Culpa Tua
-Obrigada por vires. -Olá.
Os copos ficam aqui. Obrigada.
Não é uma bebida afrodisíaca, pois não?
Quando fores para o quarto, verás que não é.
-Olá, Noah. -Olá.
Não vi o Nick.
Ele não pôde vir.
Está a fazer o estágio de advocacia em São Francisco.
Disse ao pai dele para não lhe dar demasiado trabalho.
Os copos.
Que pena. Adiante...
-Adeus, María. -Divirtam-se.
A bebida da tua mãe é nojenta.
Sim, sabe a rebuçados derretidos.
Anda comigo.
A festa começa agora.
-Toma. -Mas só um, está bem?
Amanhã, tenho de ajudar o Morti e a Petra a limpar.
Por amor de Deus, deixa-os trabalhar. Não compliques a vida dos outros.
Além disso, amanhã é dia de festa! É o último dia de escola.
Não sei se vou. Não me apetece.
Escuta.
O que se passa?
Vai fazer um ano que o meu pai morreu.
Olha para mim.
Não te quero ver a chorar, está bem?
A culpa foi dele.
Sim, eu sei.
Tens de te pôr à frente dele e despedir-te de uma vez por todas.
Um dia. Prometo.
Que ano merdoso, não foi?
Não sei o que teria feito sem ti.
Mas eu não te chego, pois não?
Mal vi o Nick nestes meses, raios!
Nem sei porque tomo isto.
Porque, quando se veem, só sabem pinar.
Têm de aproveitar o tempo.
Vamos espremer o máximo de tempo.
Vais ter é de o espremer a ele, não é, querida?
Extrair-lhe o sumo todo.
Vamos. À maioridade.
Quando já podes fazer o que queres,
mas continuas a fazer o que os outros querem.
Acabaste de inventar a crise dos 18 anos.
A pílula mágica.
Eu sabia que vinhas.
Tenho saudades de te tocar.
Não se nota.
Não?
Sabes a rebuçados.
-Preparei uma bebida especial. -Foi?
Chama-se Noah. Queres provar?
Pensei que era impossível melhorar.
Tenho ensaiado muito. Mentalmente.
Os teus 18 anos vão ser muito felizes, Sardas.
Toma. O teu presente.
O que é?
Nick, é lindo.
Toma.
Vou usá-lo para sempre.
Sempre.
Acabo de te entregar o meu coração.
Por favor, não o magoes.
Nunca.
UNISSEXO
Então?
É tua, Noah!
Noah!
A festa já começou!
-Adeus, secundário! -Finalmente!
Vamos, meninas. Tirem as fardas.
Que fazes aqui sozinho?
Costumávamos queimar livros.
Agora, são mais espertos.
Inventam tudo para que elas se dispam.
Nota-se que passaram cinco anos, não é?
Achas?
No outro dia, perguntei à Jenna que presente de aniversário queria.
Sabes o que me disse?
Que não queria saber,
desde que fosse bonito por fora para gravar um unboxing.
Desde quando a embalagem tem de ser mais fixe que o presente?
Estamos a ficar velhos, meu.
Estão a viver o unboxing delas e nós somos o papel de embrulho amachucado.
Não digas disparates.
Vão para a universidade.
Enquanto trabalhamos, elas só pensarão em divertir-se.
Ninguém se diverte melhor que nós.
Vão para uma residência com pessoal da idade delas.
Não te preocupes. São figurantes que não valem nada.
Estou a falar da distância, pá.
A Noah fica aqui e tu vais fazer o estágio do outro lado do oceano.
A Jenna vai para fora estudar medicina e não posso deixar a oficina.
Vão voar sozinhas, Nick.
A distância vai estragar tudo.
Thomas Green.
Noah Morán.
Jenna Tavish.
Como estás, mano?
Do melhor.
Já falaste com a seguradora?
Nada. Impossível. Não mandam mais carros.
Filhos da puta!
Não sou bom, Luca. Não consigo fazer isto.
-Não digas isso. -Só perguntam por ti.
Quando vêm que não estás, levam o carro a outro lado.
Tens de ser forte, mano. Saio daqui a um ano.
Eu tento, mas...
Não me parece que a oficina aguente tanto.
Na verdade, acho que nem um mês aguenta.
Nem um mês?
A renda subiu outra vez.
Fiz merda, pá.
Escuta, cabrão!
Quem fez merda fui eu. Não foste tu, está bem?
Se não mandarmos dinheiro, a mãe vai ficar ralada.
Talvez um trespasse...
Não vamos fechar a oficina. Ouviste?
Nunca!
Não percebo como podem dar grandes carros a miúdas de 18 anos.
Estes pais enlouqueceram.
Miúdas histéricas mimadas.
Parece que estragaste a surpresa.
-Não. -Sim.
Meu Deus!
Não acredito!
Parabéns, marrona.
É lindo. Que loucura! Mas...
Não. Não posso. Nem pensar.
Meu! Jantes de liga leve de 18 polegadas.
Faróis LED! Adoro!
Adoro.
Quero dizer-te uma coisa.
Diz.
Algo em que penso há algum tempo.
Porra! Vai mais devagar.
Não sejas medroso.
Há mais de um ano que nos escondemos.
Estou farto de andar em bicos de pés e de pinar no jardim.
Além disso, a tua mãe mandou o Martín espiar-nos.
-Foi o teu pai. -Não, desculpa.
É ela que nos controla o dia todo.
Foi o teu pai que lhe pediu. O Morti disse-me.
Está bem.
-É o mesmo. -Não é, mas continua.
Porra! Podes parar? Ainda nos matas.
Tornaste-te uma seca ao volante.
Quero mostrar-te uma coisa.
Então? O que achas?
É incrível.
A renda deve ser obscena, não?
Não sei, foi uma prenda do meu avô.
-Nick, não podes aceitar. -E tu não podes aceitar o carro.
Eu sei.
É uma merda viver com contradições, não é?
E quando se é rico...
Não vou voltar a São Francisco.
Vais matar a minha mãe.
Prefiro fazer o estágio aqui.
Não aguento ficar longe de ti, Sardas.
E olha para esta luz.
É perfeito para nós.
Para nós?
Sim.
É perto da universidade.
Não está um pouco vazio?
Faltam algumas coisas. Uma barra de elevações, um cofre...
E só há uma cama.
É tudo o que precisamos.
Só para nos beijarmos.
Mais abaixo.
O beijo perfeito, no nosso apartamento perfeito.
Podemos decorá-lo.
Parece-me um pouco arriscado. Não sei se a minha mãe me deixa.
-Não tem de saber. -Como não vai saber?
Se não ficar na residência, onde lhe digo que vivo?
Viver?
Não era ao que te referias.
Que vergonha. Estou tão envergonhada.
Mal tenho 18 anos. O que me deu?
Não sei o que me deu. Não olhes para mim, por favor.
Não sei o que queria.
Já aceitei um carro e são contradições que cheguem por um dia.
Sou um idiota, pá.
