Esta história é baseada em arquivos de investigação policial.
4 de Julho, 1969 - Vallejo, CA
Onde estiveste? Estou à tua espera desde as 7.
Entra. Tenho de ir comprar fogo-de-artifício.
- Deixa-me conduzir. - Entra. Há 24 horas que não como.
Vens ou não?
Está muito cheio.
Pensei que estavas esfomeada.
Vamos para um lugar mais sossegado.
Está bem.
Que estás a fazer?
Estou sentada, a ouvir música, a conversar.
Pareces esquisita. Está tudo bem?
Sim. Está tudo óptimo.
Estamos em Julho. Quantas camisolas tens vestidas?
- Tenho frio. - Tens frio a 4 de Julho?
Fodam-se e morram!
O que é?
"Fodam-se e morram"?
Pára com isso!
Era aquele carro que estava no drive-in?
Vi aquele carro no Mr. Ed's.
Queres que vá dizer-lhe para se ir embora?
Fica no carro.
- Era o teu marido? - Não.
Quem era, Darlene?
Não te preocupes com isso.
Não me digas para não me preocupar. Quem era?
Não é nada.
Oh, merda!
Vamos embora.
Já, D!
Pega na tua carteira.
Que grande susto nos pregou!
- Polícia de Vallejo. - Quero comunicar um duplo homicídio.
Pode dizer-me o seu nome e de onde está a ligar...
Se seguirem 1,5 km para Este na Alameda Columbus
até ao parque público, irão encontrar uns miúdos num carro castanho.
Foram alvejados com uma Luger de.9 mm.
Também fui eu que matei aqueles miúdos no ano passado.
Adeus.
4 semanas depois - São Francisco, CA
Despacha-te, companheiro.
Engoli.
Porquê?
Sabia a mentol.
Não podes fazer isso. Não te faz bem.
Traz a lancheira.
- Porque não vou de autocarro? - Por que estamos atrasados.
Está bem. Esta noite ficas com a tua mãe e o Aaron.
Então, não gostas de ter um novo irmãozinho?
Nem por isso.
Isso é que é sinceridade!
Aprende muito.
Vai haver teste logo à noite!
Bom dia.
Como está o café, Minorca?
Café DELICIOSO COM' UM RAIO!
Reunião editorial daqui a 2 minutos.
Entregar Urgente ao Editor!
- Bom dia, meus senhores. - Bom dia.
Stanton, diz ao Mr. Howe
que o artigo sobre o destacamento militar estava quase perfeito.
Mr. Graysmith...
Horrendo. Horrendo.
Não tão horrendo.
Horrendo. Acho que vamos publicar o "não tão horrendo".
Paul, que temos para publicar sobre crime?
A Janice, do Social, saiu duma festa de fondue antes de ficarem todos nus.
Isso é um crime.
Já a viu?
Pode ser o início de uma onda de crimes.
Tem de ver isto.
Vai chamar o editor.
"Caro, Editor.
Sou o assassino das duas adolescentes, no Natal passado, no Lago Herman
e da rapariga a 4 de Julho, perto do campo de golfe, em Vallejo.
Para provar que as matei, irei declarar alguns factos
que só eu e a Polícia sabemos.
Natal. Balas Super-X.
Foram disparados 10 tiros.
O rapaz estava de costas com os pés no carro.
A rapariga..."
Importa-se de continuar a ler?
"A rapariga estava virada para o lado direito, os pés para Oeste.
4 de Julho. Um: A rapariga vestia calças compridas normais.
O rapaz também foi alvejado no joelho. Balas Western.
Envio parte de uma cifra.
As outras duas partes desta cifra
foram enviadas aos editores do Vallejo Times e do S.F. Examiner.
Quero que publiquem esta cifra na primeira página do vosso jornal.
Ela contém a minha 'identidade'.
Se não tiverem publicado esta cifra até à tarde de sexta-feira...
S-E-X, "...1 de Agosto, 1969, irei iniciar uma matança, sexta-feira à noite.
Irei andar todo o fim-de-semana a matar pessoas solitárias, durante a noite.
Continuarei a fazê-lo até matar 12 pessoas, durante o fim-de-semana."
Não está assinada. Só tem um símbolo.
É impressão minha ou isso parece a mira de uma arma?
Hoje é 1 de Agosto. Ele quer a cifra publicada na edição da tarde.
Se o Examiner não tiver coragem de publicar a deles, teremos o exclusivo.
Este homem está a falar em matar 12 pessoas.
E não publicar, pode levá-lo a fazer aquilo.
Se publicarmos, podemos estar a abrir um precedente perigoso.
Deixa-te disso... É digno de ser publicado.
Dar uma oportunidade destas a um tarado como este, que irão pensar os leitores?
Consideremos os factos. Esta história de Vallejo é verdadeira? Sabemos isso?
- Paul? - O que é?
Eu escrevo sobre crime em Vallejo?
Sim, eu escrevo sobre crime em Vallejo. Dez minutos.
Vamos fotografar a cifra e ligar à Polícia de São Francisco.
Se for verdade, pelo menos, teremos o material connosco.
Está bem.
Graysmith, não tens esse desenho para terminar?
Fala Paul Avery do San Francisco Chronicle.
Procuro alguém que me possa informar sobre uma carta que recebemos.
- Obrigado. - Fala o sargento Mulanax.
Sargento, fala Paul Avery do San Francisco Chronicle.
Só queria confirmar se receberam um caso ainda por resolver
relacionado com um homicídio no Natal
e, talvez, a 4 de Julho?
Porra! Também receberam uma?
Confirmado. A Polícia de São Francisco confirmou os casos.
O Al está ao telefone com o Examiner.
Receberam a mesma carta com uma cifra diferente.
Também o Times-Herald. Natal. Dois adolescentes a namorar.
Ambos chegaram mortos ao hospital. David Faraday e Betty Jensen.
4 de Julho: Darlene Ferrin e Michael Mag... Acho que é "Mayhew".
- Não interessa... Ele sobreviveu, ela não. - As armas do crime?
Na balística. Tudo o que ele disse nas cartas foi confirmado.
Penso que o Times-Herald vai publicá-la.
O Examiner vai publicar, mas não na primeira página.
Avancemos com a primeira página.
Se ele matar 12 pessoas, a culpa não é nossa.
Robert!
Precisamos do desenho.
- Não está pronto? - Está pronto, Carol. Está pronto.
O Thieriot ainda cá está.
Verdade?
A primeira edição vai ser impressa daqui a 10 minutos.
Espera um pouco.
Muito bem, chapa nova.
Vamos avançar. Página 4.
Que achas? Vinte dólares a quem descodificar o nome do tarado.
Ele não irá revelar o nome.
Ao Morti's? Ninguém?
É para onde vou agora.
Põe em cima da minha secretária. Acende a luz.
Pega no teu livro.
Agora vai vestir o pijama.
Muito bem, minha gente, escutem.
A cifra divide-se em 3 partes...
12 horas depois - Sonoma, CA Serviços Secretos da Marinha
...cada uma com 8 linhas e 17 símbolos.
Sem intervalos entre os símbolos significa palavras diferentes.
6 horas depois - São Francisco, CA F.B.I.
Sem números ou pistas para substituir as chaves.
E tens símbolos de, pelo menos, 7 fontes diferentes.
5 horas depois - Langley, VA C.I.A.
Grego, código Morse, sinalização naval, símbolos climáticos, signos astrológicos.
Ameaça de Assassínio em Massa em Vallejo Falha
Dá uma olhadela a estas cifras.
12 horas depois - Salinas, CA
Pequeno-almoço de Donald e Bettye Harden
Queres tentar?
3 dias depois - São Francisco, CA
O tipo que costumava sentar-se aí era um grande cartoonista: Bob Bastian.
Agora está na televisão pública, não sei porquê.
Paul Avery.
Robert Graysmith. Já estou cá há 9 meses.
A propósito, tinha razão. Ele não revelou o nome.
Quem fez a descodificação?
Um professor de história e a mulher, em Salinas.
"Gosto de matar pessoas porque é tão divertido.
É mais divertido do que matar animais selvagens na floresta,
porque o homem é o animal mais perigoso de todos.
Matar algo dá-me a experiência mais excitante.
Ainda é melhor do que vir-me numa rapariga.
A melhor parte é, que quando eu morrer,
irei renascer no paraíso...
...e todos os que matei tornar-se-ão meus escravos.
Não vos revelarei o meu nome, porque irão tentar abrandar ou parar
a minha colecção de escravos, para a minha outra vida."
Parece-me que o nosso amigo é um pouco marado da cabeça.
Soube que ele até enviou uma chave do código para Vallejo, só para ajudar.
- Que é isso no princípio? - Letras a mais?
Ou talvez um anagrama?
Como é que se faz isso?
Eu gosto... Gosto de quebra-cabeças. Faço muitos.
Como é que sabias que ele não ia revelar o nome?
"Animal perigoso."
Animal perigoso...
Que animal perigoso? Como é que eu conheço isto?
- Paul. - Diga, Templeton.
- Já para o Editorial. - Certo.
Outra carta.
Mais do mesmo.
Detalhes sobre os homicídios.
Ele atou uma lanterna à arma.
Foi por isso que disparou contra eles no parque.
E deu um nome a si próprio.
Caro, Editor. Quem vos escreve é Zodiac.
1 mês e meio depois - Napa, CA 27 de Setembro, 1969
Sabes que aqui era a cidade de Monticello.
Mas, a dada altura, o município decidiu que o território
devia ser transformado num lago, por isso, alagaram-no.
- Mas existe toda uma... - Cidade escondida debaixo de água.
Estivemos aqui na Primavera passada, lembras-te?
Pois foi.
- Está aqui mais alguém - Isto é um parque público.
Creio que ele está a espiar-nos.
Bem, nós somos muito atraentes.
Para onde é que ele foi?
Foi para detrás daquela árvore.
Tudo bem. Foi fazer um xixi.
Está a vir na nossa direcção.
Oh, meu Deus. Ele tem uma arma!
Não se mexam!
Quero o vosso dinheiro e as chaves do carro.
Não vamos resistir, certo?
Vamos cooperar. Diga-me só o que quer que nós façamos.
Tome.
Pode levar tudo o que tenho.
Se há mais alguma coisa em que possa ajudá-lo...
...talvez, passar-lhe um cheque?
Posso dar-lhe o meu número de telefone.
Talvez pudesse ser capaz de ajudá-lo.
- Talvez até mais do que possa pensar. - Ele é licenciado em Sociologia.
Por acaso é... em Direito.
As chaves... Desculpe. Não sei bem onde pus as minhas chaves.
Devem estar no cobertor.
Aqui estão as chaves.
Não se levante. Quero que ela o ate.
Está bem.
Se ele se aproximar mais, talvez consiga tirar-lhe a arma.
- Não pense que me engana. - Não penso.
Matei um guarda enquanto fugia da prisão, em Montana.
Não estou a fazer nada.
Não tenho medo de voltar a matar.
Não olhe para mim.
Qual era o nome da prisão?
Disse que era em Montana, certo?
Vou levar o vosso carro e vou para o México.
Não nos queixámos quando nos atou as mãos.
Já tem tudo o que eu tinha.
Fizemos tudo o que nos pediu.
Ela atou-o mal, não foi?
Deite-se de barriga para baixo para lhe poder atar os pés.
Aqui arrefece muito à noite. Podemos morrer de frio.
Já acabou?
Só porque as pessoas podem perguntar... A arma está carregada?
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Vallejo 20/12/68 - 4/7/69
27 Set. 69-6:30 à facada
Polícia de Napa.
Quero comunicar um homicídio. Não... Um duplo homicídio.
Eles estão a 3 km para Norte do centro do parque.
Estavam num VW Karmann Ghia branco.
Fui eu que os matei.
O rapaz sobreviveu, a rapariga não. Novamente.
Meu Deus, consegues imaginar como se pode sobreviver a algo assim?
Escreveu as datas na lateral do carro.
Temos dois homicídios em Vallejo. Agora temos um em Napa. Porquê Napa?
Que diabo faz ele fora de Vallejo? Santa mãe de Deus,
que estás a desenhar?
O miúdo do lago? Foi isto que ele disse que o Zodiac tinha vestido.
- Meu Deus, que raio de fatiota! - Paul, que está a fazer?
Hyman, escrevi-o. Está pronto. Agora só tenho de dactilografá-lo.
Faça isso. Não está acabado enquanto não fizer isso. Temos de lê-lo.
- Que é isso? - É sobre o Zodiac, no lago.
Que sabe deste miúdo? Parece um pouco perturbado ou sob medicação...
O Graysmith? É um sacana de um escuteiro.
Não fuma, não bebe, não pragueja.
- E está de volta. - Eu sabia.
- Sabias o quê? - "O homem é o animal
mais perigoso de todos." Sabia que já tinha visto isso algures.
O Mais Perigoso dos Jogos.
É um filme sobre um conde que mata pessoas por desporto.
People. The Most Dangerous Game.
- Quem é esse? É o... O... - É o Conde Zaroff.
Zaroff? Com Z?
Esta noite temos recolher obrigatório nos seguintes municípios:
Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin e San Mateo.
2 semanas depois - São Francisco, CA 11 de Outubro, 1969
Por isso, por favor, mantenham-se a salvo.
Vic de São Francisco, está em linha. Não tem medo do Zodiac?
Nem pensar. Ele só matou aqueles dois parolos.
O que me assusta são esses hippies que andam em Haight,
com o seu amor livre e roupas esquisitas.
Temos em linha o Alfred de Vacaville.
Acho que o comentário foi bastante ofensivo.
Não se trata só de uns "parolos".
