Isso mesmo, querida.
Que bom...
Vou tomar um duche.
ÉS O PRÓXIMO
Parece que o Erik Harson está em casa.
Pois, ouvi dizer que deixou a esposa por uma jovem universitária.
Deve agora estar por casa à tempo inteiro.
Mas que pena.
Estamos aqui tão insolados, seria bom termos um vizinho.
Acho que sim.
-Eu fecho. -Está bem.
Tem piada.
O quê?
Está aberta.
Não me parece que alguém esteve aqui.
Aposto que um dos trabalhadores deixou-a aberta da última que aqui estiveram.
Vou buscar as compras da bagageira e verificar o aquecimento.
Então, os teus pais estão bem na vida, certo?
Sim... Pode dizer-se que sim.
O meu pai reformou-se o ano passado da empresa KBG...
...conseguindo uma boa indemnização.
Alto lá, a empresa KPG? A empresa de construção militar?
Sim...
Mas só se ocupava da parte comercial, sabes.
Porquê?
Isso causa-te algum problema, querida?
Jantares com fascistas?
Não, não... Quero conhecer a tua família.
Espero que isto quererá dizer que haverá boas bebidas, pelo menos.
Provavelmente não. A minha mãe está medicada.
Podemos parar nalgum sítio e comprar uma garrafa, pode ser?
-Sim podemos, boa ideia. -Óptimo.
Olha, liguei o aquecimento! Desculpa.
Estás bem?
Estavas lá em cima?
Não, eu estava na cave.
Ouviste isso, agora mesmo?
-Ouvir o quê? -Ouvi passos.
-Acho que está alguém em casa. -Tens a certeza?
Paul, temos que sair daqui!
-Aubrey. -Despacha-te!
Não. Tu vais lá para fora. Eu vou ver lá em cima.
-Vens comigo lá fora! -É uma antiga casa.
Paul! Está alguém lá em cima!
Levo isto comigo, está bem? Estás contente?
Não!
Pronto, vais lá fora. Eu já vou ter contigo.
-Tem cuidado. -Eu tenho.
Olá?
-Crispian! -Pai.
-Pregaste-me cá um susto de morrer! -Pois...
Meu Deus.
Não vamos começar pelo pé errado...
Mas porquê é que a mãe está na entrada a chorar?
Meu Deus... Vem comigo.
Estás bem?
O Crispian e eu verificamos todos os quartos do 2º andar. Não está ninguém.
Meu Deus.
Sou cá uma tonta.
-Querido, desculpa-me. -Não, não...
-Estás envergonhado... -Não, não estou.
-Deves ser a Erin. -Sim, sou.
-Prazer em conhecer-te! -Prazer em conhecê-lo.
-Ainda bem que vieram. -Obrigada pelo convite.
E tu, chega aqui.
Está tudo bem.
Trouxemos uísque.
Pois bem, façam favor.
Já lá vamos ter.
O que é que aconteceu?
Olha nem perguntes. Eu sei lá...
Então o teu pai comprou esta casa para ser renovada?
Sim, era suposto ser o seu projecto de reforma...
Para que tenha alguma coisa com que se ocupar, mas tenho quase a certeza,
que contratou uns trabalhadores para fazer isso.
Vais partir a cama. Tem para aí uns 100 anos.
Desculpa. Os teus pais parecem porreiros.
Quero dizer, para pessoas com muitos meios. És um sortudo.
-Acho que sim. -Não, és mesmo.
Não imaginas do que as pessoas seriam capazes para terem pais como os teus.
Seja lá o que isso significa.
Anda cá.
Então os teus irmãos e a tua irmã vêm cá amanhã?
Sim, amanhã os meus pais fazem anos de casados.
Trinta e cinco anos... Consegues imaginar isso?
Não, não posso, mesmo.
Bem, estou ansiosa por conhecer o resto da tua família, amanhã.
Deve ser importante.
Pois faz muito tempo que não nos reunimos todos.
Por isso deve ser interessante.
Como assim?
Verás por ti.
-Nem pessoalmente? -É de loucos.
-Nem pessoalmente. -Como vídeos a preto e branco.
Chegaste a ver. Vistes os vídeos.
