vamos desligar este otário.
Desculpem, malta. Parece que estão fodidos.
Fodidos!
- Um dia destes... - Fode-a.
- Fodidos. - ...um de nós, vai usá-lo.
Fode-me!
Fodido!
Tenho isto.
- Um preservativo? - Certo.
Não sabia que o chavalinho era capaz.
- Só a ponta. - Só a ponta, sim.
Desfruta da tua primeira foda, mano.
Tenho de ter fé
-Tenho de ter fé -92% completa.
- Levanta-te! - Vocês não são nada sem nós,
- 96%. - Precisam de nós.
- 97%. - Somos o vosso Deus.
Leva com esta informação letal, cabrão!
100%!
Ter fé!
Homem versus Máquina e o Homem ganhou.
Comissão do baile. Belo trabalho com o computador.
Sua nerd do caraças.
Sim, talvez seja.
Fred Durst!
Adeus.
- Filho! - Eli?
- Olá. - Estás bem.
Meu Deus.
- Estás bem? - Sim.
Tive uma noite de loucos e...
Adoro-vos.
Podes pôr isso por escrito?
Como está isso?
Isto? Não é assim tão mau. Até que é fixe.
Pois, desculpa. Estou sempre a fazer isso.
Estavas com ele quando aconteceu?
Sim. Fiquei com ele até ao final.
Nenhum de nós estaria aqui se não fosse pelo Danny.
Ele salvou-nos.
Com o Tae Bo.
É ele!
Wes!
- Salvaram-nos. - Meu Deus! Conseguimos.
Isso!
Conseguiram! A humanidade está salva!
Estiveste bem, puto.
É o tipo.
Mãe, pai, estes são os The Kollective.
- Olá. - O Eli tem pais?
Que falta de educação a minha.
Não, estamos bem. Obrigado.
- Obrigada. - Muito bem.
Porreiro. Mãe porreira.
A sério, gosto da tua mãe.
Isso deve chegar.
Estás à procura de alguém?
Só te queria desejar um feliz ano novo,
porque nunca to pude dizer na festa, ou depois.
Foi agitado.
Sem dúvida.
Na casa de banho, achei que...
Como assim? Que coisa estranha para dizer depois de beijares alguém.
Porque disse isso?
Não foi muito sedutor.
CINCO ANOS DEPOIS
Claro, o artista com 10 discos de platina,
que se tornou empresário tecnológico e agora senador eleito,
Fred Durst vai prestar as suas homenagens hoje.
- E nós... - Dá-lhe os meus cumprimentos.
...neste dia, ao tocar 24 horas de Limp.
Eis o single mais vendido de sempre, "Rollin".
Vendido de merda.
Como vai isso, meu? Como tens estado?
Nem acredito que nos vamos licenciar.
Devo ficar em Brooklyn, mas sei lá eu.
Comecei um blogue de música.
"Assim disse o gira-discos."
O nome ainda é provisório. Bem, sou só eu, mas...
A Laura está a arrasar.
Sou programadora na Durst Industries.
É engraçado como tudo se desenrolou.
E provavelmente não vou conseguir aparecer tanto, por isso...
...tive de atualizar o teu visual com umas roupas fixes.
Mas, sim...
...tenho saudades tuas, Pegajoso.
Tudo bem?
Sim.
Caraças...
O tanas é que não salta músicas.
Tiraste-me do teu top 8?
O quê? Não.
Bem-vindos ao reino digital.
Estão prontos para ir com tudo?
INCRÍVEL!
DANNY TORNA-SE DIGITAL!
Parabéns. Isso foi incrível.
Traduzido por: Miguel Martins Sincro: imfreemozart