Chama Cape Com. Cape Com?
Daqui Júpiter 16.
Podem tentar a quarta órbita?
Cape Com para Júpiter 16.
Pode confirmar se a pressão de oxigénio está dentro do limite?
Recebido. Parece que está tudo bem com o sistema de controle do ambiente.
Está. Daqui parece tudo bem.
Autorizado a tentar a quarta órbita.
Júpiter 16. Recebido.
Acondicionar todo o material solto. Pronto para actividade fora da nave.
Júpiter 16, daqui Cape Com.
Iniciar actividade logo que possam.
Terás tempo para experiências noutras actividades.
Por isso não te demores demais, Chris.
Está bem, não te preocupes.
- Não te preocupes. Mantemos o plano. - Recebido.
Cape Com para Júpiter 16. No meu sinal serão quatro mais três sete.
Quatro, três, dois
one, sinal.
Cape Com, daqui Chris.
Já estou cá fora.
Parece estar tudo bem.
Óptimo.
Desta vez a unidade de manobra funciona.
Utilizei-a para arrancar. Torna as coisas bastante mais fáceis.
Cape Com para Havai. Daqui controle aéreo, avancem.
Havai, recebido.
Havai, esperamos iniciar actividade ao sobrevoarmos a vossa estação.
Havai para Júpiter 16.
Objecto não-identificado a aproximar-se rapidamente pela popa.
Conseguem vê-lo?
Havai, não vemos aqui nada. Esperem enquanto conferimos rastreio espacial.
Havai para Júpiter 16.
Repito, Havai para Júpiter 16.
Objecto não-identificado está no nosso campo.
Não vemos nada.
Podiam dar-me as coordenadas?
Parece estar a vir depressa,
da popa.
Eh, estou a vê-lo agora.
É outra nave espacial!
Repito, trata-se de outra nave espacial!
Parece-vos que vai passar perto?
Estão a perder contacto. Repitam.
- Parece-vos que vai passar perto? - Chris, o que é que passa?
Está a vir directa a nós. A frente está a abrir-se!
Repito, a frente está a abrir-se!
- Está a vir directa a nós. - Chris, volta para trás, para trás!
Estás a receber-me? Estão a perder o contacto.
- Repito, estão a perder o contacto. - O que se passa?
Havai para Júpiter 16.
Estão a conseguir receber?
Estão a perder o contacto. Vá lá, por favor. Júpiter 16!
Estão a perder o contacto...
A minha linha principal! Está cort...
Havai para Júpiter 16, Havai para Júpiter 16.
Estão a conseguir receber? Respondam, por favor. Câmbio.
Está, Houston.
Perdemos contacto por rádio. Também o perdemos do nosso campo.
O objecto não-identificado continua em órbita.
Todas as estações de alerta e sigam-lhe o trajecto de perto.
É ridículo que o governo soviético negue responsabilidade.
O governo soviético afirma desconhecer por inteiro este assunto.
O mundo sabe que somos um povo amante da paz.
Venho assim informar que, em 20 dias,
os Estados Unidos lançarão a sua próxima nave espacial.
Recebi instruções do meu governo para vos informar que
qualquer ingerência neste lançamento será visto como um acto de guerra.
Posso perguntar-lhe qual seria
o motivo dos nossos amigos russos
para desejarem destruir uma nave espacial americana?
O meu governo vê o caso como uma tentativa flagrante
para controlar por completo e em absoluto o espaço para fins militares.
Não concordamos.
O governo de Sua Majestade não está convencido de
que este míssil intruso tenha vindo da Rússia soviética.
A nossa estação de rastreio em Singapura
registou ressonâncias indistintas desta nave a descer na área do Mar do Japão.
Posso sugerir-lhes que seja nisto que deverão
concentrar os vossos serviços secretos?
O Primeiro-Ministro pediu-me que vos assegurasse do que nos propomos fazer.
Aliás, o nosso agente em Hong Kong já se encontra agora a trabalhar nisso.
Porque é que as raparigas chinesas têm um sabor diferente das outras?
Achas que somos melhores?
Não, apenas diferentes.
Do mesmo modo que o pato à Pequim é diferente
do caviar russo, mas não deixo de gostar de ambos.
Querido, dou-te do melhor pato que há.
Isso sim, seria óptimo.
Temos passado juntos uns tempos agradáveis, Ling. Vai-me custar partir.
Vejam aquela porta.
A cama!
- Já chegámos tarde. - Pelo menos morreu em serviço.
Era assim que ele teria gostado que fosse.
COMANDO DA MARINHA BRITÂNICA ASSASSINADO
Nem todos descansaremos, mas todos nos transmutaremos
de um momento para o outro, num pestanejar de olhos,
ao soar da última trompa.
Pelo que o clarim deverá soar e a morte deverá erguer-se incorruptível,
e todos acabaremos por nos transmutar.
Assim devolvemos o seu corpo às profundezas para que se decomponha,
buscando assim a ressurreição do corpo quando o mar lhe entregar a alma a Deus.