Mas quando se levantam, são mais altos que tu, e se estiverem motivados...
Sinto-me como um canguru a lutar contra cavalheiros andantes.
-Falo a sério. -É como sinuosa, encaracolado...
Como vais?
-Boas. -Bom dia.
-Então, companheiro.
Alguma vez viste uma luta de cangurus?
- Pára! - Pronto, pronto.
-Kelly? -Fazem umas coisas engraçadas...
-Sentados na suas caudas? -Está bem.
Não me bates.
Pára com isso. Vamos.
-Medricas. -Não faças isso.
Quase me acertaste na cara.
Crispian...
Não o cumprimentas. Não beijas a minha esposa, é falta de respeito.
Que nojo! É doentio. Obrigado.
Chega-te aqui e beija-me.
-Desculpa, mas é teu irmão. -Pois é.
Não estou autorizada a beijar o teu irmão.
Faz-me lembrar quando eras miúdo. Deveriam ver como ele era.
-Não, não deveriam. -Ai não?
Ele era como um pequenino anjinho gorduchinho.
-Mesmo? -Um pequeno anjinho.
Pois... Sempre fui um pouco cheio.
-Ele diz "um pouco cheio" -Tenho uma cara redonda.
-Não quer dizer que eu seja gordo. -Não quer dizer que ele é gordo.
-Quer dizer que tu és lindo. -Toda gordura nele, mostra que é gordo.
-Não julgas pelo seu rosto. -Não sou gordo.
Olá...
Só vim para saber se por acaso precisava de ajuda com alguma coisa.
Acho que está tudo pronto.
-Está bem. -Por acaso... Erin?
-Sim? -Já não tenho leite.
Pronto, tudo bem.
Podias ir a casa do vizinho
e ver se tem algum pacote de leite? Ele chama-se Erik.
Está bem.
Bem, eu já volto.
Que tal está, Drake?
Bonito, com boa cor.
-Vê-se bem o grão, não é? -Sim.
Não sei de grãos.
-O que se passa ali? -Só trabalho.
Olá querida.
Rapazes, sois tão queridos.
Conseguem ficar quietos?
Preparados?
-Maravilha. -Junta-te a nós, Erin.
A tua mãe pediu-me para ver o teu vizinho
a ver se consigo que nos empreste um pacote de leite.
-A sério? -Sim.
-Está bem. -Eu não demoro.
-É típico da tua mãe. -Nem mais.
Não começas. Não te metas comigo.
Vou ver como está a Kelly.
-Está com bom aspecto, pai. -Obrigado, Drake.
E então que tal correu essa reunião?
Não muito bem.
Não?
Não...
Presumo que houve muitos candidatos este ano e...
Nem eu tenho publicado nada ultimamente, por isso...
Bem, existem pessoas que não publicam nada,
e conseguem ter patrocinadores sabes.
Fecha a porta.
Onde é que o teu irmão foi encontrar essa miúda?
Não sei. Será estudante? Uma antiga aluna?
Ou uma estudante actual.
Aposto que ela é chata.
A sua maneira de falar, deixou-me chocada.
Amor, pára.
Pronto. Olha, não estou para aí virada agora, está bem?
Não olhas assim para mim.
Tens um Vicodin?
Sim, está na minha bolsa.
Olá? Está aí alguém?
Aimee!
Olá, mãe!
Querida.
Olha só! Estás tão linda!
-Obrigada. Perdi uns quilos. -Estás bonita.
-Obrigada. -Deves ser o Tariq.
-Sim. Prazer em conhecê-la. -Prazer em conhecer-te.
-Meu pequenote Felix. -Olá, mãe.
Gostaria de apresentar-te a Zee, a minha namorada.
Zee?
Com dois "E". Z-E-E.
É mesmo invulgar. Prazer em conhecer-te, Zee.
Venham todos cá para dentro. Vamos.
Onde está o Crispian?
Ele trouxe a sua nova namorada?
-É o meu namorado. -Boas.
Crispian. Como estás?
-Deves ser a Erin. -Sim, sou.
Meus Deus, estás tão linda.
Obrigada! É bom ver-te.
-És a Erin? -Sim, prazer em conhecer-te.
