BEM-VINDOS A SEABROOK "A ENERGIA LIMPA MORA AQUI!"
Bem-vindos a Seabrook.
Somos uma comunidade perfeitamente planeada.
Temos todos casas perfeitas,
roupa perfeita,
a vida perfeita.
Sim. Era tudo perfeito.
Até deixar de ser.
ENERGIA SEABROOK
Quem adivinharia que um acidente
com um refrigerante de lima despoletaria o apocalipse?
Quando o nevoeiro verde foi para Oeste, as pessoas não ficaram felizes.
Porque as transformou em...
... zombies.
É isso mesmo. Zombies!
Há tumultos em Seabrook...
SURTO ZOMBIE EM SEABROOK!
... monstros a atacarem e... Não, não...
Zombies
comedores de cérebros.
Tempos negros e sangrentos.
Mas construímos uma grande barreira para nos protegermos das hordas zombies.
Finalmente seguros, Seabrook podia finalmente voltar às nossas vidas seguras.
Bem, muito mudou desde que construíram a barreira, há 50 anos.
A ciência encontrou uma forma melhor de lidar com os zombies.
E sabem o que aconteceu aos monstros comedores de cérebros?
Ainda têm de viver deste lado da barreira, mas agora...
... são espectaculares.
Z-O-M-B-I-E-S
Sou o Zed. E sim,
sou um zombie.
Os zombies têm de usar fatos-macacos dados pelo governo.
Mas damos-lhes um aspecto brutal.
E temos recolher obrigatório.
E durante muito tempo, fomos forçados a ficar na cidade Zombie.
Mas progredimos muitos desde o surto.
Graças à Faixa-Z.
Este boneco distribui uma dose
de pulsos electromagnéticos que nos impede de comer cérebros.
Os zombies podem viver vidas felizes e ter filhos lindos, mas humildes.
As coisas estão a mudar.
Hoje é o primeiro dia que podemos ir à secundária humana
e posso fazer provas para a equipa de futebol americano.
Força, Seabrook!
Sim!
Dêem-me um F! Um I!
Dêem-me um R, S, T! É o meu primeiro dia do 10. ano!
Olá, sou a Addison.
E eu arrasei todos os verões de claque do acampamento de claque.
Hoje é a minha oportunidade de entrar na Claque de Seabrook!
Damos apoio e integramo-nos.
E porque não me integraria? Sou uma adolescente normal.
Bem...
... excepto nisto.
Nasci com ele. Os médicos não o sabem explicar.
Acham que é uma cena genética rara.
Não o consigo pintar. Nada aguenta. Tentei de tudo.
Em alguns sítios, este cabelo pode ser estranho e fixe, mas não em Seabrook.
Aqui, as pessoas odeiam coisas diferentes.
Se alguém fora da família soubesse que uso peruca...
Nunca iria para a claque.
Então, uso peruca desde sempre.
É assim mesmo, Zander.
Aquela é a minha maninha, Zoey.
Ela quer um cão, mas os Zombies não podem ter animais.
Ainda há quem pense que os vamos comer.
Anda, Zed. Anda.
- Lindo menino. - Filho, prova isto.
Cérebros enlatados.
É feito de couve-flor.
E um pouco para ti, meu...
... anjo zombie.
- Sabe a sapatilhas, pai. - Eu sei. É óptimo, não é?
Zed, não estou bem certo em relação à cena do futebol,
sabes? Pode ser demasiado.
És um miúdo fantástico. Mas...
... não passaste muito tempo com humanos
e os humanos não gostam de zombies. - Porque
ainda não me conheceram.
- Provas da claque hoje! - Provas da claque.
- Estou muito entusiasmada. - Addison, sabes que Seabrook
venceu todos os Campeonatos de Claque
desde sempre. - Sempre.
Mas agora que a câmara deixou os zombies virem para as escolas,
precisamos muito da claque.
Como presidente, imploro-te. Entra na equipa
e vence o Campeonato de Claques.
"Imploras-me?"
- Mãe? - Isso foi um pouco...
- Missy, foi demasiado. - Demasiado. Falhei nisso.
- Nada te vai parar, Addison. - Desde que não tires a peruca.
Sim, claro, desde que não tires a peruca.
- Estou... - Querido.
- Sim. - É agora.
Prontos?
- Força, equipa! - Força, equipa!
Belo dia!
- Olá! - Addison!
- Olá, Zed! - Tudo bem?
Futebol!
- Olá! - Olá!
Estou entusiasmada, as provas são hoje Vou arrasá-las, sim
O pai diz que não há como errar Desde que não a vá tirar
Seabrook é a melhor na competição A mãe conta comigo, sem pressão
Apoiar está-me nos genes Vá, vamos fazer isto
Tudo bem, pessoal? Deixem-me explicar, um novo começo
Para o vosso Jovem Z Viram o meu pai, ele é fixe
Só um pouco stressado Com o meu primeiro dia de escola
Dizem para termos cuidado Os humanos podem ser malvados
Mas vou fazer provas Para a equipa de futebol
Pode parecer difícil Mas é o lar doce lar
Só um pouco de pó E um pouco de bolor
Mas não é assim tão mau Deste lado da cidade
Tornamos possível Com um pouco de pinta
Neste lado, podemos continuar a ganhar Se nos tentarmos integrar
Vejam tudo acontecer Ser a melhor porque é a minha hora
Este vai ser o meu ano Tenho esperado por este momento
Sim, vou arrasar Podem ver-me brilhar
Este vai ser o meu ano O meu ano
- O meu ano - Adeus.
- O meu ano - O meu ano
- Será o meu ano - O meu ano
Deixem-me apresentar A minha amiga Eliza
Nunca seremos aceites Os zombies têm de se revoltar
Lutar a valer Apoiar o que é certo
Temos os piores empregos E um recolher obrigatório
Obrigam-nos a usar uniformes Que são todos iguais
Porque só nos Somos tratados desta forma?
Vamos mostrar como é À instituição deles
Querem justiça? Precisamos de uma revolução
Sim, tens razão Mas hoje é um avanço
Porque avançar devagar é avançar Bonzo, anda cá e faz um verso
Ele falou em língua de zombie
Sim, só disse que estava com fome
- Adeus! - Adeus!
O meu primo, Bucky é o maior Vejam como aterra na perfeição
- A nossa estrela da claque - Chega de autógrafos, por favor
Fiquem onde estão Outro ano e estou sempre a melhorar
- Outra claque, outra letra no casaco - Este ano não podemos perder
Eu vou vencer, vocês também podem vir
- O meu ano - O meu ano
SECUNDÁRIA SEABROOK
Vejam tudo acontecer Sou o melhor de sempre
Porque é a minha hora Este vai ser o meu ano
Tenho esperado pelo meu momento Sim, vou arrasar
Podem ver-me brilhar Este vai ser o meu ano
- O meu ano - O meu ano
Este vai ser o meu ano
- Tenho de te levar à esquadra? - Não, agente.
Estamos bem.
Não!
Ela não quer um abraço.
Não podemos deixar que os monstros mudem esta cidade, prima.
- Só vão à escola, como nós. - Como nós?
As pessoas adoram-me. Tenho mãos de jazz.
Aqueles esquisitos não são como nós. Tentaram comer o nosso avô.
Foi só uma pequena...
... mordida.
Provas para a claque hoje, depois das aulas.
Vamos, Camarão Poderoso!
CLAQUE DE SEABROOK
Força, Comedores de Lodo!
Esperem, porque os camarões comem... o lixo do oceano,
no fundo. Não? Força, Seabrook!
Olá! Sou a Bree e sempre sonhei entrar na Equipa da Claque,
porque quero ser uma voadora,
atirada para o céu. - Muito prazer.
