Bem-vindos de volta a Seabrook, onde pertencer é tudo.
Somos uma comunidade forte, unida e solidária.
PORTÃO DA UNIÃO - CIDADE ZOMBIE BEM-VINDOS
Isso é bom, porque nem sempre foi assim.
Houve uma altura em que tínhamos de nos proteger.
Diz a lenda que, quando os primeiros colonos chegaram a Seabrook,
encontraram feras selvagens com garras afiadas escondidas na floresta.
E houve uma batalha épica.
Os colonos de Seabrook combateram com valentia o ataque monstruoso.
E descobriram uma poderosa fonte de energia.
Perceberam que tinham descoberto um recurso precioso,
e salvaguardaram-no das feras.
Não iam deixar ninguém roubar o seu tesouro.
Por isso, esconderam-no.
A cidade prosperou e enriqueceu,
explorando a preciosa fonte de energia.
Seabrook beneficiou grandemente e foi crescendo,
feliz e unificada.
As feras eram uma memória distante.
Seabrook esqueceu que os monstros podiam ser reais.
Até manifestamente o serem.
Um pouco de soda com uma pitada de energia de Seabrook de força industrial...
... e bum!
Os zombies foram criados.
DISNEY ZOMBIES 2
Em muitos aspectos, Seabrook evoluiu desde então.
Mas é difícil enterrar o passado.
- Fujam, fujam! - Não me apanhas!
Olá, eu sou o Zed.
E sim, ainda sou um zombie.
Aqui, as coisas estão a mudar para os zombies.
Melhoram de dia para dia.
Seabrook está a eliminar todas as leis anti monstros,
e agora a cidade zombie está aberta a todos.
Anda lá!
Espera! Não, Zoey, espera por mim! Espera! Cuidado!
PORTÃO DA UNIÃO - CIDADE ZOMBIE BEM-VINDOS
Os negócios vão de vento em popa.
- Olá! - Tudo bem, treinador?
A baixa temporada do futebol foi boa para mim, Zed.
Investi num carro Fro-Yo.
Um negócio paralelo, com uma visão global,
vou comprar um carro, umas camisas,
e irei de férias sem a minha tia-avó Edna.
Embora ela adore o tempo quente.
Talvez a leve comigo.
- Miolos de couve-flor e moca crocante. - É para já!
Agora já temos mais sabores além da baunilha.
Eu quero um de baunilha.
O quê? Eu gosto de baunilha.
Em breve, até vamos demolir a velha central de energia
e construir um salão de claques.
Sem querer ficar com os louros das mudanças positivas,
mas sim, saí-me bem.
É difícil crer que houve um tempo em que os zombies eram temidos.
Pronto, vamos voltar a verificar.
OBRAS PÚBLICAS DE SEABROOK
- Olá, pai. - Olá, filho.
Primeiro dia como chefe da equipa de demolição.
- Grande dia para os zombies. - Vai correr bem.
Só não digas piadas secas de pai de zombie.
Mas o pessoal adora.
BEM-VINDOS AO CAMPO DE CLAQUE!
Força, equipa!
Vejam o meu flic flac!
- Dá cá mais cinco! - Força, Shrimpy!
O Campo de Claque!
Ainda mais brilhante do que sonhei.
Olá, sou a Addison e este é o campo de claque, onde todos pertencem.
- Somos um grupo unificado e... - Dividam-se.
Geralmente unificado.
Viva o Bucky!
É o capitão da claque, Bucky, o meu primo.
Todos ouviram histórias de monstros sedentos de sangue
que vagueiam nos bosques,
alimentando-se de inocentes cheerleaders.
Bem, essas histórias são invenções tolas.
Mas acreditem que vamos torcer-vos a todos
até se transformarem em máquinas de claque como...
... a Lacey!
A Stacey!
E o mais recente Acey, o JC.
Sou o Kevin.
Certo...
Mudámos o meu nome para JC, que eu adoro, a propósito.
Longa vida aos Aceys!
Vocês os três lideram os veteranos, são a equipa A.
Addison, Bree, tu ficas com os novos.
Vocês são... a equipa Z.
E, E. Ar, ar. A demolição tem de parar!
Não podem destruí-la, Zed.
Já não funciona há anos.
É parte importante da herança zombie.
É o progresso, Eliza.
Até já podemos ir ao Camarão.
CAMARÃO DO LICEU DE SEABROOK NOITE AREIA E SOL
É um mega baile de finalistas, mas com tema Super-Camarão.
Será o primeiro ano aberto a zombies.
E vai ser épico.
Em alto e bom som, tenho orgulho em ser zombie.
Por vezes, alto de mais.
Em breve, a banda-Z vai ser tão boa, que os zombies vão integrar-se.
Sonho com largarmos a banda-Z e deixarmos rugir o monstro interior.
Zombies, é óbvio que este é o vosso primeiro campo de claque.
Não sou contra a mudança,
mas gosto de manter as coisas como são,
porque não há excesso no sucesso.
Esta semana, os veteranos e os novos vão competir
pela Taça do Campo de Claque.
para ver quem é mais claque-tástico!
Os veteranos ganharam sempre a Taça do Campo de Claque,
certo, Aceys? - Certíssimo!
Veremos.
Vamos ao curso de claque!
Vê e aprende, bola de neve.
Sim, o meu cabelo.
Continua branco, continua macio,
e continua a ser atacado pelos Aceys.
Addison, põe esses pompons a mexer.
Vamos mostrar do que somos capazes.
Sim!
- Vamos! - Vá lá, equipa Z!
Voltámos a entrar em cena E estamos todos juntos
Com zombies na equipa
É melhor do que nunca Melhor do que nunca
Essa dança não ganha o ouro
Cabelo verde é tão estranho
Nunca serão diferentes
Somos melhores do que nunca Melhores do que nunca
Demolir a central de energia
Não tens de quê, Seabrook Dou tudo por ti
Para construir o lugar onde todos podem apoiar
Vou tornar os Zombies fixes Não temidos
É o progresso Soa bem
Mas qual o preço A pagar?
Prontos para um novo dia Prontos para a mudança
Pessoas, zombies, todos dizem
Vamos conseguir
Unidos para progredir
Muda as regras Não podes travar isto
Juntos somos fortes Sabes que vamos conseguir
Vamos conseguir
Unidos para progredir
Muda as regras Não podes travar isto
Juntos somos fortes Vamos conseguir
Quem me dera poder telefonar Oxalá recebas as minhas cartas
Espero um convite para o Camarão
Vai ser melhor do que nunca Melhor do que nunca
Addison, meu amor Gargargaza para sempre
Puxamos os cordelinhos
Mandamos nisto
Somos melhores do que nunca Melhores do que nunca
Já podemos ir ao Camarão
Com o nosso charme zombie
Na contagem decrescente Conto os dias
Oxalá a Addison Me responda
Imaginem que a levo ao baile
Uma humana e um zombie De mãos dadas
Prontos para um novo dia Para a mudança
Pessoas, zombies, digam todos
Vamos conseguir
Juntos para progredir
Muda as regras Não podes travar isto
Juntos somos fortes Vamos conseguir
Juntos para progredir
Muda as regras Não podes travar isto
Juntos somos fortes Vamos conseguir
PAREDE DA FAMA
Neste salão Nestas paredes
Imagino a Addison ao meu lado
Vão dizer que somos todos iguais
Vão ver a vida dentro de mim
O que será preciso O que será preciso
O que será preciso!