Posição!
Fogo!
- Continuem. - Pois não, chefe.
Autorizado a bordo?
- Autorização garantida. - Obrigado.
- Conduza este oficial à ré. - Sim, chefe.
Número Um, suba a 90 pés. Percurso zero quatro cinco.
Pois não, chefe.
- Olá, Penny. - É melhor que entres imediatamente.
Atrasado como de costume, mesmo vindo do teu funeral.
Nós cadáveres não temos sentido do tempo.
É a sua vez... meu senhor.
Obrigado... minha senhora.
- Sente-se, 007. - Obrigado, chefe.
- Sem efeitos adversos? - De todo, chefe.
Agora que morreu, talvez alguns dos seus velhos amigos lhe dêem menos atenção.
O tratem com maior indifereça. Vai precisar disso, também.
Este é um evento maior, 007. Por isso vim cá. Está devidamente informado?
Sim, mas há uma coisa que não compreendo.
Se a nossa estação de rastreio em Singapura tiver razão
sobre o foguetão não ter aterrado na Rússia, onde aterrou, então?
Assumimos que no Japão. São tudo conjecturas,
mas o Primeiro-Ministro quer que usemos tudo o que tivermos.
- E que tal o reconhecimento aéreo? - Foi tudo fotografado. Nada.
Os japoneses estão equipados para lançar um foguetão assim?
- Não nos parece. - Então quem mais poderá ser?
É isso mesmo que terá de descobrir, e depressa.
Antes que comece o tiroteio a sério.
Isto tudo pode desencadear uma guerra a toda a escala.
Quando chegar a Tóquio, dirija-se a esse nome e endereço.
O nosso agente Henderson contactá-lo-á aí.
- Henderson. - Daqui o Capitão. Sempre em frente.
Correcto.
- É tudo. - Obrigado, chefe.
- 007. - Diga?
Temos só três semanas até ao próximo lançamento americano.
- Sabe disso? - Sim, senhor.
As minhas fontes dizem-me que os russos planeiam um ainda mais cedo.
- Por isso seja rápido, 007. - Sim, senhor.
Por falar disso, como era a rapariga?
Qual rapariga?
A chinesa que te arranjámos.
Mais uns cinco minutos e teria descoberto.
Ela nunca vai saber o que perdeu.
Menina Moneypenny, dê a 007 a senha que tínhamos concordado
- com os Serviços Secretos japoneses. - Sim, senhor.
Tentámos pensar em algo de que não te esquecesses.
Sim?
Eu... amo... te.
Repete, por favor, para ter a certeza que a fixaste.
Não te preocupes, já fixei.
James... boa sorte.
"Japonês Num Instante". Pode ser que precises.
Esqueceste-te de que tirei Muito Bom a línguas orientais em Cambridge.
Preparar para carregar.
Erguer para lançar!
TURBINA VAZIA
Turbina carregada.
Calote aberta.
Fogo.
BEM-VINDO A TÓQUIO
Aqui está o seu bilhete.
Obrigado.
Amo-te.
Tenho um carro aqui perto.
- Onde sugere que vamos? - Conheço um hotel sossegado.
- E? - Onde o seu amigo o aguarda.
O Sr. Henderson.
O Sr. Henderson não pôde vir ele próprio?
- Suponho que não. - Porquê?
Não me disse.
Penso que está na hora de irmos para o hotel.
Há quanto tempo trabalha para o Henderson?
Há tempo suficiente para não falar sobre tais assuntos com estranhos.
- O Sr. Henderson está à sua espera. - Não entra comigo?
O Sr. Henderson preferia vê-lo a sós.
Entre, por favor.
Sr. Henderson?
Ao seu serviço.
Creio que queria pôr-me algumas questões.
Sim. Desculpe-me.
- Obrigado. - Fico satisfeito que tenha acertado.
Perdi-a em Singapura em 1942.
Tem de me desculpar esta mistura bastante estranha de estilos,
mas recuso-me a tornar-me completamente japonês.
Muito afeiçoado a algumas destas velhas coisas.
- Nunca tinha estado no Japão antes? - Não, nunca.
Eu cá vivo aqui há...
28 anos.
E só agora começo a saber desenvencilhar-me.
- O seu contacto mais vital é o Tanaka. - O Tanaka?
É o chefe dos serviços secretos japoneses.
E a identidade dele é o segredo mais bem guardado do Japão.
Quando é que posso encontrar-me com ele?
- Pode ver o Tigre esta noite. - O Tigre?
Os seus amigos mais próximos estão autorizados a chamá-lo assim.
- Tem algumas pistas pessoais? - Sim, tenho.
Queria mexido, mas não misturado. Não é assim?
Perfeito.
Â saúde.
Vodka russo. Muito bem.
Sim, consigo-a através do porteiro da embaixada russa.
Por entre certas outras coisas.
Agora, veja. Acho que a teoria de Londres
sobre o míssil ter sido disparado a partir deste país está correcta.