-Prazer em conhecer-te. Já ouvi falar de ti. -E tu és a Zee, certo?
-Sou a Erin. -Eu sei.
-Onde está a minha princesa? -Paizinho!
Este é o meu namorado, Tariq.
-Como estás? Sejas bem-vindo. -Prazer em conhecê-lo. Obrigado.
Quem vai querer um copo de vinho?
-Eu vou. -Eu bebo um pouco de vinho.
Deixai-me tratar disso agora. Felix...
Pai.
Quero que todos saibam
o quanto isto representa para nós, ter-vos todos aqui, por isso...
Obrigada por comparecerem.
Tão querida... Estou rendida.
Vamos inclinar as nossas cabeças.
Querido Pai Todo-Poderoso,
damos-Te graças por este jantar.
Alimenta as nossas almas com o pão da vida,
e Ajuda-nos a fazer à nossa parte, com palavras caridosas...
e boas acções. Amém.
E agradeço à Mãe a ao Pai.
Por nos reunir.
O prazer é nosso.
-Adoro-te. -Eu também te adoro...
Então Tariq... O que fazes na vida?
Sou realizador.
-Não me digas? -Sim, ele tem muito jeito.
Acho que eu não conheço nenhum realizador. Isto é tão...
...interessante. -Não somos muitos.
-Tens trabalhado para a TV? -Para a TV, não.
Apenas fiz um documentário,
apresentado no festival do filme no evento Cleveland Underground em 2008.
O que é um festival do filme underground?
Divulgam filmagens debaixo de terra (underground)?
Não, não. São divulgados em salas comuns, mas...
São trabalhos intelectuais.
Como um festival de filmes intelectuais.
Fazes spots publicitários? Pois é o que eu mais adoro.
-Não, ele não faz spots publicitários. -Não.
A sério? Pois eu acho que é a arte mais inovadora dos nossos dias.
Por ser curto e impactante,
por teres mesmo que exprimir as tuas ideias aí dentro.
-É por isso que vejo TV. -Só acho que é tão...
É bem melhor do que alguns programas de entretenimento.
-Ele faz documentários... -É diferente.
Sim, mas acho que eu já vi documentários comerciais.
Não me parece que limitam-se a atingir um público em particular.
Não é a mesma...
Já sabes, o artista moribundo melancólico nunca fez sentido para mim.
-Só digo que deverias pensar nisso, Tariq. -Com certeza.
Isto não vale!
Dá cá isso. Isso era meu.
Ladrão.
Então Erin, continuas a estudar?
Sim, continuo. Estou no meu último ano.
Estou a terminar o mestrado.
-Que bom, ainda bem para ti. -Em que área?
Na literatura.
Fostes aluna do Crispian?
Era... Mas agora já não sou.
Já não.
Ela era a minha assistente,
mas deixou de ser porque achamos que era inapropriado.
Não é muito profissional...
Desculpa?
O que foi?
O que acabaste de dizer. O que querias dizer com isso?
-Sobre o quê? -Disseste que não era profissional.
Há mais alguma coisa que me queiras dizer?
-Não, apenas estava a concordar contigo. -Não estavas nada a concordar comigo.
E estava... Só que...
-Ele não disse que não era profissional? -Não te viras para ela, estou aqui.
-Crispian. -O que foi?
Estamos a jantar.
Estou a conversar com o meu irmão.
Há algo que me queiras dizer, porque parece que...
-Não sei o que pretendes. -Não me parece que estás em postura...
...de julgar as minhas decisões éticas. -Quem disse que te estou a julgar?
-Tu estás. Da maneira como olhas. -É apenas uma conversa sem significado.
Desde que aqui estiveste
não paraste de te meteres comigo, já não tolero isso agora.
-Tu tens tanta inveja de mim. -Eu tenho invejo de ti?!
Temos mesmo que aturar isto ao jantar? Com licença, eu...
Eu tenho inveja de ti?
Sempre tiveste inveja de mim. O que é que eu te fiz?
-Eu teria ciúmes de quê? -Ganho mais do que tu.
Sempre que temos um jantar tens sempre que discutir assim?
Paul, podes intervir para acalmar os rapazes?
Crispian, a tua mãe está irritada.