É o último dia do Campo de Claque, e o nosso último desafio!
Zombies, o vosso grupo único tem de bater o recorde para ganhar.
Não têm hipótese.
Somos diferentes, mas é isso que nos torna mais fortes.
Graz.
Muito mais fortes!
FORÇA SUPER-CAMARÃO
Embora lá, equipa Z. Vamos a isto!
- Vamos conseguir! - Vamos lá!
Vamos conseguir!
- Vamos conseguir! - Sobe! Sobe!
Ajuda-me!
Está quase!
Vamos conseguir!
Prontos para um novo dia Prontos para a mudança
Pessoas, zombies, digam todos!
Vamos conseguir
Juntos para progredir
Muda as regras Não podes travar isto
Juntos somos fortes Vamos conseguir
Juntos para progredir
Muda as regras Não podes travar isto
Juntos somos fortes Vamos conseguir
Juntos para progredir
Muda as regras Não podes travar isto
Juntos somos fortes Vamos conseguir
Juntos para progredir
Muda as regras Não podes travar isto
Juntos somos fortes Vamos conseguir
Adeus, Zed.
Ganha a equipa Z.
Aceys, que desilusão.
Não tenhas medo de sujar essas mãos de jazz.
A Taça é vossa.
Ainda bem que se divertiram. Agora vou reclamar esta vitória.
Decidi ser presidente da escola este ano.
Tecnicamente, há eleições, mas é óbvio.
O que significa que serei o novo capitão da claque
enquanto mandar na escola.
Quem merece liderar?
- Eu! Eu! - Como assim? Sou eu!
Eu, eu...
Não! Não.
Nós... nós precisamos de um capitão que forme um grupo unido.
- Isso! - Alguém como a Addison.
Obrigada, Bree.
Ser capitã da claque sempre foi o meu sonho.
Addison! Addison!
Addison! Addison! Addison!
O Campo de Claque acabou e vamos finalmente voltar para casa.
Estou ansiosa por ver... Bem, vocês sabem.
Boa! Fui convidado para o Camarão!
Boa!
Um convite para o Camarão parece-me óptimo,
mas o Bonzo nem sequer olha para mim.
EU ADORO A BREE
Eu também não recebi nenhum convite.
Será que ele se esqueceu de mim?
Não.
Quando atiro os confetes?
Tu saberás.
ADDISON QUERES
Zurugala!
Addison... queres...
Ir ao Camarão!
Com...
Zed!
Olá!
Agora!
FLORESTA PROIBIDA NÃO ENTRAR
Estão todos bem?
Não me pode acontecer nada, sou demasiado importante!
Fiquem todos calmos.
Grande liderança, Addie.
Muito à futura capitã de claque.
Zed!
Quem está aí?
Zed?
Quem está aí?
Está aí alguém?
Alguém me ouve?
Zed?
Zed!
Eu também tive saudades tuas.
- Ali estão eles! - Zoey.
Não estamos sozinhos.
Estamos rodeados de... lobisomens.
Fixe!
- O quê? - Lobos?
- Que lobos? - Lobos daqui?
Lobisomens!
Ninguém vai acreditar.
CIDADE DE SEABROOK CÂMARA
Os lobisomens são reais!
Eu sempre disse que as histórias de monstros na floresta eram reais.
E ninguém acreditou em mim.
Achei que os lobisomens eram mitos.
Sim, como as cavidades.
Também são reais?
Lobisomens, que nojo.
Espero que não me provoquem alergias.
Por favor, posso ter um?
Sou a única zombie da minha turma.
Adorava ter um amigo lobisomem.
Eu dou-lhe de comer, levo-o a passear.
Os lobisomens não são animais de estimação.
E não são, decididamente, amigáveis.
Eu estou bem.
Tia Missy, tio Dale.
O acidente foi terrível, mas eu protegi a Addison.
Qualquer pessoa tão corajosa como eu teria feito o mesmo.
Não é bem assim, sou mesmo valente.
Mãe, pai, está tudo bem.
Não está. Estamos cercados de lobisomens à espera de atacar.
Sim, e eu sou demasiado apetitoso.
Estou sempre com ar de petisco.
- Alguém tem de fazer alguma coisa. - E alguém fará.
Segura na minha mala.
A CIDADE DE AMANHÃ
Por ordem da Câmara, com efeito imediato,
todas as leis anti monstro são restabelecidas.
Mãe, isso é injusto!
- Temos de falar. - Sim.
Mesmo que não tenhas escrito nem respondido às minhas cartas.
Mas eu escrevi. E muito.
Os Aceys destruíram as nossas cartas.
Addison, queres fazer de mim o zombie mais feliz do mundo,
e ser o meu par no baile?
- Não. - Óptimo! Não?
Todos têm medo dos lobisomens,
e as leis anti monstro entraram novamente em vigor, ou seja...
Os zombies não podem entrar.
Au.
Mas vamos lutar contra isso.
- Foi por isso que disseste não? - Sim.
Porque estás a sorrir?
Porque quando disseste não, pensei que já não gostavas de mim.
Afinal o único problema é um monte de lobisomens sanguinários.
Resolvemos isso na boa.
Atenção a todos os cidadãos.
As leis anti monstro foram restabelecidas.
Será imposto o recolher obrigatório.
BEM-VINDOS À CIDADE ZOMBIE
Atenção, cidadãos.
Foram avistados lobisomens na região.
Protejam-se imediatamente.
MIOLOS DE COUVE-FLOR - MINHOCAS BAUNILHA - MOCA - MORANGO
- Crianças em casa. - Não!
Estamos fechados. Para sempre.
Os sonhos de sucesso do Fro-Yo derreteram.
Com monstros por todo o lado.
Olha, eu gosto de zombies. Eles gostam de Fro-Yo.
Mas os lobisomens gostam de carne humana. Talvez com salpicos.
Todos gostam de salpicos.
Fuja. Dê de frosques, pisgue-se!
Atenção a todos os cidadãos.
Foram avistados lobisomens na região.
Protejam-se imediatamente.
Mantenham crianças e animais em casa.
Eles vêem um lobisomem, e nós não podemos ir ao baile?
Temos de lutar contra isto.
Protestar.
Boicotar. Greve de fome!
Pronto, acaba a sandes. Mas isto é tão injusto.
Aviso, foram avistados lobisomens na região.
- Protejam-se imediatamente. - Zoey, vamos para casa.