Não sei como ou donde.
E também não me pergunte quem o faz.
Mas tenho uma ideia arguta de uma grande potência estrangeira envolvida.
Quer dizer, para além da Rússia e do Japão?
Não é a Rússia, meu amigo, estou certo disso.
E também não é o Japão.
Embora uma das grandes preocupações industriais japonesas seja...
OSATO QUÍMICA & ENGENHARIA CO. LTD.
Boa-noite.
Â saúde.
Vodka siamesa?
Lá está ele!
Quieto!
Entre, rápido!
Mas qual é o objectivo?
Que quer dizer com isso? A minha função é ajudá-lo.
Como ajudou o Henderson?
Estou a levá-lo para um lugar seguro.
Não, desta vez eu levo-a. Preciso de informações neste momento.
- Não tenho informação para lhe dar. - Já vamos ver isso. Abrande.
Bem-vindo.
Bem-vindo ao Japão, Sr. Bond.
É um prazer encontrá-lo finalmente.
Como é que tem achado o nosso país?
Estou vagamente desiludido por ter sido tão fácil metê-lo dentro.
Uma das coisas que a minha honorável mãe me ensinou já há muito tempo
foi a nunca entrar num carro com uma rapariga estranha.
Mas você, temo que entra no que quer que seja com qualquer rapariga!
Possui muita energia para um homem morto, Sr. Bond.
É o James Bond, não é?
Estou tão contente por encontrá-lo, Bond-san. De verdade.
Deixe que me apresente.
O meu nome é Tanaka. Mas chame-me Tigre, por favor.
Se se chama Tanaka, o que é que sente por mim?
Eu... amo-o.
Fico contente por termos removido tal obstáculo.
Gostava que examinasse estas o mais depressa possível.
Vieram do cofre da Osato.
Isto é uma encomenda dos depósitos navais.
500 quilos de manteiga, 50 embalagens de lox.
O que é lox?
Uma designação americana para salmão fumado.
Mas também é o nome técnico para oxigénio líquido.
De que é feito o combustível dos foguetões.
- Muito interessante. - Sim.
Temos de ir embora.
A saída vai ser mais dignificante do que a entrada.
Isso também não seria difícil.
Gostava que me ampliasse esse negativo.
Tudo bem.
O meu comboio privado.
Nunca viajo pelas ruas de Tóquio.
Na minha situação, seria bastante insensato.
Bastante conveniente.
Imagino que o seu Sr. M em Londres tenha uma providência semelhante.
O M? Ah sim, obviamente.
Então a rapariga no carro desportivo é dos nossos.
- Aki? Sim. - Muito competente.
Gosta do sakê japonês ou prefere vodka martini?
Oh, Não. Gosto de sakê.
Especialmente quando servido à temperatura correcta.
98.4º Fahrenheit, como este está.
Para um europeu, é excepcionalmente culto.
- Vamos então à fotografia que encontrou. - Óptimo.
Um navio e uma faixa de terra. Pode ser em qualquer lado.
Os meus homens acharam um microcódigo no papel.
Ampliar!
Diz, 'Fotografia tirada por uma turista americana num barco costeiro. '
'A mulher foi liquidada como medida de precaução. '
- Podemos ver a fotografia outra vez? - Claro.
Mataram uma turista inocente por ter tirado isto?
Pode ampliá-la?
Averigue do barco a motor Ning-Po. Pormenores completos.
Todos os movimentos recentes e onde pára actualmente.
- O que é aquilo à esquerda? - Focar à esquerda!
Ama. Mergulhadoras.
Pode identificar aquela linha costeira?
Se me der tempo, sim.
- Quem é o chefe da Osato Químicos? - O Sr. Osato.
Consegue arranjar um encontro com ele para amanhã?
É claro.
Mas esta noite, a minha casa é sua.
Includindo todos os meus haveres, naturalmente.
Meu amigo, está agora a tomar o seu primeiro banho civilizado.
Ah, sim? Bem, aprecio a canalização.
Entregue-se inteiramente nas mãos delas, meu caro Bond-san.
A regra número um é... nunca faças nada
quando alguém o pode fazer por ti.
- E a número dois? - Regra número dois:
No Japão, os homens vêm primeiro. As mulheres vêm a seguir.
Talvez me venha a aposentar aqui.
As vossas raparigas inglesas nunca desempenhariam um serviço tão simples.
Conheço uma ou duas que talvez não se importassem.
A Menina Moneypenny, talvez?
Temos as nossas fontes, Bond-san, exactamente como você.
Não me meta sabão no olho, está?
Suponho que sabe aquilo que as fascina em si.
São os cabelos no peito. Os homens japoneses têm uma bonita pele lisa.
Um provérbio japonês diz,
'O pássaro não faz ninho numa àrvore desfolhada. '
Se a teoria do Henderson está correcta,
porque é que uma potência estrangeira queria lançar mísseis do Japão?
Porque se fossem descobertos, podiam negar responsabilidade.