Mas que raio é aquilo?
Olha-te mas é ao espelho!
Pareces o "Homem Elefante".
Porquê é que tu não... Porquê é que tu não admitas?
Força e diz-me o que não admitas.
O que poderia sair dessa boca que seja pertinente e que vale a pena ouvir?
Dito isso, já estou farto.
Meu Deus!
Ajuda-me. Crispian!
Ajuda-me a levantá-la. Temos que sair daqui!
Aimee, não!
Mãe, baixa-te! Afasta-te da janela!
Drake!
Ele está bem?
Meu Deus!
Aubrey, baixa-te!
Baixa-te, baixa-te, baixa-te!
-Mantem-te assim, mantém-te assim! -Baixa-te, baixa-te!
Afasta-te da janela. Baixa-te!
Crispian! Agarra no Drake, anda cá.
Drake! Fica agachado!
Que alguém faça alguma coisa, porra!
Está tudo bem, está tudo bem.
Olha para mim, vais ficar bem, ok? Fica agachada. Temos que ligar ao 112.
Vamos todos morrer!
-Não tenho rede. -Eu também não tenho rede.
-Alguém consegue apanhar rede? -Hoje eu tive rede.
-Consegui utilizar o telefone, hoje! -Pai! Devem usar um bloqueador de rede.
-O quê? -Um bloqueador de rede móvel.
É ilegal, mas consegues arranjar um por 30 paus na Net.
Felix, seu agarrado de merda!
Por que raio me chamas de agarrado? Só estou a tentar ajudar!
Isso não me admira que andas metido nessas merdas!
-Meu Deus, vamos todos morrer! -Meu Deus!
Crispian, agarra no teu irmão, leva-o para fora do salão!
Vai, vai, vai!
Ok, vais agarrar nesta cadeira.
Sai daqui para fora! Tapa a tua cara e corre!
Mantem-te agachado! Vai!
Aimee, vai! Agarra na cadeira! Vamos!
Aubrey? Aubrey?
Não, não sou capaz! Não!
Estou aqui contigo. Tudo vai correr bem. Anda, vamos! Preparada?
Vai, vai, vai! Vamos!
-Temos que arrancar isso, certo? -Sim.
-Alguém que o tire! Arranquem-no! -Se calhar deveríamos...
Não, não, não... Nada de cortar ou puxar.
Consegues colocar as tuas mãos com calma à volta da ferida, levemente? É isso.
-Respira! -Não, não, não... não o faças.
-Não. Pára! -Desculpa.
Analgésicos, querida! Procura os analgésicos!
-A minha bolsa. Alguém me traga a bolsa. -Pára de te mexeres! Foda-se!
-Mantém as tuas mãos aí, por favor! -Não, pára!
Pára!
Meu Deus! O que é que nos está a acontecer?
-Mas que raio ver ser tudo isso? -Não passo a puta ideia.
-Pai, vês alguém? -Não vejo e tu consegues?
-Não. -Alguém deveria dar uma corrida...
...até chegar aos carros. E tentar pedir ajuda!
Não! Não podemos ir lá para fora.
É a única solução. É a única maneira de safar-nos disto.
Quem é que corre mais depressa? Quem é?
Sou o mais rápido mas tenho a merda da seta espetada nas minhas costas.
O que tem a ver o teu ombro com as tuas pernas? Eu sou o mais rápido.
-Ele tem a merda de uma seta nas costas! -Não me berras, Kelly!
Sabes tu se tem haver com as tuas pernas se nunca correste, seu gordo de merda!
-Já não sou gordo! Porra! -Cala o focinho!
Eu sou o mais rápido! Vocês nunca me deram crédito para nada!
Olha, não tem anda a ver com isso. Ninguém precisa de correr.
-Temos que ficar todos cá dentro. -Tu não acreditas em mim!
Querida, acreditámos em ti. Acreditámos em ti.
Posso percorrer 4.8km em 23 minutos. Vou fazer isso
-Aimee, não! Não! -Aimee, consegues fazer isso.
Tenho fé em ti, ok?
Sai já, e quando puderes faz uma chamada de emergência para pedir ajuda.