Stressaste-me com a cena de voarem sozinhas
e queria mantê-la por perto.
Mas não sei se estou pronto para vivermos juntos.
Estava tão feliz que me passei.
O amor romântico é uma coisa perigosa.
Pois é.
Olha o meu Príncipe Encantado a emborcar Black Russians.
E sem remorsos por me ter abandonado na festa de formatura.
Quero muito viver com ela.
Mas, se penso melhor, fico todo stressado.
Queres falar de stresse?
Viver com contradições é lixado.
Quanto custa tudo o que traz?
O vestido, os sapatos, os acessórios...
Três mil euros?
Como podes pensar nisso, enquanto curte com outra pessoa?
Por me deixar pendurada.
O que lhe deu?
A mãe ensinou-me a não depender de homem nenhum.
A mim, ensinaram-me a não depender de um homem qualquer.
É parecido.
Não lhe posso oferecer um futuro com aquele nível de vida.
-O dinheiro não interessa. -Só quando falta.
Mas, claro... Não sabes disso.
-Não quero saber das tuas merdas. -Nem eu das tuas.
Cabrão.
O meu pai comprou um jato privado
e nem me deixa levá-lo a jantar.
Parece que lhe esfrego o dinheiro na cara ou assim.
Em vez de o levares a restaurantes finos,
leva-lhe o jantar à oficina.
Estás a gozar?
Amiga, cresceste com o Nick. São como irmãos.
Eu respeito-o, ao contrário de ti.
Ajuda-me a perceber, por favor.
Juro que vi medo nos olhos dele ontem.
É tudo por causa de a mãe o ter abandonado.
É mesmo simples.
Ele é louco por ti,
mas tem medo de se comprometer com receio de que o abandones.
É muito profundo.
Obrigada.
MÃE
A Jenna agora é bi.
São os Black Russians. Amanhã, nem se lembrará.
Porquê? O que levam?
Ninguém sabe.
Ninguém se consegue lembrar dos ingredientes.
Então...
Ao esquecimento.
Cada uma tem um escritório.
-Este e este. -Que fixe.
E olha o teu quarto, é tão grande.
O que achas?
Com este valor, posso alugar quatro só para mim, mãe.
Sim, mas é melhor dividir, na tua idade.
É luxuoso, não é? O que achas?
-Olá. Bom dia. -Bom dia.
Pensei que o verão nunca mais acabava.
Também eu.
-De que escola vem? -Saint Marie.
-Nós também. -A sério?
Sim, bem, ela.
Conhecem-se?
O quê? Acho que não.
Chegámos no ano passado.
No ano passado, não estávamos cá, tirámos um ano sabático.
Foram dois.
Sim, dois.
Nunca gostou de letras e, agora, quer estudar filologia.
É perfeito, não é? Ficamos com ele?
Adoro.
Sou a Noah. Muito prazer.
Briar. Chamo-me Briar.
Querias falar comigo?
Entra, por favor. Olha, Nick.
Está é a Sofía Zabala.
Vai ajudar-te com o estágio.
É a nossa nova aquisição, recém-chegada de Harvard.
Zabala. És filha do ministro?
Estou aqui por mérito próprio. E tu?
Foi a uma festa de anos tua, quando eras pequeno.
Não sei se te lembras dela.
Não, lembro-me da irmã, com olhos...
Estrábica?
Sim, e com um aparelho nos dentes dos antigos.
-Sim. -Não tenho irmãs.
Eras tu.
Dois golpes diretos.
Cuidado com ela. Vai ser uma grande advogada.
Não ficas zangada, pois não, Sof?
Primeiro, chamo-me Sofía, não Sof.
Segundo, conheço a tua fama, nada de me olhares para o rabo.
Convencida.
Olá, Sardas.
O Nick já tem um apartamento, não é?
Sim. Ouvi dizer.
É bonito?
Não sei, não fui lá.
Escuta.
Sei que este ano foi difícil para ti.
-O que o pai fez foi horrível. -Estou a queimar-me.
Vais para a universidade daqui a duas semanas. Temos de conversar.
-Não quero falar disso. -Mas quero eu.
Sabes como foi difícil estabelecer uma posição nesta família.
Nem sabes o que tive de ouvir por ter casado com o Will.
-Claro, mãe. -Pensam que só quero o dinheiro dele.
E, agora, isto.
Tens andado a espiar-me?
Não, foram paparazzi. Ainda bem que o Will o impediu.
Imaginas os títulos?
"Primeiro, a mãe, agora, a filha, em busca do dinheiro dos Leister."
E isso faria baixar as ações, não era?
Terei mais cuidado, mas já sou maior. Está bem, mãe?
Pois. Eu também era maior quando conheci o teu pai,
quando pensei que era a pessoa certa para mim.
O Nick não é como o pai.
Sim, eu sei.
Mas acho que te pode magoar.
Achas mesmo que desistiu das lutas e corridas ilegais?
Confio nele.
Porque sei que me ama.
Ama? Tens a certeza?
E eu amo-o a ele.
Debaixo do meu teto, não.
-Olá. -Está feito.
Disse ao meu pai que não volto para São Francisco.
-Que disse? -Acho que já estava à espera.
De certeza?
Não quero que o faças por minha causa.
Claro que não.
Só que tenho de dividir o gabinete com outra estagiária.
É simpática?
Bem...
E bonita?
Nem pensar. É estrábica e cheira mal dos pés.
Vemo-nos mais tarde?
Mais tarde?
Estou ocupado. Tenho de...
Acho que não posso.
Tenho... Tenho trabalho.
Tenho de dividir trabalho.
Passamos a chamada.
Tenho saudades tuas.
E eu tuas.
A minha irmã.
Amo-te.
Eu também.
Somos uma família muito unida.
Noah.
Vamos! Saiam todos. Acabou-se a festa!
Saiam! Vamos! Saiam todos!
Anda, eu levo.
Deixem cá os copos, está bem?
Vamos! Rua!
Peço desculpa.
Não tinha o teu contacto para te pedir autorização.
-Não faz mal. -Peço desculpa.
Então? Vamos! Comam-se na vossa casa.
Rua. Vamos!
Eu limpo tudo.
Sei que não é desculpa, mas disseram-me que só vinhas para a semana.
Eu sei. Só que...
As coisas precipitaram-se.
Anda. Não faz mal.
Toma. Tequila.
Não posso ver-te a sofrer.
A vida é maravilhosa para se desperdiçar em tristeza.
Nem sempre pensei assim.
Às vezes, encontras idiotas que te obrigam a fazer asneiras.
Mas foi há muito tempo e já está esquecido.
Desculpem.
Procuro o meu casaco.
-É este? -Sim.
Muito obrigado.
Estás bem?
Não ligues. É o vizinho. Estuda psicologia.
Vou fingir que não vi isso.
Sou o Michael.
Noah. Muito gosto.
Está a estagiar na nossa faculdade.
Como orientador. Se precisares de algo...
É muito simpático.
-Adeus. -Adeus.
E é mesmo bom.
Toma. Saúde.