Em especial se uma organização privada estiver a fazer o trabalho.
- A Osato? - Talvez.
O Sr. Osato é um dos nossos maiores industriais.
Não, é meramente um testa de ferro.
- Quem é então suficientemente grande? - A ESPECTRO.
Podia ser.
Agora, a massagem. Que rapariga é que escolhe?
Vou decidir-me por esta pequena senhora aqui.
Uma boa escolha.
Ela é muito sexual.
A última vez que alguém me deu uma massagem foi em Hong Kong.
Mas infelizmente... tivemos que encortar a coisa.
Fomos rudemente interrompidos por uns homens armados.
Logo, nunca tivemos tempo para a acabar.
Desta vez, vai acabá-la.
Aki.
Ninguém o vai incomodar esta noite.
Acho que vou apreciar bastante servi-lo a si.
- Sr. Fisher? - Sim.
- Por aqui, por favor. - Obrigado.
Entre por favor, Sr. Fisher.
- O Sr. Osato está à sua espera. - Obrigado.
Chegou três minutos e meio mais cedo.
Sente-se, por favor.
- Como tem passado, Sr. Fisher? - Como tem passado?
Menina Grant, a minha secretária privada.
- Olá. - Olá.
- Posso oferecer-lhe champanhe? - Não, obrigado, ainda é muito cedo.
- Tem a certeza? - Absolutamente.
Tomo sempre um copo pela manhã.
- Devia experimentar. - Faz mal ao fígado.
- Disparate, dá algum brilho ao dia. - Certamente que sim.
Uma Dom Pérignon de 1959, Sr. Fisher.
- Tem a certeza que não muda de ideias? - Bem, já que insiste.
- Fique sentado, por favor, Sr. Fisher. - Obrigado.
É então o novo director administrativo
- da Império Químicos? - Sim.
- Que aconteceu ao Williamson? - O Williamson?
Morreu de maneira bastante repentina, pobre diabo.
Ah, assim. De quê?
Caiu num pulverizador em funcionamento.
Ah, então.
Que revoltante.
- Uma morte honrosa, mesmo assim. - Muito.
Ele progrediu bastante dentro da empresa.
Espero que você próprio não esteja a correr quaisquer riscos, Sr. Fisher.
Eu? Eu nunca corro quaisquer riscos.
Desculpe-me que lhe diga isto, mas...
penso que está a correr um neste momento.
Será que estou?
Devia deixar de fumar.
Os cigarros fazem-lhe muito mal ao peito.
O Sr. Osato acredita num peito saudável.
Ah, sim?
Tem que me dizer o que é que posso fazer por si.
Estamos interessados numa compra a granel de químicos para fermentação.
Monosódio glutamínico e ácido ascórbico.
- Precisa de uma licença de fabrico? - Sim, muito.
Os meus directores de vendas vão conseguir-lhe as cotações
e as datas de entrega o mais depressa possível.
Contactaremos consigo mais tarde, hoje no seu hotel.
- Em que hotel está a ficar? - No Hilton.
Adeus, Sr. Fisher.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Foi um prazer conhecê-lo a si, também.
- Adeus, Menina Brandt. - Adeus, Sr. Fisher.
Matem-no.
Abaixe-se!
Aqui 294. Tigre, de imediato.
Entre, 294.
O 00 está comigo. Homens armados estão-nos a perseguir, num sedan preto.
Vou em direcção a sul pela Autoestrada Dois.
Preparar recepção habitual, por favor.
- Que tal para a eficiência japonesa? - Apenas uma gota no oceano.
- 00? - Sim, Tigre.
O Ning-Po é propriedade da Osato Química.
- Isso faz sentido. Continue. - Barco a carregar nas docas de Kobe.
Sai para Xangai às 5.00 desta tarde.
Sugiro que se dirija para Kobe de imediato para o inspeccionar.
- Vamos conseguir? - Sim, à justa.
De imediato a caminho, docas de Kobe.
Tigre, contacte M.
Diga-lhe que envie Little Nellie.
Repito, Little Nellie.
Sugiro que venha acompanhada pelo pai.
Bastante urgente. Compreendido?
Compreendido.
OSATO QUÍMICA CO. AGUARRÂS SINTÉCTICA
Condensação: Frio como gelo. Oxigénio líquido.
Saia daqui. Contacte o Tanaka.
Não o vou abandonar.
Diga-lhe que mantenha aquele navio sobre vigilância.
Agora vá.
Leve-o à Número 11.
- Acorda-o. - Já acabou?
Onde é que estou?
Está na minha cabine no Ning-Po.
Deixem-no comigo agora. Espera ali. E fecha a porta.
Agora tenho-o aprisionado.
Então divirta-se.
- Para quem é que você trabalha? - Império Químico, sabe disso.
- Os seus agentes andam todos armados? - Quando estão no estrangeiro, sim.
E porque é que andava a bisbilhotar pelas docas?
Gosto de navios. E costumava ser marinheiro.