Eram jovens simpáticos e com bom aspecto.
Ninguém aqui está a desvalorizar a vida humana, Alfred.
O último ouvinte estava.
Temos boas comunidades aqui na zona rural de São Francisco,
ao contrário da cidade onde vivem adoradores de Satanás.
Levantou uma boa questão. O Zodiac é satânico?
O que acha a Amber de Oakland?
Não sei, mas achei que aquela cifra que publicaram não era lá muito cristã.
Mas creio que o maior problema é que os jornais
não deviam ter publicado nada do que o Zodiac tem andado a fazer.
Só publicam aquilo tudo para venderem mais jornais.
O Zodiac exigiu que publicassem as suas cartas ou mataria mais pessoas.
Sim, mas ele iria fazê-lo na mesma, quer publicassem quer não, acho eu.
Um aspecto interessante. O que acham que ele irá fazer a seguir?
- Polícia de São Francisco. - Estão a lutar num táxi.
Qual é a sua localização?
Rua Washington, 3398, na esquina com a Cherry.
Ele está bêbado e achamos que está a assaltá-lo.
- O delito ainda está a acontecer? - Sim. Por favor, despachem-se.
Bolas!
Quem quer que seja, deve-me um candeeiro novo.
Um taxista foi morto a 3 quarteirões de Presidio.
Não fui eu. Tenho estado com a minha mulher a noite toda. Ela pode confirmar.
Vou fazer café.
Vens buscar-me?
Deixa-me só descrever-te o candeeiro que vais comprar-me.
Tinha acabado de adormecer.
O suspeito é adulto, negro do sexo masculino.
O Walt já está no local do crime a isolar o táxi e a afastar as pessoas.
A sério, a dormir profundamente. Até fiquei com o braço dormente.
Bolachas?
Alguma vez provaste comida japonesa?
- Como o teriyaki? - Não. Como o ouriço-do-mar, sabes?
- Peixe cru. - Bill, eu estou a comer!
- Sempre quis experimentar. - Então, porque não experimentas?
Ainda não tive tempo.
Boa noite, meus senhores. Uma linda noite para um assalto mal feito.
O terceiro desta semana. Deve ser da pressa antes que o Verão acabe.
O parque está a ser patrulhado. Os cães vêm a caminho.
O nome da vítima é Paul Stine.
A hora oficial da morte é 22h10, dada pelo médico.
O suspeito deu-lhe um tiro na nuca.
Desapareceram a carteira do taxista e as chaves do carro.
- Como sabes o nome dele? - Ali o Leroy
veio da Yellow Cab para identificá-lo.
Esta zona tem bastante criminalidade, portanto já chamei o reboque para o táxi.
- O médico legista está aqui. - Alguma testemunha?
Os miúdos que ligaram viram o suspeito daquela janela.
- Ouviram o tiro? - Não.
Primeiro viram-no no banco da frente.
Pensaram que era um bêbado a lutar com o taxista.
O mais velho correu escada abaixo para ver melhor da sala de jantar.
Descreveu-o como sujeito branco, com óculos,
cabelo curto, forte e vestia um casaco escuro.
Espera lá! Pensei que alguém tinha dito que ele era negro.
Essa foi a descrição transmitida pelo rádio dos carros.
- Já foi corrigida. - Que bom!
- Precisam de mais alguma coisa? - Não. Desaparece.
Obrigado. Feliz aniversário.
Espera... Fazes anos?
- Faço. - Bestial. Parabéns.
- Obrigado. O corpo ou o local do crime? - Como fazes anos, fico com o corpo.
Dave, parece que ele deixou o táxi limpinho,
mas temos aqui um pouco de sangue.
- Impressões digitais? - É provável.
Vamos examiná-lo no tribunal.
O estranho é também termos uma luva.
- Suspeitos? - Têm sangue.
- Olá, Pete. - Olá, Dave.
Enquanto fazes isso posso ver o táxi?
- Quem virou o taxista? - O Stewarts.
Encontrei uma cápsula de uma bala de.9 mm.
Uma Luger.
Ninguém viu nada.
Muito bem. Eu sou o teu assassino. Adulto, negro, sexo masculino,
que, por acaso, também é caucasiano, forte, de cabelo curto.
Mando parar um táxi. Digo-lhe o endereço.
Eu disse-lhe o endereço? Quem tem o livro dos serviços?
Aqui.
Rua Washington com a Maple. Fica a um quarteirão para Este.
Aqui a iluminação é a mesma. Por isso, se calhar vejo alguém a passear o cão.
Não queres testemunhas, portanto, dizes-lhe para avançar um quarteirão.
- Ele pára o táxi. - Espero que ele ponha
o carro em ponto morto, porque sou esperto
e não quero que ele acelere quando o matar. Posso?
Ele pára, põe em ponto morto...
Dou-lhe o tiro do lado direito, ele cai para a direita?
Podes ter a tua mão no colarinho dele quando disparaste.
Certo. De qualquer modo, o lugar da frente fica cheio de sangue.
Então, por que foste sentar-te no lugar da frente?
- Pelo dinheiro. - Mas ele está morto.
Podes tirar-lhe a carteira por cima do banco.
Não tens de te aproximar do sangue.
Portanto, porque é que ele entrou para o lugar da frente?
- Sou um idiota. - Mas não és um idiota.
Esperaste que ele pusesse o carro em ponto morto.
- Está bem. Obrigado. - De nada.
- Posso ver isso? - Pode.
Sou um idiota. Matei um homem por 8 dólares e 25 cêntimos.
É o terceiro serviço da noite. Alguém tem bolachas com animais?
- Bolachas com animais? - Estão no carro.
Estava a guardar essas para mais tarde.
Como queiras.
- É jornalista? - Não. Sou o inspector Dave Toschi
da Polícia de São Francisco.
Estava a pensar se seria possível falar com os seus filhos,
um de cada vez e, de preferência, sozinhos?
Eles acabaram de ver um homem a ser assassinado.
Entendo...
- Parecia que estavam bêbados e a lutar. - E ele tinha um pano.
Deu a volta ao carro e estava a limpá-lo.
Conseguiste ver a cara dele?
Vi. Bem... Mais ou menos.
Lembras-te como ele era?
Normal.
- Sim. - Normal?
Para o Editor Urgente
3 dias depois - São Francisco, Ca
"Quem vos escreve é o Zodiac. Sou o assassino do taxista,
da esquina da Rua Washington com a Maple, de ontem à noite.
Como prova, junto um bocado da camisa dele manchada de sangue.
Sou o mesmo homem que matou na zona de North Bay Area.
A Polícia de São Francisco podia ter-me apanhado a noite passada,
se tivessem feito uma busca eficaz ao parque,
em vez de andarem a fazer corridas nas suas motos.
- Meus senhores... - Dave.
Paul, onde está a camisa?
Aqui, chefe.
Aqui tens o pano que os miúdos referiram.
Então, ele esteve no lugar da frente para rasgar um pedaço da camisa.
- Podemos usar essa informação? - Achas mesmo?
Ele confirma os homicídios em Vallejo e em Napa.
- Vai piorando... - Robert, não tens um prazo para cumprir?
Que quer ele dizer com "vai piorando"?
Leia a última parte.
"Os meninos da escola dão bons alvos.
Acho que vou liquidar um autocarro escolar uma manhã destas.
Basta atirar ao pneu da frente
e depois apanhar as criancinhas à medida que vão saindo do autocarro."
Quem tem a tutela dos autocarros escolares? A Direcção de Transportes?
- A Direcção Escolar. - Muito bem.
Vou precisar que seleccionem as impressões digitais.
Há aqui alguém que não tenha tocado nesta carta?
Precisamos de fazer testes comparativos ao sangue e ao tecido.
Ligarei a Napa e Vallejo para enviarem as cartas ao Sherwood, em Sacramento.
Dave, só uma pergunta. É verdade que têm uma impressão digital no táxi?
Sim, temos uma impressão parcial no sangue.
- Mas isso não é para publicar. - Deixa-te disso...
É para mim.
Ele disse que tinham uma impressão digital?
Parcial.
Ele usa a arma como o detective Bullitt.
Não, não... Foi o McQueen que copiou o Toschi.
Ele acha que o Zodiac vai enviar mais uma cifra?
Porque eu acho que o Zodiac vai enviar mais uma cifra.
Jesus Cristo dos desesperados, Bobby! Que estás a fazer?
Está a fazer aquilo que falámos, aquilo que não gosto,
- que começa pela letra "E"! - Oh, espreitar...
Isso.
Em cooperação com a Polícia de São Francisco,
publicaremos a carta do Zodiac sem a ameaça às crianças da escola.
Não queremos dar início a um estado geral de pânico na cidade,
por isso, peço a todos, por favor, que mantenham isto confidencial.
Preocupem-se só com o vosso dia-a-dia. Obrigado.
Arrumei as tuas cenouras, a gasosa e a manteiga de amendoim, certo?
- Pai, não precisa esperar por mim. - Eu sei.
Sabe que mais? Hoje vou levá-lo, está bem?
Vem comigo.
10 horas depois - Sacramento, Ca
Gabinete de Identificação e Investigação Criminal
Que é isso?
Semelhanças nos "r" minúsculos.
- E isso? - É você à espera lá fora,
se voltar a falar. Tenho de concentrar-me.
- Desculpe. - "Desculpe" também conta.
Existem semelhanças nos "r" minúsculos.
Temos de tornar pública a ameaça ao autocarro.
- Isso irá lixar-nos. - Já estamos lixados.
Passámos de "homicídio rotineiro a taxista"
a "homicídio de crianças em massa".
O homicida Zodiac chegou a São Francisco.
A Polícia de São Francisco confirmou ontem à noite,
que na sua última carta sarcástica,
onde assume a autoria do homicídio do motorista de táxi Paul Stine,
o Zodiac ameaça e, passamos a citar: "Liquidar um autocarro escolar
e apanhar as criancinhas à medida que vão saindo. "
Se pensa que pode saber do paradeiro do Zodiac,
pode ligar para a linha aberta da Polícia de São Francisco...
...e, possivelmente, um homossexual latente.
12 horas depois - São Francisco, Ca
A conferência de imprensa é às 16h. Temos de mostrar serviço.
Estamos em contacto com as Direcções Escolares
e esperamos alguma prova muito em breve.
- Qual é a situação real? - Estamos atolados!
Quando não conseguem a linha aberta para informarem,
ligam para a telefonista e ficam à espera para falar.
- Tem alguns suspeitos prováveis? - Cerca de 90 por hora.
Estou quase a chegar aos 500.
- Não pode seleccionar alguns? - Adoraria fazer isso,
se conseguisse sair desta cad...
Homicídios. Aguarde um momento.
Estou? Um momento, por favor.
Temos de dizer-lhes que temos todos os recursos nesta investigação.
Quantos homens pode dar-me?
Para já, você e o Bill e segunda-feira é dia de escola.
Eu sei, chefe. Tenho três filhas.
- Sim, eu sei. Onde está o Armstrong? - Está ao telefone com Vallejo.
Temos de ser informados, Jack.
Gostaria de marcar um encontro com o vosso sobrevivente, o Michael Mageau.
Não pode ser. Ele saiu da cidade.
O único tipo que viu o Zodiac sem máscara, desapareceu?
Quando ele ainda estava no hospital
podíamos ter feito filas de identificação o dia inteiro.
- Assim que ele saiu, desapareceu. - A sério? Porquê?
Acho que ele não queria ser envolvido nisto.
Pode enviar-nos tudo o que têm?
Nós pedimos o mesmo.
Precisamos da impressão digital que retiraram do táxi...
... e devíamos ter sido informados das cartas.
Peço desculpa. As coisas têm acontecido muito depressa.
Com quem posso falar em Napa para podermos estar organizados?
Fale com o Ken Narlow.
Devíamos ter sido informados sobre as cartas.
Peço desculpa. As coisas têm acontecido muito depressa.
Escute, vamos precisar das fotos do local do crime.
- Não posso ajudá-lo. - Ken, não quero entrar
numa disputa de jurisdição.
Não... Não existe local do crime!
O guarda que encontrou os miúdos atirou tudo para dentro de um cobertor.
Tudo o que temos são pegadas das Wing Walker.
- Como? - Pegadas de bota,
do local do crime, feitas por umas Wing Walker tamanho 43.
Botas de modelo militar, que só se vendem em armazéns militares.
Desenhadas para se andar com elas nas asas dos aviões.
Não se podem fazer compras aí sem identificação militar.
Portanto, o nosso suspeito podia ser militar.
Limitaram a vossa lista
- de suspeitos baseada nisto? - Sim.
- E em Vallejo? - Não sei.
Não trabalho em Vallejo. Trabalho aqui.
Certo. Vou precisar de fotos dessas pegadas de bota.
Claro, se me enviarem a carta.
Pensei que o Departamento de Análise de Documentos já o tivesse feito.
Não. Vallejo recebeu. Nós não.
Muito bem. Vou pedir ao Departamento de Análise de Documentos que...
Esqueça. Vou enviar-lhe por fax.
Ainda não temos fax.
- Certo. Enviarei pelo correio. - Enviarei o nosso também.
E ligue ao Mulanax em Vallejo. Talvez ele lhe arranje uma cópia.
Porque não faz uma cópia da foto original?
Temos que esperar, porque eles não têm fax.
Nós também não temos.
Só estou a tentar que estejamos em sintonia.
Já ligou ao xerife de Solano?
Porque ligaria para Solano?
Porque o caso dos dois miúdos mortos no Natal passado foi em Solano.
- Pensei que tinha sido em Vallejo. - Não. Eles estavam fora do Município,
por isso, também tem de se organizar com eles.