Sou a Addison e também adoro apoiar. Sabias que a criadora da onda era
de Seabrook! - De Seabrook!
Sim, isso é fantástico. Mal posso esperar pelas provas
para a Claque.
- Muito bem, vamos. - Vamos, pessoal.
Estamos numa escola a sério. Chega de aulas numa cave suja.
O que dizias?
Sou a directora Lee.
Estamos entusiasmados por sermos forçados a ter-vos
cá. Não saiam da cave.
Muito bem. Bom ano.
- Directora Lee. - Muito bem.
Queria saber
como faço provas para a equipa de futebol? - E o clube de programação?
Aulas de música.
O Bonzo é um artista. Tem treino clássico.
Não. Sim. Não podem... Cala-te.
Deixa-me perguntar-te isto. Essas actividades incluem sair da cave?
Bem...
- Sim. - Então não vão.
Não farão as provas.
Lamento. Não é sentido. Tenham um bom dia.
É uma expressão. Com licença.
Pronto. Vamos
estudar gramática, ou assim. - Devia ser aula de química.
Há 45 minutos eu era um empregado da limpeza. Tenham paciência.
O que estou a fazer?
Vou a caminho das provas de futebol.
Eu sei, é uma jogada de alto risco, mas sou esperto
e furtivo.
Zombie à solta!
Espera, o quê?
ALERTA Z
O quê? Esperem. A sério? Está tudo bem.
Não têm de se preocupar.
Ali! Zombie!
ALERTA Z
Fiquem calmos! Está tudo bem. Não há fogo!
- Fogo? - Bonzo, não há fogo.
Não há fogo!
Viemos demasiado longe para ainda ter medo de fogo.
- Fogo! - Bonzo!
Muito bem. Contra a parede! Vamos!
Estes simulacros são ofensivos e devem-se a uma zombie-fobia.
Sem falar! Contra a parede!
Fogo.
Sei que é assustador, Bree, mas há uma sala segura contra zombies
ali. Vai correr tudo bem.
SALA SEGURA CONTRA ZOMBIES
Ele veio por aqui.
Apanhem-no!
Ele não se safa tão facilmente.
Vamos apanhar o zombie.
Sala segura contra zombies.
Olá?
Olá.
Não te ponhas com ideias. A única coisa mais mortal
do que o meu pontapé alto, é o baixo. - Desculpa.
Não era assim que imaginava o meu primeiro dia
numa escola nova. - Não esperavas ficar preso
numa sala segura contra zombies? - Não. Isso eu esperava.
Está sempre a acontecer-me, é a minha cena.
Então, não vou levar um pontapé baixo?
Estás seguro,
por enquanto.
Óptimo.
Porque hoje é um dia importante.
Vou às provas da equipa de futebol.
Ambos temos dias importantes. Vou às provas da Claque.
É difícil entrar.
Sim, mas eu adoro.
Os meus pais mandam-me para acampamentos de claque desde sempre.
O meu pai acha que não entro na equipa.
O quê? Não, claro que entras.
Só precisas de alguém que te apoie.
E em breve, faz figas, será o meu trabalho.
- Por isso... - Sou o Zed. Como te chamas?
Addison.
Muito prazer.
- Tudo limpo. - Zombie!
O quê? Zed, desculpa.
Os meus pais sempre me ensinaram que os zombies são nojentos,
esquisitos de olhos mortos, mas
não és horrível.
Obrigado. Aceito.
Os meus pais sempre odiaram zombies desde que arrancam a orelha do meu avô.
Agora, só falamos até caírem.
Aí estás tu.
Que nojo.
- Germes zombie. - Se voltares a tocar na minha prima,
não será bonito, o que como podes ver, não é normal para mim.
Para as provas da claque. Seabrook espera-nos.
Progressos.
Estamos a fazer progressos.
Bem-vindos às provas de futebol americano.
Como sabem, esta é uma cidade de claques,
porque esta cidade gosta de vencer e a nossa equipa de futebol é horrível,
por isso, não venceremos este ano e, provavelmente, perderei o meu emprego.
Mas há boas notícias para vocês. Entram todos na equipa.
- Boa! Consegui. - Excepto o zombie.
- O quê? - A directora Lee disse
que não deviam sair da cave. Não vos disse?
Não.
Acho que não. Acho que me lembraria disso.
- Vá. Deixe-me entrar. - Não posso ter um zombie em campo.
Iam rir-se de nós e, além disso, não sou um pioneiro.
Sou mais um seguidor.
Na verdade, nem sou muito bom nisso. Por isso...
O futebol é estúpido.
Obrigado pelo encorajamento.
Muito engraçado.
Acho que a cheerleader gosta de mim.
- A que te esmurrou na cara? - Sim.
Acho que há algo.
NADA DE ZOMBIES!!
Humanos são maus, mas cheerleaders são monstros.
As coisas têm de mudar.
CONHEÇAM OS ZOMBIES!!
Muito bem, vamos! Façam uma fila!
Bem-vindos às provas para a claque.
É bom ver tantos
aspirantes. Também quereríamos ser nós,
se não estivéssemos já na Claque.
Têm de arrasar. Está bem? Como...
... os meus capitães assistentes. Primeiro, temos a Stacey!
Lacey! E Tracey!
Os Aceys!
As provas de hoje serão fáceis.
O mais difícil que terão de fazer é um mortal
de frango na moda com uma espargata de puré
e acabar com um robot sem bateria. - Desculpa, o quê?
Têm medo?
- Sim, Addison. - Capitão Bucky,
o frango é cajun, ou receita instantânea?
Nunca ouvi falar de Cajun, por isso,
apimentem-no. - Nós conseguimos.
O Camarão Poderoso não pensa pequeno.
Apoiem até doer.
Ouçam, não é difícil Eu digo-vos como é
Não há nada melhor Do que ouvirem que são o número um
E eu sei deixar Uma multidão de pé
Por isso, se os querem cativar Mostro-vos como o conseguir
Podemos escalar qualquer montanha Nada nos mantém em baixo
Temos fogo na alma Nunca nos excluam
Só pensamos numa coisa Chamem-lhe vitória
É para lá que vamos E sabemos como o conseguir
Fomos feitos para isto Podemos fazer tudo
Viemos para jogar, viemos para ficar E ganhar o dia porque
Fomos feitos para isto Não viemos para perder
Viemos para jogar, viemos para ficar O que resta dizer quando sabemos
Que nada nos vai atrapalhar
- Não! - Por isso saiam da frente
Estamos entusiasmados Estamos entusiasmados
Nada nos vai atrapalhar
- Não! - Por isso saiam da frente
Estamos entusiasmados Estamos entusiasmados
Esperava por este dia E era tudo tão claro
Desde criança Imaginei-me aqui
E sempre que me disseram para sair Eu disse esqueçam
Sabia para onde ia E ia consegui-lo
Podemos escalar qualquer montanha Nada nos mantém em baixo
Temos esse fogo na alma Nunca nos excluam
SEJAM DESTEMIDOS NÃO DESANIMADOS
Só pensamos numa coisa Chamem-lhe vitória
Sim, é para lá que vamos E sabemos como o conseguir
Fomos feitos para isto Podemos fazer tudo
Viemos para jogar, viemos para ficar E ganhar o dia porque
Fomos feitos para isto Não viemos para perder
Viemos para jogar, viemos para ficar O que resta dizer quando sabemos
Nada nos vai atrapalhar
- Não! - Deixem ouvir-vos dizer
Estamos entusiasmados, estão entusiasmados Estamos entusiasmados
Nada nos vai atrapalhar
- Não! - Deixem ouvir-vos dizer
Estamos entusiasmados Estamos entusiasmados
Têm bons movimentos.