Não é seguro aqui, com os lobisomens à solta.
Só um momento.
Viste um lobisomem? Procuro um amigo.
PROCURA-SE AMIGO LOBISOMEM!
Miúda tola, os lobisomens não existem.
Mas ouvimo-lo uivar.
Talvez fosse um caminhante com uma pedra na bota.
Era um lobisomem.
Que grandes olhos tens!
Zoey!
Vamos.
NÃO ENTRAR
Ele voltou. Lobos!
Venham!
Vamos reunir!
O que descobriste?
Viram-te uivar, Willa.
E depois?
Estamos expostos.
Não se parece nada connosco, Wyatt.
O nosso pelo é mais bonito.
Não sejas tão ansioso, mano.
Eu só disse: "Auuu!"
É como dizer "Ciao" ou "Aloha".
Ou: "Vou-te rasgar a garganta."
E que importa o que pensam?
- É uma cidade horrível. - Temos de encontrar a Grande Alfa.
Se é que existe.
Willa, vimo-la na floresta.
- Tinha o cabelo branco. - Provavelmente era da luz.
Ela existe,
e vai levar-nos à pedra da lua.
Sabes que não nos resta muito tempo.
Na nossa matilha, adoecem cada vez mais.
Os nossos colares estão quase sem poder. Temos de encontrar a pedra da lua.
E quando o fizermos, podemos recarregar os colares
e ficar fortes que nem lobos por mais 100 anos.
Mesmo que a rapariga seja a Grande Alfa, como a encontramos?
Encontrei isto. É dela.
CLAQUE DO LICEU DE SEABROOK
Vamos localizá-la com o nosso faro apurado.
Diz Liceu de Seabrook,
por isso acho que podemos procurar lá.
Pronto, está bem.
Encontramos a rapariga, e se for a Grande Alfa,
vai dizer-nos onde está escondida a pedra da lua.
- Vamos de manhã. - Esta noite!
Ou esta noite também dá.
Ninguém me apanha Só se eu quiser ser apanhada
Danço nas sombras
Não passeio com trela
É bom sentir-me invencível
É bom sentir-me viva
De apetite insaciável
Não me posso esconder
A nossa liberdade não depende deles
- Só depende de nós! - Nós!
Eu sou a alfa Sou a líder
- A matilha em mim confia - Confia!
Juntos fazemos O que for preciso
Somos da matilha para o resto da vida
Somos lobos Somos donos da noite
Somos donos Do que é nosso
Somos donos da noite
Somos donos Do que é nosso
Somos donos da noite
Pior do que o nosso latido Só a nossa dentada
Somos donos do que é nosso
Somos donos da noite
Consigo farejá-la
- Parece ser este o rasto - Rasto!
A lua nos telhados
- O vento pelas costas - Costas!
Vivemos nas sombras
- Vivemos para caçar - Caçar!
O nosso legado está à vista
Vamos acelerar o ritmo!
A nossa missão é encontrar o poder
- Que está dentro de nós - Nós!
Ela é a Alfa Ela é a líder
- A matilha nela confia - Confia!
Juntos fazemos o que for preciso
Somos da matilha para toda a vida
Somos lobos Somos donos da noite
Somos donos do que é nosso
Somos donos da noite
Somos donos do que é nosso
Somos donos da noite
Pior do que o nosso latido Só a nossa dentada
Somos donos do que é nosso
Somos donos da noite
Somos donos do que é nosso
A noite é a nossa casa
Somos donos do que é nosso
Lobos!
LICEU DE SEABROOK
Somos donos da noite
Somos donos do que é nosso
Somos donos da noite
Somos donos do que é nosso
Somos donos da noite
Pior do que o nosso latido Só a nossa dentada
Somos donos do que é nosso
Somos donos da noite
Escondemo-nos aqui, encontramos a rapariga,
vamos buscar a nossa pedra e deixamos este lugar horrível.
Eu não diria horrível.
Têm uma coisa chamada Fro-Yo.
Sim, tens razão. Esta cidade é do pior.
- Vemo-nos depois das provas. - Sim, claro, espectacular.
Então, tudo bem?
Achei mesmo que estaríamos todos juntos no baile.
- Pensei que Seabrook podia mudar. - E mudou.
Acredita, vou achar maneira de irmos ao Camarão.
Ou podemos perdê-lo juntos.
Não deixo que o percas.
Se não puderes ir, eu não vou.
Gosto demasiado de ti para te deixar perdê-lo.
Gosto demasiado de ti para ir sem ti.
Decididamente, não vou.
Até discutem como um casal perfeito.
Tudo bem, Eliza?
Ocupada a combater a injustiça.
Enquanto arrasas por aí, Zom-bae.
Acho que o estudante-presidente devia ter um gabinete de esquina.
Tiramos de lá o sector de matemática.
- Escreve. - Feito.
Addison!
É altura de me nomear oficialmente presidente.
Vai ser discreto, mas extravagante e vistoso.
- Sim. - Certifica-te de que...
A claque podia ser muito mais que agitar pompons para o Bucky.
Addison?
Quando formos capitã da claque, ficas fora da equipa.
E quando eu for capitã da claque, podes ficar,
porque farei da claque uma forma de unir as pessoas.
- É conversa de caca. - É, não é?
Nunca serás capitã da claque, sua aberração.
Até logo.
Tenho de arranjar maneira de irmos ao baile.
Podemos invadi-lo.
Não ditamos as regras, mas podemos quebrá-las.
Podemos ditar as regras!
Só precisamos do líder certo.
Ora bem, há mais candidatos a presidente?
Recordo que fazer parte do conselho de estudantes
quer dizer que passamos tempo juntos.
Alguém quer passar tempo comigo?
Alguém quer... passar tempo comigo?
Alguém?
Podemos inventar o nosso cumprimento complicado.
Isso seria divertido. Do género...
Força! Força! Força!
BUCKY PARA PRESIDENTE
Olá!
Bom trabalho!
Está bem.
Óptimas notícias, há um candidato brilhante e experiente em claques
a concorrer este ano.
Eu!
Bucky! Bucky!
Bucky! Bucky! Bucky! Bucky!
Vou concorrer contra o Bucky, mas preciso de ganhar vantagem sobre ele.
A questão é como.
Bucky! Bucky! Bucky!
Desculpe.
Força zombie!
Olá a todos.
Chamo-me Zed, e vou concorrer a presidente.
Ele não me pode roubar protagonismo.
Então e a cena anti monstros?
Qualquer pessoa se pode candidatar, Bucky.
Na verdade, ela tem razão, Sr. Bucky.
- O quê? - Sim.
Um presidente zombie?
Como primeiro presidente zombie,
autorizarei os zombies a irem ao baile,
a Addison será o meu par,
e vamos ter a nossa foto na parede da fama.
Talvez dêem o meu nome à escola, um dia.
Liceu Zed Necrodopolous.
De preferência, antes de terminar o liceu.
Pronto.