Está bem.
Bill. Posso falar contigo?
Onde viu este tipo?
Fomos chamados para circundar o local do crime, à procura de um negro.
Onde é que ele estava?
Na Rua Jackson, dirigindo-se para Este. A meio do quarteirão.
- E isso foi 3 minutos depois dos disparos? - Aproximadamente, sim.
- E vocês dirigiam-se para Este ou Oeste? - Nós íamos para Oeste.
Muito bem. Portanto, estão na Jackson, a dirigirem-se para Oeste.
O táxi estava a um quarteirão virado para Sudeste?
Correcto.
- Abrandou? - Claro que abrandámos.
Escute. A informação era que ele era negro.
Isso foi corrigido.
Mas na altura ainda não tinham alterado.
O tipo que vimos era branco, certo?
Não ia com pressa. Com o andar pesado.
Pesado? Que quer dizer com isso?
- Andar arrastado. - Forte? Cabelo curto?
Sim, está correcto.
Oiça... Estava escuro. O tipo usava um casaco escuro.
- Não era possível... - Ele devia estar coberto de sangue.
Mandou-o parar?
Falou com ele?
- Sim? Não? - Não.
Tem de ir ter com o retratista.
Temos que fazer um retrato novo, imediatamente.
2 dias depois - São Francisco, Ca
Cinco pessoas foram assassinadas na zona de São Francisco,
e, em cada caso, o assassino...
"Vou liquidar um autocarro escolar uma manhã destas..."
A Polícia de São Francisco...
Para ver os Rolling Stones em concerto este domingo...
As novas cartas do homicida Zodiac
foram enviadas para a redacção do San Francisco Chronicle.
Diz-se que uma das cartas continha uma...
Espreitando. Sem espreitar.
- Já considerou a teoria da água? - Como?
Geograficamente, cada ataque aconteceu num local perto ou alusivo à água.
- Esta é a tua teoria da água? - Lago Berryessa. Blue Rock Springs,
- no Lago Herman. - Rua Washington com a Cherry?
- Acha? - Não.
Ando a ler este livro. Homicide Investigation,
do LeMoyne Snyder.
Ele diz que devemos procurar os padrões. É isso que estou a fazer.
Não. Não se pode pensar neste caso em termos policiais normais.
- Porquê? - Temos 4 locais de crime:
Solano, Vallejo, Berryessa e aqui.
Sem uma única impressão digital nos primeiros três, nem nas cartas.
Como é que o mestre do crime vem à cidade e deixa uma impressão no sangue?
Partindo do princípio que as luvas são dele...
...ele mata o taxista e depois tira as luvas?
Então, a impressão digital não é dele?
Talvez sim, talvez não. Não estás a seguir o raciocínio.
A questão é que no primeiro ataque...
- David Faraday e Betty Jensen. ...morreram ambos.
A partir daí, ele só consegue matar as raparigas.
- Não por falta de tentar. - Não por falta de tentar.
O Mageau vive. A Ferrin morre. O Hartnell vive. A Shepard morre.
A intenção de matar as mulheres é tanta, que se esquece dos homens.
Mais: São todos casais e estão em locais de namorados.
- O Paul Stine não. - Exactamente.
Taxista, solteiro, na Washington com a Cherry, não se enquadra.
Não se enquadra.
Então, porque o Zodiac o matou?
Ele está a alterar o padrão.
Sim!
Alguém que diz ser o Zodiac
ligou à Polícia de Oakland há meia hora.
2 dias depois - São Francisco, Ca 22 de Outubro, 1969
Diz que vai ao programa do Jim Dunbar amanhã, daqui a 3 horas.
- Na televisão? - Quer que o Melvin Belli
esteja lá para o aconselhar.
Está bem. Vamos acordar o Melvin.
Bolachas com animais?
Porta-luvas.
Estes vidros são à prova de bala?
São, Melvin. Não tem que ir deitado aí atrás.
Este homem é um atirador. Pode apagar-me num ápice.
Tem a certeza que está disposto a fazer isto?
Não se preocupe comigo, inspector.
Estarei óptimo quando as luzes se acenderem.
Este homem pediu a minha ajuda.
O homem que está preocupado porque pode apagá-lo?
O que é isto? Bolachas?
Santo Deus, alguma vez limpa o carro?
Merda. A KGO deve ter informado outras estações.
Faça-o falar. Convença-o a encontrar-se consigo.
Se surgir uma oportunidade, queremos que sugira
a Igreja de Old Saint Mary em Chinatown.
Irão tentar localizar a chamada?
A companhia dos telefones diz que tem de o ter em linha durante 15 minutos.
Podemos fazer isso, não podemos, Jim?
Quinze segundos. Saiam do cenário.
Aqui tens, bêbado ressacado.
Fazemos uma interrupção para transmitirmos o seguinte programa.
Bem-vindos a esta edição especial do nosso programa,
no qual temos a presença do advogado Melvin Belli,
a quem Zodiac pediu, pessoalmente, para estar presente.
Acaba de comer, filhote, e põe no lava-loiças.
- Bom dia, Melvin. - Bom dia, Jim.
As linhas telefónicas estão abertas. Mr. Belli está aqui.
- Aqui para ajudar, Jim. - Sim, aqui para ajudar.
E pedimos ao público que não telefone, para que o Zodiac consiga falar connosco.
A propósito, vi a sua série Star Trek. Era excelente.
Foi uma pena ter acabado. Gente fantástica.
Pensei muitas vezes em tornar-me actor a tempo inteiro.
- Qual era o nome do seu personagem? - Gorgan.
Gorgan, exactamente.
Ponham a gravar. Vão buscar a fita.
Jim, temos uma chamada. Vamos entrar em directo.
Estou?
Estou? Daqui fala Melvin Belli.
Com quem estou a falar?
Quem está a falar é o Zodiac.
Tem outro nome pelo qual lhe possa chamar, menos estranho?
Sam.
Sam...
Há em algum local onde nos possamos encontrar, e conversar sobre isto?
Encontramo-nos no telhado do Hotel Fairmont.
Venha sozinho, caso contrário salto...
Enviem uma unidade para o Hotel Fairmont
- Sam. - Sim?
Sam, acha que precisa de cuidados médicos?
Médicos, não mentais.
Tem problemas de saúde?
Estou doente. Tenho dores de cabeça.
Dores de cabeça?
Eu também tenho dores de cabeça, mas um quiroprático tirou-mas há uma semana.
Creio que posso ajudá-lo, Sam.
Sam?
Ele sabe que estão a tentar localizar as chamadas.
Sam, queremos que saiba que não estamos a localizar esta chamada.
É um processo longo, difícil e ineficaz com chamadas de curta distância.
Sam?
Não estamos a localizar esta chamada. Tem a minha palavra.
Está bem.
Sam, tem que contar-me qual é o seu problema.
Não quero ir para a câmara de gás.
Eu tenho dores de cabeça. Quando mato, não as tenho.
Está todo marado!
Quer viver, não quer? Então, este é o seu passaporte.
Há quanto tempo é que tem tido as dores de cabeça?
Desde que matei um miúdo.
- Tem percas de memória? - Sim.
- Tem ataques? - Não. Apenas dores de cabeça.
Já nos tinha tentado ligar noutra altura
quando o F. Lee Bailey estava connosco à duas ou três semanas atrás?
Sim.
E porquê que deseja falar com o Sr. Bailey?
Porque quer falar comigo, Sam?
- Não quero que me façam mal. - Porque está ele a ligar?
- Não quero ir para a câmara de gás. - Só um segundo, amigo.
Não lhe farão mal se falar comigo.
E não vai para a câmara de gás.
Não me parece que pedissem a pena máxima.
Devíamos perguntar ao Promotor Público. Quer que eu faça isso, Sam?
Quer que fale com ele?
O que foi isso, Sam?
Eu não disse nada.
Ouvimos um grito.
Era a minha dor de cabeça.
Parece que está com muitas dores.
A minha cabeça dói. Estou tão doente.
Vou matá-los.
Vou matar aqueles miúdos!
Fantástico.
Sam?
Vamos encontrar-nos e conversar. Só nós os dois.
Está bem.
Que tal na Igreja de Old Saint Mary em Chinatown?
Não. Em frente ao Daly City St. Vincent De Paul, às 10h30.
Encontramo-nos lá.
Cuide de si, Sam.
Caramba! Vocês sabem mesmo como manter uma reunião secreta.
Não quero ir para a câmara de gás.
Eu tenho dores de cabeça. Quando mato, não as tenho.
- Quer viver, não quer? - Não, não é ele.
A voz... A voz é mais aguda. Demasiado jovem.
Está bem. Obrigado por ter vindo até cá, Bryan.
Deixe estar.
Cancelaram a localização.
O nosso "desaparecido" ligou de uma clínica de doentes mentais.
A telefonista da Polícia de Oakland tem a certeza
que o homem com quem falou tinha a voz mais profunda.
Mais calma. Pode muito bem ter sido ele.
"Irei alterar a minha forma de coleccionar escravos.
2 semanas e meia depois São Francisco, Ca
Nunca mais irei avisar ninguém quando cometer os meus homicídios.
Irão parecer assaltos rotineiros, mortes por raiva
e alguns falsos acidentes, etc."
A Polícia nunca irá apanhar-me,
porque tenho sido demasiado inteligente para eles.
Pareço-me com a descrição que foi feita apenas quando cometo os meus actos.
O resto do tempo, o meu aspecto é completamente diferente.
Não irei dizer-vos em que consiste o meu disfarce, quando mato.
Até agora nunca deixei ficar impressões digitais,
ao contrário do que a Polícia disse.
Eu uso impressões digitais falsas.
Não passa de uma cola especial usada para cobrir os dedos.
Adoro provocar os porcos de azul. Oh, porco azul, eu estava no parque.
Usaram sirenes de carro de bombeiro para disfarçar o som dos carros-patrulha.
Oh, porco, não te irrita haver alguém a apontar-te as tuas falhas?
Se os chuis pensam que vou atirar contra o autocarro tal como disse,
merecem que lhes façam uns buracos na cabeça."
Acho que deve ver isto.
"Pega-se num saco de fertilizante de nitrato de amónio,
4 litros de óleo de cozinha e põem-se uns sacos de cascalho por cima..."
É uma bomba.
Temos que chamar o exército
e ver se esta experiência pode funcionar.
Mais uma cifra.
- Quando é que chegaram? - Chegaram esta manhã.
Tenciona publicá-las?
Devíamos ir tomar um copo.
Obrigado.
Fala-me de ti. És casado?
Divorciado. Dois filhos.
Que fazes para te divertir?
Adoro ler.
- Gosto de livros. - São a mesma coisa.
Porque andas a mexer no meu lixo?
Já voltaremos a esse assunto.
Como sabias que ele ia enviar mais uma cifra?
Calculei.
- Calculaste... - A primeira parecia muito fácil.
Muito bem, isto não pode continuar a ser ignorado.
Que estás a beber?
É uma Aqua Velva.
Não gozava com a bebida, se a provasse.
Mas quem é que decifrou o código?
Um casal que gosta de quebra-cabeças.
Que é que isso nos diz sobre o Zodiac?
Que não é um especialista.
Exacto. É um simples código de substituição,
como o que usávamos nos escuteiros.
- "A" igual a um, "B" igual a dois... - Nem todos fomos escuteiros, Robert.
Não é assim tão difícil. Só temos de saber como começar.
- Na primeira cifra... - Andas mesmo com isso atrás de ti?
- Porquê? - Por nada.
Qual é a consoante dupla mais comum na língua inglesa?
- Consoante? - O "L" duplo.
- "L" duplo. - E qual é a única palavra
que sabemos que ele irá usar aqui, pelo menos, uma vez?
- "Kill". - Exacto.
Então, os Hardens começaram por procurar símbolos repetidos,
que encontraram aqui, aqui e aqui,
sempre com os mesmos dois símbolos a antecedê-los.
Agora já têm uma palavra repetida de quatro letras,
terminando com dois símbolos que acham que representa o "L".
E como acham que a palavra é "kill", depois...
Depois temos o "K", temos o "l"
e vamos avançando.
Mas como é que do "A" igual a um e "B" igual a dois, se passa para este nível?
Do mesmo modo que eu fiz. Vai-se à biblioteca.
Neste livro...
...o autor apresenta um código de substituição muito simples no prefácio.
Dos 26 símbolos que ele sugere, encontramos 8 nesta cifra.
Mas não são letras do nosso alfabeto,
porque temos todos estes símbolos medievais.
Eu também achei que pareciam medievais.
Mas depois encontrei uma cifra escrita na Idade Média. Adivinhe como se chama?
O Alfabeto Zodíaco.
Caramba!
- O que ganhas com isto? - Como?
Qual é o teu interesse? Este é um assunto benéfico para todos, menos para ti.
Que quer dizer com "benéfico"?
Vem para a cama.
Já vou para cima. Preciso de fazer um telefonema.
- Estou? - Bill?
Não existem muitas casas com cave na Califórnia.
"...na cave, para usar depois."
Exactamente.
Irei verificar Vallejo e Napa junto do planeamento urbano. Vai dormir.
Pois vou.
Mês e meio depois - São Francisco, Ca
"Caro, Melvin. Quem lhe escreve é o Zodiac.
Desejo-lhe um Feliz Natal.
A única coisa que lhe peço é a seguinte: Por favor, ajude-me.
Não consigo ir à procura de ajuda porque esta coisa dentro de mim não me deixa."
Obrigado.
"Estou a achar extremamente difícil controlar-me
e receio voltar a perder o controlo, e fazer a minha nona ou,
possivelmente, décima vítima."