Mas conseguem conquistar o público? Fazê-los adorar-vos?
Como me adoram?
SEJAM DESTEMIDOS NÃO DESANIMADOS
Quem quero enganar? O Bucky não me deixará entrar na equipa.
Vai cortar as minhas asas. Nunca voarei.
Não tens o que é preciso.
Nunca serás um Camarão.
Bem-vindos ao Camarão Poderoso!
Somos o Camarão Poderoso É hora de vos mostrarmos
Conseguimos animar-vos Está a ficar mais quente
Estamos a ficar mais quentes Está a ficar mais quente
Fomos feitos para isto Podemos fazer tudo
Viemos para jogar, viemos para ficar E ganhar o dia porque
Fomos feitos para isto Não viemos para perder
Viemos para jogar, viemos para ficar O que resta dizer quando sabemos
- Nada nos vai atrapalhar - Não!
Deixem-me ouvir-vos dizer Estamos entusiasmados
Estão entusiasmados, estamos entusiasmados
Nada nos vai atrapalhar
Vá, deixem-me ouvir-vos dizer
Estamos entusiasmados, estão entusiasmados Estamos entusiasmados
Entusiasmados
ORGULHO DE CAMARÃO
CLAQUE SEABROOK
Bem-vinda ao Camarão Poderoso. Usa as nossas cores com orgulho.
Obrigada! Muito obrigada!
Força, miúda!
É assim mesmo, Addison!
Tu mereces.
Primo.
Ali a Bree tem movimentos fantásticos e é animada.
Em Seabrook importa a precisão,
a perfeição. Ela não se pode esconder sob uma peruca, como alguns.
Por favor?
Bree!
Tens muito...
... potencial?
Entraste na equipa... como suplente.
Então, estou na equipa?
Consegui! Estou na equipa! Consegui.
As pessoas adoram animação.
É o que me torna tão importante. E odiaria ver isso mudar.
A mudança está a chegar, com os zombies na escola.
- Está mesmo. - Terrível.
- A animação está a ser ameaçada. - É isso mesmo!
A-N-I-M-A, estão prontos para a proteger?
- Sim, estamos! - Estou pronto!
Que comece a iniciação à animação!
ANIMAÇÃO CLAQUE SEABROOK FORÇA, CAMARÃO!
Uau.
A cidade Zombie.
Zoey, jantar!
Todos os anos, para a iniciação da claque,
gostamos de recordar os zombies que não aceitamos esquisitos nesta cidade.
Atirem ovos àquela casa zombie e são oficialmente um de nós.
- O quê? Não podemos fazer isso. - Parecem perdidos.
Está tudo bem aqui fora?
Zed, está aí alguém?
Não.
Ninguém.
Então, volta para dentro.
Os zombies são sempre tão atacados?
Não sabia que a vida deles era assim.
Anda.
Começou a época da claque, apoiantes. Vamos juntar os nossos cheerleaders
no comício de hoje.
Que se passa, prima?
Os zombies também são estudantes de Seabrook, Bucky.
Não nos devíamos meter com eles.
Os zombies distraem as pessoas do que é mesmo importante.
Como a claque. Nós.
Eu.
Mas não os podemos atormentar.
É melhor não questionares.
Comício hoje, prima.
Vais arrasar.
Sim, Bonzo. Para lá de ser rejeitado do futebol,
conheci uma cheerleader. Achava que era fixe.
Achava que era diferente. Que era a tal.
Mas estava enganado. As cheerleaders são terríveis.
Nada de alunos humanos na cave.
Alguém vomitou no refeitório.
Certo...
... ainda sou empregado de limpeza.
Isto é...
... horrível. - Sim, íamos limpar,
mas o professor é protector em relação à esfregona.
- Desculpe. - Não faz mal.
Addison, o que fazes aqui?
Peço desculpa.
O meu primo é parvo em relação a zombies e ontem era a iniciação à claque.
Não que seja uma boa desculpa. Eu...
- Lamento imenso. - E se o Bucky nos vir a falar?
Vamos garantir que não.
- Vemo-nos no comício? - Os zombies não vão a comícios.
Vamos pensar nisso.
Podemos abrir uma janela? Cheira a humano.
Claro que o Zed não vem. Zombies num comício
seria um drama enorme.
Estão zombies no comício!
Não se atreveriam.
- Sim, por aqui. - Anda.
Stacey, Lacey, Tracey, tragam os paus espirituais.
Não acredito que nos arrastaste para vermos a Claquinhas.
Vou vomitar. Pareço-te verde? Mais do que o normal?
Bucky! Bucky!
Bem-vindos ao Comício da Claque do Liceu de Seabrook!
Vai ser um óptimo ano.
Vamos ganhar o Campeonato Estadual de Claques, outra vez.
Vá lá, Eliza. Relaxa. As claques são contagiosas.
Tal como a conjuntivite.
Força
Força Seabrook
Força Camarão Poderoso
Força Seabrook
Força Camarão Poderoso
Força Seabrook
Força Camarão Poderoso Força Seabrook
Tragam os paus espirituais.
Força Camarão Poderoso Força Seabrook
Vamos dar calor!
Que todos vejam quem eles são na verdade,
monstros!
Não te preocupes. Um pouco de fogo não nos magoa.
- Fogo! - Está tudo bem. Não te preocupes.
INSTÁVEL
Bonzo! Não, para!
Bonzo!
Addison!
ORGULHO CAMARÃO
Uau!
O zombie salvou-a!
Tu! Eu! Temos de falar!
Passou pela nossa linha ofensiva como se fossem caloiros escanzelados.
Directora Lee, posso explicar.
O treinador quer-te na equipa.
- A sério? - Sim!
Com um monstro como... Um jogador monstruoso como tu,
podemos dar a volta à equipa. E com apoio dos fãs,
talvez possa manter o emprego, sair da cave dos meus pais,
arranjar um gato, uma inscrição no ginásio, dar a volta à vida.
É um sonho. Preciso de ti na equipa, Zed.
Pode dar-me um minuto para pensar?
- Sim, claro. Tudo bem. - Fixe. Tudo bem?
- Sim, sim. - Recomponha-se.
- Fixe. Tudo fixe. - Sim.
Quem é o zombie? Sou eu! E este zombie vai jogar à bola!
Só posso concordar com algumas mudanças.
- Integração total para todos os zombies. - Desculpa.
Só há um problema. Ainda não ganharam um jogo.
- Pormenores técnicos. - Pode dar um ossinho à minha estrela?
- Não literalmente. - Certo. De boa fé,
permitirei que os zombies comam no refeitório.
Quando começares a acumular vitórias,
falaremos do resto. Certo?
- Combinado. - Combinado.
- Vemo-nos no treino, Zed. - Até logo, treinador.
- Combinado. - Directora Lee. Venha cá!
- Céus... - É a maior!
Sou?
Olá, alunos. Fala a Directora Lee. Como já devem saber,
os alunos zombies já podem comer no refeitório.
Lidem com isso.
Refeitório humano.
Uau, Zed, tu cumpriste.
A nossa própria mesa, no canto mais escuro,
por baixo das luzes baratas e junto aos caixotes.
Eu sei.
É perfeito. Em grande.
Sabes, adoro pensar em voar
pelo ar. Meu Deus. O oxigénio é tão sobrevalorizado.
Tal como a sujidade. Detesto lavar louça. Mas adoro sabonete.
Não é estranho?
Addy?
Estás bem, Addy?
Tenho o coração aos saltos e estou a suar das mãos.