Com licença. A sua ex-mulher ligou outra vez.
É a quinta vez esta semana.
Hoje, perguntou pelo Nick.
Não lhe passes a chamada. Já sabes.
-Por favor. -Está bem.
Pensei melhor. Ajudarei no caso Ortega.
Que pena. O Templeton fica para mim.
OIá, Sardas.
Como foi a noite com a estagiária?
É um osso duro de roer.
E cheira mesmo mal dos pés?
E da boca.
Afinal, tinhas razão.
Há química entre eles.
Tiveste uma ótima ideia.
-Diz, Luca. -Ouve bem.
Pode haver uma possibilidade de salvar a oficina.
Corre! Passa! Incrível! E agora...
Tu consegues!
Não me placam?
Vais pela direita e eu pela esquerda. E pronto.
Preparadas!
-Sandes de irmãs! -Viva!
Cócegas!
-Adeus, meu amor. -Adeus.
Adeus, querida.
Entra, querida.
Olá, filho.
Vamos embora.
Tenho de falar contigo.
E usas a Maggie para te aproximares de mim?
Não me atendes as chamadas, teve de ser.
-Não temos nada para conversar. -Só um minuto.
"Um minuto"?
São 60 segundos mais do que me dedicaste.
Não é como tu pensas. Escuta-me, por favor.
Calma.
Há dez anos que não a via.
Como pode uma mãe desaparecer assim?
Pode haver algo que desconhecemos.
É assim tão fácil esquecer de quem gostaste?
Meu amor.
Aonde vais?
Ainda te devo aquele beijo, não é?
Estás a falar...
Que se passa aqui?
Não era eu que tinha de te dar mimos?
Se quiseres, na próxima vez, és tu.
Sem pressão, está bem?
Tenho de passar no exame escrito.
Nem sabia que o ponto G do homem se chamava ponto H.
-Porque lhe chamam ponto G? -É G de "Grunho". Porra!
Nicholas Leister, sabes que detesto chupões!
Fiz-te um chupão? Onde?
Não é a brincar, está bem? Detesto ficar marcada. Não sou uma vaca.
Não?
Este exemplar é da Ganadaria Leister. Nem pensar, está bem?
Não estarás a exagerar um pouco?
Achas?
Gostavas que te marcasse?
-Vais passar-te. -Não, está bem?
Não!
Vais ficar quietinho.
SIM, SARDAS
E isto é marcador permanente. Sim.
ÉS MEU
Cá está!
Esta é a tua mansão.
Que se passa? Não te agrada, milord?
Escuta, Lion. Sim, tens de vir ver isto.
Não cheira a perfume fino.
Cheira a meias suadas. Estou enojado.
Não comi nada na viagem.
Aposto que estas estudantes nem uma sandes têm no frigorífico.
Como eu disse, nem uma sandes.
Olá.
É a minha companheira de casa, a Briar.
Rick, não é?
-Nick. -É isso. Nick.
É muito tarde, então...
-Vais já? -Sim.
Amanhã é o teu primeiro dia de aulas. Tens de dormir.
Está bem. Queres que te chame um táxi?
O Esteban vem buscar-me, fica em caminho.
Há algum problema?
Lembras-te da Briar?
Da Briar? Sim, claro.
Coitada. Não correu bem.
Que é feito dela?
Já sei, Jenna, mas não vou atender a minha mãe.
Depois ligo-lhe.
É o Lion, senhor.
-Porra, o meu telefone. -Tome.
Estou a ligar-te há uma hora. Onde estás?
Que se passa?
Lixei tudo, pá! Tudo!
Obrigado, podes ir para casa.
-Estás a sangrar. -Não é nada, Nick.
Cortei-me a abrir o maldito pacote.
O que é?
O meu irmão disse-me para não o abrir e para o trazer aqui.
Mas abriste-o.
Queria ter a certeza de que era outra coisa.
Não sei, um pacote com telemóveis, caviar...
Caviar? És assim tão parvo?
Dá-me isso.
Não! Não lhe toques.
Calma. Ninguém vai saber.
Cocaína.
Porra! Eu sabia!
És um idiota!
Se precisavas de papel, porque não pediste?
Porque não quero a tua caridade. Já te disse.
Não tenho outra opção, pois não?
Tenho de entrar ali e entregá-lo.
Eles são bandidos à séria.
Talvez nem saia.
Prometi à Noah que não me meteria em sarilhos.
Está bem.
Até logo, mano.
Olá, lindo. Pagas-me um copo?
Lamento.
Que estás a fazer, pá?
Se a minha miúda te pede para lhe pagares um copo, pagas.
Está bem, não quero problemas.
Toma. Pede o que quiseres.
Vou à casa de banho.
Diz que veio com ele.
Olá, mano.
Há outros familiares ou...
Com licença.
Não te conseguia encontrar.
Olha quem temos aqui.
Nicholas Leister em pessoa e a sua cadela.
Ronnie?
Desculpa, pensei que eras o cabrão...
-É o irmão dele. -Que coincidência.
Quando disser ao Ronnie, vai fartar-se de gozar.
Sim, também gozo quando me lembro dele.
Porque ainda está preso, não é?
Em breve, poderão gozar juntos.
Reduziram-lhe a pena.
O coitado apareceu amordaçado.
Foi mais uma vítima do teu pai.
Como tu.
Se ele não for a julgamento no prazo de um ano,
terão de o libertar.
Cá estarei.
Entretanto, fazemos negócio, certo?
Está aberto.
A sério?
Não te disseram para não o abrir?
O tipo que mo deu não falava muito.
Faltam 100 gramas.
É normal, se todos o provam, no fim...
Cem gramas era só um exemplo?
Achas que vos queremos enganar?
Depende do preço.
Cem gramas, 10 000 euros.
-Pensei que era coca, não plutónio. -É pura, querida.
Que se passa? Não me vão pagar nada?
-Não saio daqui sem dinheiro. -Calma.
-Vais receber o que mereces. -Vamos ter calma, está bem?
-Só posso levantar 3000 no multibanco. -Não quero o teu dinheiro.
Mas eu quero.
Três teus
e três dela.
Vamos, meninas.
Quem se encarrega deles por 6000 euros?
Meu, por esse dinheiro, até eu o faço.
Vai.
Olá, lindo, aonde foste? Pedi-te um gin tónico.
A minha miúda é honesta.
Não tem pepino.
Não leva pepino.
Não. Era para mim e eu quero pepino.
Ela quer com pepino.
Não deixo que faças mal ao meu homem.
Nem que me chames cadela.
Nem pensar, Sof. Não podemos aceitar isso.
Não encontraram a droga. Se não falarem, eles também não falarão.
-Queriam matar-nos. -Esquece.
Se for só uma luta, tiro-te daí esta tarde, prometo.
-Bom dia, Sofía. -Bom dia, chefe.
Que o meu pai não saiba, por favor.
Deves-me uma.
Obrigada, Sof. A sério.
-Sobes? -Sim.
Sim?
Os polícias foram simpáticos, trouxeram-nos ao carro.