É um mentiroso.
- Sabe o que é isto? - Preferia não saber.
Os cirurgiões plásticos chamam-lhe um dermatoma.
Utilizam-no para cortar pele.
Espero que não me obrigue a utilizá-lo.
Agora diz-me, que faz uma rapariga bonita como tu num lugar como este?
Tenho uma confissão a fazer-te.
Então?
De facto, sou espião.
Eu sei disso.
Calculo que saibas que os segredos industriais são um grande negócio?
Roubei o novo processo da Osato para fabricar monosódio glutaminado.
E...
Bem, vale...
$300.000 dólares.
E então?
Dividimo-lo a meias se me tirares daqui e me levares de volta a Tóquio.
É uma oferta interessante.
- Que tal? - Não me parece.
Porquê?
O Osato matava-me.
Podemos voar amanhã para a Europa, tu e eu.
As coisas que eu faço pela Inglaterra.
Vejamos, vais precisar de uma protecção bastante... forte esta noite em Tóquio
porque... bem, é quando eles vão tentar chegar a ti.
Vais precisar do nosso melhor agente.
E quem é que sugeres?
Bem,
eu.
Lamento mas tenho um outro encontro esta noite, Sr. Fisher.
Lamento muito ter de deixá-lo... mas tenho de saltar agora.
Perseguir raparigas vai ser o seu fim, Bond-san, já lhe disse isto antes.
Ele não a perseguiu. Só o fez para que eu pudesse escapar.
Ele nunca tocaria naquela rapariga horrível.
- Pois não? - Jamais.
Algum progresso?
Sim. Identificámos a linha costeira na fotografia.
Trata-se de uma ilha chamada Matsu, exactamente na rota entre Kobe e Xangai.
Vigiámos o Ning-Po de um helicóptero.
- Parou na ilha? - Penso que sim.
A noite estava muito escura. Foi impossível observá-lo o tempo todo.
Mas sabemos que parou algures. Veja estas.
Esta tirámo-la ontem à noite.
E esta, hoje de manhãzinha.
- Repare, por favor, na linha de água. - Tem razão.
Completamente cheia aqui e vazia ali.
Quero dar uma olhada rápida à ilha agora.
- A Little Nellie já chegou? - Sim, e o pai dela também.
Ah, bem-vindo ao Japão, papá. A minha menina está quente e pronta?
007, tive uma viajem longa e cansativa, provavelmente sem nenhuma razão.
Não estou com disposição para os teus gracejos juvenis.
Estou cheio de curiosidade, Bond-san.
O que é a Little Nellie?
É uma menina maravilhosa. Muito pequena, bastante rápida.
Pode fazer de tudo. Exactamente o seu género.
Um helicóptero a brincar?
Não, não é de todo um brinquedo! Já vai ver.
Procedemos a alguns melhoramentos desde a última vez que a utilizaste.
- Eu ensino-te os procedimentos. - Isto é para crianças. Não a utilize!
Leve antes o meu helicóptero.
Ora bem. Agora presta atenção.
- Duas metralhadoras, fixas. - Sincronizadas a quanto?
A 100 jardas, usando altos explosivos incendiários.
Dois lança-mísseis,
- disparam em frente de ambos os lados. - Óptimo.
Agora, estes mísseis ar-ar que disparam procurando o calor. 60 por minuto.
Boa.
Lança-chamas. Dois. Disparam à rectaguarda.
- Qual é o alcance? - 80 jardas. Dois lança-fumos de lado.
Minas aéreas. Agora não te esqueças,
utiliza-as apenas quando estiveres directamente sobre o alvo.
- E é tudo, penso. Já sabes o resto. - Sim.
Uma câmara de cinema.
- Tanaka, escute em 410 megaciclos. - Boa sorte!
Contactarei consigo quando sobrevoar a ilha.
Tenha cuidado, Bond-san!
Está, Base Um.
Estou a sobrevoar a ilha e a aldeia piscatória. Nada a relatar.
Vamos continuar a escutar.
Está, Base Um. Aqui só há vulcões.
Compreendido. Continue.
LANÇA-CHAMAS
MINAS AÉREAS
FOGUETÕES
MÍSSEIS
- Está, Base Um. - Escuto.
A Little Nellie teve uma recepção calorosa.
Quatro grandalhões fizeram-lhe avanços impróprios,
mas defendeu a sua honra com bastante sucesso.
- Em direcção a casa. - Não venha para casa.
Disparo russo iminente.
Dirija-se para o vector 4-6 graus e aguarde instrucções.
- Percebido? - Recebido e saio.
Desobstruir área. Desobstruir área.
Preparar para recepção.
A interferência no radarjá está terminada.
A rádio Moscovo já está a relatar o que fizemos.
O presidente convocou uma conferência de imprensa para as 2.00.
Negará vigorosamente qualquer envolvimento nosso.
- Mas será que conseguimos prová-lo? - Claro que não.
Ninguém vai acreditar que foram os russos.