- Não! É gripe. - Não, é o Zed.
Espera. Gostas dele, a sério? Gostas de um zombie?
Isso é mau, certo?
Muito mau.
Os meus pais iam passar-se.
Ainda somos amigas?
Eu apoio-te, seja como for!
Mas não quero que te partam o coração,
nem que o devorem.
Mas isto é óptimo.
Juro por tudo o que prezo, principalmente bálsamo labial brilhante,
que não direi a ninguém.
Não vai acontecer nada. Nem se deve lembrar do meu nome.
Addison!
- Não posso ser mal-educada. - O quê?
Não, Addy. Não.
O que faz ela?
Ele gosta da Addison.
Olá.
Como dizem na língua antiga dos zombies...
Procurei na internet.
Agradeceste-me por esfregar manteiga de amendoim
no teu guarda-chuva.
Queria dizer:
bem-vindos ao refeitório.
Obrigado.
- Obrigada. - Porque está aqui a Sra. Empertigada?
O objectivo da nossa mesa é evitar gente como ela.
Só queria agradecer ao Zed por me salvar do... Com licença.
Sabes que estás a falar com zombies?
Estou a lutar contra a intolerância.
Eu lutei ao eliminar lacticínios.
Intolerância zombie.
Ouve, o teu primo não vai ficar contente
por te dares com zombies. - Cheerleaders não apoiam esquistóides.
O Bucky bem disse que tu eras diferente.
Já estou a ver.
- Não... Não sou diferente. - O teu sorriso.
Isso é uma sobre mordida?
Tens uma perna mais comprida?
- Usas lentes de contacto? - Não.
Não sou diferente. Sou a pessoa mais igual que já viram.
Falar com zombies pode ser perigoso. Podes acabar
na mesa dos rejeitados assim.
É o local perfeito para um piquenique.
Lamento por não me ter sentado contigo.
Eu queria. Mas...
- São todos... - Eu percebo.
Um dia, talvez.
Obrigada por me salvares no comício.
Estás a brincar? Correu bem para todos.
Olha para mim. Vou entrar na equipa. E,
se tudo correr bem, os zombies serão mais aceites
e poderemos estar juntos em público.
Isso seria demais.
Esta cidade.
Esta escola. É...
É duro não nos encaixarmos.
Como saberias?
Tu és perfeita.
É uma peruca.
O meu cabelo verdadeiro é estranho. E... não o posso mudar.
- Posso ver? - Nunca.
Desculpa.
Os meus pais sempre me obrigaram a tapar o cabelo.
E tinham razão,
pois agora estou na equipa. E enquadro-me.
Foi aqui que nos conhecemos.
Foi aqui que tivemos o nosso primeiro...
... murro.
Oh, sim
Sei que podemos ser loucos Mas já ouviste a história?
- Acho que ouvi vagamente - Uma miúda e um zombie
- Conta-me mais - Sim
- Parece uma fantasia - O que poderia correr mal
- Com uma miúda e um zombie? - Vens do paraíso perfeito
- E eu vivo no lado sombrio - Tenho um pressentimento
- Se me conheceres - Desde o início que me chamou a atenção
- E algo cá dentro despertou - Tenho um pressentimento
Se me vieres a conhecer
Um dia, isto pode ser Pode ser normal
Um dia, poderemos ser Algo extraordinário
- Eu e tu lado a lado - Sim, sim
Em plena luz do dia Se rirem, diremos
Seremos, um dia
- Um dia, um dia - Dia
Seremos, um dia
- Seremos, um dia - Miúda, pareces deliciosa
- Quer dizer, linda - Agora estás destemido
- Não, só torço por nós - Se a diferença fosse um superpoder
Seríamos perfeitos Sim, estes dois mundos seriam nossos
- Estou a torcer por nós - Dois corações solitários
Conhecem-se no escuro, imagina Que fazem faísca
Tens a minha atenção O que acontece a seguir?
Filmes e passeios pelo parque Andar por onde quisermos
Gosto da tua maneira de pensar Quase que o estou a ver
Um dia
Isto pode ser normal
- Um dia - Podemos ser algo extraordinário
- Eu e tu, lado a lado - Em plena luz do dia
Se rirem, diremos Seremos, um dia
Um dia, um dia Deixa que falem, se quiserem
Vamos fazer o que quisermos
Deixa que falem, deixa que falem
Se quiserem
- Um dia - Isto pode ser normal
- Um dia - Podemos ser algo extraordinário?
- Eu e tu, lado a lado - Em plena luz do dia
Se rirem, diremos Seremos, um dia
- Um dia, um dia - Dia, dia
Seremos, um dia
- Um dia, um dia - Dia, dia
Seremos, um dia
- Boa sorte, no jogo. - Sim. Vai correr bem.
Boa!
Querem apanhar-me? Certo, rapaz. Vamos a isso.
Não há indivíduos na equipa. Mas há um zombie.
Não é isso que interessa. Vamos, Seabrook.
À vontade. O zombie é todo teu.
Preparar.
Que dor!
Zombie ao chão! Vamos. Cinco, seis, sete, oito...
É um terceiro período longo para Seabrook. Muito longo.
Sim, os Poderosos Camarões estão a fazer o que melhor sabem. Perder.
Vá lá, Zed.
Hut!
Ao menos as cheerleaders são fantásticas.
- Força, Seabrook. Força, Seabrook. - Não aplaudimos as cheerleaders.
É intervalo
e os Poderosos Camarões estão a ser queimados,
espetados, fritos e esfolados.
NADA DE ZOMBIES
É isto que têm de fazer. Certo? Só vou desenhar uma vez,
prestem atenção. Só têm de seguir em frente! Sempre em frente!
Não recuem. Não há nada aqui. Isto está vazio.
Não têm de regressar. Têm de avançar.
O objectivo está aqui. Avancem! Mexam-se! É só mexer!
Façam algo. Ouçam, sabia que íamos perder.
E vocês também sabiam. Portanto, vamos lá,
perder...
... melhor?
Vamos, equipa.
Tu ainda me deixaste a pensar em vencer, não foi?
Até tenho vergonha.
- O que se está a passar? - Não sei, treinador,
talvez seja o espírito de equipa? Mas,
sinceramente, não sei se a equipa está a bloquear para mim.
Zed.
Pensava que tínhamos um acordo. Não mantiveste a tua parte.
Ganha este jogo ou voltam à cave.
Treinador, boa ideia. Agora odeiam-nos e estamos a perder.
O que aconteceu à força bruta que vi no comício?
- A minha Faixa-Z estava desligada... - Óptimo. Usa isso! Usa-a.
Não. Não posso. Treinador, não posso.
Pois, lamento. Não deixo que me convenças
a fazer isto. - Só preciso de um impulso. Sim?
Como no comício.
Porque isso não foi quase um desastre total. Pois,
não o vou fazer.
Tu já desactivaste a tua Faixa-Z para jogar videojogos.
Isto é diferente. Isto é ridiculamente perigoso.
Se vencer este jogo
é bom para nós e isso é bom para os zombies.
Não é isso que precisamos?
Demasiado zombie.
Demasiado humano. Só um pouco mais.
Aqui está. Perfeito.
- Já está? - Já está.
Nunca deslizes para a direita, certo? Isso vai corromper o software.
- Só para a esquerda. Entendido? - Entendido.
Se te cheirar a fumo, cai e rebola.
Como o treinador disse, nós conseguimos.
Vamos a isso.
Vamos, Camarão Poderoso. Separar. Aos cinco.
Pois, não me parece.
Certo.
Preparar!
Hut!
Demasiado fácil.
- Força, Zed! - Foi sorte.