Juan Luis e Paula. Certo?
Porra! Vá lá, Sardas.
O bando do Nick contra o bando do Ronnie. A sério?
Já te disse que foi o Luca.
É assim que fazem dinheiro para as corridas.
Não sou otário. Não preciso de dinheiro.
Não, fazes isso para te divertires.
-Que golpe baixo. -Estou mesmo lixada.
Perdi o primeiro dia da universidade.
Percebeste que foste tu que provocaste a luta?
-Tinhas um plano melhor? -Não. Só fiquei admirado.
Coleciono contradições.
Achas que não me dói? Podiam ter-te matado, Nick.
Não conseguirão separar-me de ti.
Amar-te é a coisa mais difícil que já fiz.
Amar-te é a coisa mais bonita que já fiz.
És um graxista.
Porque me trouxeste aqui?
Porque é a tua vez de salvar a vida de alguém.
ABRIGO DE ANIMAIS
Achas que é boa ideia? Gosto mais de cães do que de gatos.
-Olha que o N pode ouvir-te. -N?
Sim. N de Noah e de Nick.
-Que fatela. -Temos pena.
-Olá, Michael. -Olá, Noah.
É amigo da Briar.
A Briar sabe do gato?
Sim, adora animais.
-Não gosta de mim. -Qual é o teu problema com ela?
-Nenhum. Passa má energia. -Claro.
É a primeira miúda que não te faz olhinhos e não podes com ela?
Não é nada disso. Não a conhecemos e...
Porquê? Disse-te algo?
Só me disse que teve um acidente de carro com o namorado
numa corrida ilegal. Deves conhecê-lo.
Não, deve ter sido quando vivia no México.
Era ele que ia a conduzir.
Esteve dois meses no hospital
e, quando teve alta, ele já tinha outra.
Imaginas? Que cabrão.
Agora que falas nisso, diz-me qualquer coisa.
Ela passou-se e começou a persegui-lo.
Não me falou nisso.
Só sei que ele desapareceu como se fosse engolido pela terra.
Não entro.
Ela não está cá. Está no Pilates.
Quer dizer que temos uma hora só para nós.
Não quero foder.
Usas muitos palavrões, sabias?
-Porque sou um ex-recluso. -A sério?
Sim.
Há quanto tempo não estás com uma mulher?
Não.
Sabes que estive na França?
Sabes o que aprendi lá?
Monsieur Nick Leister. Je t'aime, mon amour.
Moi aussi je t'aime.
Mostra-me a tua baguete.
Oui, oui.
Não parem por minha causa.
Comprei esta camisola e queria cortar a etiqueta.
Céus! Que susto.
-O que ela tinha no pulso era... -Sim.
O tipo deve ter feito mais do que abandoná-la.
-Porra! -Cuidado. Raios!
Pequenino.
Escuta.
Porque não me ajudas a mobilar o apartamento?
Podes ir com o N e ficar lá até... O tempo que precisares.
O tempo que precisar.
Está bem, todo o ano letivo.
Não me importo.
Ainda bem que não te importas.
Nick, ainda não tive forças para ir buscar as minhas coisas
e queria fazê-lo esta semana. Não me estragues os planos, está bem?
És do caraças, Sardas.
Nick.
O gato.
Toma.
É tão mau.
Primeiro, magoa-te a pata e, depois, esquece-se de que existes.
Ainda bem que vais comigo a linguística.
Não suporto o professor!
Não sei. Eu gosto dele.
Que especialização vais escolher?
Ainda não sei, tenho dúvidas.
O Michael tem a agenda cheia,
mas arranja vaga para ti.
Pensa bem nisso e diz-me.
-É a tua oportunidade. -Até para a semana.
Olá. Posso ajudar?
-Não. -Só a ela.
Vemo-nos em casa.
Entra.
Jenna?
Pensei que não me ias reconhecer.
A Noah emprestou-me a roupa dela.
-Que fazes aqui? -Gostas do meu visual novo?
Não tenho nada por baixo.
Não tens cuecas?
Sim, mas não tenho nada por baixo das cuecas.
Era uma coisa que queria dizer.
Desde que te libertaram que não sais da oficina.
Jenna, perdoa-me... Desculpa.
Eu sei.
Eu sei, mas promete-me que não fazes mais asneiras por dinheiro.
-Está bem. -Por favor.
-Corridas também não. -Não, nada.
Lion, não te quero perder.
Espera. Fazemos isso depois.
Trouxe-te um jantar romântico.
Caviar de entrada.
E, para acabar, ostras
e um Olivier, o melhor champanhe francês.
A tua mãe tem uma irmã parecida com ela.
Olá, Noah!
Tens visitas? Não quero incomodar.
Não, ela veio ver-te.
-Anabel, foi um gosto conhecer-te. -Igualmente, querida.
Tens o meu telefone, se precisares.
Adeus.
O mundo é pequeno. Conheço os pais dela e...
Que fazes aqui?
A Maggie fala-me muito bem de ti.
Se é sobre o Nick, é melhor falares com ele.
Tentei de tudo, Noah. És a minha última oportunidade.
Vamos fazer uma coisa.
Como prova de boa-fé, deixo a Maggie passar uma semana inteira com o Nick.
Isso é chantagem.
Olha, querida, reza
para que não me vejas a fazer chantagem.
Agora, é uma ameaça.
És esperta, Noah. Pensa nisso.
O Nick precisa de ajuda.
De certeza que não queres saber a verdade?
Só me interessa a verdade do Nick.
Os Leister nunca mentem, não é?
Já agora, sabes há quanto tempo a tua mãe e o Will se conhecem?
Liga-me quando estiveres pronta.
Olá, Morti, estás muito elegante para uma terça-feira, não estás?
-Ajudas-me com as caixas? -Desculpa, Noah. Agora não posso.
Noah.
Olá, Noah! Entra.
Olha, este é o Alejo Zabala, a mulher, Maite, e a filha deles, Sofía,
a colega de gabinete do Nick.
Muito gosto.
És tu quem cheira mal dos pés.
E da boca.
E também suas das mãos.
Muito gosto.
Desculpa.
Ajudou-nos, tinha de retribuir.
Não ficas para jantar, pois não, querida?
E, depois, o Nick escolheu o caso Ortega
porque pensava que eram os Ortega de A Coruña.
-Não posso. A sério? -Não.
A Sofía tinha vantagem, não tinha?
Não, Sofía, conta-lhe o caso do incendiário.
Decidimos fazer uma réplica de pequena escala da bomba.
A Sofía pensou que, em vez de provarmos
que o dispositivo funcionou, eles tinham de provar que não.
Em termos legais, é a inversão do ónus da prova.
Exatamente.
E a Sofía sussurrou: "Inverte o ónus." E, claro, o que fiz eu?
Mudou os bornes da bateria e explodiu.
Ela inverteu o ónus!
Estava nervoso, era o primeiro caso.
No dia em que trabalharem juntos em algo sério,
serão imparáveis.
Trabalhar juntos ou o que mais der.