Melvin, ele está a pedir-lhe ajuda.
Sem dúvida. Inspectores,
ele enviou esta carta directamente para a minha residência.
É um pedido de ajuda numa mensagem privada.
Foi por isso que contactou o jornal.
As pessoas têm o direito de saber. Querem um toddy?
- Quando chegou a carta? - A meio da semana passada.
Eu tinha ido para um safari.
O que é que os cavalheiros fizeram pelo natal?
- O que está a ver. - Deviam visitar África.
Berço da civilização. Pessoas fascinantes. Maravilhoso. Selvagem.
- Voltando ao assassino que lhe escreveu. - Sim. Claro.
Creio que ele só escreveu a carta à mão,
porque não conseguia ligar para o programa ou aqui para casa.
Ele tentou ligar-lhe para aqui? Várias vezes.
Eu não estava. Mas falou com a minha governanta.
- Não deixou nenhum número. - A esperteza dele é assim.
- Importa-se que fale com ela? - De modo nenhum.
Mas o mais importante é a carta.
Volto já.
Inspector Toschi,
julgo que isto é uma janela para a alma deste homem.
Matar é a sua compulsão.
Embora tente ignorar, isso é o que o motiva. Está-lhe no sangue.
Pode ser. Ou talvez goste apenas de chamar à atenção.
Dois meses e meio depois Auto-estrada 132 perto de Modesto, Ca
22 de Março, 1970
Não quis assustá-la, mas o seu pneu direito traseiro está solto.
- Verdade? - Se quiser...
...posso apertá-lo.
- Se não for incómodo. - O cuidado nunca é demais.
- Já está. - Obrigada.
De nada. Tenha uma boa noite.
Sente-se bem?
Estou. Estou óptima.
Devia estar pior do que eu pensei.
Posso dar-lhe uma boleia até uma estação de serviço.
Está bem.
Está tudo bem.
Não sabia que tinha um bebé.
Oh, faz mal?
Quantos mais, melhor.
Não devia fumar. É um mau hábito.
Creio que acabámos de passar por uma estação de serviço.
Estava fechada.
Anda sempre por aí a ajudar pessoas durante a noite?
Depois de ajudá-las, já não precisam de mais nada.
Está tudo bem...
Antes de a matar...
...vou atirar o seu bebé pela janela.
Não! Socorro! Por favor! Não!
Ela estava na berma da estrada.
- Acenou-me para eu parar. - Que lhe aconteceu?
Disse que se atirou de um carro. Encontrei-a neste estado.
- Que aconteceu? - Por favor... Ele disse...
- Está tudo bem. - Tentou matar-me.
- O meu bebé! - Onde está o seu bebé?
Não tinha nenhum quando parei.
Onde está o seu bebé?
Oh, Santo Deus!
- Escondeu-o? - Para o caso de ele voltar.
MODESTO, CALIFÓRNIA 2ª feira -23 de Março, 1970
Mulher Afirma que o Zodiac a Raptou
"Quem vos escreve é Zodiac.
30 dias depois - São Francisco, Ca
A propósito, decifraram a última cifra que vos enviei?"
Estou curioso em saber qual é o valor da recompensa que dão por mim agora.
Espero que não pensem que fui eu quem matou aquele totó de azul
com a bomba posta na esquadra,
embora eu tenha falado em matar crianças com uma. "
"Quem vos escreve é Zodiac.
8 dias depois - São Francisco, Ca
Gostaria de ver crachás do Zodiac pela cidade.
Toda a gente usa crachás a dizerem:
'Paz', 'Poder Negro ', 'Melvin Come Banha ', etc...
Ficaria muito animado se visse muita gente usando o meu. "
2 meses depois - São Francisco, Ca
"Quem vos escreve é Zodiac.
Zodiac Diz Ter Morto Polícia de S. F.
Matei um homem sentado num carro estacionado, com uma.38mm.
Zodiac- 12, Polícia de São Francisco-0.
O mapa cruzado com esta cifra, dizer-vos-á onde está a bomba.
Têm até ao próximo Outono para procurá-la. "
"Quem vos escreve é Zodiac.
Estou bastante infeliz porque não usam os crachás do Zodiac.
Portanto, agora tenho uma pequena lista, que começa pela mulher e o bebé
4 semanas depois - São Francisco, Ca
a quem dei uma boleia interessante, numa noite há alguns meses atrás,
que acabou comigo a queimar-lhe o carro, onde os encontrei."
Não vamos publicar mais nenhuma carta dele?
Nova política. Os rapazes de azul
querem que paremos de publicá-las para vermos como ele reage.
Quatro cartas em três meses e esta é a primeira menção à Kathleen Johns.
- Que estranho. - Isso é...
...por ele ser um mentiroso de merda!
Como assim?
Não sabes?
Bem-vindo. Por favor, deixa aqui as tuas coisas.
Temos que andar cinco filas e virar à esquerda.
Vamos procurar o Modesto Bee de Março.
Vou ficar aqui e tentar não vomitar.
À esquerda!
- Do que ando à procura? - Kathleen Johns.
Também és capaz de querer o Chron... Deixa lá, esquece. Eu vejo isso.
Lê outra vez a carta. A parte sobre a Kathleen Johns.
Diz-me que factos ele revela.
- Uma mulher e um bebé raptados. - Facto!
- O carro a arder. - Muito bem.
Lê o artigo do Bee.
Mulher Afirma que o Zodiac a Raptou
Já percebeste?
Tudo o que está na carta, já tinha saído no artigo.
E ele já fez isto antes.
Agente Richard Radetich morto a tiro, sentado no seu carro.
O Zodiac afirma que matou alguém num carro.
Dois dias depois...
...este artigo é publicado. A polícia já tem alguém em prisão preventiva.
Não foi o Zodiac...
...mas ficou com os créditos, porque ele está nisto pelo mediatismo.
- Ele até copiou o seu símbolo. - O quê?
Isso mesmo. Merda! Se te mostrar uma coisa, prometes não contar a ninguém?
- A quem contaria? - Pois... Bem visto.
O único lugar onde a palavra e o símbolo
apareceram antes das cartas.
O tipo roubou o logótipo de um relógio!
Como é que alguém que mata 13 pessoas faz...
Ele afirma que matou 13 pessoas, mas quantas podemos, de facto, confirmar?
Temos 3 em Vallejo, 1 em Berryessa, o taxista e acabou.
Bobby, quase que pareces desapontado.
O chefe está a tirar toda a gente do caso.
- Voltamos à actividade normal. - Vai acontecer qualquer coisa.
Nenhuma carta em 4 meses. Antes, não se calava, e agora...
Se calhar forçámo-lo a esconder-se.
Talvez se tenha ido embora.
- Feliz aniversário, Bill. - Obrigado.
11 de Outubro, 1970 São Francisco, Ca Esquina da Washington com a Cherry
Não o chateia que as pessoas lhe chamem Minorca?
Chateia-o que as pessoas o chamem de atrasado mental?
- Ninguém me chama isso. - Pois não!
Como Governadora, prometo usar toda a minha influência...
2 semanas e meia depois São Francisco, Ca
... para apanhar o assassino de Darlene Ferrin.
Quem é aquela?
Florence Douglas, presidente da Câmara de Vallejo. Candidatou-se a governadora.
E eu creio que a polícia não teve dinheiro, tempo,
nem vontade...
Diz adeus ao apoio da Polícia. Trabalho esperto, Flo!
As pessoas costumam chamar-me nomes ou...
- Tipo "atrasado mental"? - Sim.
Não!
Merda! Oh, valha-me Deus!
Diz-me que não é um bocado de uma camisa com sangue...
Porra! Mas que grande porra!
Sinto na pele o quanto anseiam pelo meu nome
e, por isso, gostava de dizer-lhes. Mas para quê estragar o jogo?
"Feliz Dia das Bruxas."
Paul, chamaste-o homossexual latente
- em, pelo menos, um dos teus artigos. - Dave, quero uma arma.
Uma arma?
Foi mencionado na coluna do Herb Caen.
"A investigação de Paul Avery rendeu-lhe uma ameaça do Zodiac:
'está amaldiçoado'.
Em resultado disso, vários jornalistas criminalistas
estão a usar crachás, dizendo:
'Não Sou Paul Avery'."
Devia vendê-los. Ganhava dinheiro.
Tenho lucrado muito mais desde que publicaram a ameaça à minha pessoa.
Tenho recebido montes de informações, em primeira mão. Há um tipo...
...em Riverside...
Vou ter com ele logo à noite. Queres vir?
Tenho um... Um encontro.
- Sério? - Quem é este tipo?
Ele deseja ficar anónimo. Eu desejo ficar famoso.
Por isso, vamos dar-nos muito bem.
Olá, boa noite. Estou à procura da Melanie.
- Sim. É a jovem que está sentada sozinha. - Obrigado.
Deves ser a Melanie.
- O que pressupõe que sejas o Robert. - Pois é.
A Glynnis falou-me imenso de ti.
- E já estás a beber vinho. Bestial. - Pois estou.
Óptimo. Cheguei muito atrasado?
Só alguns minutos, a sério. Eu também cheguei agora.
O trânsito está pára-arranca. Estava numa carreira de tiro.
A Glynnis disse que eras cartoonista.
Oh, sim!
- Que fazias na carreira de tiro? - Estava a ler.
Vou buscar mais... Precisas de mais guardanapos.
Trabalhas com a Glynnis?
- Para ela, de facto. - Para ela?
Os meus filhos têm um medo horroroso da Glynnis.
Eu também.
- E a carreira de tiro? - Nós... Eu estou...
- Sabes quem é o Zodiac? - Sei.
Sabes quem é o Paul Avery?
- O nome não me é estranho. - É o jornalista que o Zodiac ameaçou.
- Pois é. Eu vi isso na televisão. - Bem, eu trabalho perto dele...
...e ele ia encontrar-se hoje com um informador anónimo em Riverside.
Onde fica Riverside?
É perto de Los Angeles.
Acho que o Paul não imagina que fica assim tão longe.
Parece perigoso.
Como assim?
Disseste que era um informador anónimo, certo?
Pode ser uma armadilha. Pode ser o Zodiac.
Não achas que é um bocado estúpido?
Pois é. Bom, o Paul tem uma arma.
Sabes o que é bom para se comer aqui?
Nunca tinha cá vindo.
Pasta, spaghetti?
Querem fazer o pedido?
Eu quero penne com vodka. Mas pode ser com molho de natas?
Com certeza.
Pode dar-nos mais uns minutos?
Tens moedas?
Espera, espera...
- Não. Isto é um cêntimo. - Tens que fazer um telefonema?
Sim. Quando estavas a dizer que o Zodiac...
...quando disseste que era perigoso, eu pensei que é perigoso e que é...
- Estúpido? ...estúpido.
E pensei que devia telefonar à mulher dele a saber se ela sabia dele.
Tenho algumas moedas.
Ela disse que ligaria quando soubesse dele.
Óptimo.
Melanie, eu devia ir para casa e esperar pelo telefonema.
Isto é algum plano desonesto para me levares para tua casa?
Como? Não!
Vou buscar a comida para levarmos.
Vim encontrar-me com uma pessoa.
Novidades?
- Não tens de ficar comigo. - Estás a brincar?
Este é o encontro mais interessante que já alguma vez tive.
- Paul? - Robert?
Estás sentado?
- Estou. - Não vais acreditar nisto.
- Dave! - Numa reviravolta bizarra,
a caça passou a caçador.
O repórter do San Francisco Chronicle e alvo do Zodiac, Paul Avery,
afirma ter descoberto novas informações relacionadas
com o único homicídio por resolver na história de Riverside,
um caso de 1966, no Sul da Califórnia,
que Avery acredita ser a primeira vítima do Zodiac.
- O quê?! - Ele não te informou disto?
- Esperem! - O homicida escreveu cartas
à imprensa de Riverside,
que eu levei pessoalmente ao Departamento de Análise de Documentos.
E que lhe disse o perito?
Aquilo que eu já desconfiava, Ron.
A letra é igual à do Zodiac.
Como é que ele conseguiu trazer a prova de Riverside?
Levou-a ao Sherwood sem nos dizer nada, o filho da mãe!
Sabem o quanto isto nos prejudica?
Como é que sabemos se esta informação é verdadeira?
É muito verdadeira. Sabes como sei? Por que vi na televisão.
18 de Novembro, 1970
Desculpe.
Dave...
...conheces o Mel Nicolai. Trabalha no caso para o Departamento de Justiça.
Prazer em vê-lo, Mel.
Com o devido respeito, alguém pode explicar-me
porque estou a saber de provas deste caso
pelo Chronicle, em vez de me ligarem vocês?
- Fomos lixados. - Então, Dave...
O teu nome está sempre nos jornais. As pessoas comentam.
Nunca dei informações sobre um caso em aberto, ponto final! Certo, Ken?
Dave? Olá. Sou Paul Avery.
Posso apanhar uma boleia convosco
- quando chegarem lá? - Não é boa ideia, Paul.
Vai obrigar-me a apanhar um táxi, quando vamos para o mesmo sítio.
Senhoras e senhores, obrigado por voarem com a PSA.
- Muito bem. É justo. - Por favor tomem os vosso lugares.
Lembrem-se, apenas é permitido fumar nas últimas 6 filas.
Desfrutem o vôo.
2 horas depois - Riverside, Ca
- Cross? - Sim.
- Detective David Toschi, SFPD. - Como vai?
Bem. Obrigado por nos receber hoje.
Não tem de quê. Ouvi dizer que tinha uns ficheiros para nós.
Eu mostro-lhe os meus. Voçê mostra-me os seus.