Boa! É o meu filho!
Boa!
Força, Zed!
CAMARÕES 07 ENGUIAS 22
Sintam a briza, não é um espirro Os zombies marcam e correm facilmente!
- O que fazes? - Apoio.
A equipa de futebol não ganha, desde sempre.
Mas podemos mudar isso! Se a claque apoiar toda junta
podemos levar a equipa à vitória.
Sabes que mais? Essa atitude idealista
e positiva não tem lugar numa claque.
- Para. - Preparar!
Hut!
Seabrook vence? Uau, uma vitória!
Isso mesmo, Zed!
- Vamos, Camarão Poderoso! - Sim.
Foste fantástico.
Obrigado. Belo apoio.
A vida é boa.
Outra vitória para a nossa equipa, graças ao zombie Zed.
Demonstrem orgulho zombie. E os bilhetes estão à venda
para o Campeonato de Claques da próxima semana, comprem já.
- Olá, Zed. - Vamos.
Sim, vamos falar com os zombies.
- Vou andando. - Está bem.
- Acreditas nestes zombies? - Eu sei, até são fixes.
Pois são. E antes pensava que eram nojentos...
Gostarem de nós é estranho.
Ou apoias a claque
ou os zombies. Decide já.
- O quê? Não sabes a dificuldade... - Como é?
Eu...
Quero ser da claque.
É tudo o que sempre quis.
Óptimo.
Addison!
A moda zombie vai passar.
Não voltarão a ganhar um jogo.
Hut!
A SENTINELA DE SEABROOK SEABROOK VENCE!
Preparar! Hut!
MAIS UMA VITÓRIA DE SEABROOK
Bem, fritem-me e molhem-me em molho de cocktail.
O Camarão Poderoso vence de novo. São cinco vitórias seguidas...
IMPARÁVEL!!
... para a nossa equipa.
Ouve, não estou com paciência para autó...
Zed! Isto é para ti.
Vou para o clube de computadores. Eu.
Acho que posso estar feliz?
Zombie chic. Gosto! Dá cá mais cinco.
"Estou a torcer por ti por dentro. XO, Addison."
Inacreditável! Os Camarões Poderosos abriram caminho
para uma época perfeita. Liderados pelo zombie Zed.
O grande jogo do Reencontro é o próximo!
"Preparada para quebrar todas as regras?"
Anda ter comigo à barreia às 19h00. Esta noite.
Zed.
Posso meter-me em problemas.
Alinho.
ESTA BARREIRA É PARA VOSSA PROTEÇÃO NÃO SE APROXIMEM
A ENTRAR NA CIDADE ZOMBIE
Vieste.
Sim, e não estou nada passada.
Vais adorar.
Está bem.
Vamos a isto!
CIDADE ZOMBIE
Estás bem?
Não estás com bom aspecto.
Não, sabes o que quis dizer.
Tive de adulterar a minha Faixa-Z para vencer jogos.
- Não é perigoso? - Addison, se não vencer,
os zombies nunca serão aceites.
Conheço a sensação.
A sério?
Podemos soltarmo-nos e sermos nós mesmos.
Esta celebração é por venceres jogos?
É mais do que isso.
É uma vitória para todos nós.
Precisávamos de uma vitória.
É língua zombie.
Temos um idioma rico.
Vinte e três palavras diferentes para cérebros.
Então, gostas de uma miúda com cérebro?
Sabes que isso é super ofensivo.
Não, não. Era só uma piada. Lamento.
Trouxeste a Claquinhas para a nossa Festa Zombie?
Uma humana? Aqui?
Começou! Anda.
Gruzik!
Bem-vindos à Zombielândia! É uma festa, força, todos dançam
Arrastem a perna, decerto podem ser Parte da equipa, abanem a bandeira
Deixem a bandeira esquisita voar Têm de olhar, quando passarmos
Não sou um tipo normal, mas sou fixe Muito vivo, mas num lado diferente
Olha nos meus olhos, somos iguais Mas diferentes, tal como tu
Tenho desejos e esperanças, quero Mostrar ao mundo o que estão a perder
É a nossa hora, hora de dar a volta O que te vou mostrar
- O que vais mostrar? - Ninguém te disse
- Não tens de dizer - Vou pôr mãos à obra
Ouve, é o meu território
Nossa, sou o maior Aposto que não consegues fazer como eu
Nossa, és um fã, entende Isto é a Zombielândia
Nossa, sou o maior Aposto que não consegues fazer como eu
Nossa, sou o homem do plano Deixa-me fazer a minha dança
- Estás na Zombielândia - O quê?
- Eu estou na Zombielândia - O quê?
Estamos na Zombielândia Vê-me fazer assim, bam
- Estás na Zombielândia - O quê?
- Estou na Zombielândia - O quê?
Estamos na Zombielândia Vê-me fazer assim, bam
Não consegues fazer como eu, como eu
Não consegues fazer como eu
Radioactiva, sim, vamos explodir A festa está a bombar
Estamos prestes a rebentar Não tens de te preocupar
Agora estamos todos bem A princípio foi confuso
E podemos fazer muito com pouco Chama os teus amigos
Quando fores apanhada no meio E devias fazer o mesmo
Como eu faço o mesmo, devias ser Tu mesma, é o mais fixe
- Vou mostrar-te - O que me vais mostrar?
- Acho que ninguém te disse - Não me conheces
- Vou pôr mãos à obra - Ouve, é o nosso território
Nossa, sou o maior Aposto que não consegues fazer como eu
Bam! És um fã, entende Isto é a Zombielândia
Nossa, sou o maior Aposto que não consegues fazer como eu
Bam! Sou o homem do plano Do plano, deixa-me fazer a minha dança
- Bam! - Estás na Zombielândia
- O quê? - Estou na Zombielândia
- O quê? - Estamos na Zombielândia, vê-me a fazer
Bam! Estás na Zombielândia
- O quê? - Estou na Zombielândia
- O quê? - Estamos na Zombielândia, vê-me fazer
Nossa, sou o maior Aposto que não consegues fazer como eu
Bam! És um fã, entende Isto é a Zombielândia
Bam! Sou o maior Aposto que não consegues fazer como eu
Bam! És um fã, entende Isto é a Zombielândia
Bam! Sou o maior Aposto que não consegues fazer como eu
Bam! Sou o homem do plano Deixa-me fazer a minha dança, bam!
Não sei.
O truque da Faixa-Z dói mesmo. Mal sinto o pulso.
Ficarei bem, amigo. Não te preocupes.
Bonzo, o meu braço.
Sou louca, sou gira E Zombie, ainda por cima
Estou a bombar, sorrio O Zombies não são nojentos
Que bela claque.
Não estava a fazer nada. Certamente não era uma claque.
Por favor, não contes.
- És a irmã do Zed, certo? - Sou a Zoey.
Tu és a Addison.
- O meu apoio deixa-me feliz. - A mim também.
- És óptima a fazer de claque, Zoey. - Obrigada, mas o meu animal Zander
não parece impressionado. - Bem, devia estar.
Mas acho que tens idade para ter um animal a sério.
- Não seria fantástico? - Não gozes com ela.
Sabes que não deixam que os zombies tenham animais.
Não sabia.
Ainda estou a aprender que os zombies não são o que aprendi.
Quer dizer...
Olha para ti.
És inteligente, fixe,
bonita.
- Achas que sou bonita? - Sim.
Aí estás.
Zoey?
- O que estás a fazer aqui? - Por favor, não perco uma festa zombie.
- Zoey... - Vá lá.
Quem é um lindo menino?
- Eu. - Lindo menino. Lindo menino.
Está bem. Eu levo-te a casa.