Se votarem em mim, vou trazer-vos prosperidade e espectacularidade!
Zed! Zed! Zed! Zed! Zed! Zed! Zed! Zed!
- A Grande Alfa está perto. - Concentrem-se.
- Lembrem-se, somos fortes e selvagens. - Somos lobisomens!
- Isso mesmo. - Não tememos nada.
- Excepto a prata. - Pois, prata.
- As carraças. - E a raiva.
Se formos discretos, podemos entrar e sair
sem eles notarem.
Prata! Que dor!
Eu aguento.
- Não, não aguento! - Boa.
Vamos.
Como presidente,
vou fazer de Seabrook um lugar que acolhe os zombies e...
Lobisomens?
Não. Porque havíamos de...
Lobisomens!
Ali está ela!
Equipa de futebol! Defesa, Z 24.
- Isso! - Força, Super-Camarão!
Onde está a pedra da lua?
Sou a pessoa errada.
Eliza? Que fazemos?
Destruímos as nossas bandas-Z.
Usamos a força zombie.
Não podemos perder o controlo. Não somos monstros.
As nossas garras afiadas vão esventrá-los e salpicar o sangue deles.
Demasiado?
Lobos! Ao meu comando!
Não podemos entrar em guerra com a cidade inteira.
Dessa forma não encontraremos a pedra da lua.
Detesto quando tens razão. Lobos, acalmem-se.
Pronto.
Desculpem.
Nós, lobisomens, admiramos muito a vossa cidade,
e viemos só para andar na vossa escola.
O quê? Não podem entrar na escola.
Tecnicamente, a Floresta Proibida fica no distrito escolar.
Bem-vindos a Seabrook!
Zed para presidente!
Votem no Zed para presidente, porque sou um zombie,
não um zombie-não-pode.
Vá, eis o plano.
Lutamos por coberturas zombie
na piza da cantina. - Boa.
A língua Zombie será ensinada.
- Boa. - E um clube
de como derrubar os opressores.
- Eliza. - Pois. Não fazer promessas a mais.
Mas acima de tudo, autorizamos zombies no baile.
Boa sorte, Sr. Futuro Presidente.
Olá Zed, já sabes?
Ela será testada para capitã,
e vai orientar a prática da claque amanhã.
Nada de extraordinário.
- Pronto, é tremendo. - Uma tremenda oportunidade de falhar!
Se a Addie for excelente, meu Deus,
vai ser capitã da claque quando o Bucky ganhar.
Ele vai ganhar, porque as eleições
são como os concursos de popularidade.
E o Bucky é super popular.
O que foi?
Obrigada, Bree.
É estranho só ser capitã da claque
se ele for presidente...
Nenhum de nós vai perder,
um de nós conseguirá o que queremos.
Eu posso viver com isso.
Eu também.
Vais sair-te bem, Zed.
Zed para presidente!
Gruzah Zed-ski.
Zed-ski, pre-ski.
- Gruzah Zed-ski. - Obrigada.
Bucky Buchanan para presidente.
Um voto no Bucky é um voto na claque-feição.
Estas ovelhas deixaram-nos entrar?
- Má ideia. - Concordámos em ser simpáticos.
Isto sou eu a ser simpática.
Agora vamos procurar a pedra da lua.
Os fãs da claque no campo do Bucky,
os zombies e a equipa de futebol, no meu.
A escola está dividida.
Voto flutuante: lobisomens.
Os lobos são a chave da vitória.
Ganhar o seu apoio vai ser difícil.
Confia em mim, sou capaz.
Vamos ganhar os votos deles, e mais.
Ensinamo-los a integrarem-se, como nós.
Fácil.
Pronto, isto é um pouco estranho.
Este cão comeu o meu trabalho de casa!
Mentiras!
Os livros de história dizem que os lobisomens atacaram os colonos.
Mas eles atacaram primeiro e roubaram a pedra da lua.
Desculpa, não sabia.
Há muita coisa que não sabes.
Sei que o alarme toca se não requisitas os livros.
Os nossos colares fintam a electrónica.
Inútil. Nenhum livro diz onde esconderam a pedra da lua.
Com os votos dos lobos, ganho as eleições. Fácil.
Olá, lobos. Permitam-me que me apresente.
Sou o Zed. Zombie. Estrela de futebol. Candidato à presidência.
Está bem.
Quando os zombies chegaram a Seabrook, também eram marginais.
Por isso, precisam de um bom presidente, como o Zed, para vos representar.
Ficaríamos honrados se se juntassem a nós.
A nossa matilha é a nossa matilha.
Não precisamos de ninguém...
Quem não quer mais amigos?
Debaixo desse cabelo grande, aposto que és um coração mole.
Eu sou um lobisomem muito mau, miúda.
Sou dura e rude.
Como um cachorrinho fofo.
Somos feras da floresta, nunca seremos domesticados.
Ai que bom. Uau, que maravilha.
Uau.
Desculpa.
- Não somos como vocês, zombies... - São mais ou menos.
O colar é alimentado por energia?
- Como uma banda-Z orgânica. - És mais esperta do que ele parece.
Obrigada.
O colar impede-vos de serem lobisomens?
Pelo contrário.
As nossas pedras da lua tornam-nos verdadeiros lobisomens.
Sem eles, seriam humanos?
Não, morreríamos.
Não seríamos nada.
Imaginem como se sentiriam vivos se não tivessem de se refrear.
Aos vossos seres verdadeiros.
A minha teoria é que os zombies talvez tenham evoluído
para além da necessidade de bandas-Z.
As bandas-Z são óptimas. Ajudam à integração.
E acho que desfrutarão mais do vosso tempo aqui
se seguirem os nossos passos.
Entrem num clube, joguem futebol.
Até vos ensino a fintar.
Animem-se.
Sejam mais como nós.
Façam como os zombies
Escovem os caninos De manhã
Penteiem o cabelo Maquilhem-se
Durmam à noite Não fiquem acordados
Façam como os zombies
Não dêem nas vistas Se querem integrar-se
Na dúvida Façam o contrário
- Não lhe dês ouvidos - É um hipócrita
Façam como os zombies
Só têm de ceder um pouco
E depois chegamos ao topo
Façam como os zombies
Quando a lua está cheia Não uivem
Não corram nas salas Não rosnem
Vamos ao centro comercial Ao cabeleireiro
Façam como os zombies
Aparem as garras Vão à manicure
Cortem a franja Deixem-na no chão
Agitem a cauda como um Labrador
Façam como os zombies
Só têm de ceder um pouco
E depois chegamos ao topo
Façam como os zombies
Não parem
Façam isso
Levantem-se, levantem-se
Andem direitos Façam o TPC
Sorriam quando conviverem
Já disse que ninguém se magoa?
Façam como os zombies
Espero que aceitem o meu conselho
Ah, é valioso para nós!
Parece o paraíso
Façam como os zombies
Porque havemos de mudar?