Zee, ajuda-me a mover isso. Ajuda-me a tirar isto do caminho.
Felix!
-Consigo fazer isso, paizinho. -Baixa-te!
Vamos abrir a porta até ao último momento.
Eles não vão esperar ver alguém sair a toda velocidade.
Ajudem-nos! Ajudem-me!
Tragam-na para dentro! Ajudem-me! Minha querida!
O que aconteceu? O que aconteceu?
Aimee!
Meu Deus! Minha querida!
Meu Deus! Meu Deus! Não!
Meu Deus!
Não! Meu Deus!
Erin!
O que é que estás a fazer?
Temos que assegurar-nos que todas as portas e janelas estão trancadas.
O quê?
Amor. O que estás a fazer?
Nalgumas zonas, se mandares um SMS a dizer 112, irá logo a caixa de correio.
Mesmo se tiveres a bateria no mínimo, consegues enviar a SMS. Vamos!
Isto não nos serve de nada.
Tenho que continuar a tentar.
Ok, o segundo andar está seguro.
-Deve ser mais seguro do que aqui. -Aubrey, vamos.
-Vamos, anda. -Não.
-Meu Deus não... -Vou levá-la para cima.
É uma boa ideia.
Drake, temos que tratar desse teu ombro.
-Está tudo bem, já não sinto nada. -Tens a certeza!
Não tocas nisso. Não tocas nisso...
Ok, vamos todos safar-nos desta.
Temos que tapar e trancar todas as janelas.
-Nunca te vi agir dessa forma antes. -Bem, esta situação é única em si.
Ainda precisamos que alguém vá pedir ajuda.
Não, deveríamos ficar todos aqui, fecharmos tudo até a polícia chegar.
Alias, deveríamos, por um sinal visível no 1ºandar, tipo uma forma de SOS.
É uma boa ideia. Posso fazer com os lençóis da cama lá em cima.
Estamos quase a chegar, vamos.
Fica comigo.
Tenho que ver como estão os miúdos.
Saem-me da frente! Mexam-se!
Meu Deus...
Mãe.
Não! Não! Não! Meu Deus! Não!
Não! Aubrey! Não!
Não! Não!
ÉS O PRÓXIMO
Eu tenho que a ver. Tenho que a ver!
Pai, pai, não. Fica aqui.
Fica aqui connosco.
Porquê é que alguém faria tal coisa?
Meu Deus!
-Kelly! -Não, Drake!
-Drake! -Kelly!
Foda-se!
O que aconteceu?
Socorro! Alguém me ajuda!!
Que alguém me ajuda! Socorro!
-Consegues arranjar um pano? -Sim, ok.
Se calhar deveríamos tentar fugir. Quero dizer, a Kelly conseguiu.
Chegar pelo menos até ao carro por exemplo.
Vou tentar, vou tentar! Vocês ficam aqui.
Não, não, não, espera! Eu vou contigo. Zee, segura nisso.
Mas temos que levar o Drake e o pai...
Ele... não é capaz de correr agora.
Eu vou buscar o carro. Vou-me por mesmo em frente a porta.
Assim, o Felix, a Zee e tu, vão trazer o Drake e o pai para fora.
Faz sentido?
Amor, eu fico bem.
Consigo fazer isso.
Apenas vou demorar um segundo.
Querida?
Leva isto.
Olá? Senhor? Senhor? Deixa-me entrar!
Mas qual é o teu problema, porra?
Abra o raio da porta! Destranca a porta! Deixa-me entrar! Olá! Olá!
Acho que se pode dizer que todos os carros estão avariados, mas...
não vi ninguém lá fora.
Se calhar a Kelly... Talvez a Kelly conseguiu passá-los.
-Isto até dá-nos uma chance. -Como assim?
Vou voltar lá para fora.
-Não, não vais. -Sim.
Isto é, não vi ninguém. Talvez já terminou.
Espera, então vai deixar-nos aqui?
O facto é que precisamos de ajuda, meu.
Temos que trazer alguém de fora para aqui.
Vou até aos vizinhos.
Mal eu esteja a uma distância seguro, tento enviar a SMS e fazer a chamada.
Vocês ficam todos aqui. Olhem uns pelos outros.