O Zed tem de garantir que a Addison sai daqui.
Devíamos combinar algo, Eliza.
Gosto das tuas botas.
Obrigada. São ortopédicas. O meu pé a modos que arrasta.
Portanto...
- Ela é fixe, não é? - Sim, para humana, certo?
Não. É só fixe.
Vocês ficam bem juntos.
Não te esqueças do Zander.
- Adeus. - Adeus!
Que lugar é este?
É um jardim de luzes zombie.
É lindo.
Onde vamos?
Passear no parque.
Sei que pode parecer loucura Mas já ouviste?
- Acho que ouvi vagamente - Uma miúda e um zombie
Conta-me mais Parece uma fantasia
O que poderia correr mal Com uma miúda e um zombie?
Tu vens do paraíso perfeito E eu vivo no lado sombrio
Tenho um pressentimento, se me conheceres
Desde o início que me chamaste a atenção
Algo despertou dentro de mim
Tenho um pressentimento, se me conheceres
- Um dia - Um dia
Isto pode ser, pode ser normal
- Um dia - Um dia
- Podemos ser algo extraordinário - Podemos ser algo extraordinário
Tu e eu lado a lado
- Em plena luz do dia - Em plena luz do dia
Se rirem
- Diremos, seremos um dia - Diremos, seremos um dia
Um dia, um dia
- Seremos, um dia - Seremos, um dia
- Um dia - Um dia
- Seremos, um dia - Seremos, um dia
É lindo.
Tu és linda.
Zombies, mostrem-se! Já passa do recolher obrigatório.
- Recolher? - Vamos lá.
Zombie! Para! Dá a volta.
- Patrulha zombie, pessoal... - Addison?
Gus?
O que fazes aqui?
Isto é um centro de actividade zombie. Não é seguro para humanos.
Anda, vamos para casa.
- Saíste às escondidas? Addison! - Não conheces os perigos?
Vou embora, chefe.
Esta cidade está cheia de zombies monstruosos. O que fazias?
Eu...
- Saí com um rapaz. - Um rapaz.
Acho melhor ir embora, chefe.
- E quem é este rapaz? - Bem?
- Boa noite.
Não vais para a claque e não há Campeonato de Claques
até o conhecermos. - Certo, nada de Campeonato até...
Querido. Não. É mesmo, querido. Não vou mudar de ideias.
Certo, temos de o conhecer, Addison, ou não há mais claque.
Nunca mais.
Certo, Gus?
Boa noite, chefe.
Muito bem, Camarão Poderoso, hoje é o dia
por que todos espetávamos. É o jogo do Reencontro!
Gosto sempre de esmagar o sistema e a equipa adversária,
mas tens de deixar de mexer na tua Faixa-Z, sim? Não é seguro.
Só tenho de aguentar mais um jogo.
E não mexes mais na Faixa-Z?
Sim. Claro.
Está bem.
- O Zed faz batota. - Anda a adulterar...
... a Faixa-Z.
Addison!
Ontem, queria ajudar-te quando chegou a patrulha zombie,
mas tinha medo... - Zed, não é culpa tua.
Mas os meus pais não me deixam ir para a claque sem te conhecerem.
Óptimo! Vou conquistá-los com o meu charme e sorriso fácil.
Não. Não é óptimo.
Não sabem que és zombie.
E detestam zombies.
Sim.
Lamento imenso.
Eu é que lamento por te dificultar a vida.
Não. Não fizeste nada de mal, para além de seres tu.
E tu és óptimo.
Sabes que mais? Se a minha família não aceita zombies,
não quero fazer parte da claque.
Mas tu adoras a claque. É o que faz de ti quem és.
Quem me dera
que pudesse ligar um interruptor e mudar tudo,
mas...
... não posso.
Tenho de ir. Estou atrasada.
Ligar um interruptor.
Como é que o Zed ganha estes jogos?
Espíritos da claque...
... glória a tudo o que é fogo de artifício, sish, boom, bah.
Enviem-me um sinal
para que o meu corpo perfeitamente tonificado
impeça os zombies de nos roubarem a ribalta.
FORÇA BUCKY
Sabemos como parar o Zed.
Anda a adulterar a Faixa-Z.
É tudo com a Eliza. E usa o computador para o fazer.
Sish, boom, bah!
Um encontro no spa. Todos nós.
Juntos.
Estivemos tão enganados em relação aos zombies.
Sim, com um pouco de base, blush, sombra nos olhos
e um pouco de tinta no cabelo,
podias ficar gira.
E quando foi a última vez que te mimaste?
Pois, risinhos por causa de maquilhagem e arranjar as unhas?
Não resulta.
Gostas de computadores, certo? A minha mãe montou uma sala de RV.
RV?
Não quero discriminar contra humanos. De certa forma,
seria errado não aceitar a vossa oferta.
Sim, alinho.
- Pensando melhor, não. - Para a próxima.
Não consigo aceder. O computador da Eliza tem uma firewall.
Tens de entrar e mostrar a todos que o Zed é um monstro.
Esforça-te mais!
Não tanto!
A Eliza disse-me para não deslizar para a direita, mas quem não arrisca...
Isto vai doer.
ACESSO RESTRITO
Aconteceu algo. O software está corrompido. Entrámos!
Não aguento mais.
- Têm de saber algo. - Está bem.
- Estamos a fazer progressos. - A fazer progressos.
Ele...
- Está aqui. - Não abram.
- Que educação é essa? - Não sejas ridícula.
Está bem. Abram. Sim, o meu encontro para o jogo é...
Bonito.
- Tu estás... - Deslumbrante.
Obrigada. São lindas.
Então, como conheces a minha filha?
Ela é da claque e eu estou na equipa.
- A sério? - A sério.
Eu também jogava um pouco.
- Jogava. - A sério?
- Sim. Era lateral. - Não. Eu sou lateral.
- Não! - Sim!
Vamos a isto.
- Vamos, Camarão Poderoso! Separar! - Vamos, Camarão Poderoso! Separar!
- Aos cinco! - Aos cinco!
- Fantástico! - É isso mesmo!
- Vamos ao jogo. - Foi um prazer.
- Addison. Ele é tão simpático. - Tão simpático.
Onde o encontraste?
Vemo-nos no jogo!
- Como? - Ajustei a minha Faixa-Z.
Sinto a energia nos meus ossos. É fantástico!
Ainda temos tempo antes do jogo.
Devo-te um encontro a sério.
- Um encontro? - Sim.
NADA DE ZOMBIES
- Como disse. Um encontro a sério. - Uau.
INSTÁVEL
Estás bem?
Sim. Está tudo bem.
A Eliza estava enganada. Não aconteceu nada de mal. Estou óptimo.
Senhoras primeiro.
Obrigada.
Baunilha, baunilha,
baunilha dupla.
- Podes adivinhar o último? - Baunilha.
- Sim. Como sabias? - Vocês têm muita variedade.
- De baunilha. - Aqui está.
- Obrigada. - De nada.
Isto é tão Seabrook.
Sabes que mais?
A baunilha resulta.
Sempre quis vir aqui.
E agora, finalmente, aqui estou eu, contigo, num encontro.
Isto é tão bom.
Certo?
- É, Zed? - Sim. Olha para nós. Estamos juntos.
Mas és forçado a ser alguém que não és,
aqui e no campo. - Tu usas uma peruca.
Porque não posso fazer o mesmo com a minha Faixa-Z?
Porque não está correto.
Estamos a mudar-nos.
Mas o que tem de mudar são os outros.
Addy, vamos fazer com que isto funcione.
Está tudo bem!
Confia em mim. Voltarei a colocar-me em modo zombie
para ganhar o jogo.