- Frisco? - Correcto. São Francisco.
- Ken Narlow de Napa. - Ken.
- Mel Nicolai, Justiça. - Mel.
Isto é o que sabemos.
Cheri Jo Bates frequentou a Universidade de Riverside.
Esteve a estudar na biblioteca na noite de 30 de Outubro de 1966.
Saiu com um homem não identificado à hora do fecho: 21 horas.
O seu corpo foi encontrado na manhã seguinte num parque de estacionamento,
esfaqueada até à morte.
O carro foi sabotado.
Alguém cortou o bobina do distribuidor, e ficou sem bateria.
Esse "alguém" voltou mais tarde, e ofereceu ajuda.
- Como a Kathleen Johns. - Quem?
A mulher dos arredores de Modesto, que talvez tenha sido vitima do Zodiac.
Talvez. Talvez tenha. Eu tenho aqui provas neste ficheiro.
Está bem.
Uma confissão dactilografada foi enviada para o jornal de Riverside
a 29 de Novembro, um mês depois do homicídio da Bates.
Foi publicada.
"Não estou doente. Estou louco. Mas isso não irá parar o jogo.
Esta carta deve ser publicada para todos lerem."
Ele quer que seja publicada. Chama a isto "um jogo". Pode ser o nosso homem.
Seis meses depois, a Polícia, o pai dela e o jornal,
todos eles receberam estas.
Todas com selos a duplicar, tal como as do Zodiac.
BATES TINHA DE MORRER
São estas as cartas que o Sherwood comparou com as do Zodiac?
Estas e o tampo de madeira.
Foi encontrado uns meses depois pelo zelador do armazém da universidade.
Corte. Limpo. Gotas de sangue a escorrer por todo o vestido novo.
O Sherwood fez a comparação da letra na madeira?
Quem é que consegue gravar a sua própria letra?
Para ser honesto convosco, as nossas e as vossas cartas não têm nada a ver.
Como é que o Paul Avery pôs as mãos nas cópias das cartas?
Dei-lhas. Noutro dia falámos ao telefone, cerca de uma hora.
- E disse-lhe que vinham cá. - Disse-lhes que íamos encontrar-nos?
Disse. Também lhe disse que não achamos que seja o Zodiac.
Espere um pouco... Não acha que seja o Zodiac?
Apanhámos um suspeito.
Não temos provas suficientes para o incriminar,
mas estamos muito confiantes que seja ele.
Se não acha que é obra do Zodiac, porquê dar, seja o que for, ao Avery?
- Estou a tentar cooperar.
Dando informações a repórteres?
Não sei da carta escrita à mão, mas o Sherwood diz que combina, certo?
Vamos supor que o vosso suspeito matou a Cheri Jo.
Escreve a confissão à máquina.
O Zodiac lê isso no jornal e escreve uma carta assumindo a autoria.
Isso é algo que ele já fez anteriormente.
Escute. Agora já têm tudo o que nós temos.
Mas, na minha opinião, vieram até cá em vão.
Uma trapalhada, meus senhores, uma trapalhada!
Não me interessa o que ele diz. Isto pode ser da autoria do Z.
O problema é que todo o estado acha que é.
Tem aí o seu assessor de imprensa. Fale com ele.
Vim em paz. Não quero problemas.
Neste momento, não me apetece falar contigo, Paul.
Só estou a tentar fazer o meu trabalho.
A sério? Pois eu agora não consigo fazer o meu!
Já estamos tramados com o monte de informações que temos sobre isto.
E tu puseste todo o estado assustado.
Tenho Napa, Vallejo e o Departamento da Justiça a olharem de lado para mim
e Riverside a dizer-me que estou a fazer uma investigação idiota!
A Cheri Jo Bates foi um presente. Ofereci-to.
Tu e o Armstrong nunca a teriam encontrado.
Pode não ter sido o Zodiac. Isso interessa-te?
Interessa que Riverside talvez não possa acusar o suspeito que têm por tua causa?
Diz isso ao Sherwood. Eu ando aqui a dar no duro, a tentar descobrir quem ele é.
- Estamos nisto juntos. - Não estamos juntos em coisa nenhuma!
Porque eu não estou interessado
- em aumentar a tiragem do jornal. - Caramba!
Ele escreveu-me. Ameaçou a minha vida!
Oh, Bullitt! Já se passou um ano e meio... Vais apanhar este tipo ou não?
- Vai-te foder! - Com todo o prazer.
Devias ter-me dito, Paul.
Obrigado.
Novas Provas Sobre o Zodiac Ligação a Homicídio em Riverside
- Viste isto? - Vi, infelizmente.
Lá vamos nós levar com todos os lunáticos da Califórnia.
- Eu sou o Zodiac. - E como matou as suas vítimas?
Com uma arma. Não, com um martelo.
Só estou autorizado a dizer-lhe que ainda é funcionário do governo.
- E quem o autorizou a dizer-me isso? - Só estou autorizado a dizer isso.
Só um patife como o Andre
podia ter feito algo como cortar as mãos de todas as vítimas.
O Zodiac não cortou as mãos a nenhuma das vítimas.
- Tem a certeza? - Sim, senhor!
O Travis e eu trabalhámos lado a lado durante 10 anos.
Fica com um pé esmagado num acidente e começam as mortes.
Coincidência?
- Não sei. - Você é polícia. Descubra.
Já pensou que o assassino possa ser o Paul Avery?
Frequentemente.
Ele estava a enfrascar-se com cerveja.
Começou a falar em caçar pessoas, tal como naquele livro.
A dizer como deve pôr-se uma lanterna na arma para iluminar no escuro.
Ele disse isso?
8 meses depois - Torrance, Ca 26 de Julho, 1971
Então, perguntei-lhe: "Como irias safar-te disso?"
E ele disse: "Seria fácil porque não há um motivo."
Depois disse que iria escrever cartas à Polícia
e dar o nome de Zodiac para gerar a confusão.
- O Leigh gostava de baralhar as pessoas. - Tem a certeza que ele disse "Zodiac"?
Tenho. Achei que era um nome estúpido e disse-lhe.
Levantou-se todo chateado e disse: "Não me interessa o que tu achas.
Pensei muito tempo sobre isso e é o nome que vou usar."
Pareceu-lhe que ele andava a pensar nisso há já muito tempo?
Ele estava muito irritado por ter perdido o emprego na escola.
Falava em disparar para os pneus de um autocarro escolar
e despachar as criancinhas.
- Ele usou mesmo essas palavras? - Por isso é que me recordo.
Depois disso, disse à minha mulher que não queria voltar a vê-lo.
E nunca mais vi.
Outra coisa: O Leigh é especialista em mergulho.
Eu sei que ele esteve naquele lago montes de vezes.
O Lago Berryessa? Alguma vez foi com ele?
Algumas vezes. Íamos pescar para Putah Creek, lá perto.
Diz-lhe quando achaste que ele podia ser o Zodiac.
Há cerca de um ano, no jornal,
saiu uma história sobre o Zodiac.
E lembrei-me disto tudo. Tentei informar a Polícia local.
- Ignoraram-no. Pensaram que era doido. - E tem a certeza
que a conversa que teve sobre o Zodiac
aconteceu a 1 de Janeiro, 1968?
Não podia ter sido depois.
Eu ia começar a trabalhar em Los Angeles, a 20 de Janeiro.
Tinha que me mudar.
- Este é o meu problema. Este tipo... - O Arthur Leigh Allen?
Este tipo, o Leigh, conta todo o seu plano diabólico
a um companheiro de pesca, no dia de Ano Novo?
Não sei. Ele está zangado. Esteve a beber.
Há um tempo que anda a pensar nisso. Acho possível.
Então, porque é que o Cheney não nos contactou antes?
Fui verificar. Contactou.
O primeiro contacto gravado com a Polícia sobre o Allen
foi em Pomona, a 10 de Janeiro de 1970. Ficou esquecido na molhada.
O Cheney tinha alguma coisa contra o Allen?
O Allen foi para a cama com a mulher dele ou algo do género?
Vamos fazer uma investigação a fundo. Mas devo dizer-te: Gosto deste tipo.
Vamos arranjar amostras de caligrafia.
Olá. Falei com Sherwood. Ele tem as amostras?
- Que estás a comer? - O mesmo de sempre.
Os livros de cheques não ajudam. Não têm escrita que chegue.
A ficha de inscrição tem mais, mas não parece do Zodiac.
Não podemos incriminá-lo, mas também não podemos excluí-lo.
- Isso é vago. - Precisamos de mais amostras.
Além disso, o nosso tipo é um pervertido.
Quando o Mel foi buscar a inscrição a Valley Springs,
disseram-lhe que o Allen tinha sido despedido por tocar nas crianças.
- "Tocar"? - Um eufemismo simpático.
- Então, o que queres fazer? - Uns telefonemas.
- Já não queres mais batatas? - Força.
O senhor e o Mr. Cheney viram as cópias das cartas do Zodiac que vos enviámos?
Vimos. Muito deste material é assustador.
- Sim, nós sabemos. - Assustador como o Leigh.
Ele também errava palavras. Achava engraçado.
E a letra?
Não sei. Não têm peritos para isso?
O nosso homem do Dep. De Análise de Documentos diz que é inconclusivo.
Pode ter escrito com a outra mão.
A letra está demasiado bem feita para ter sido escrita com a mão errada.
- Mas não para o Leigh, certo? - Que quer dizer?
Ele é ambidextro. Consegue escrever com ambas as mãos. Não sabiam disso?
No dia-a-dia, o Allen utiliza a sua mão esquerda.
Inscrições de emprego, cartas para amigos, etc...
Mas ele escreve as cartas do Zodiac com a mão direita,
resultando num estilo de letra diferente pelo qual não pode ser identificado.
- Temos de ir falar com este tipo, chefe. - Onde é que ele está?
Em Vallejo. Trabalha na União Petrolífera, em Pinole. O irmão dele também está lá.
Vão falar com os dois. Informem o Mulanax. É território dele.
Certíssimo, porque não nos correu muito bem em Riverside!
A cooperação acima de tudo, é o nosso lema.
1 dia depois - Rodeo, Ca 4 de Agosto, 1971
Podem falar com ele aqui dentro.
A máquina da Coca-Cola está avariada.
Vou chamá-lo.
Como é que querem fazer isto?
O Bill falou com os informantes. Ele avança e nós damos apoio.
Por mim, está bem.
Mr. Allen, sou o inspector Bill Armstrong. Estes são o inspector Dave Toschi
e o sargento Mulanax.
Estamos a investigar os homicídios do Zodiac em São Francisco e Vallejo.
Por favor, sente-se.
Um informante disse-nos que fez certas afirmações,
11 meses antes do primeiro homicídio do Zodiac.
Se são verdadeiras, são bastante incriminadoras.
- Recorda-se de ter tido tal conversa? - Não.
Já leu ou ouviu alguma coisa sobre o Zodiac?
Quando apareceu no jornal. Mas não segui mais depois disso.
Porquê?
Demasiado mórbido.
Já disse isto tudo ao outro agente.
- Que outro agente? - De Vallejo.
Lembra-se do nome dele?
Não, mas foi logo depois do homicídio junto ao lago.
E o que foi que disse a esse agente?
Disse-lhe que tinha ido para Salt Point fazer mergulho nesse fim-de-semana.
Que estava sozinho, mas que conheci lá um casal.
Tenho o nome deles em casa, se quiserem.
- Seria óptimo, Arthur. - Leigh.
- Como? - Leigh. Ninguém me chama Arthur.
E nesse dia, quando vim para casa, o meu vizinho viu-me.
Foi por volta das 16h00. Mas esqueci-me de dizer isto ao outro agente.
- Nome do vizinho? - Bill White.
Morreu uma semana depois.
Ataque cardíaco. Portanto, não achei que valesse a pena mencionar isso.
As facas ensanguentadas que estavam no meu carro,
esse sangue era de uma galinha que matei para o jantar.
Como?
Nesse fim-de-semana tinha facas no carro.
Talvez o Bill as tenha visto e tenha informado o outro agente.
Iremos confirmar isso.
Deixe-me perguntar-lhe outra coisa.
Esteve alguma vez no Sul da Califórnia em 1966?
Isso é por causa do homicídio de Riverside?
É.
Creio que estava por lá nessa época. Costumava ir lá muito.
Gosto das corridas de carros.
O informante disse-nos que é ambidextro.
Não. Isso não é verdade.
Não consegue escrever com ambas as mãos?
Os professores tentaram obrigar-me quando era miúdo,
mas não consegui. Sou canhoto.
Também nos disse que falou em matar crianças da escola.
Isso é horrível.
Isso é uma coisa horrível para se dizer.
Não ficou zangado por ser despedido de Valley Springs
por assediar os alunos?
Não sou o Zodiac.
E se fosse, certamente, que não lhe diria.
Tem um bonito relógio.
- Obrigado. - Posso vê-lo?
Posso vê-lo?
Onde o comprou?
Foi um presente de Natal da minha mãe, há 2 anos.
Que simpático.
Diga-me uma coisa, Arthur. Não se lembra de ninguém
com quem possa ter conversado sobre o Zodiac?
Talvez com o Ted Kidder ou o Phil Tucker, na Associação de Vallejo.
Mas não tenho a certeza. Trabalhei lá...
O Mais Perigoso dos Jogos...
- Como? - O Mais Perigoso dos Jogos.
É por isso que estão aqui, não é? Era o meu livro favorito no liceu.
É sobre um homem que está à espera de ser resgatado de um naufrágio.
Como ficou farto de caçar animais, começa a caçar pessoas pelo desafio.
E "o homem é o pior animal de todos"?