Desculpem.
Will, imaginas isso?
-Que seríamos, compadres, não é? -Sim.
-Compadres. -Exatamente.
Vamos. Não há pressa.
Sem pressão, está bem? Que vão à velocidade deles.
E tu, Noah, como vai a escola?
Universidade. Estou na universidade.
Como lhe vai a Câmara?
Agora, é ministro da Justiça, querida.
Parabéns.
Lembras-te da residência universitária?
Foram bons tempos.
Não, na altura...
Cala-te.
Estou num apartamento da universidade,
mas o Nick quer que vá viver com ele.
O que achas disso, mãe?
Que raio deu à tua filha?
Faz um ano que foi o sequestro.
Desculpem, faz um ano que o pai dela morreu.
Merda!
Sim, não deixou de ter pesadelos desde então.
Pesadelos?
Nunca reparei.
Dormes com ela?
É uma família muito unida.
Fui mesmo estúpido.
Esqueci-me.
Não faz mal.
Tinhas outras coisas em que pensar.
Noah, não é verdade. Não é mesmo.
O nossos pais enganaram-nos.
Achas que isto é normal?
Ela é uma alpinista social insuportável.
Sim, vi-a trepar até à tua orelha.
Estava a dizer que tu e eu formamos um bom casal.
-Claro. -Porque não confias em mim?
Confio em ti.
Não duvido que aos 12 anos fosse estrábica e tivesse as pernas tortas.
Só queria poupar-te os ciúmes.
Muito obrigada. Graças a Deus!
Fazes-me parecer uma criança diante dela, que tens de proteger.
Não importa. Eles têm razão. Dão um ótimo casal.
Não há nada entre nós.
A sério, Nick Leister.
Mais uma mentira e acabou-se.
Se tens algo a confessar, é agora.
Não há nada mais.
Sabes?
Com cada mentira, o que demonstras é que és tu que não confias em mim.
Como se precisasses de uma desculpa para te afastares.
No fundo, não queres que vá viver contigo.
-Noah, sabes que te amo. -Pois.
O meu pai também me amava.
A TUA AUSÊNCIA PERSEGUIR-ME-Á ENQUANTO DURMO
Fizeste a tatuagem do nó por causa dele?
Porquê?
Tentou matar-te.
Fizeste-o pela tua mãe, não foi?
Porquê, se te abandonou?
Sabes?
Quando prendes demasiado alguém,
ou se magoa a libertar-se ou fica preso para sempre.
Que estamos a fazer, Nick?
Continuamos presos nos nossos nós
ou enfrentamos a verdade, mesmo que nos magoe?
Estou farta de esperar que decidam por mim.
Acabou-se.
Vou ser corajosa e descobrir o que se passa connosco.
-Calma. Não está ninguém. -Tantas obras de arte.
Thor! Meu querido! Tiveste saudades minhas?
Deixaram-te a tomar conta do museu?
É melhor ir eu.
Não te rales. Espero por ti aqui.
A gaveta do meio tem um fundo falso.
Verás o processo em que reclamei a custódia do Nick.
ANABEL GRASON PEDE A CUSTÓDIA DE NICHOLAS LEISTER
E a renúncia que me obrigaram a assinar, depois da chantagem.
Não conheces o avô Andrew e a sua legião de advogados.
Detesta o filho Will por não ser como ele,
mas o neto é outra história.
É o herdeiro dele.
Nunca me deixaria levá-lo.
Sim, fui infiel ao Will e ao meu novo marido.
O avô soube disso e usou-o para me tirar o Nick.
É injusto.
Antes disso, o Will já tinha um caso com a tua mãe.
Que pena não ter sabido antes.
"Antirrugas", que ordinária.
Escova rosa. Escova branca.
Pronta?
Encontraste tudo?
A verdade magoa sempre.
Acredita, lutei pela custódia do Nick com tudo o que tinha.
Só quero que lhe entregues esta carta, está tudo explicado.
Não sei o que é pior,
que te odeie ou que odeie a família.
É ele quem tem de decidir.
Se souber que te ajudei, não me perdoará.
Não tens de lha entregar, Noah.
Faz com que a encontre e a leia.
Vais querer gelado de quê?
Os pais dela. Sabes que se vão divorciar?
O quê?
O pai dela contratou Roca como advogado.
Ele disse-me.
Vão arrasar com a Anabel.
Cuidado. De certeza que trama alguma.
Sofía, é o teu dia de sorte.
-O Jenkins está a ser operado. Peritonite. -Coitado.
O caso Rogers está perdido, mas vais ensinar-vos muito.
O preto, por favor.
-Quando é a audiência? -Depois de amanhã.
Têm 48 horas para o preparar.
-Mas não é em Londres? -Sim.
É o vosso primeiro caso importante. O que me dizem?
Pode contar comigo.
Olá.
Olá, Sardas.
Como estás? Que vieste aqui fazer?
Nada, queria ver a Maggie antes de se ir embora.
Foi comer gelado com o Esteban. Dás-me cinco minutos?
O que é isso?
É a letra da minha mãe.
Quem trouxe isto?
Foi-me entregue por um estafeta.
Deixei-ta em cima da mesa, deve ter caído.
Queres que a leia?
Deve ser importante, Nick.
Faz-me um favor.
Livra-te dela.
Estás muito bonita.
Não sabia que havia rosas azuis.
-Não era preciso. -Era, sim.
Depois da emboscada com o ministro, no outro dia,
devia-te um jantar romântico.
Desde que não caiam confetes do céu.
Há uma surpresa, mas não é essa.
Qual é?
ÉS MEU
-Não. -Sim.
Não me lixes.
Que foi? Não gostaste?
Pensaste que eu ia gostar?
Não ia deixar a tua carta de amor desaparecer.
Isso e por ser marcador permanente.
Mas a tatuagem é para a vida toda.
Que loucura, a sério.
-Vais arrepender-te. -Não fiz nada de novo, Noah.
Já te tenho tatuada na minha pele há muito.
Quero ser sincero contigo.
Vamos uns dias a Londres.
"Vamos"?
Eu e a Sofía.
Todos pensam que o caso está perdido, mas, se o ganharmos,
pode abrir-nos muitas portas.
Fico contente por vocês.
Estive a pensar e... Talvez a sinceridade seja sobrevalorizada.
Há verdades complicadas demais.
Concordo contigo.
Achamos que ser maiores é fazermos o que queremos,
mas é sabermos o que devemos fazer.
Promete-me que ficas aqui até eu voltar.
Sabes? Tenho uma sensação estranha.
Como se fosse uma despedida.
Vou estar fora uns dias.
Pois.
Porque rasgaste a carta?
Porque não quero saber nada.
Pensei que me ias acompanhar nisto de desatar nós.
A decisão é minha e tens de a respeitar.
Deve ser pelo melhor.
Olá, mãe.
É este o apartamento.
O Will diz que um Leister só precisa de um cofre e de uma barra de elevações.
Só ia ficar uns dias.
No jantar com o ministro, passaste uma linha que não posso tolerar.