Leva os teus pompons hoje, Bree.
Mas sou uma suplente.
Quem disse?
Está na hora da mudança.
Foi uma época memorável. E tudo se resume
aos últimos segundos do jogo de reencontro deste ano.
- Desconto! - Inacreditável! O Camarão Poderoso
está a perder por cinco. Pedem o desconto final.
CAMARÃO 32 ENGUIAS 37
Venham cá, rapazes. Venham.
Atrevam-se a sonhar. Podemos ganhar isto.
Posso manter o meu emprego.
Comprar calças que não sejam de desporto. Talvez até recuperar a minha ex-mulher.
Ela gosta de calças. Vamos a isto!
- Prontos? - Sim, por favor!
Vamos, Camarão Poderoso. Separar, aos cinco.
Sim! Esforcem-se! Lembrem-se das calças!
As pessoas adoram mesmo o Zed.
É como se fosse um de nós.
É mesmo um de nós.
Tem razão.
É mesmo.
- Estás bem? - Sim.
Sim.
- Está quase. Faço isto e ganhamos. - Addison!
Tenho de ir.
Mas estarei a torcer por ti.
Addison!
FORÇA ZOMBIES FORÇA ZED
Digam um "zom"!
- Zom... - Addison.
- Digam um "bie"! - Bie!
És demasiado boa para deitar fora a tua vida, Addison.
Estou a apoiar uma mudança,
Bucky!
Não o faças!
- Digam um "zom"! - Zom!
- Addison! - Digam um "bie"!
- Bie! - Estou a avisar-te!
- E tudo junto? - Zombie!
Última oportunidade!
- E tudo junto? - Estás fora da equipa, esquistóide!
Força, zombies! Força, Zed!
Também estás fora da equipa!
A etapa um
está feita.
Faltam 50 jardas, com três segundos no cronómetro.
Os Camarões Poderosos precisam de um ensaio para ganhar.
CABELO VERDE, NÃO QUERO SABER
Não está a funcionar.
O software foi corrompido? Como?
Zed, o que fizeste?
Consigo na mesma.
Mesmo em estado normal, eu consigo.
Hut!
Ensaio e Seabrook vence o jogo!
Eu consegui! Sim! Ensaio!
- Etapa dois. - Etapa dois.
- Iniciada. - Iniciada.
Iniciada.
DESLIGADO
ALERTA Z
Com licença.
Etapa três. Bonzo e Eliza.
Sim. O meu plano funciona.
Pensei em tudo.
Óptimo. Como impedimos o monstro de nos comer o cérebro?
Não pensei nisso.
- Juntos, podemos com eles. - Sim! Totalmente.
- Mas? - Ela é muito mais saborosa.
Zed! Zed, dá-me a mão. Vai ficar tudo bem.
Ouve-me. Não, não! Porque o estão a levar?
- Vamos lá. - Não! Por favor! Zed, volta.
- Não! Por favor! - Addison. Afasta-te.
- Não! - O quê?
Não!
Ameaça neutralizada,
estão detidos. - Gus. São meus amigos.
Não temos amigos humanos.
Nós avisamos-te, Addy. Os zombies não são seguros.
- Se lhes deres a mão... - Arrancam-te a cara à dentada.
Arrancam-te a cara.
Está a falar do meu filho...
Sugiro que vá andando, Sr. Necrodopolis.
Vou garantir que tomam conta dele. Lamento.
- Anda. - Zed! Por favor.
Addy, lamento.
Talvez tenham razão. Não devíamos ficar juntos.
O quê? Não! Não digas isso!
Para!
Vocês fizeram isto.
Todos vocês!
Era o vosso monstro.
Fizeram-no sentir que tinha de arriscar a vida para se enquadrar.
Porque não sabiam lidar com alguém diferente,
mas não tiveram problemas em usá-lo para ganhar uns jogos estúpidos.
Quero gritar a plenos pulmões
Não me retraio, não fico calada
Não.
Algumas coisas são diferentes do que pensávamos
A vida é mais Do que aquilo que nos ensinam
Estou a dar voz Basta
Porque não consigo continuar assim
Tenho de acordar e ser corajosa
Mas sei que enfrentarei o fogo se disser
Vou resistir
Nada me para, vou fazer barulho Vão ouvir-me agora
Vou aguentar
Chegar ao topo Serei livre, não me derrubarão
Vou subir, não volto atrás Não esconderei quem sou
Vou aguentar
Chega de viver dentro das linhas
Seguir as regras e ser boazinha, sim
Vou assumir com todas as forças Mesmo que pensem que é um erro
Não voltarei atrás, não fecharei os olhos
No limite, arriscarei tudo
Vale a pena arriscar cair Portanto, não recuo
Acredita quando digo, vou aguentar
Sim
Vou aguentar
Como posso esquecer Tudo o que tenho na cabeça
É só aguentar
- Tu aguenta - E se aguentar, cairei
- Tentar derrubar estas paredes - Tentar derrubar estas paredes
- E se não souber onde estou - Aguenta
Vou resistir firme
Nada me para
Vou fazer barulho, vão ouvir-me agora
Vou aguentar, chegar ao topo
Serei livre, não me podem derrubar
Portanto vou subir, não volto atrás
Não esconderei quem sou
Vou aguentar, sim
Vou aguentar
PATRULHA ZOMBIE
Certo, toca a sair.
Passei algum tempo na contenção zombie.
Não é divertido.
Mas é tudo culpa minha.
Pensava que estava a fazer algo bom, ao fazer algo mau.
Mas agora todos os zombies vão receber actualizações de software.
Já não dará para "adulterar".
Boa. Eliza, agora têm Wi-Fi.
- Demasiado cedo? - A claque roubou o meu computador,
sabotou tudo e os zombies é que ficam com a culpa.
Foi estúpido pensar que os humanos podiam mudar.
Já tentámos a bem.
Está na hora de fazer à minha maneira. Sim? Teremos uma revolta zombie.
Vamos forçá-los a tratar-nos como iguais, ou deitamos tudo abaixo.
Esperei a vida toda. Estou farta de esperar.
Eu e o teu pai estávamos tão preocupados.
Qual era a tua ideia?
Podias morrer ao ajustar a Faixa-Z, Zed.
Não tens de mudar quem és, filho.
- Adoro quem tu és. - Mas eles não.
Vamos entrar.
Com o Campeonato de Claques dentro de poucas horas,
o Bucky está a purgar todos os que não forem anti-zombies.
E isso é muita gente.
O que é isto?
Um sinal zombie?
Estás fora!
Olha para isto,
mais material zombie.
Estás fora!
Obrigado!
Isto não é bom.
- Bucky, o que estás a fazer? - Não duvides de mim!
Somos da claque.
Não temos falhas.
E é por isso que seremos perfeitos no Campeonato de Claques, esta noite.
Vamos começar do início e rever tudo.
Uma e outra vez.
Metam-se em posição.
Não acredito que vamos voltar para a escola só para zombies.
Dizem que é temporário, mas a Eliza nem veio à escola
para limpar o cacifo.
Tens as coisas dela, certo?
- A Eliza vai sabotar algo? - Sim.
O quê?
O Campeonato de Claques?
Vamos. Temos de a impedir.
Foi um dia tremendo no Campeonato de Claques Regional!
E já vimos várias actuações voadoras!
Podemos dizer que foram claquetásticos.
Sim, podemos. Eu não o diria,
pois é uma palavra inventada. Portanto...
- Somos nós. - Como é que isto vai resultar?
- Nem somos meia equipa. - Vamos ser fantásticos.
Sinto-o dentro de mim.
Parece um caroço no meu estômago.