É essa a moral da história.
Óptimo livro.
Pelo menos, foi o que disse ao Phil.
Posso ir?
Claro.
Obrigado pelo seu tempo.
Estou disposto a ajudar em tudo o que puder.
Estou ansioso que chegue o dia
em que não se refiram aos Polícias como "porcos".
Obrigado.
Depois contactamos.
Alguém acha que este suspeito precisa de ser mais investigado?
Isto são cópias das cartas que o Zodiac enviou.
10 horas depois - Vallejo, Ca
Gostaríamos que as vissem.
Acha que o meu irmão é o Zodiac?
- Estamos a investigá-lo. - Vão prendê-lo?
Mrs. Allen, não prendemos as pessoas só porque estamos a investigá-las.
- O Leigh foi sempre perturbado. - O assunto com as crianças é verdade?
Infelizmente. Já não o vemos muito desde que descobrimos.
Qual é a sua opinião sobre o Don Cheney?
Don Cheney? O meu antigo companheiro de quarto? Foi ele que vos contactou?
- Isso é confidencial. - O Don é um tipo muito credível.
Se ele vos contou alguma coisa, eu acredito que seja verdade.
- Esta. - Que tem?
Aqui, onde ele escreve "Christmas" com dois "ss".
Há 2 anos recebemos um postal de Natal do Leigh.
Escreveu, exactamente, da mesma maneira:
- "Christ-mass." - Ainda o tem?
- Posso procurar. - Obrigado. Seria óptimo.
Há mais alguma coisa que possamos fazer para ajudar?
O irmão disse que vai revistar o apartamento do Leigh
da próxima vez que ele sair da cidade.
- Sem precisarem de mandado. - Por enquanto.
Se encontrarmos alguma coisa,
o Mulanax vai ao Promotor em Vallejo
e poderemos revistar a casa convenientemente.
Falei com o agente que interrogou o Allen dois dias depois do caso de Berryessa.
Não se lembra como chegou até ele, mas ele não lhe pareceu um assassino,
- por isso, não achou que fosse o Zodiac. - Mas tu achas?
Gostaria de tê-lo prendido mesmo ali, chefe.
Vai com calma, Dave.
Tenta arranjar mais material para o Sherwood.
Uma comparação positiva irá levar-nos mais longe do que mandados.
- O Avery está na linha dois. - Diz-lhe que se vá lixar.
Queres que lhe diga assim mesmo ou posso piorar ainda mais?
Credo, rapaz.
Sim.
- Paul, estive a pensar... - Deus nos salve.
A carta para o Melvin Belli
foi enviada exactamente um ano depois do assassinato do Lake Herman Road.
E a do pai da Cheri Jo Bates'
foi enviada exactamente seis meses depois da morte dela.
- Ela foi morta na véspera do dia das bruxas.
- Sim.
E tu recebestes o cartão do dia das bruxas...
Isso são tudo noticias fascinantes, Robert,
mas ainda é um pouco cedo.
Paul, são 11:00 e perdemos a reunião.
- Desculpa. Não te quis acordar. - Não, não, não.
- Eu apenas pensei que... - Não, não, não.
Este suspeito não é o vosso Zodiac.
Esta amostra combina os cheques cancelados com a ficha de inscrição?
- Perfeitamente. - Tornámos a testar a mão esquerda.
- Nós sabemos que ele é ambidextro. - Em 38 anos,
nunca vi ninguém assim tão ambidextro.
Ambas as mãos teriam de ter parecenças.
Desculpa. Não vai servir.
- Homicídios, fala Toschi. - Dave, fala Jack Mulanax.
O juiz não aprovou. Ele não assina o mandado de busca à casa do Allen.
- Porquê? - Falta de provas.
A não ser que lhe levemos uma combinação da letra ou alguma prova.
Como vamos conseguir provas, se não podemos revistar a casa?
Não sei.
- Lamento mesmo. - Agradeço-lhe, Jack.
- O que queres fazer? - Não sei o que posso fazer sem Vallejo.
Precisamos da mão direita do Allen. Não vamos conseguir sem mandado.
Não têm mais suspeitos para investigar?
- Quantos temos? - Dois mil e trezentos.
Então, está bem.
Então, está bem...
Paul, escreveste ao Departamento de Justiça
a pedir para conduzires a investigação sobre o Zodiac?
1 ano depois - São Francisco, Ca
- Só sugeri... - No nosso papel timbrado?
...que todos com conhecimentos sobre o caso se organizassem,
para promoverem e partilharem ideias.
- E tu serias o líder. - Quem melhor do que eu?
O homem ameaçado de morte.
Paul, se queres trabalhar aqui, preciso de três coisas: Primeira, pára de beber;
segunda, pára de tomar o que quer que seja que andes a tomar;
e terceira, pára com este disparate.
Meu doce Templeton, se, em qualquer altura,
achar que o meu excelente trabalho
já não se encaixa neste jornaleco de porcaria provinciano,
ficarei mais do que feliz
em abalar para pastos mais verdejantes.
Paul, estou a falar a sério!
- Paul? - Sim.
Que foi aquilo?
Um tête- à-tête editorial.
- Queres vir tomar um copo? - São dez da manhã.
Pequeno-almoço tardio? Almoço antecipado ou...
Sente-se bem?
Não.
Obrigado por perguntares.
Minorca!
- Anda lá beber uma. - Paul, onde vais?
Parou de investigar o meu cunhado?
Não conseguimos arranjar um mandado de busca.
7 de Setembro, 1972 - Vallejo, Ca
No ano passado, arranjámos terapia para o Leigh pela assistência social.
Só foi duas vezes. Vimo-lo, recentemente, pela primeira vez em 9 meses.
A minha sogra trouxe-o para conhecer o bebé.
Depois dele sair fui falar com o assistente social.
Ele não podia estar a falar de um ex-paciente.
Então, perguntei-lhe directamente
se ele achava o Leigh capaz de assassinar pessoas.
Por causa da confidencialidade para com o paciente...
O homem disse que sim.
Porque não o viu durante 9 meses?
Ele foi para uma escola em Santa Rosa.
- Santa Rosa? Onde é que ele vive? - No atrelado dele.
- Em Santa Rosa? - Município de Sonoma.
Não teríamos de ir através do Promotor de Vallejo.
Há 11 meses que falaram com este tipo
e agora querem fazer uma busca no atrelado dele?
Se encontrarmos alguma coisa, porreiro.
Se não, arranjamos as impressões digitais e a letra de ambas as mãos.
Pensei que o Sherwood vos tinha demovido.
E se puder ter uma segunda opinião?
Não quero contradizer o Sherwood. Foi ele que me treinou.
Terry, só preciso de saber se o suspeito é ambidextro.
Existe a possibilidade de ele ter escrito aquelas cartas com a outra mão?
Só entre nós?
Porque existem diferentes escolas de pensamento sobre isto...
Arranja amostras da outra mão. Se ele for o Zodiac, terás a combinação.
Esta é a corrente de pensamento do Terry Pascoe.
Entretanto, fui falar com um psicólogo, que estaria disposto a testemunhar que,
se alguém desenvolve uma mudança de personalidade como o Zodiac,
acabaria por se manifestar fisicamente... Alterando a sua letra...
É por isso que o Sherwood não conseguia uma combinação do Allen.
Temos o Terry Pascoe, o psicólogo,
juntando ao Cheney, deve dar para conseguir o mandato.
Faz o depoimento oficial do Cheney.
...e que iria usar o nome de Zodiac."
- Certo. - E está disposto a confirmar isto,
sob juramento, no Supremo Tribunal?
Sem hesitação.
Muito obrigado, Mr. Cheney. Muito obrigado pelo seu tempo.
Eu é que agradeço.
O suspeito é Arthur Leigh Allen
Mora no Sunset Trailer Court em Santa Rosa, Califórnia.
Discrição fisica
Allen é semelhante em altura, peso e estatura fisica,
ao homem visto no lago Berryessa no dia das punhaladas.
Eu compreendo que ele não se pareça com a descrição de São Francisco.
Correcto. Altura e peso estão delineados,
mas é branco, de cabelo curto e tem dificuldade em andar.
Nunca confiá-mos muito na descrição das crianças.
O polícia de patrulha que viu o Zodiac nessa noite
afirmou que não se parecia muito com o retracto robot.
Pegadas de botas militares.
Allen esteve na marinha. Calçava o 43.
O mesmo tamanho da pegada encontrada em Berryessa.
E a arma?
Segundo Cheney, Allen tem várias armas. Vamos listá-las no mandato.
- E as cifras? - Podem ser códigos de treino da marinha,
além disso alguém o viu com elas anteriormente.
A sério? Quem?
A cunhada e um homem chamado Phil Tucker
que trabalhou com ele na piscina de Vallejo.
Phil Tucker contou-nos que teve uma conversa com o Allen
sobre como prender uma lanterna de mão ao cano da arma.
O que nos dá duas fontes sobre as cifras e duas sobre a lanterna de mão.
E sobre as ameaças às crianças?
O suspeito trabalha em escolas primárias
e foi despedido por assédio sexual em Março/Abril de 1968.
- Poderia ser um motivo. - Pelo menos, é território conhecido.
Ele conhece as rotas dos autocarros,
nas quais se centravam as duas maiores vitimas.
E acerca da bomba?
Allen trabalha como um farmacêutico.
Põe-no a par da geografia.
Assassinato de Vallejo.
Allen mora em Vallejo com a sua mãe na casa dela.
Assassinato de Berryessa. No dia em que apunhalou as duas jovens
o vizinho viu facas com sangue na carrinha dele,
das quais afirmou ter usado para matar uma galinha.
Ele tem álibis?
Foi o que nos contou, mas ele não nos pode dar nomes
do parceiro com quem supostamente se encontrou no dia de Berryessa.
A linha de fundo é que Allen não possui nenhum álibi sólido.
Riverside, Vallejo, o lago ou nós.
- Queres falar-lhe do nome? - Qual nome?
Zodiac.
Allen usa um relógio com uma palavra e um simbolo do zodiaco.
E mencionou Zodiac para Cheney
um ano e meio antes não aparecia em nenhuma carta.
- John... - Bom trabalho, rapazes.
- Nós também achamos. - Vamos levá-lo a um Juiz.
14 de Setembro de 1972 - Santa Rosa Parque das Roulotes - Espaço A-7
Mr. Allen? Somos da Polícia de Santa Rosa.
Temos um mandado para revistar a sua residência.
Está alguém?
Vou perguntar aos vizinhos.
- Fecha a porta. - Fecha a porta.
Andam por aqui roedores.
O vizinho diz que ele saiu apressado há cerca de meia hora.
- Acham que alguém o avisou? - Não iremos embora sem ele chegar.
Vou ver nas traseiras.
- Cristo! - Que foi?
Esquilos.
Que tipo tão estranho.
Não tem um, mas dois corta-ventos.
- Como no local do Stine? - Vamos verificar se têm sangue.
E um par de luvas pretas...
...de homem, número 7. Iguais às que encontrámos no táxi.
Ele usa o mesmo tamanho de luvas e de botas que o Z.
Deve ser só coincidência!
Dave, encontrei uma arma. Correcção: Duas armas.
Ambas.22 mm. Uma automática e um revólver.
Que interessante...
Porque ele tem uma espingarda automática.30 mm no armário?
Para os pequeninos que estarão a sair do autocarro!
Chegou alguém.
Olá, Arthur. Lembra-se de nós?
- Não. - Na letra?
A balística, as impressões digitais e a letra não são compatíveis.
De ambas as mãos, certo? Porque temos coisas escritas com ambas as mãos.
E nenhuma mão é igual.
Esqueça o Sherwood. Vamos pedir outra opinião.
Rapazes, ele não é o vosso homem.
Do que precisas?
De férias?
Um abraço?
Sabe qual é a pior parte disto?
Não conseguir saber se eu queria tanto que fosse o Allen
porque achei mesmo que era ele,
ou porque queria que isto acabasse.
Foi porque achaste que era ele e eu também achei.
Sabes uma coisa? Tira uns dias.
Passa algum tempo com a tua mulher e as miúdas.
Vai passear no parque, ao cinema...
"À cidade de São Francisco. Irei adorar matar uma pessoa por dia,
até me pagarem 100 mil dólares.
Se concordarem, digam-no amanhã
nas mensagens pessoais do San Francisco Chronicle
e eu tratarei de arranjar um encontro.
Se não me disserem nada,
terei todo o prazer em matar um padre católico ou...
ou um preto
Scorpio. "
Estão loucos!
Tenho que sair daqui.
Onde é que ele espera que eu vá arranjar 100 mil dólares?
Não está a pensar pagar-lhe, pois não, Sr. Presidente?
A cidade de São Francisco não paga a criminosos para não cometerem crimes.
Chefe, quem está encarregue deste caso?
O inspector Callahan. Está à espera lá fora.
O assassino leva um tiro no peito.
- É assim que... É assim que acaba. - Eu conheço-o?
Chamo-me Robert Graysmith. Trabalho no Chronicle com o Paul Avery.
Dave Toschi. Prazer em conhecê-lo.
Dave! Aquele Harry Callahan fez um belo trabalho com o teu caso.
Ele não precisa de seguir os procedimentos à risca, não é?
- O que faz no Chronicle? - Sou cartoonista.
- Isso é giro. - Vai apanhá-lo.
Amigo, já estão a fazer filmes sobre o assunto.
Hoje fechamos um acordo
para pôr fim à guerra e levar a paz com honra ao Vietname.
... Charles Manson pelos assassinatos em massa do Tate-La Bianca...
Culpado no caso do sequestro de Chowchilla.