Eles deviam ser como nós
Pois é
Ele pode comer cérebros Mas não tem garra
Enlouqueceu Sim, pirou completamente
Vamos Temos de ir embora daqui
Só tens de ceder um pouco
E depois chegamos ao topo
Façam como os zombies
Não parem
Façam como os zombies
Zed-ski gruzalah.
Sim, correu mal.
O Zed não ganhará o voto deles.
Então, quanto nos dão as estatísticas?
- Nazguz. - É péssimo.
Só precisas de fazer
um discurso e peras amanhã! Primeiro...
Mais publicidade.
PARA PRESIDENTE
Azruman?
Sim, pareço humano,
mas só porque as pessoas põem no mesmo saco zombies e lobisomens.
Vou mostrar que sou diferente dessas bolas de pelo.
Estou tão entusiasmada por ir liderar a claque.
Juntos, podemos fazer tudo.
Desculpem, mas este espaço é só para cheerleaders.
- Tenta tirar-nos daqui. - Wynter.
Mais respeito.
Não quero que se vão embora. Quero que fiquem.
Mostrem-nos o que sabem fazer.
A equipa é para todos.
Cinco, seis, sete, oito!
Skruzziwu.
Pois.
Aquele despenteado, super atraente
bem-cheiroso do Wyatt gosta da Addison.
Eles só estão a dançar.
- E a rir. - Foi espectacular.
Vocês são cheerleaders natos.
Ela só deve estar a convencê-los a votarem em mim.
Nós, lobos, trabalhamos bem juntos.
Eu não sou um lobo.
Não me sinto ameaçado.
Wynter?
Parabéns, Addison.
Com os lobisomens na claque, estas eleições estão no papo.
Bucky, não é pela política.
Sempre senti que a claque unia.
Serás uma excelente capitã de claque.
Vou ser capitã de claque!
A equipa podia ir além dos troféus
e fazer um programa de apoio.
Eu é que digo o que é a claque.
É ganhar.
Olá, sou o Bucky.
Votem no Bucky.
Bucky Buchanan para presidente.
És uma líder, Addison.
Mas de algo muito maior que uma claque.
Zed!
O que se passa?
Os lobisomens não estão interessados em integrar-se.
Estão interessados na claque.
Estão interessados em ti, e tu nele... neles.
O quê?
Porque ages assim?
Foi tão difícil para os zombies!
Agora entregam tudo aos lobisomens
numa bandeja de prata. - Odeiam prata.
Tento ganhar as eleições pelo meu povo, por ti.
Para podermos ir ao baile, para sermos aceites.
Isso não é ser-se aceite.
É teres medo de mostrar quem realmente és.
Diz aquela que usou peruca a vida toda.
Pois foi.
Porque sempre me senti uma marginal.
E ainda sinto, mesmo sendo capitã de claque.
Tu sabes que não tenho lugar aqui!
Não tenho um grupo zombie.
Não sei o que sou!
Desculpa se respeito um grupo de lobisomens
orgulhosos de serem quem são.
Como é que parece fácil para os outros?
São felizes ou bons a disfarçar
Só quero sentir-me Um pouco assim
Não têm de ser almas gémeas
Só quero alguém que me conheça
Porque às vezes admito
Que preciso de ajuda
Não sinto que pertença
A algum lugar, onde, onde, onde
Como é que as coisas Correm sempre mal?
- Como chegámos aqui, aqui, aqui? - Aqui, aqui, aqui
Quanto mais escondo as minhas falhas
Mais visíveis elas são
Tenho de descobrir onde pertenço
Quem me dera poder sentir Como te sentes por vezes
Do lado de fora
Enquanto fico a pensar
Porque fui tornar tudo pior?
Tu já estavas magoada
Não quero ser mais um peso Na tua mente
Quem me dera poder mudar algo Em vez de cometer erros
A tentar fazer por ti Em vez disso afastei-te
SÓ PARA HUMANOS
Só quero compreender Mas nunca consigo
E não sei porquê
Não sinto que pertença
A algum lugar, onde, onde, onde
Como percebi tudo tão mal?
E nos deixei chegar até aqui, aqui, aqui
Quanto mais escondo as minhas falhas
Mais visíveis elas são
Tenho de descobrir onde pertenço
Onde quer que vá
Não me sinto em casa
Até os meus pais parecem saber
Creio que terei de partir Para ver finalmente
Para ver se há por aí alguém Que seja como eu
Então irei
Sim, irei
Não sinto que pertença
A algum lugar, onde, onde, onde
Como percebi tudo tão mal?
E nos deixei chegar aqui, aqui, aqui
Quanto mais escondo as minhas falhas
Mais visíveis elas são
Tenho de descobrir onde pertenço
Não me sinto Não me sinto
Não me sinto...
ZED... PERTENCEMOS UM AO OUTRO! ADDISON
Tenho de descobrir onde...
Tenho de descobrir onde pertenço
Zed?
- Vem connosco. - O que é tão importante?
Tu.
Aonde vamos?
É um segredo de lobo.
Se te disséssemos, teríamos de matar-te.
Foi demasiado, eu percebi. Desculpem.
Bem-vinda!
Mas não demasiado!
Estás bem?
O meu colar está a perder a carga.
Todos os dias adoecem mais membros da matilha,
porque as suas pedras da lua perderam o poder.
Com os mais velhos doentes demais para viajar...
Temos de ser nós a tomar conta da matilha.
Eu.
Vais ficar boa, Wynter. Prometo.
Espero que estejas certo.
Urge encontrarmos a pedra da lua.
Segue-nos, Addison. Por favor.
Malta!
Tenho de ir pedir desculpa à Addison, já.
- Gruzah! - Sim, eu também quero ver.
Desde o fim do futebol que tenho saudades de te ver apanhar.
Atenção, cidadãos. Será imposto o recolher obrigatório.
- Zagratol. - Sim, com o recolher obrigatório,
vai ser quase impossível passar a patrulha-Z.
Malta!
Porém, a Bree conseguiu.
Vocês viram a Addison?
Enviou mensagem a pedir ajuda, não está em casa,
e não atende o telefone.
Olá, Bonzo.
Haga-zoo.
Concentrem-se!
Ela precisa de ajuda.
Se tem o telefone ligado, posso localizá-la.
A LOCALIZAR...
CIDADE ZOMBIE - FLORESTA PROIBIDA
Está na Floresta Proibida.
Os lobos. Raptaram-na. Malta, temos de ajudar a Addison.
O covil do lobo!
É natural estares impressionada.
A nossa língua.
Addison!
Quer dizer bem-vinda.
Botas de avestruz?
Acho que ela quis dizer...
- Unicórnio às pintas? - Fixe, onde?
Não. Desculpa...
Tento na língua. Há lobos bebés.
Tem de pôr uma pedra no frasco dos palavrões.
- Peço imensa desculpa. - Basta.
Não foi para isto que ela veio.
Porque é que estou aqui?
Creio que vais levar-nos à pedra da lua.