Agora vão utilizar a desculpa para abaterem a nossa próxima Júpiter.
Houston para Washington. Seguimo-lo numa órbita, agora sumiu-se do ecrã.
Isso quer dizer que está a descer.
- Sim, mas aonde? - Nalgum lugar da Rússia. Tem de ser.
A teoria britânica sobre o Japão é um disparate.
- Esqueçam o Japão. - Concordo.
Já voltámos a fotografar cada centímetro quadrado.
Hélices de ventilação a toda a força.
Abrir todas as condutas de ar.
Ârea segura para dar entrada.
Todas as tripulações para as estações.
Todas as condutas de ar em posição normal.
Condutas de ar abertas.
- Fechar cratera. - Cratera a fechar.
Corta-fogos para a estação.
Hélices de ventilação em posição normal. Abrir estores.
Recepção finalizada.
Remover nave espacial prisioneira.
Guardas para as estações.
Retirar prisioneiros.
Estarei nos meus aposentos.
Talvez vos mande chamar mais tarde.
Quero congratular-vos, meus senhores, pelo vosso equipamento soberbo.
Nós é que o congratulamos a si, chefe, pelo modo como conduziu a operação.
Os nossos clientes estão satisfeitos com os progressos feitos até agora?
- O meu governo está bastante satisfeito. - Óptimo.
Hans!
Vai ver que essas minhas piranhas ficam esfomeadas.
Conseguem descarnar um homem até aos ossos em 30 segundos.
Decidi pedir um pouco de dinheiro avançado.
Quero uma quantia de 100 milhões de dólares, em barras de ouro,
depositada na minha conta em Buenos Aires.
O nosso acordo estipula que não haja qualquer pagamento
até que a guerra tenha eclodido entre a Rússia e os Estados Unidos.
- Isto é extorção. - A extorção é o meu negócio.
Vão e pensem nisso, meus senhores. Eu estou ocupado.
Osato e Número 11, apresentem-se agora.
Um inglês desconhecido esteve no seu escritório no outro dia.
Correcto, Número Um.
- Sabe que arma é esta? - Uma Walther PPK.
Só sabemos de uma pessoa que utilize este tipo de arma.
O James Bond.
- Mas o Bond está morto. - Veio em todos os jornais.
Tretas.
O Bond está vivo.
A menos que o tenha morto, Sr. Osato?
Não me diga que o deixaram escapar.
Transmiti à Número 11 ordens estrictas para que o eliminasse.
E foi isso que ela fez?
Ela fracassou.
Você devia tê-lo morto. Teve imensas oportunidades.
Esta organização não tolera fracassos.
- Eu sei, mas veja, eu... - Saia!
Então?
Osato!
Mate o Bond! Imediatamente!
Sim, Número Um. Sim. Sim, senhor.
- Olá. - Más notícias do espaço cósmico.
Sim, eu ouvi. Agora os russos estão a acusar os americanos.
Da próxima vez vai haver guerra.
- Vamos ter de descer aos vulcões. - Concordo.
Precisamos igualmente de homens de primeira classe.
Têm por aqui alguns comandos?
Tenho muito, muito melhor do que isso.
Ninjas. Segredo absoluto, Bond-san.
Esta é a minha escola de treino para ninjas.
- Ninjas? - A arte da dissimulação e da surpresa.
Isto deve desenvolver reflexos muito rápidos.
E força espiritual.
Agora, vamos ver alguns ninjas modernos.
O meu plano é o seguinte.
Estabeleço uma base na ilha Ama.
100 dos meus ninjas vão entrar lá discretamente.
Disfarçados de trabalhadores e pescadores.
- E eu? - Mais tarde.
Mas por agora, estes aqui vão interessá-lo. Foguetões militares.
Muito poderosos.
Está a ver os buracos atrás para a propulsão a jacto.
- É uma arma óptima. - Tudo foguetões militares.
Este é o nosso pequeno foguetão especial.
Muito útil para pessoas que fumam demasiados cigarros, como o senhor.
- Com uma precisão até 30 jardas. - Que grande exactidão.
- Pode salvar-lhe a vida. - Já parece um anúncio publicitário.
- Qual é o plano para mim? - Primeiro, torna-se japonês.
Segundo, vai treinar a sério e depressa
para se tornar um ninja como nós.
E em terceiro, para lhe dar uma cobertura extra-especial,
arranja uma esposa.
Lamentavelmente impossível.
Tem de casar com uma rapariga de Ama.
Uma que seja conhecida na ilha.
- É bonita, ela? - Tem uma cara que nem um porco.
- Que ideia de um raio. - Mas trata-se de trabalho.
A rapariga que escolhi é uma agente minha.
Mas primeiro, tem de se tornar japonês.
Oculares para Hera.
Porque não tingem apenas as partes que se vêem?
O Tigre disse que, a partir de agora,
tens de fazer tudo à maneira japonesa.
Tudo?
Que bom para o Tigre.
Estou...
Eu... eu...
Aki!
Estou...