Não sabes como é difícil gerir emoções
quando tens de te esconder dos outros.
Ou sabes?
Tentei não me meter na tua relação com o Nick...
Tretas!
Mandaram-no para São Francisco só para nos separar.
Não é verdade. Foi coincidência.
Como foi coincidência a viagem à Europa
quando o Nick veio a casa, não foi?
Até o mandaram para Londres com a Sofía. Bem jogado.
Talvez desta vez resulte.
Não te vou deixar viver com ninguém aos 18 anos.
Não disse que o farei, mas a vida é minha.
Tens de me deixar cometer os meus erros.
Perfeito. Mas, se o fizeres, esquece a universidade.
Agora, és tu que geres o dinheiro do William?
Vais sacrificar o teu futuro? Achas que ele faria o mesmo por ti?
Não sei.
Noah, sempre acreditei em ti, desde pequena,
desde que te levei ao colo para o hospital,
a esvaíres-te em sangue.
Vi a força nos teus olhos.
A tua força de viver disse-me que conseguirias tudo o que quisesses.
Só tinha de te dar as oportunidades.
Diz-me em que falhei. O que fiz mal?
-Podes explicar-me? -Podes explicar-me onde estavas
na noite em que o meu pai me esfaqueou?
Com quem estavas a dormir num hotel de luxo?
Sei o que sofreste com o papá.
Por isso, nunca te quis magoar.
Mas, agora que sei isto, sinto-me livre para amar quem quiser.
Incondicionalmente.
Uns paparazzi tiraram-vos fotos?
Sim, avó. É uma merda.
A Noah quer evitar os locais públicos.
No fim, vemo-nos menos.
Adoro que me contes coisas.
Esta mulher é perfeita.
E não teriam de se esconder.
Avô, queria falar contigo de uma coisa.
Lembras-te da Briar?
Tratei de que não te voltasse a incomodar.
-Esquece-a. -Aconteceu mais alguma coisa, não foi?
Porque me pediste para desaparecer?
Olha, Nick, um dia, quando tomares conta dos negócios,
terás de tratar de todos os problemas.
Mas, até lá, deixa-me tratar disso.
Se houver mais, quero saber.
A Briar esteve internada dois anos.
Já estava mal antes de te conhecer. Não te massacres.
Não tem nada que ver contigo.
ESTÁS NO APARTAMEN
ESTÁS NO APARTAMENTO DO MEU AVÔ?
SIM.
CUIDA DO N.
Noah! Estou a fazer um guisado. Queres?
Não, obrigada, já comi.
-Ótimo. Deixo-to numa caixa. -Está bem.
Parece que o Nick a tem bem presa,
não é, pequenino?
Ele é assim.
Uma só palavra e leva-te ao sétimo céu
ou enterra-te a cinco metros de profundidade.
Mas não o vamos deixar ganhar. Não é, Briar?
Nós é que o temos de enterrar a cinco metros de profundidade.
Não, por favor. Outro jantar com os nossos pais, não.
-Coitada da Noah. -Estava tão ciumenta.
É verdade que lhe pediste para ir viver contigo, tendo ela 18 anos?
Não serás tu a ter ciúmes?
Vá lá, Sof. Não sou um namorado controlador.
Para que saibas, namorar contigo é a última coisa da minha lista.
Isso é porque és fria, miúda.
Só és capaz de amar o teu trabalho.
És um idiota.
-Desculpa, estava só a meter-me contigo. -Claro.
Sei que não és assim.
Escuta, Nick, amas a Noah?
Loucamente.
Escuta um conselho, Nick.
Pelo menos com a Noah, não faças as coisas sem pensar.
Por experiência própria, quando tens uma relação
que tantos querem destruir, não acaba bem.
A sentença.
-Não. -Sim!
-Sim? -Sim!
Onde está o champanhe?
Noah!
Vá lá.
-Três! -Os rapazes ganham.
Muito bem, os rapazes bebem.
-Ele não. -Não?
-Não. -É menor.
Sim.
-Então? -Ele quer.
Meu Deus! Está tudo a andar à roda. Vou deitar-me.
-Não. -Estou exausta.
Não aguento mais.
-O N aguenta mais que tu. -Adeus.
-Sabes lá chegar? -Cala-te.
-Não te percas. -Vai-te lixar!
Ela vai perder-se, está muito bêbeda. Meu Deus!
Ela encontra o caminho.
Céus!
Está tudo a andar à roda.
Se fechar os olhos, fico tonta,
por isso, fica para outro dia.
-Claro. -Está bem.
Foi divertido.
Sim, tu e a Briar são um casal engraçado.
Ri-me muito. E precisava.
Ainda bem.
Até terça.
Está bem.
És o Nick?
Michael. Muito gosto.
Com licença.
Que momento foi esse?
-Qual momento? -Aquele momento.
Não houve momento nenhum.
Vais vê-lo na terça?
É o orientador escolar e vai ajudar-me a encontrar um estágio.
Quero sair do restaurante.
Que estavam a fazer? A atualizar o currículo?
Baixa a voz. A Briar está a dormir.
Prometeste que ficavas no apartamento.
Discuti com a minha mãe e não estava à vontade.
E encontro-te com este tipo.
Discuti com a minha mãe. Interessa-te?
Ganhámos o caso. Interessa-te?
-Também discuto com o meu pai. -Sobre negócios.
É a mim que me pressionam para que nos separemos.
A ti, tratam-te como um deus e até te servem a Sofía numa bandeja de prata.
"Bandeja de prata."
A Sof vai fartar-se de rir.
Riem muito juntos? Tu e a Sof?
Olha, Nick, estive a pensar e acho que devemos dar um tempo.
Vamos ver se entendo o salto espaciotemporal.
Aquele momento de há pouco transformou-se num tempo?
Estamos sempre a mentir um ao outro. Não confias em mim e não confio em ti.
Já nem nos divertimos.
Bebeste. Vai curar a bebedeira.
Não é? É melhor ignorar o que estou a dizer.
Queres que to dê por escrito ou também o vais rasgar?
Nick, a sério.
Isto não funciona. Afastámo-nos.
Ofereceram-me uma posição em Londres.
Londres. Parabéns.
Tenho uma semana para responder.
Tens uma semana para te decidir.
Um ultimato.
Espetacular.
A gala anual da empresa é daqui a uma semana,
por isso, se decidires ir desta vez, falamos lá.
Falamos lá.
Que raio de roupa é essa?
Que foi? Nunca me viste com roupa de trabalho?
A minha roupa de trabalho é esta.
Porque vieste?
Não ando a dormir bem.
-Que foi? Problemas de menino rico? -Estou aqui, está bem?
Obrigado por me honrares com a tua presença. Obrigado.
Meteste-nos naquela confusão.
É por isso que o senhor não me atende o telefone?
Não estou numa fase boa com a Noah e não quero problemas.
Sou uma má influência para ti?
Volta para a tua bolha. Não quero que te sujes.
Isto é italiano. O que raio te deu?