Creio que és a Grande Alfa.
Creio que és um lobisomem.
O quê?
Aparece Explica a nossa história
Levanta o véu do mistério
Da profecia escrita na gruta
A Grande Alfa é o destino
Mostra-nos o poder da química
Leva-nos à fonte da nossa energia
Ninguém conhece a sua identidade
Mas parece-se contigo Idêntica
É assim que vivemos a vida
Vivemos a vida
Pois é
Sentes o apelo da natureza selvagem
O apelo da natureza selvagem
Somos o apelo Somos o apelo
Somos o apelo da natureza selvagem
Vejo uma comunidade verdadeira
Única Mas vocês são unidos
Vocês sabem Quem devem ser
Entrega-te ao ritmo Totalmente
Sinto a vibração quando estás perto
E espero que tu A sintas também
Agora olha e diz-me O que vês
Uns lobos vadios Ou uma família?
É assim que vivemos a vida
Vivemos a vida
Pois é
Sentes o apelo da natureza selvagem?
O apelo da natureza selvagem
Somos o apelo Somos o apelo
Somos o apelo da natureza selvagem
Somos o apelo Somos o apelo
Somos o apelo da natureza selvagem
Espera só um pouco
Deixa que interrompa
Ela é uma cheerleader Não é uma Alfa
Estás no covil
Mas tens de ganhar A minha confiança
Mostra-me quem és Se és uma de nós
É assim que vivemos a vida
- É como vivemos - Vivemos a vida
Vivemos a vida Pois é
Sentes o apelo da natureza selvagem?
Consigo sentir
O apelo da natureza selvagem
Somos o apelo Somos o apelo
Somos o apelo da natureza selvagem
Somos o apelo Somos o apelo
Somos o apelo da natureza selvagem
Addison!
Zed!
Não me façam tirar isto! Não querem ver-me como zombie!
Lobos!
Para trás!
Não!
Não, para!
Zed! Eu quero estar aqui!
O quê?
Mas escreveste "Ajuda".
Era ajuda para o trabalho de química.
Não viste o emoji?
AJUDA!
Ah, agora vejo.
A propósito, adoro o teu novo visual.
Cabeleireira nova?
- Os lobisomens percebem de cabelos. - E de manicure.
Eles acham que posso ser lobisomem.
- O quê? Como? - Talvez um avô.
O meu cabelo tem um significado. Pode ser o meu grupo.
Durante séculos, isto foi reservado para a Grande Alfa.
Uma pedra da lua totalmente carregada não tem preço.
Se fores mesmo um de nós, quando a puseres,
serás transformada em lobisomem.
Parte da nossa matilha, para sempre.
O quê? Não! Espera.
Posso pensar nisso?
Durante um dia.
Quando te juntares a nós, levas-nos à pedra da lua.
Ela não sabe onde está.
O que é isto?
Gzuk. Zegura!
Sim. A explosão veio da Central.
Devem estar a testar cargas para a demolição de amanhã.
A Central é o berço dos zombies.
Um pouco de soda com um pouco de energia misteriosa, e bum!
Zombies.
Linda história, mas não nos diz respeito.
Diz-vos respeito, sim, Willa.
A Central era alimentada por uma misteriosa fonte de energia.
Pode ser a pedra da lua!
Ela encontrou a pedra da lua. É fantástica.
Se ela tiver razão...
Vemo-nos no liceu amanhã.
Está bem. Amanhã.
Grande dia.
Se demolirem o edifício, destroem a pedra da lua que está debaixo.
Não pode acontecer.
- Ela pode ajudar... - Talvez, quando for um de nós.
Mas até lá, eu lidero esta matilha.
Há que impedir que destruam a pedra da lua.
Custe o que custar.
Então...
- Novo visual? - Eu gosto.
Os meus novos amigos gostam.
Entraste para uma... banda de rock?
É dia de eleições, Seabrook!
Há uma assembleia para ouvir os candidatos presidenciais,
vai ser muito bom ver-vos a todos.
VOTA HOJE
- Addison? - Vejam só!
- Uau, está linda! - Vejam a roupa dela!
- Tão diferente. - Isso é um novo visual!
- Dia mau para o cabelo? - Vida má para o cabelo?
Eu acho espectacular.
Sim, nem tanto.
Addison, se esperas ser capitã...
Talvez não.
Talvez afinal isso não seja para mim.
Addison! Passei a noite acordado a pensar.
Não és lobisomem, não acredito.
Mas eu adoro passeios ao luar.
Gostas do poente, mas não és vampiro.
- Zed... - Olha.
É muito difícil ser considerado um monstro.
Acredita.
Tudo o que queria era encontrar o meu grupo.
E agora, finalmente, encontrei.
Quando vir os lobos, vou pôr isto.
E lamento não poder ir ao debate,
mas tenho de ir ter com eles.
Boa sorte.
Ia-me esquecendo. Vais sair-te bem, Zed.
Pronto para o debate? Anda, vamos chegar atrasados.
Prova-lhes que somos mais que meros...
Monstros.
MONSTRO? ZED PARA PRESIDENTE. TU PARA O JANTAR?
- O Bucky fez-me parecer... - Assustador.
Atenção, atenção.
Este edifício vai ser demolido.
Pedimos a todo o pessoal que evacue imediatamente.
A demolição está planeada para as 17h00.
Bem, não temos muito tempo.
É assim que vamos sabotar a demolição.
Sou responsável pela segurança de todos nós.
- Sigam a vossa líder. - Bom plano, Willa.
Que plano?
Vamos buscar a pedra da lua. Segredo absoluto. Não digas a ninguém.
Lobo mau! Lobo mau!
Vão buscar a pedra da lua agora?
Não resistirá à explosão.
Deixem-me ir. Estou pronta para me tornar um lobo.
Se fores mesmo um lobo.
- Desapareceu. - Perdeste-o?
Sabes o quão precioso é um colar de pedra da lua?
Se a sua intenção fosse séria,
se fosse a Grande Alfa,
não seria tão descuidada.
Não sei como foi! Eu...
Fica longe do nosso cabelo incrível.
SEABROOK Z FUTEBOL
Tens o teu discurso?
O colar da Addison?
Tirei-lho. Não posso deixá-la tornar-se lobisomem.
Tenho de a proteger.
Candidatar-me à presidência, tudo isto é por ela.
Não, Zed. É mais do que isso.
É por ti, por mim, por todos os zombies.
Isto é mais importante do que tudo.
Olha, tratamos disso depois, está bem? Torna-te presidente.
É disso que os zombies precisam.
O vosso primeiro candidato, claro...
Candidato à presidência, com o uniforme de lantejoulas do Super-Camarão...
Três vezes Melhor Jogador, máquina imparável de claque...
E capitão dos nossos corações...
Bucky!
BUCKY PARA PRESIDENTE
O outro candidato, clar...
Porque não?
Apresento o futuro primeiro presidente de cabelo verde,
representando um povo orgulhoso... Zed!