Está morta.
Envenenada.
Tigre, temos de chegar àquela ilha.
Está quase pronto. Só mais dois dias de treino.
- Matou-o. - Sim, ele tentou matar-me.
Este homem é um estranho vindo de fora.
Temos sorte em sair daqui vivos.
Amanhã será um mero operário japonês, com uma modesta esposa japonesa.
Sim, com cara de porco.
Os meus homens já se encontram na costa.
Por toda a ilha.
Restam-nos quatro dias. Não é assim muito tempo.
Esta é a minha casa.
A minha amiga preparou-nos alguma comida.
Vives aqui sozinha?
Sim. Os meus pais já morreram.
Sente-se, por favor.
Ostras.
Só há aqui este quarto?
Sim.
Aquela é a sua cama.
Eu dormirei ali.
- Não era suposto estarmos casados. - Pense novamente, por favor.
Deu um nome falso ao padre.
Mas temos que manter as aparências! Estamos de lua-de-mel.
Nada de lua-de-mel. Isto é trabalho.
Não vou precisar disto para nada.
- Bond-san. - Que se passa?
Os americanos mudaram a data do lançamento.
A contagem decrescente já começou.
O presidente enviou um último aviso aos russos.
- Quando é que vai para o ar? - Â meia-noite. Â nossa hora.
- Os seus homens inspeccionaram a ilha? - Sim. Não há nada a não ser vulcões.
É tudo tão normal por aqui.
- Não acontece nada. - Aconteceu uma coisa.
Ontem, uma rapariga de Ama remou com o barco dela até Ryuzaki.
- Ryuzaki? - É uma grande gruta no costa.
E quando o barco dela saiu a flutuar,
ela estava morta.
- Era esse o funeral que vimos ontem? - Sim.
- Como é que ela morreu? - Ninguém sabe.
- Podes levar-me a essa gruta? - Sim.
Escapulimo-nos da frota pesqueira de manhã.
Estás bem?
Agora, onde é que fica essa gruta?
É só atravessar.
A gruta fica ali.
Gaz. Salte para o lado.
Depressa!
Gaz fósgeno, para afastar os visitantes.
Reparaste no enxofre nas paredes?
- O amarelo? - Sim.
Foi em tempos um saída subterrânea para a lava vulcânica.
- Deve haver um túnel comprido. - Um túnel imenso.
Leva-nos directamente
até ao topo.
É lá que temos de ir. Achas que consegues?
É claro. Isto é trabalho.
Óptimo.
Posso descansar por um momento?
Certamente.
É um trabalho pesado.
Que raio de lua-de-mel!
Está a descer! Para dentro do vulcão!
Heliporto a postos.
Acabou a lua-de-mel. Vamos.
Este vulcão não está activo, pois não?
Nunca esteve. Pelo menos desde que sou viva.
Houve aqui um calor incrível recentemente.
O que é que aconteceu ao helicóptero?
Está algures lá em baixo.
Anda lá.
A postos. Sinal.
A postos para a contagem decrescente dos dez segundos.
10, 9, 8...
Todas as unidades espalhadas pelo mundo continuam prestes a intervir
até que a nave espacial permaneça em órbita.
...3, 2, 1.
Ignição.
Aqui estamos, meus senhores. Só nos resta agora é esperar e rezar.
É assim tão fundo?
Normalmente são - muito.
É metal!
Espera aqui.
Heliporto em posição de descolagem.
Abrir cratera.
Tripulações de emergência às estações.
Vai ter com o Tanaka. Diz-lhe para trazer todos os homens que tiver.
Sim.
Heliporto a postos.
Astronautas para as salas de equipagem.
Atenção, atenção.
Veículo-alvo americano encontra-se agora em órbita.
A intercepção terá lugar dentro de duas horas.
Washington, daqui Houston.
Houston para Washington.
O nosso veículo encontra-se agora a 120 milhas náuticas de altitude,
a 170 milhas do local de lançamento.
Júpiter para Houston, entramos agora na segunda fase.
Recebido, Júpiter.
A missão vai em quatro horas e 36 minutos.
- Podes dar-nos uma hora? - Recebido.
Ligar cabo de ignição.
Técnicos de radar, reportem para a sala de controle.
T menos 100 minutos e a contagem prossegue.
Ofereceste-te como voluntário para astronauta?
No nosso país, dizemos cosmonauta. Sim, nós os dois...
Sim, começámos a treinar há seis meses.
Boa noite.
Quem é você?
Afastem-se, vou rebentar com a fechadura.
Afastem-se.
Vistam os uniformes deles.
Os astronautas têm dois minutos.
Repito, dois minutos.
Astronautas de reserva a postos.
- Fixem-se no alvo. - Fixem-se no veículo-alvo.
Conferir coordenadas secundárias.
A hora do lançamento é agora T menos 90 minutos e a contagem prossegue.
Astronautas para a rampa de lançamento.
Repito, astronautas para rampa de lançamento imediatamente.