Na prova de assassinio de um...
O presidente Mao morreu hoje...
... um perdão absoluto para Richard Nixon...
- Não, não sou um criminoso... - ... Generação hóstil...
... Causou a morte de 50.000 Americanos
e várias centenas de milhar de Vietnamenses...
Patricia Hearst foi sequestrada pelo Exército Simbionês de Libertação...
Todos deveríamo-nos manifestar e dizer, "Mais Não."
A sua Declaração de Independência difunde isso...
Os Americanos admiram o Reino Unido...
Mr. Hoffa está disaparecido.
Se desprezamos o nosso prórpio governo...
... que a policia prendeu um homem
quem eles acreditam ser o "Filho de Sam..."
Quatro anos depois
Ainda não nos conhecemos. Chamo-me Robert Graysmith.
Sou Duffy Jennings.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
Tem uma bela secretária.
O tipo que trabalhava aqui era um grande repórter.
Acredito que era. Aliás, é uma honra deixar o Chronicle
e ir trabalhar para o Sacramento Bee.
Um sonho tornado realidade, não é, Robert?
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Estou no Departamento de Arte,
se precisar de alguma coisa, Duffy.
Tens a certeza que não queres ficar com o carro?
É a tua vez.
Podes deixar-me em casa e ficar com o carro.
Deves ficar com o carro.
Devo?
Amanhã não venho.
Porquê? Que se passa?
Para mim chega.
Pedi transferência.
- Para onde. - Divisão de Fraudes.
Já não aguento ter que estar sempre em alerta.
Quero ver os meus filhos crescer.
Que bom para ti, Bill.
- Vais ficar bem. - Vou ficar óptimo.
Não estou a abandonar-te com nenhuma batata quente na mão, pois não?
Não.
Certo.
Sabes uma coisa?
Talvez tenhas tempo para provares a comida japonesa, aquilo cru.
"Matei Sete", Afirma o Zodiac As Miúdas de San Jose Podem Ser Vítimas
Desculpem Não Ter escrito Por Paul Avery
Nova Prova Nos Homicídios do Zodiac Por Paul Avery
Matança Em Riverside Em 1966 Ligação Ao Zodiac é Definitiva
"Eu não sou Paul Avery."
Os rapazes precisam de ir para a cama, por favor,
e a bebé precisa de mudar a fralda.
- Fazemos moeda ao ar. - Isso querias tu!
Ninguém tem tanta porcaria sobre o Zodiac como tu.
A Busca das 4 Armas do Zodiac Por Paul Avery
Retrato do Zodiac por Paul Avery
Polícia Não Avança Na Identidade de Zodiac, Por Paul Avery
- Macacos me mordam! - Olá, Paul.
Permissão para entrar a bordo.
Tu estás calçado. Senta-te aqui.
Vês aquilo? Hipnotizante.
Pois é, pois é... Os meus filhos eram capazes de matar para terem um.
- Como estás? - Fantástico.
Admito que o Bee não é o mesmo que o Chronicle, mas que se lixe, certo?
Queres beber? Não tenho nada azul, mas tenho...
Não te preocupes com isso. Não te incomodes.
Não é incómodo. Ninguém, dos velhos tempos, me visita.
À tua saúde e à minha.
Principalmente, à minha.
Então, novidades?
Tenho andado a pensar. Alguém devia escrever um livro.
Alguém devia escrever a porra de um livro, isso é verdade!
- Sobre o quê? - Sobre o Zodiac.
Isso não é recente.
Tenho andado a pensar que, se juntarmos toda a informação,
talvez se encontre algo de novo. E depois, pensei:
Ninguém conhece melhor o caso do que tu.
Sim, isso é verdade.
E conheces todos os intervenientes e tens todos os arquivos.
- Perdi-os. - Perdeste-os?
Ou deitei-os fora. Não sei. Mudei-me para um barco!
Sabes que trabalhamos em jornais diários, certo? Coisas actuais?
Que achas que fazíamos naquela época?
Sabias que morre mais gente na estrada para East Bay, em cada 3 meses,
do que aquele idiota alguma vez matou?
Ele assassinou uns quantos cidadãos, escreveu umas cartas
e desapareceu na obscuridade dos acontecimentos.
Eu até tenho estado aqui sentado, ansiosamente à espera que apareças
e revigores o meu sentido da vida!
Isso foi há 4 anos. Esquece essa porra!
Estás errado. Foi importante.
Contribuíste com alguma coisa?
Se era assim tão importante, que foi que fizeste?
Pairaste sobre a minha secretária, roubaste o cesto dos papéis.
Estou a ser mauzinho?
Oh, já me esquecia... Foste à biblioteca.
Desculpa ter-te incomodado.
- Olá. - Olá.
- Onde estiveste? - Na biblioteca.
11 de Outubro, 1977 - São Francisco, CA Esquina da Washington com a Cherry
Obrigado!
- Inspector Toschi? - Sim. Um momento, por favor.
- Olá. - Olá.
Conhecemo-nos no cinema.
- Deve ter sido mágico! - Chamo-me Robert Graysmith.
Trabalho no Chronicle. Estava a pensar se podia oferecer-lhe o almoço.
Claro, porque não?
Então, é amigo do Paul Avery?
Ele é a razão de eu estar aqui.
Queria falar-lhe sobre o Zodiac.
Agradeço o interesse, mas não falamos sobre casos em aberto.
O que tem estado a ser feito?
Estamos a investigar energicamente todas as pistas.
E você é o único a trabalhar no caso, certo?
Mr. Graysmith...
...há 3 anos que o Zodiac não escreve.
Sabe quantos homicídios tivemos em São Francisco nesse tempo?
- Não. - Mais de 200.
É muita gente morta e famílias a sofrer que precisam da nossa ajuda.
Por isso, ninguém se interessa.
Como não? Eu interesso-me.
Posso mostrar-lhe uma coisa?
Estive a fazer pesquisa sobre a primeira cifra.
Tudo o que um amador precisa para criá-las pode ser encontrado nestes livros.
Comecei a pensar, que se conseguíssemos
localizar quem os pediu emprestados,
talvez conseguíssemos localizar o homem.
Recordei-me de que achava que o Zodiac foi militar,
e fui à biblioteca da base, e tenho uma lista de todas as pessoas
que pediram estes livros e foi quando encontrei isto.
- Desaparecidos. - Significa que foram roubados.
Quase todos os livros sobre cifras foram roubados da Biblioteca Militar?
E da Biblioteca do Exército, em Oakland.
Alguém não quis fazer o registo de todos os pedidos destes livros.
Quem é você, mais uma vez?
Só quero ajudar.
Não posso permitir-lhe que ajude.
Não posso discutir o caso consigo. Não posso dar-lhe informações
e, certamente, não podia dizer-lhe para ir falar com o Ken Narlow, em Napa.
N-A-R-L-O-W.
Desculpe, Mr. Graysmith, mas não cooperamos com jornalistas.
Não sou jornalista, sou cartoonista.
- E o Dave Toschi mandou-o cá? - Sim.
- Porquê? - Talvez ele...
Talvez ele pensasse que eu pudesse ajudar.
Quem é você, algum escuteiro? Por acaso fui Eagle, 1 ª classe.
Se quer fazer isto, não me deixe impedi-lo.
É melhor começar por Vallejo, com o Jack Mulanax.
Entendo o que está a tentar fazer,
mas trata-se de uma investigação em aberto da Polícia.
Sou amigo do Dave Toschi.
E ele disse que talvez pudesse ajudar-me.
Ou seja: O caso está morto. O Zodiac está silencioso.
Já não é do interesse público, certo?
É o que dizem.
Então, qual é o mal?
Sem canetas, sem papéis.
Qualquer coisa que veja que seja relevante, tem que memorizá-la.
- Aqui tem. - Qual é a caixa?
Todas. E há mais na sala ao lado.
Estão numeradas.
Não fuma, pois não?
Só uma vez, no liceu.
Que é isto?
Obrigado.
A pasta... Obrigado.
- Jack... - Diz Bawart...
- Quem era aquele? - Graysmith.
Um cartoonista. Acha que vai resolver o caso do Zodiac.
Bom proveito.
DARLENE CONTINUA COM MEDO DE GEORGE WATERS?
TELEFONEMAS ANÓNIMOS
NOITE DE TIROTEIO
MARIDO - SOGRO
"RESPIRAÇÃO FUNDA"
Obrigado por se encontrar comigo, inspector.
Não. Não estamos a encontrar-nos, Robert.
Somos só dois tipos sentados no mesmo lugar, ao mesmo tempo.
Tenho cinco minutos. Tenho de voltar ao tribunal.
Sabe se alguém entrou em contacto com o Mike Mageau
durante a investigação e mostrou-lhe fotos do suspeito?
Porquê?
Ele é a única vítima viva que viu o Zodiac sem máscara.
Não. Porque está a perguntar-me? O Mageau e a Darlene pertencem a Vallejo.
O Paul Stine é meu. Já só tem quatro minutos.
A Darlene Ferrin foi seguida.
Sei que o Mulanax diz que já encontraram o tipo, um tal George Waters.
Mas ele também disse que ela tinha muitos admiradores,
que vinham ao restaurante onde ela trabalhava.
- Ela era popular. - Muito.
Ela e o marido mudaram-se para uma casa nova
e uma noite fizeram uma "Festa da Pintura".
O que é uma "Festa da Pintura"?
É uma festa onde os convidados ajudam a pintar a casa.
- Parece uma festa horrível! - Supostamente...
...alguém que não é o Waters apareceu,
e a Darlene morria de medo dele.
Acha que a Darlene conhecia o Zodiac?
E se o Zodiac conhecia a Darlene, talvez o Mageau conheça o Zodiac.
Talvez. Mas o Mageau foi-se embora.
Por isso, se quer relacionar a Darlene ao Zodiac, tem que encontrar outra forma.
Eu tenho outra forma. Telefonemas na noite do homicídio da Darlene.
Pois foi, o Zodiac ligou à Polícia.
Não, Dave, houve mais quatro telefonemas.
Houve dois para casa da Darlene, um para o cunhado dela e outro para o sogro.
Só se ouvia respirar fundo. Começaram por volta da uma e meia da manhã
e isto foi antes de alguém da família saber que a Darlene tinha sido morta.
- Isso estava nos arquivos em Vallejo? - Estava.
Raios!
Tem de ser mais do que mera coincidência, certo?
Ninguém faz telefonemas anónimos fortuitos à família da vítima,
90 minutos depois de ela ser morta.
Ou o Zodiac disparou ao acaso para um casal e, depois, reconhece a Darlene...
Ou a Darlene foi morta premeditadamente.
Em ambos os casos, o Zodiac tinha que conhecer a Darlene.
Excelente, Robert.
Não consigo encontrar o Mageau,
mas talvez consiga encontrar a irmã da Darlene.
E talvez ela me consiga dizer quem é este homem misterioso.
Experimente isso. Tenho de ir. Ela é muito gira.
É interessante que tenha mencionado o Zodiac a ligar para casa das pessoas.
- Ele fez isso uma vez, em São Francisco. - Como? A quem ligou?
Não posso dizer-lhe. É informação confidencial.
Mas talvez o Melvin Belli possa.
Melvin Belli... Como contacto com o Melvin Belli?
- Ele deve estar em casa daqui a pouco. - Não faz mal, a sério.
Só estou à espera há duas horas.
Ele não costuma chegar tão tarde.
Oh, bolachinhas! Obrigado. Têm bom aspecto.
Veio cá em negócios?
Estou a escrever um livro sobre o Zodiac.
Recordo-me disso. Falei com ele ao telefone.
- Com Mr. Belli sobre o caso? - Não. Com o Zodiac, quando ele ligou.
Ele disse que tinha que matar porque era o dia do seu aniversário.
Ele disse... Espere. Disse que era o aniversário dele?
Disse. Quer beber alguma coisa?
Quando foi isso?
Há tantos anos.
Mr. Belli tinha ido passar o Natal fora. Foi por uma semana.
O Zodiac ligou para falar com ele.
Eu disse: "Ele não está."
Ele disse: "Tenho que matar. Hoje é o meu aniversário".
E desligou.
Depois, chegou a carta.
Então, o telefonema foi antes da carta de 20 de Dezembro?
Mr. Belli esteve fora uma semana?
Voltou no dia de Natal. Não é um bom dia para se trabalhar.
Então, ele foi no dia 18.
- Isto ajudou? - Ela disse que era o aniversário dele.
Isso tem de ser confirmado, certo?
Como?
Eu nunca falei com ela. Talvez o meu colega tenha falado.
Como é que o contacto?
Não contacta. O Bill quis sair desta investigação.
E na minha opinião, vai querer continuar fora dela.
Como é que eu confirmo isto?
Se o meu colega falou com alguém do Departamento de Justiça,
deve estar incluído num relatório. É o procedimento habitual.
- Está bem. - Mel Nicolai.
- Obrigado. - Adeus.
Só preciso de confirmar uma data.
Só pode ser entre 18 e 20 de Dezembro e só preciso...
Está bem. Eu alinho. Digamos que este telefonema aconteceu.
Digamos que era mesmo o Zodiac.
Porque haveria ele de revelar a data de nascimento?
Mais: Não morreu ninguém a 18 de Dezembro,
assim como não morreu ninguém na semana
em que ele ameaçou que ia matar uma dúzia de pessoas,
ou como quando ia mandar pelos ares um autocarro da escola.
- Ele é um mentiroso, Mr. Graysmith. - E se ele cometeu um erro?
E se não estava a mentir? E se era ele ao telefone?
Ele não esperava que uma pessoa simpática atendesse o telefone.
E se? E se? E se?