Ouçam-no rugir!
Não, na verdade, não vamos rugir. Nada de rugidos.
- Ele vai lutar por vocês! - Sabem? Não vou lutar,
porque isto não é uma luta.
É um pequeno debate cordial que vamos ter hoje.
É bom ouvir isso, Zed.
Viram? Foi um "dá cá mais cinco". Não.
Estão prontos para a batalha?
Grusic.
É a minha missão
- Temos um objectivo - Salvar a tradição
- É o que importa - Estamos sempre a ganhar
Vejam os troféus a brilhar
Vais cair Volta a enterrar-te
Sou aquele que defende As pessoas
Abraço a diversidade Trato todos como iguais
- O Zed é atencioso - Obrigado
- É um líder nato - Verdade
Se pensarem bem O Bucky não é nada disso
Vou ganhar esta corrida
Sou uma estrela da claque
O espelho ama o meu rosto
O teu ego inchou tanto
Que não vês Não tens hipótese de me vencer
Sei que estão a ouvir De pé, se estão comigo
Não vais ganhar se fores contra nós
Ficamos mais glamorosos Nas fotografias
Queres lutar com o melhor?
- Boa sorte! - Vamos lá!
Precisam de um líder Que cuide da malta
Então vou ganhar Alguém de quem se orgulhem
Então vou ganhar
Presente nos altos e baixos
Vou ganhar
Quero ouvir-vos gritar
Vou ganhar
Desafio o pensamento antigo
Sei que seria um presidente bem melhor
Explica-lhes porquê
Sou um verdadeiro humano Não há perigo nisso
- Eles são monstros - Meu!
E se voltam para trás?
Não somos monstros, meu Ganhamos jogos de futebol
Aderimos à claque Os monstros não o fariam
Temos uma atitude positiva
Meu Tu comes cérebros
Se comesse Estarias a salvo porque não tens um
Ooh Zinga do Dinga badda do
Bidda-ba, didda-bo, Deeda zago-do
Vocês são muito estranhos
Estamos aqui pela mudança
Precisamos de um presidente Que faça o que for preciso
Olha, podes andar às voltas Mas afinal é um facto
És um monstro Isso não se debate
Sei que me ouvem De pé, se estão comigo
Não vais ganhar se fores contra nós
Sei que sairemos vitoriosos
Queres lutar com o melhor Boa sorte
Vamos lá
Precisam de um líder Que cuide da malta
Então vou ganhar
Alguém de quem se orgulhem
Então vou ganhar
Que esteja presente nos altos e baixos
Quero ouvir-vos gritar alto Vou ganhar
- Queres mudar Seabrook - Para melhor
Como é que é melhor Ter zombies no baile?
- Dançamos bem - O quê?
Força, força, força, força, força, força
Língua Zombie em Seabrook Zabba-dabba-zinga
Concordo que eu daria um óptimo presidente
Obrigado pelo elogio
Gostarias do Zombie Como segunda língua
Uma boa nota fácil
E a seguir? Dias zombie?
- Mais férias - Viva!
E como regalia extra Se eu for presidente
Acabou-se o TPC!
Precisam de um líder Que cuide da malta
Então vou ganhar
Alguém de quem se orgulhem
Presente nos altos e baixos Vou ganhar
Quero ouvir-vos gritar alto Vou ganhar
Precisam de um líder Que cuide da malta
Então vou ganhar
- Alguém de quem se orgulhem - Vou ganhar!
Presente nos altos e baixos Vou ganhar
Quero ouvir-vos gritar alto
Vou ganhar
Não!
Zed para presidente!
Votem em mim, pois juro que não sou um monstro.
INSTÁVEL
Não!
O colar da Addison está a desligar a tua banda-Z.
Vejam! Ele é um monstro!
Não posso deixar que me vejam como monstro!
Respira. Concentra-te! Tens controlo.
Não tens de te esconder.
Sei que não me vais fazer mal. Mas eles não!
Vá, atira-a!
Zed, o colar! Tira-o!
Zed, espera.
- Perdi as eleições. - Talvez.
Provavelmente.
Sim, perdeste.
Mas o problema é que te perdeste a ti mesmo primeiro.
Rápido, activámos o alarme!
Lobos, parem onde estão!
Addie, estás bem?
Perdi o colar, Bree. Desiludi os lobos.
O alarme-Z?
Atenção! Atenção!
Actividade monstruosa na Central de Seabrook.
São os lobisomens. Temos de os ajudar.
- Bree, ajudarias? - Sim.
Estou sempre contigo.
Sozinhas não conseguimos. Vamos reunir a equipa Z.
- Certo. - Não. Vamos precisar de todos.
Sim, capitã.
- Vamos! - Ok.
Estão a invadir propriedade privada!
Como podemos invadir a nossa própria terra?
Isto é território lobisomem!
Não sei de nada disso.
Nós damos conta deles.
Ouçam em crescendo
Um apelo à revolução
Viemos pelo que era nosso
É hora da restituição
Protegeremos o nosso Levaremos a pedra
Não há natureza humana Que nos detenha
Deixados no fundo
Mas mais do que um sussurro
Não Nunca seremos esquecidos
Temos sangue mais espesso que a prata
Quando os mundos chocam É agir ou morrer
Diz-me É errado afirmar o nosso direito?
Ouve-nos uivar É tudo ou nada
Presas afiadas Não fugimos
Ouve-nos uivar É tudo ou nada
Isto é a declaração
De uma nova geração
É agora ou nunca
Estamos juntos nisto
Lutaremos Nos altos e baixos
Não vamos quebrar
Somos mais do que carne e osso
Prendam-nos!
Prata coloidal. Isso vai domar estas feras.
Hora da demolição. Saiam todos daqui.
SEGURO
PREPARADO
Eu falhei. Vão destruir a pedra da lua.
Vão destruir-nos.
Não!
Addison?
O mundo enlouqueceu
E ninguém parece escutar
Tenho de intervir Basta de talvez
Vou parar a demolição
É esperança Olhando para o espelho
Tudo o que construímos está a ruir
Basta de hesitação
É tempo de perceber Com tanta separação
O silêncio ainda toma partido
Usa a tua voz Escolhe
E diz-me Estás com a multidão?
É a declaração
De uma nova geração
É agora ou nunca
Estamos juntos nisto
Vamos lutar Nos altos e nos baixos
Não quebramos
Somos mais do que carne e osso
Chega de sangue mau
Não podem deter-nos
Dizemos chega de sangue mau
Chega de sangue mau
Nem pensar
Não podem deter-nos
A história muda
Mas perdemos as páginas Que escrevemos
Quando se perde a direcção Não se vê o reflexo
Tu sabes
Nós viemos de baixo
Depois tornámo-nos o problema
Agora tudo se descontrolou
Por isso, ouçam, estão comigo?
Vamos lá!