Tripulações, a postos na ponte rolante.
- Parem aquele astronauta. Tragam-mo. - Detenham aquele astronauta.
- Convocar astronauta de reserva! - Astronauta de reserva!
Astronauta de reserva para a rampa de lançamento, imediatamente.
Re-coordenar veículo-alvo.
Nova reactualização
do veículo-alvo foi recebida nos computadores.
Dispomos agora de T menos sete minutos e a contagem prossegue.
Cometeu um erro, meu amigo.
Nenhum astronauta entra na cápsula com o ar condicionado.
Tirem-lhe o capacete!
James Bond.
Permita-me que me apresente.
Chamo-me Ernst Stavro Blofeld.
Disseram-me que tinha sido assassinado em Hong Kong.
Sim, esta é a minha segunda vida.
Só se vive duas vezes, Sr. Bond.
Veículo-alvo a passar sobre a Rússia central.
A aproximar-se da Mongólia.
Trajecto como previsto. A todos os computadores...
Como vê, estou em vias de iniciar uma pequena guerra.
Em questão de horas, quando a América e a Rússia se aniquilarem uma à outra,
vamos ver uma nova potência a dominar o mundo.
- Veículo-alvo ao alcance. - Confirmação sumária do veículo-alvo.
Tirem-lhe o fato e rebusquem-no.
Astronauta de reserva pronto no Pássaro 1.
Preparar para disparar.
Desobstruir a área.
Serviços de emergência a postos.
A área já está desobstruída.
T menos um minuto, 30 segundos e a contagem prossegue.
Re-coordenar o veículo-alvo.
Pássaro 1 já se encontra pronto.
Astronautas prontos no Pássaro. Todos os sistemas a funcionar.
Fechar estores.
- Iniciar interferência de radar. - Interferência do radar em curso.
Alcance efectivo, 800 quilómetros.
- Abrir cratera. - A abrir cratera.
Cratera a abrir.
Pássaro 1 para posição de lançamento.
Motores prontos a arrancarem. Tranques pressurizados abertos.
Hélices de ventilação a toda a força.
10 segundos.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1, 0.
Ignição.
Fechar cratera!
A fechar cratera.
Abrir estores!
Pássaro 1 para a base. Separação terminada.
Confirma tomada do alvo.
Chama Pássaro 1.
Encontra-se a 70 milhas naúticas do lançamento. A 200 milhas de altitude.
Hans, o nosso trabalho estará terminado em breve.
Fá-los explodir logo que apanhem os americanos. Aqui está a chave
para accionar o botão da explosão.
Há homens dentro da cratera!
Metralhadoras, fogo.
Metralhadoras da cratera, abrir fogo.
O poder de fogo dentro da minha cratera
chega para aniquilar um pequeno exército.
Pode ver tudo pelo televisor.
Trata-se do último programa que terá oportunidade de ver.
Se me vai forçar a ver televisão, será que posso fumar?
Sim. Dêem-lhe os cigarros dele.
Não vai ser a nicotina a matá-lo, Sr. Bond.
Guardas armados para a sala de controle.
- Fechem a cratera. - Fechar cratera!
Estou pessoalmente ansioso por exterminá-lo, Sr. Bond.
Fechem os estores.
Agora ficámos inexpugnáveis.
A intercepção terá lugar dentro de oito minutos. Nada a poderá evitar.
Inexpugnáveis?
- Venha comigo, Sr. Bond. - Pássaro 1 à base. Fixado no alvo.
- Osato? - Sim, Número Um?
Base chama Pássaro 1.
Assuma o controle absoluto da operação a partir de agora.
Sete minutos para a intercepção.
Recebido, Base Um.
Houston, daqui Havai.
Temos um objecto não-identificado em campo.
Ordenar primeiro alerta. Preparar todas as armas.
A intercepção ocorrerá dentro de seis minutos.
É este o preço do fracasso, Sr. Bond.
Ande.
Adeus, Sr. Bond.
Há um botão de explosão na sala de controle. Temos de chegar lá acima.
Impossível. Demasiado bem defendido.
Evacuem a sala de controle!
Técnicos da sala de controle. Deve haver uma outra entrada para lá.
Dêem-me cobertura até eu chegar às escadas.
Aproxima-se rápido do nosso veículo. Órbita idêntica.
Todas as unidades a postos para cifra. A cifra está iminente.
Repito, a aproximar-se rapidamente do nosso veículo.
Explodiu! O inimigo!
Repito, o inimigo explodiu.
Todas as unidades de volta ao primeiro alerta.
A cifra não está - volto a dizer, não está - iminente.
Tigre,
conseguimos.
Para o túnel!
Em equilíbrio.
E agora... a tal lua-de-mel.
Porque não?
Mas eles nunca te vão deixar ficar cá.
Mas eles nunca nos vão encontrar.
- A Dinghy está a bordo, chefe. - Diga-lhe que desça e reporte.
Será um prazer, chefe.
Legendagem de Visiontext: Octávio Gameiro