O que me deu? Estou a afundar-me. Não chego ao fim do mês.
E tenho de acompanhar a minha namorada milionária.
Não aguento mais!
Quando eu estava no México sem um cêntimo, ajudaste-me.
-Porque não me deixas ajudar-te? -Não, mano.
Ajudei-te a levantares-te. Tu fizeste o resto.
E é isso que eu vou fazer.
Espera.
-Então, mano? -Outra corrida não.
Vamos. Vai ser a última. Juro.
-A Jenna vai matar-te. -Não, porque tenho tudo controlado.
A corrida é na noite da gala, certo?
Enquanto a Noah e a Jenna se preparam, vestem e maquilham,
nós vestimo-nos e saímos com uma desculpa.
Corremos e voltamos antes da sessão fotográfica, mano. É genial.
Nós?
Eu e o meu melhor amigo.
Nem pensar. Além disso, não tenho carro.
-Pedi ao Mikel para to emprestar. -Dispenso.
Disseram-me que o Ronnie vai correr.
Sai da prisão nesse dia.
Desde que sequestrou a Noah, não voltaste a ver o cabrão.
Diz-me que não anseias por voltar a vê-lo na prisão.
O esquema da distribuição das mesas... Não se esqueçam.
Podes ajudar-me com isto, por favor?
-Sim, passa. -Olhe, senhora.
Não consigo tirar este vinco.
Tanto faz, mais vinco menos vinco.
Não se aplica às rugas, sim?
Olá.
Que smoking é esse?
O Nick emprestou-mo.
Aceitas presentes dele?
Estás muito bonita.
Tu também.
Vamos andando, temos de passar no apartamento do Nick.
Esqueci-me da carteira. Vemo-nos na gala?
Adeus.
Senti a tua falta nos bilhares.
-Não te saíste muito bem. -O que vendem agora?
Smokings?
A oficina não dá para mandar vir a mãe do México.
O negócio vai mesmo bem para ti.
Onde está o dinheiro que o pai da Noah te prometeu
se o ajudasses a sequestrá-la?
Nick, não te importas que corra com o teu antigo carro, pois não?
Goza-o bem.
Pode ser que seja a última vez que o usas.
Calma, sim? Viemos fazer uma corrida.
Quando chegarem todos, estabelecemos as regras.
Estamos todos. Quanto mais cedo, melhor.
Falta um corredor.
Não pode ser.
Olha só. O sacana número um e o sacana número dois.
Já conhecem o circuito.
-Sabem como funciona. -Olá, pessoal.
O vencedor recebe 15 000 euros mais as apostas.
Queres apostar outra vez, Ronnie?
Contigo, sempre.
Têm de dar uma volta completa ao circuito e voltar ao ponto de saída.
É muito perigoso.
Adoras o perigo, não é, Nick? Estás sempre a brincar com o fogo.
Estamos prontos para cortar as ruas,
mas estão por vossa conta, se a polícia aparecer.
Só recebem se acabarem a corrida.
Boa sorte e que ganhe o melhor.
Olá, fofinho.
Como souberam da corrida?
Passei o rabo nu nesse capô. Achaste que não ia dar por nada?
Sabes quantos meses tenho de trabalhar na oficina
para ganhar este valor?
Lamento, sacana número dois.
Se alguém vai ganhar a corrida, somos nós.
Põe aí.
-Que tal? Como vai? -Bem. Vão começar agora.
Merda!
Acelera!
Muito bem, meninas.
Meninas! A brincadeira teve piada, mas já chega.
Achas que viemos por vossa causa?
Não lixem isto. Tenho de conseguir que o Lion ganhe.
Lamento, sou muito competitiva.
E eu, como copiloto capitalista,
não quero perder os 1000 euros da inscrição.
Disseram-me que não sabes distinguir entre coca e caviar.
Fiquem a tratar dos vossos assuntos.
Polícia? Há uns malucos a fazer corridas ilegais.
-Merda! Alguém se chibou. -Porra!
Polícia. Abram todos os desvios. Abram.
Quinze mil mais as apostas? É isso que vale a nossa relação?
-Fedelho orgulhoso! -Estou a desconcentrar-me!
Ainda por cima?
Mas que raio estás a fazer?
Merda!
REJEITAR - ACEITAR
Deviam estar cortadas.
Saiam antes que haja um acidente.
Seria o teu primeiro acidente, Nick?
SARDAS
Ele e uma ruiva tiveram um acidente há anos.
Um dia, conto-te a história.
Pois.
Unidades dois e quatro, cortem na próxima rua.
Está tudo controlado, loura?
Deves-me uma massagem aos pés.
Porra! Merda!
Vai!
Porra!
Vamos!
Vou apanhar-te, loura.
-Estás bem? -Sim, na boa.
A sério?
Parem, polícia. Parem o carro!
-Já não estás zangada comigo? -Não. Zangada, porquê?
Podes sair da frente? Quero passar.
-Nem pensar. -É doido.
Para! Para o carro!
-Nada. Não nos fazem caso. Vai. -Vou usar a nitro.
Vamos, senhoras. Parem o veículo.
Vamos. Já chega, por favor.
Porra! A nitro.
Vamos!
Sacana número um, sabes porque viemos, não sabes?
Não voltamos a ter uma oportunidade destas.
Vamos aproveitá-la, maninha.
Sandes de irmãs!
Então? O que estão a fazer?
O que estão a fazer?
Tira a mão, cabrão!
Porra, o meu carro!
Não!
Temos de bazar antes que o resto da polícia chegue.
-Polícia! Bazem! Todos! -Rápido!
Muito bem, mano.
Sai daí! Vamos!
Levanta-te.
É melhor ser rebocado.
-Bem-vindo, Greg. -Obrigado.
-Bem-vindo. -Obrigado.
Sr. Tavish.
Como estás, Lion? Pensaste na minha proposta?
Vamos, pai.
Obrigada pelo convite.
Sorri para a câmara.
Há um cabrão que vai sofrer muito se te vir.
Espero que sim.
50 ANOS ANIVERSÁRIO
Nick, aqui!
Sofía, por favor!
Um sorriso. Muito bem.
-Jenna, escuta. -Deixa-me em paz. Fui uma idiota.
Fazes-me sentir culpada por ter dinheiro.
-O teu complexo de inferioridade estúpido. -Tens razão.
Mas aconteceu algo muito estranho na corrida.
Ganhei e não senti nada, Jenna.
Sabes o que sinto, Lion?
Que não gostas de mim como sou.
Não consegues separar o dinheiro de quem sou.
Não estás a ouvir, Jenna.
Ganhei 15 000 euros e não sinto nada.
Eu também não sinto nada.
Acabou-se, Lion.
É o nosso fim.
É o que acontece quando se faz as coisas assim.
-Olá. -Olá.
Nunca te agradeci pela carta no escritório.
Já nem me lembrava.
-Parabéns pelo caso Rogers. -Obrigada.
Ainda nem acredito.
Vais para Londres?
Sim, eu vou.
Divirtam-se, sim?