É a declaração
De uma nova geração
É agora ou nunca
Estamos juntos nisto
Lutaremos nos altos E baixos
- Sim! - Não quebraremos
Somos mais do que carne e osso
Tens de parar a demolição, pai.
Sei o que te custou conseguir este trabalho.
Mas se vai prejudicar os lobisomens, tens de parar.
Tens razão.
E a Addison tem razão.
Desliguem tudo.
Parem a detonação. Amanhã, quando for seguro,
vamos encontrar o que procuram.
Mas agora, podem ir todos para casa.
Sim!
Olá.
Conseguimos, parámos a demolição!
O que se passa?
Addison.
Vou perder as eleições, não posso levar-te ao baile.
Não faz mal, Zed.
Podemos não ir juntos ao baile.
Ele encontrou-o!
Obrigada.
- O que foi? - Eu tirei-to.
Roubei-o quando estavas distraída.
Pensei que o tinha perdido.
- Pus-me em causa. - Addison, desculpa.
Tinha medo de te perder, se te tornasses um lobo.
- Não decides por mim! - Mas lobisomem?
Finalmente encontro onde pertenço, e tu queres roubar-me isso?
Porque havia de ir ao baile contigo, depois do que fizeste?
Sou?
És linda, Addie,
mas linda da maneira que sempre foste.
Ela não é lobisomem.
Meu Deus, chefe! Temos um problema!
- Quê? - O controlo remoto falhou,
o cronómetro está a correr.
- Então, desliga-o! - Não consigo.
Não, não!
O que fizeram eles?
Addison?
O centro da cultura Zombie e Lobisomem está em escombros,
eu continuo a não ter um grupo.
Atenção a todos.
Fala o vosso novo presidente, Bucky, para vos lembrar
que o Camarão é amanhã à noite.
Como sabem, com as leis anti monstro ainda em vigor,
este evento é só para humanos.
Breezkah.
Bonzkah.
Eles erraram ao destruírem a central,
e eu errei acerca dos lobisomens.
Têm todo o direito de lutar por quem são.
Sim, mas o que somos agora, zombie?
São lobisomens ferozes e orgulhosos.
Sim, eles acham que somos monstros.
Nós somos monstros.
Obrigado, senhor.
Faça favor.
Que é isto?
- São zombies! - E lobisomens.
Em traje formal?
Estão bonitos.
Não podem estar aqui. A lei proíbe.
- As más leis devem ser quebradas. - E os monstros não acatam regras.
Os zombies fazem parte de Seabrook. Merecemos estar aqui.
Nós também somos parte de Seabrook. Na verdade, somos os originais.
Alguém tem de vos deter.
Bem-vindos ao Camarão.
Bonzo!
Breezkah!
Graziekah!
Sim, vou contigo ao baile!
Addison.
Não tinha o direito de te tirar o colar para te impedir de seres lobisomem.
Não soube lidar com a possibilidade de seres um monstro,
porque não aceitava o facto de eu o ser.
Achei que tudo faria sentido se eu fosse lobisomem,
mas não sou.
E nem sei se sou uma cheerleader.
És uma líder, Addison. fazes os outros pertencerem.
No campo, na prática da claque.
Tu és a que luta pelo correto.
Unes as pessoas.
Tu vens do perfeito paraíso
E eu vivo no lado obscuro
Eu senti Que se viesses a conhecer-me
Desde o primeiro olhar Que te lancei
Dentro de mim algo despertou
Eu sinto
Que agora me conheces
Um dia
Isto poderia ser Poderia ser normal
Um dia
Poderíamos ser extraordinários
Tu e eu lado a lado
Em plena luz do dia
- Se eles se rirem, diremos - Diremos
Um dia seremos
Um dia Um dia
Um dia seremos
- Um dia, um dia - Um dia
Um dia seremos
Por aqui!
Têm de proteger o vosso presidente!
A energia da pedra da lua terá aberto a fenda.
- Quê? - Se a seguirmos,
talvez nos leve à pedra da lua.
Então só está enterrada, e não destruída.
- Temos de chegar a ela. - Depressa, enquanto podemos.
É por aqui.
Vejo a luz. Vem da Central de Seabrook.
Está aqui!
Temos de a tirar daqui.
A lenda diz que a matilha, unida, pode mover a pedra.
Todos juntos, levantem!
É demasiado pesada.
Não somos suficientes.
Talvez precisem de expandir a matilha.
Addison?
Viemos ajudar.
- Vamos lá, malta, nós conseguimos! - Certo.
Rápido, antes que seja tarde de mais! Juntos, levantem!
A câmara colapsou. Não passamos com a pedra.
A tua banda-Z ainda está partida. Tira-a, Zed. Levanta a placa.
Tu consegues.
Não estou preparado. E se não controlo?
Zed, tens de o fazer.
Sim!
Vá, tu consegues.
Não!
Zed!
- Zed! Estás bem? - Sim.
Sou eu.
Conseguimos! Arrasámos! Somos o máximo! Sim!
Demasiado?
Perfeito.
Conseguimos.
- Digam "Cérebro". - Cérebro!
O primeiro zombie na parede da fama.
Disseste isso na perfeição.
O Bonzo tem ouvido para as línguas.
Somos todos diferentes
Mas é disso que eu gosto
Separados, mas juntos Como as estrelas no céu
Isto é muito bom
Pois é
Ninguém tem de se sentir só
Um de nós foi pelo dia
E um de nós enfrentou a noite
E todos fizemos o caminho
Que nos trouxe até aqui
Virámo-nos
E descobrimos
Que agora somos
Todos...
Um por todos Estávamos divididos
Um por todos E agora estamos unidos
Um por todos
- A festa não é privada - Um por todos
- Estão todos convidados - Um por todos
Não é preciso usar banda
Um por todos
Entusiasmem-se Deixem-se levar
Um por todos Um por todos
Aqui há magia
Dancemos toda a noite
A sensação é imediata
É onde pertencemos
Somos tão únicos Não somos iguais
Pois é
É o que nos dá Esta força toda
Um de nós foi pelo dia
E um de nós enfrentou a noite
Todos nós fizemos o caminho
Que nos trouxe até aqui
Virámo-nos
E descobrimos
Que agora somos
Todos...
Vamos mostrar o que valemos
Vou abanar como um pompom
Abana, abana, abana, Abana, abana
Abana como um pompom
Diverte-te ao máximo
Inclina-te para trás como um zombie
Inclinado como um zombie
Sim, inclinado como um zombie
Malta nova no bairro novo
Dançam à lua lobisomens
- Dançam à lua - Dançam...
À lua
Um por todos Estávamos divididos
- Um por todos - Agora estamos unidos
- Um por todos - A festa não é privada
- Um por todos - Estão todos convidados
- Um por todos - Entrada livre
- Um por todos - Deixem-se levar
Um por todos Um por todos
Quem quer piza?
Um por todos
MANTEIGA DE AMENDOIM E OSSO
Um por todos
Que estranho.
Legendas: Patrícia Lara