Isso não é bom, Bucky.
Vamos arrasar.
Sempre sonhei actuar aqui,
voar pelo ar enquanto a multidão aplaudia.
Voar mais alto do que todos.
- Era um sonho estúpido. - Não, vais voar.
Um dia. Assim que esta cidade acordar.
Pensava que os teus pais não queriam
que mostrasses o teu cabelo? - Não querem.
Mas já não me conseguem fazer escondê-lo.
Não saio deste lugar. Nem pensar.
Nem a patrulha inteira do meu pai me conseguia tirar daqui.
Não sei, Bonzo. Tem de estar aqui em algum lado.
Ali!
É o Zed!
- Vou sair do lugar. - Vai!
- Está bem. - Vai!
Não, não! Guarda isso! Parem! Parem todos!
- Larga-me, seu grande bronco. - Eliza, não podes fazer isto.
O quê? Desfrutar do Campeonato de Claques com uns amigos zombies?
Sabotagem?
Uau.
Estou profundamente ofendida. Nunca o faria.
Está bem, talvez só um pouco.
Arruinar o Campeonato de Claques só confirmará os seus piores receios,
que os zombies são monstros. - Eles já pensam isso.
Ao menos tu tens coragem para te defenderes.
- Por mim, fá-lo. - Sabes que mais?
Não me vais fazer mudar...
Espera, concordas comigo?
- Gosto desta miúda. - Sabotagem não é nada zombie.
Não é quem nós somos. Não é quem tu és.
Não sou um monstro. Sou um zombie.
E tu és uma cheerleader.
Não vais mudar o mundo com sabotagem.
Tu mudas o mundo na claque.
Então, nada de sabotagem?
Nada de sabotagem, Eliza.
Eu não sou assim.
Nós não somos assim.
Seabrook é a seguir!
Uma salva de palmas para os campeões em título,
uma equipa que dispensa apresentações... - Mas como vamos fazê-lo na mesma,
mais vale ser exagerado e vistoso.
Aqui estão os todo-poderosos,
inalcançáveis, Camarões de Seabrook que são poderosos!
Força, Seabrook!
Força, Camarão Poderoso!
Força Seabrook!
O melhor tipo de sabotagem,
auto-infligida.
Começou há segundos e Seabrook está literalmente a desfazer-se.
Sai do palco, Bucky!
Que som é este?
Acho que nos estão a vaiar.
Parece que temos dificuldades com a faixa de áudio de Seabrook.
Só tinhas uma tarefa.
- Vamos, Claque de Seabrook! - Sai do palco, zombie!
F, O, força.
Força, Camarão, força.
O que está ela a fazer?
Está a mudar as coisas
na claque. - Mas não é assim que funciona.
Não podes mudar nada com uma pessoa e um par de pompons.
Sim, tens razão.
Tem de ser mais do que uma pessoa.
Temos de ser todos nós.
Nunca nos considerarão normais.
Não considerarão.
Porque não somos normais.
E eles têm de ver isso. Os zombies celebram as suas diferenças.
Vamos lá celebrar. Ao estilo do Campeonato de Claques.
Alinham?
- Isto é a nossa revolução? - Sim. É a nossa revolução.
Mas tem de ser mesmo numa claque?
Vá lá.
Bucky... tudo pode mudar.
A mudança está a acontecer, Bucky. E não vamos a lado nenhum.
Portanto, podes lutar connosco e perder
ou podes fazer parte disto.
Não posso.
Precisamos de um novo capitão.
Certo, aqui está o plano.
Vamos dar asas às nossas bandeiras esquistóides.
Zombies e cheerleaders estão no palco juntos.
Estamos a presenciar história.
Estava à espera deste dia E era tudo tão claro
Desde que era pequena Que me via aqui
Sempre que me mandaram embora Disse nem pensar
- Sabes para onde vais - E nós vamos conseguir
Vamos directos ao topo Não temos dúvidas
Juntos, podemos construí-lo Já nos conseguem ouvir?
Sim, vemos o futuro Está muito brilhante
É para aí que vamos E sabemos como o conseguir
Fomos feitos para isto Não há nada que não possamos fazer
Viemos para jogar, viemos para ficar E trazer a vitória, porque
Fomos feitos para isto Não viemos para perder
Viemos para jogar, viemos para ficar O que falta dizer?
- Quando sabemos - Nada se meterá no nosso caminho
- Não! - Vá lá, deixem-me ouvir-vos dizer
Estamos animados, estão animados Estamos animados
Não se meterá no nosso caminho
- Não! - Deixem-me ouvir-vos dizer
Estamos animados, estão animados Estamos animados
São bons, certo?
Sim.
Só lhes falta o melhor cheerleader que alguma vez vi.
Sou bom.
- Tu também. - Eu sei.
Fomos feitos para isto Não há nada que não possamos fazer
Viemos para jogar, viemos para ficar E trazer a vitória, porque
Fomos feitos para isto Não viemos para perder
Viemos para jogar, viemos para ficar O que falta dizer? Quando sabemos
Nada se meterá no nosso caminho
- Não! - Deixem-me ouvir-vos dizer
Estamos animados, estão animados Estamos animados
Nada se meterá no nosso caminho
- Não! - Deixem-me ouvir-vos dizer
Estamos animados, estão animados
Foi a coisa mais bonita que alguma vez me disseram.
Nada se meterá no nosso caminho
- Não! - Deixem-me ouvir-vos dizer
Estamos animados, estão animados Estamos animados
- Claquetástico! - Claquetástico, é bem verdade.
Quem adivinharia que um zombie e uma cheerleader...
Poderiam mudar o mundo e ter a sua história feliz.
Sim...
Tu, também.
Força, Seabrook!
Bem, não ganhámos o Campeonato de Claques.
A CIDADE ZOMBIE DÁ AS BOAS-VINDAS A SEABROOK
- Mas fizemos algo ainda melhor. - Juntámos toda a gente
e demos uma festa fantástica. - Até os meus pais vieram.
Zoey. Olha o que a Addison te trouxe.
Um cachorro. O meu cachorro.
Zander, este é o Cachorro.
Prontos para a acção Sim, estamos prestes a rebentar
A festa é cá em baixo Mas vai sempre a subir
Estamos convosco, não se preocupem Agora estamos bem, ao início era confuso
- E podemos fazer muito com pouco - Chama os teus amigos
Quando estiveres no meio
E devias fazer o mesmo Tal como eu faço o mesmo
Devias ser tu próprio É o mais fixe
Estou prestes a mostrar-te
- Acho que ninguém te disse - Ninguém te disse
- Estou prestes a pôr mãos à obra - Este é o nosso território
Nossa, és maior Olha para ti, fazes como eu
Nossa, sou um fã, entende Isto é a Zombielândia
Nossa, és o maior Olha para ti, fazes como eu
Nossa Somos os homens do plano
E fazemos a nossa dança Estás na Zombielândia
- O quê? - Estou na Zombielândia
- O quê? - Estamos na Zombielândia
Vê-me a fazer assim, bam!
- Estás na Zombielândia - O quê?
- Estou na Zombielândia - O quê?
Estamos na Zombielândia Vê-me a fazer assim
- Bam! - Estás na Zombielândia
- O quê? - Estou na Zombielândia
- O quê? - Estamos na Zombielândia
Vê-me a fazer assim, bam!
FIM
Vê tudo acontecer
Ser o melhor de sempre
Porque é a nossa hora
Será o nosso ano
Esperamos por este momento
Sim, vamos arrasar
Podes ver-nos brilhar
Será o nosso ano
O nosso ano O nosso ano
O nosso ano, o nosso ano
Legendas: Luis Perat