Mas que raio fazes tu aqui?
Sempre quis que me trouxesses à gala.
Nick, como estás?
Porque não o fizeste?
Só namorámos uns meses há três anos.
Não faz sentido perseguires-me.
És tão encantador.
Será um prazer, Sr. Tavish.
Espero que sim.
Sabia que virias com ela.
Não podia recusar. O pai dela pediu-me.
Não pensei que viesses com a Briar.
Também não podia recusar.
Já passou uma semana.
-O dia só acaba à meia-noite. -Pois.
Vais para Londres com a Sofía?
Posso decidir até à meia-noite.
Tens tempo para falar com a Briar.
Foi por isso que a trouxe.
São velhos amigos, não são?
Ela contou-me como acabou a história com aquele rapaz.
Foi pesado.
Reservo-te uma dança à meia-noite.
Vou deixar a oficina ao meu irmão.
O pai da Jenna ofereceu-me emprego na petrolífera.
E tenho de começar de baixo.
Bem-vindo ao Clube das Contradições.
Se tenho de nadar em dinheiro para estar com a Jenna...
Vou fazer o sacrifício.
Boa noite a todos.
Bem-vindos à gala.
Quem diria?
Faz 50 anos que o avô Andrew fundou a sua firma de advocacia em Londres,
depois a seguradora, a consultora e o resto é história.
Podemos ir-nos sentando
e não saiam do vosso lugar
porque será uma noite cheia de surpresas.
Não é a Briar?
Que está aqui a fazer?
Deixa, eu faço-o.
A minha neta preferida.
Desculpa, não és...
Pela direita, homem, sempre pela porta da direita.
Onde está a tua amiga?
Surpresa!
Chama a segurança.
Deixo-vos a sós.
Não me quiseram ouvir a bem.
Sai daqui!
Nick, tem calma.
Calma.
Diz o que tens a dizer através dos teus advogados.
Conheço o vosso jogo, não vos vou dar tempo para tramarem
e esconderem tudo do Nick outra vez.
Vamos para o jardim. Só nós os dois.
Vamos todos ou não vai ninguém.
Nem penses nisso.
Então, falamos aqui.
Nick, tens de saber que eu não deixei o teu pai,
já havia outra mulher na altura. Não era, Rafaella?
Já se conheciam?
Nick!
Queria que ficasses comigo, mas o avô impediu-o.
-Não lhe dês ouvidos. -Basta!
Que queres?
Que é isso?
Um teste de paternidade.
Que se passa, Will?
É da Maggie.
Que se passa com a Maggie?
Ela é minha filha.
Sim, a minha filha é uma Leister.
É mentira. Não é, pai?
Sempre tive dúvidas.
Mas só dizes agora que o teu marido te vai deixar.
Não fui eu. O porco pediu um teste de paternidade.
E não vou deixar a minha filha indefesa.
Pode ser?
Talvez. Nas Baamas.
Antes do divórcio.
Adorei essas férias.
Saiam daqui! Saiam!
Como conseguiste o meu ADN?
Escova rosa.
Escova branca.
Como entraste na mansão?
Fui eu.
O quê?
Eu deixei-a entrar.
Como pudeste?
O que dizia na carta era verdade. Ela não te abandonou.
Foste tu que a trouxeste?
Pensei que te ajudaria saber a verdade.
Ajudar a quê?
A descobrir que o meu avô é um monstro?
Que o meu pai me enganou a vida toda?
Que a minha mãe não gosta de mim
e só quer proteger o futuro da filha?
Acreditei que te queria reconquistar.
Ajudaste-a, Noah.
Percebes o que acabaste de provocar?
Deste cabo das vidas de todos nós!
Da nossa família.
De nós.
Não, de nós, não.
Isto é tudo culpa tua.
Espera, por favor.
Sabias o que te ia dizer na gala, sobre a Briar, as corridas.
Não me importava. Só queria que fôssemos corajosos.
É a tua oportunidade de ser corajoso.
Se não fores, não importa.
Amo-te muito e nunca te abandonaria.
Isto é pior que abandonar-me.
Foi uma facada nas costas.
Nick!
Nick.
Está bem, menina Noah? Posso ajudar?
Acabou-se tudo.
Nick, não tens noção da merda que estás a fazer.
Talvez.
Mas a merda é minha.
Nick!
Espera, mano.
Sabia que acabarias por descobrir.
Não te quis dizer antes, mas há muito que andam enrolados.
Nem penses que isso me magoa.
És otário, mano! Porque beijaste a Sofía?
A Noah estragou tudo com a minha mãe, merece-o.
A tua mãe, sempre a tua mãe. Tens um problema, pá.
-Tens de crescer. -Não me dês sermões. E tu?
Eu? Nem aguentei ficar zangado com a Jenna meia hora.
Preferi engolir o orgulho.
Muito bem. Que sejam felizes para sempre.
Lembras-te de quando te disse que eram miúdas e iam voar?
Já voaram.
Demonstraram ser mais adultas que nós.
Sabes?
Quando a Jenna me disse que acabara tudo, senti...
Como se...
Como se uma onda gigante me engolisse.
Diz-me que não sentiste o mesmo quando acabaste com a Noah.
Porque estás a fazer isto?
Não gastes as lágrimas todas, querida.
Terás muito tempo para ter saudades dele.
Onde está a Noah?
Chegaste tarde, Romeu.
-Que lhe disseste? -Que achas?
Como eras maravilhoso.
Lamento muito pelo acidente, a sério.
Nem esperaste que eu saísse do hospital.
Deixaste-me lá, com mais de 20 fraturas.
E sabias como eu estava.
Como assim?
Grávida.
Juro que não fazia ideia.
Não te armes em parvo.
Disseram-me que o perdi no acidente.
Mas sei que foram vocês.
A tua família! O hospital era vosso!
Isso não faz sentido, Briar.
Se o perdeste mesmo, acredita que lamento muito.
A culpa faz-te sentir melhor.
A mim, não.
Preciso que pagues.
Diz-me onde raio está a Noah.
Deve ir a caminho de casa.
Para cortar os pulsos. Espero.
Raios!
Noah!
Toma, seca-te.
Dá-me a mala.
Perdi as chaves.
Não te preocupes.
Não conseguia dormir.
PERDOA-ME. SEI QUE SÓ QUERIAS AJUDAR.
AMO-TE.
DESLIZAR PARA DESLIGAR
Estás bem?
Aconteceu alguma coisa?
Meu Deus, estás gelada!
Não consigo falar. Abraça-me só.
Não, obrigada.
Ainda está molhado.
Veste isto.
Adeus.
O que fizemos, Will?
Estragámos tudo.
Sabes disso, não é?
Tudo o que lhes acontecer será culpa nossa.
A TUA AUSÊNCIA PERSEGUIR-ME-Á ENQUANTO DURMO
Adeus, pai.
SEMPRE
NOAH, SEREI SEMPRE A TUA
NOAH, SEREI SEMPRE A TUA LUZ NA ESCURIDÃO - NICK
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Hernâni Azenha