Eu regresso. Eu voltarei de imediato.
Espera, Crispian.
Não vás. Falo a sério.
Tudo vai correr bem lá fora.
Só tens que ficar aqui.
Tem cuidado contigo.
Regressarei quanto antes, ok? Está bem?
Prometes?
Prometo.
Até já.
Acho que posso dizer sem medo que pelo menos um deles está cá dentro.
Achas que o tipo que matou a minha esposa ainda está nesta casa?
Eu desconfio, sim.
Como está ele, Zee?
Parece que a hemorragia parou.
Levamo-lo para lá, escondê-lo num sítio seguro.
Felix, podes ajudar-nos?
Ao contar até três. 1... 2... 3.
Qual é o melhor quarto para estarmos lá todos?
Todos os quartos têm janelas, excepto a cave.
Não, a cave é uma má ideia.
Eles podiam abrir o gás e atirar um fosforo.
Temos que ficar aqui, vigiar as janelas. Merda por falar nisso...
Ok, deveríamos ter todos uma arma.
Alguém conhece este tipo?
Mesmo assim é difícil dizer.
Tenho a certeza que o Crispian está bem.
O Crispian é um rapaz forte.
Não, não é, mas obrigada.
Obrigada pela ajuda, é verdade.
Tu... Parecias que tinhas a situação controlada.
Na boa, não te preocupas com isso.
Onde está o teu pai?
Onde fica a caixa dos fusíveis?
Não sei, acho que fica na cave.
Por que não vais verificar? Eu vou lá em cima saber do meu pai.
Pai!
Felix!
Um deles estava na casa de banho.
Estiveram aqui a observar-nos durante dias.
Enquanto estávamos a dormir.
-Isto não foi um ataque casual, Felix. -Pai, está tudo bem.
-Sim. -Acalma-te.
Entendes o que eu te estou a dizer? A nossa família tem sido o alvo.
A sério? Tinhas que fazer isso mesmo à minha frente?
Estás a dizer alguma coisa?
Pois, sabes que mais? Esquece.
Estás bem?
Sim, é só que...
tenho que me ir lavar.
Dei por mim ali.
Sim. Desmaiaste.
Pusemos-te aqui para esconder-te.
Obrigado.
Não tens de quê.
Onde está a Kelly?
Eu não sei.
Vocês estão bem? O que é que se passou?
Ouvimos barulho, por isso ficamos lá em cima.
O que aconteceu?
Um deles apareceu e atacou-nos.
Eu apunhalei-o e ele fugiu. Anda daí.
-Apunhalaste-o? -Sim.
Achas que conseguiste mata-lo?
Não, fugiu pela porta fora.
Havia alguém lá em cima?
Não encontramos ninguém.
Seja quem for, deve ter entrado pela janela.
O teu pai está bem?
Sim, ele... Ele só precisava de se deitar um pouco.
Quantos achas que são?
Tem que haver pelo menos mais dois deles.
Bem, se calhar já se foram. Talvez pregaste-lhes um susto.
Anda. Não contas com isso. Vamos lá...
Tem alguma ferramenta deixada na cave que pode ser-nos útil.
Vamos lá para baixo.
Ok, pegam em objectos que seja afiada ou pesada que possa ser usada como arma.
Mas tendes que fazer isso rápido. Temos que estar lá em cima.
Sim, vamos lá ver a ferramenta do pai.
Há muita coisa aqui que poderíamos usar.
Zee, podes levar isso?
Ok, penso que seja tudo para começar.
Vamos. E não demorem muito!
O Drake não precisa de a ver neste estado.
Zee, quero mostrar-te uma coisa rapidamente.
Pronto, verifica bem de que
o prego passa completamente.
Viste isso?
Então continua, digamos uns 4 ou 5 nesta?
E temos que fazer o máximo que pudermos.
Está bem.
Posso perguntar-te uma coisa?
Onde é que aprendeste tudo isso?
Bem, posso dizer que tive uma infância fora do normal.
Cresci num campo de sobrevivência.
Ainda não contei isso ao Crispian.
Boa resposta.
Bem, acho que quando nasci o meu pai virou paranóico.
Estava convencido de que o mundo,
iria ficar sem recursos naturais dentro de anos.
Com isso juntou boa gente que acreditou e mudamo-nos para o deserto.
Basicamente, se houver superpopulação, mesmo lá fora...
ele queria que eu fosse capaz de me desenrascar.
Mudei-me para os Estados Unidos, quando tinha 15 anos...
Mas antes disso aprendi imenso.
Isso é de loucos.
Tenho algumas coisas aqui.
Quer dizer que ninguém sabe onde está o Crispian?
Não, ele... saiu a correr após a Kelly ter saído.
Tudo bem. Tenho que ir a procura deles.
Tenho que pelo menos tentar. Não posso deixar a Kelly lá fora.
O que queres dizer? Drake, a Kelly está morta.
O quê?
A Kelly está morta. Não sabias disso?
Meu Deus, lamento muito.
Eu não queria contar-te dessa forma, mas foi morta.
O sei corpo está lá em cima agora.
-Drake, desculpa, eu... -Cala-te! Felix!
-Eu sei que ela significava muito. -Cala-te! Cala-te! Pára de falar!
Desculpa.
Será que podes morrer?
Isto já está a ser muito duro para mim.
Acabei este?
Fixe. Sabes, acho que não seja má ideia fazermos mais uma.
Vou ver como está o pai deles lá em cima.
Quando os rapazes vierem para cima, assegura-te que eles tenham corda.
Eu posso fazer isso. Eu vou lá.
Queres vir comigo? Podemos ir juntas.
Não, tudo bem. Vou fazer outra tábua.
Ok, tem cuidado.
Foda-se!
Meu filho da puta! Foda-se!
Importas-te de ver o que é?
Acho que é para isso que és pago.
Obrigado.
Mas que merda de desastre.
Não te preocupes, amor. Já falta pouco para acabar.
Não estou para aí virado, Zee.
Anda, será uma rapidinha.
Eu quero que me fodas nesta cama, ao lado da tua mãe morta.
O quê? Por que é que dirias uma coisa dessas?
Nunca queres fazer nada de interessante.
Isto não me parece uma crítica justificada.
Fode-me ao lado da tua mãe morta, então.
Terminou a conversa.
Foda-se!
Espera! Não faças isso!
Não queiras ter o teu ADN aqui, meu!
Eu limparei isso depois.
Assim como o resto desta confusão.
Desculpa? Dizes isso, como se eu tivesse a culpa.
Olha la. Para que tudo fique bem claro.
Eu tive que matar o meu próprio irmão
porque vocês continuavam a levar no focinho por uma gaja qualquer!
Tive que apunhalar o meu irmão, mais do que uma vez!
Deveriam ter feito isso e por todas as coisas que vocês aqui fizeram,
deveriam ter ficado lá fora com as vossas bestas de setas de merda!
Queres falar sobre de irmãos?
É o meu irmão que está alí morto.
E ao contrário de ti, eu adorava o meu irmão.
Olha, desculpa-me. Eu não sabia disso.
Bem, eu sabia que vocês eram muito unidos.
Mas não fazia ideia que havia grau de parentesco.
Meu, ela deu-lhe bem na cabeça, não foi?
Estou aqui apenas a pensar motivos,
de porque é que não devo matar-te!
Eu... Eu pago-te mais.
O que disseste?
Se me matares, não terás nada.
Se terminares o serviço, dou-te 400 000...
Ok? Estava previsto apenas 200 000, certo?
Mas terás a parte do teu irmão, é o mais justo.
E mais, acrescento mais 100 000 à cada um de vós.
Se conseguirmos resolver isso, ok? São meio milhão para ti.
E 300 000 para ti. Estou a ver que...
Não poderei... pagar-te a totalidade até receber a minha herança...
mas terei-a brevemente. Só temos que terminar isto!
Chegamos até aqui, meu.
Mais vale que vocês dois tendes dinheiro suficiente para nos pagar!
Estaria eu a fazer isso, se não tivesse?
Eu trato disso.
Levanta-te! Vai atrás dela! Vai atrás dela!
A polícia podia estar a chegar mesmo agora, pelo que sabemos.
E se eles se cruzam com ela na estrada? Já pensaste nisso?
Precisas de te acalmar.
Não me digas para me acalmar, tom. Tudo isto está fora de controlo.
Nem sequer sabemos o que se passa.
Ela está ferida. Não pode ser mais rápida que nós.
Concentra-te na estrada. Se não a vires, voltas para aqui.
E tu onde é que vais?
Vou para casa, ver como está o Craig...
e assegurar-me que ela não voltou para trás.
Espera, dá-nos a besta de setas.
Tens a faca de mato. Nós não temos nenhuma arma.
Porquê é que estás aí espantado? Dá cá isso!
-Sabes como usar essa coisa? -Claro que sei usar essa merda.
Puxo o gatilho, e as setas saem disparadas, não é?
Dois parafusos... dois tiros.
Se a vires, faz por acertares.
Mas é claro.
Merda.
Mas que raio?
Acertei nela, não foi? Entra aí.
Dá cá a besta de setas.
Vamos!
Pronto. Estou mesmo atrás de ti.
Ok.
Mas que porra.
Foda-se!
Nem sequer está quente, minha cabra de merda!
Felix?
Felix, está tudo acabado aí ou quê?
Vi que já tenho rede. Está tudo acabado?
Olha, eu sei que estás zangado comigo, por não te ter ajudado.
É que... não fui capaz, meu... eu avisei-te que poderia acontecer.
Vi a mãe com todo esse sangue... e sabes bem que sou um pacifista.
Não consigo... não sou capaz de lidar com a violência.
Vamos, eu oiço-te respirar no telemóvel.
Felix?
Está... está um frio de rachar aqui fora. Eu vou entrar.
Felix?
Erin.
Estás bem.
Onde está o Felix?
Enfiei-lhe o liquidificador na cabeça e matei-o.
Ok.
Não acredito que fazias parte disso.
Que dizes, amor. Sabes bem que estávamos com falta de dinheiro, certo?
Terias sido capaz de me matar.
Não! Isto não era suposto acontecer.
Se a tua intenção não era matar-me, sabes que eu poderia ter sido morta.
Não.
Eras suposta seres a testemunha.
Uma pessoa com o cadastro limpo que...
poderia testemunhar que a nossa família e vizinhos foram assassinados.
Por uns lunáticos desconhecidos.
De facto, fazia parte do meu plano saíres daqui ilesa.
Precisávamos de alguém sem qualquer motivo para ver o que acontecera aqui.
Outra pessoa para além da Zee, obviamente.
Onde está a Zee?
Eu matei-a também.
Compreendo perfeitamente.
Escuta-me, peço-te desculpa se a situação ficou fora de controlo,
mas como é que podíamos saber
que eras mesmo boa a matar pessoas?
Que ao fim ao cabo, até é estranho, deixa-me dizer-te.
da maneira como reagiste naturalmente,
só os meus pais e irmãos tinham sido mortos,
e tu estarias sem nenhuma ferida...
e seríamos ricos.
Estaríamos à caminho das nossas férias até Paris por exemplo.
Talvez um casamento também?
Está bem, está bem.
Ainda existe uma luz de esperança, sabes.
Sou o único herdeiro da minha família.
Estamos a falar de milhões, amor. Só tu e eu.
Nós...
Olha.
Fora esta situação actual...
ou seja aquilo que estamos agora atravessar neste momento...
seria impensável deitarmos isso a perder.
Repara, imagina todo esse desperdício.
Eu entendo que isso leva o seu tempo para compensar-te.
Mas entretanto, vamos tentar ser racionais sobre isto.
Eu sei que ainda tens as tuas propinas pendentes.
Será que 500 000$ possa resolver esse problema?
Poderias deixar o teu part-time no bar e estudares a tempo inteiro.
Sabes bem que detestas esse trabalho.
Poderias ter 500 000 dentro do mês.
Ou vou para a prisão...
e não recebas nada.
Eu amo-te.
Prometi-te que eu regressava, não foi?
Aqui estou.
Porquê?
E porque não, porra?
Foda-se.
Preciso de médicos e de paramédicos já, na rua 5 de Edelweiss Drive.
Não! Não entre!
ÉS O PRÓXIMO
REALIZAÇÃO
Tradução & Legendagem Midianovatio