Escute, aqui para nós, o Bill Armstrong investigou isto.
Levou isto muito a sério.
Nenhum suspeito tinha a mesma data de nascimento que este fantasma.
Bill Armstrong...
Posso dar-lhe um conselho? Está a procurar no sítio errado.
Letra, impressões digitais, é disso que se trata.
Concentre-se nas provas.
Como foi o teu dia?
Longo.
Quem é Sherwood Morrill?
É um perito em caligrafia de Sacramento.
Ele telefonou.
Disse que podia encontrar-se contigo amanhã de manhã, às 7 horas.
Bestial.
Vais faltar ao trabalho?
Só uma hora.
Sacramento fica a duas horas de distância.
- Verdade? - Sim.
Que é isto?
É... é... É um artigo.
"Robert Graysmith tem tentado interessar editores pelo seu livro sobre o Zodiac".
Fala de toda a tua investigação sobre o Zodiac.
Esse é o assunto do artigo.
Não tenho a certeza que isso seja algo que queiramos que as pessoas saibam.
Porquê? Ficas envergonhada?
Robert, qual é a única coisa que sabemos sobre o Zodiac?
Que lê o Chronicle?
Lê, mas nunca irá ler a coluna do Herb Caen.
- Estou? - Mr. Graysmith?
O Robert Graysmith mencionado hoje no jornal?
Sou.
Posso dizer-lhe quem é o Zodiac.
Quem fala?
O homicida Zodiac é obcecado por filmes.
Ele filmou os homicídios.
Tentei avisar a Polícia, mas eles não investigaram mais.
Há um homem que precisa encontrar. O nome dele é Bob Vaughn.
- Caneta... - V- A-U-G-H-N.
É amigo do Zodiac.
Mr. Vaughn não sabe que o amigo dele é um assassino
e está a guardar-lhe as latas com os filmes.
Nessas latas estão as provas que precisa.
Amigo? Quem... Quem é esse amigo?
Já tem informação suficiente, para começar.
Por favor...
O nome do Zodiac é Rick Marshall.
A tua torrada está a queimar-se.
Numa certa altura da nossa vida, nós escolhemos
como construir, fisicamente, cada letra.
Assim que interiorizamos isso no nosso cérebro,
a nossa escrita pode mudar ao longo dos anos,
mas os movimentos próprios permanecem inalterados. Percebeu?
Sim.
Excepto o Zodiac.
Especificamente o "K".
Nas suas primeiras cartas, ele faz o "K" com dois traços.
Nas cartas seguintes fá-los com três traços.
Porquê?
Não sabemos. Desculpe, tenho que borrifá-las.
Quantos suspeitos foram ilibados através da letra?
Todos eles. Assim como a impressão digital no táxi.
Nunca conseguiram combinar.
Existe alguma possibilidade de se aldrabar um teste de escrita?
Não. Quem quer que seja o Zodiac, não é ninguém que eu tenha analisado.
Há um mês atrás, apareceu-me à porta um homem muito perturbado.
Chamava-se Wallace Penny.
Disse que sabia quem era o Zodiac. Deu-me um nome...
- Rick, Rick qualquer coisa. - Rick Marshall.
- Isso. - Creio que o homem com quem falou
também me ligou.
Depois de ele sair fui verificar os meus ficheiros.
Nunca analisei nada de nenhum Rick Marshall.
Estou?
Estou? Quem é?
Foi engano.
O nome Rick Marshall diz-lhe alguma coisa?
- Que quer saber? - O que sabe?
Hipoteticamente? Acabou de mencionar o meu suspeito favorito de todo este caso.
Isto é confidencial.
Há dois anos, andava a tentar conseguir impressões digitais do Marshall.
Dei-lhe uma foto para a mão. Ele olhou para ela.
Quando ia devolvê-la, parou e disse:
"Meu Deus, as minhas impressões digitais estão por toda a foto!"
E limpou-as.
Porque não lhe fez o teste à escrita?
Porque quando, finalmente, obtiveram as impressões digitais dele,
disseram que não eram as do táxi do Stine e ilibaram-no.
- Então, não é ele. - Talvez sim, talvez não.
Como assim?
O Zodiac deixou umas luvas no local do crime.
Se ele tivesse a precaução de trazer luvas com ele,
porque raio ia deixar uma impressão digital, por acidente?
Mas estava no sangue da vítima.
Podia ter sido um curioso ou um polícia, sem querer.
Sim, mas essa impressão digital desqualificou 2.500 suspeitos.
E é por isso que também usámos a escrita manual.
Mas não com o Marshall.
A Polícia de São Francisco viu uma nota manuscrita na janela da casa dele.
Decidiram que não era nada parecida com a do Z e não ligaram.
Como sabiam que o Rick Marshall a tinha escrito?
Foi, exactamente, o que pensei.
O Rick Marshall foi da Marinha.
Recebeu treino sobre códigos.
Também foi projeccionista num cinema de filmes mudos.
Como consigo cópias da caligrafia do Rick Marshall?
De 3 maneiras: Primeira, obtenha um mandado,
o que não pode; segunda, consiga que ele o faça voluntariamente,
- o que ele não fará... - E a terceira?
Seja criativo.
Não sei o que dizer-lhe. Consiga-a, eu analiso-a.
Para além disso, está por sua conta e risco.
Certo. E o tipo que veio falar consigo,
aquele que me telefonou?
Refere-se ao Wallace Penny?
Sim. Ele deixou algum contacto?
- Estou? - Fala Robert Graysmith.
Como me encontrou?
Preciso de uma amostra da caligrafia do Rick Marshall.
Já lhe disse. O Vaughn é quem...
Mr. Penny, se Rick Marshall é o Zodiac,
preciso de uma cópia da caligrafia dele para confirmação.
Ajuda-me ou não?
O Rick desenhava cartazes de filmes para o cinema onde o Vaughn trabalhava.
- Irei enviar-lhe um. - Obrigado.
Preciso de ver mais exemplos.
- Sim, mas é a mesma? - É a mais parecida que já vi.
Agora temos de ser cuidadosos.
Trata-se de acusar este homem de ser o Zodiac.
Posso arranjar mais. Irei falar ao Vaughn e procurar a Linda.
A Linda é a irmã da Darlene. Estive na Direcção de Viação
e falei com os pais dela, mas ninguém sabe onde ela está.
Mr. Graysmith, a maior parte da escrita combina com o exemplar.
No entanto, a parte que não combina é a que me assusta.
- Como assim? - No cartaz,
a única letra que não combina, de todo,
é a letra "K".
Por acaso, não tens bolachas com animais, pois não?
Unidade 5. Toschi tem de ligar pela linha normal.
25 de Abril, 1978 - São Francisco, CA
- Telefonista. - Dave Toschi.
Vou passar.
- Dave? - Que se passa?
Está aqui o Jennings, do Chronicle.
Chegou hoje de manhã e precisa de ver isto já.
Ver o quê?
A nova carta do Zodiac. E fala em si.
Está bem, está bem.
Merda. Vamos. Para o Tribunal de Justiça!
Já! Rápido, rápido!
Dave!
Tem-na consigo?
"Quem vos escreve é Zodiac. Volto a escrever-vos.
Digam ao Herb Caen que não desapareci. Estive sempre cá.
O porco do Toschi é bom, mas eu sou mais esperto e melhor.
Irá cansar-se e deixar-me em paz.
Estou à espera de um bom filme sobre mim.
Quem irá desempenhar o meu personagem?
Agora, estou no controlo de tudo."
Estes tipos são dos Assuntos Internos.
Precisamos de falar.
Boa noite. A nossa principal notícia de hoje:
A Polícia de São Francisco confirmou
que o homem que se intitula Zodiac e que aterrorizou Bay Area,
quebrou o silêncio ao fim de 51 meses.
Numa carta onde dizia: "Volto a escrever-vos",
Zodiac não faz ameaças abertas contra os cidadãos
e sugere que, com o tempo, se faça um guião de cinema melhor sobre a sua vida.
Estas cenouras estão uma delícia.
Vai lá!
Posso sair da mesa?
Podes, mas voltas e vais comer, pelo menos,
- metade do que está no prato, certo? - Mais informações sobre a cifra,
a seguir, com Alan Freeman.
Obrigada, Eric. O colunista do
San Francisco Chronicle, Armistead Maupin, disse
que acha que esta carta, não só é falsa,
como também acha que foi escrita pelo perseguidor deste homicida:
David Toschi. Maupin, um autor muito respeitado, disse publicamente
que acredita que Toschi escreveu a carta
para criar publicidade em seu redor.
Maupin usou o personagem de David na coluna dele.
O David adorou e escreveu-lhe uma série de cartas anónimas
para o seu personagem regressar.
Foi como se fosse um fã dele próprio a escrever as cartas. Só isso.
Mas o David não escreveu a carta do Zodiac.
Tenho a certeza que não. Tenho a certeza que isto vai ser esquecido.
"Esquecido"?
Correram com ele dos Homicídios.
Obrigaram-no a testar a caligrafia como se fosse um criminoso qualquer.
- Posso falar com ele? - Não!
Está bem. Pode só perguntar-lhe
se alguma vez investigou um tal Rick Marshall?
Só consegue pensar nisso?
Mr. Graysmith, o Maupin trabalha no seu jornal. É melhor...
Dave!
Depois falo contigo.
Pare de ligar para a minha casa! Está a perceber?
Preciso da sua ajuda para encontrar a Linda.
- Cristo! - Só dois segundos!
Nós temos andado a comparar caligrafias.
- Quem são "nós"? - O Sherwood e eu.
Sherwood? O Sherwood que foi despedido da Análise de Documentos?
O Sherwood que agora bebe tanto como o Paul?
Reformou-se.
Foi o que ele lhe disse?
Está a dizer que ele está errado?
Estou a dizer para parar de ligar para minha casa.
- Analisámos a caligrafia do Rick Marshall. - Não, Robert.
- Eu sei que acha que não é ele. - Não, quer dizer não.
- Não vou ter esta conversa. - Acho que o Marshall conhecia a Darlene
e não consigo falar com o Mageau ou com a Linda.
- Vou falar com o Bob Va... - Robert! Robert! Pare com isso!
Os Rick Marshalls deste mundo irão esgotá-lo. São becos sem saída.
Mas ele disse que não ia dizer mais nada sobre os crimes, Dave. Ia só cometê-los.
Sabe quais são as hipóteses de prendermos alguém agora?
Passou muito tempo, certo? Perdeu-se muito tempo com a recolha de provas.
As pessoas envelhecem. Ficam esquecidas.
Sou polícia há 25 anos. Estive 12 anos nos Homicídios.
- Qual é a sua profissão? - Sabe qual é a minha profissão.
- É cartoonista. - Que está a querer dizer?
Estou a dizer que o Zodiac era o meu trabalho. Não é o seu.
Ele continua solto, Dave. Não, Robert. Estou farto disto.
Estou farto de si.
E em 26 de Setembro de 1970?
Qual foi esse?
"Enfermeira desaparecida no Lago Tahoe."
Um dia antes do equinócio da Primavera.
- Pai? - Sim, marca isso.
Tenho mais uma: 19 de Junho de 1971.
Deve ser perto do solstício de Verão.
Malta, não contem à mãe sobre o nosso projecto especial, está bem?
Porque é que o pai e a mãe já não dormem na mesma cama?
- Estou? - Mr. Graysmith, fala Ken Narlow de Napa.
Oh, capitão Narlow. Obrigado por ter-me ligado.
Em que posso ajudá-lo?
Liguei-lhe porque temos estado a cruzar os ciclos da lua
com as datas dos prováveis homicídios do Zodiac.
Frequentemente, cada ciclo desde 1969, corresponde a um ataque,
a uma das cartas ou a um homicídio não resolvido.
- Quem está a trabalhar nisto consigo? - Uns colegas.
Pai?
- Ken, espere um segundo. - Pai?
- O que é? - O que é isto?
Na década em que a última cifra do Zodiac foi recebida,
todas as agências federais tentaram descodificá-la.
9 de Agosto, 1979 - São Francisco, CA
Mas hoje, onde todas essas agências falharam, um cartoonista acertou.
Como conseguiu?
Com um monte de livros da biblioteca
... e adoro quebra-cabeças, por isso, foi só...
A porra da biblioteca!
É um "J"? Certo. Cadeia de segurança mínima?
Muito obrigado.
Encontrámos a Linda. Está presa. Não é bestial?
Porque fizeste isso? Porque ela poderá identificar o Rick Mar...
- De que estás a falar? - Apareceste na televisão.
Apareceste em público para ele te ver.
Querida, estás a ser paranóica.
Então, quem tem ligado para nossa casa a meio da noite, uma vez por semana?
Ninguém, eu...
Que irá ser preciso para acabares com isto?
Agora não posso falar.
Tenho que ir ter com o Bob Vaughn.
Tenho muita pena, mas vamos falar sobre isto!
Quando é que vai acabar? Quando o apanhares? Quando o prenderes?
- Fala a sério. - Estou a falar a sério!
Preciso de saber quem é ele.
Preciso de estar presente. Preciso de olhá-lo nos olhos
e preciso de saber que é ele.
Isso é mais importante que a segurança da tua família?
Claro que não.
Porquê? Porque precisas de fazer isto?
Porquê?
Por que mais ninguém irá fazer.
Isso não chega.
Já acabaste? Posso ir?
- Mr. Vaughn? - Mr. Graysmith?
- Sou. - Olá. Precisava de falar comigo?
Sim. Há um café mesmo na esquina.
- Porque não vamos para minha casa? - Não quero incomodá-lo.
Não incomoda nada. Onde está estacionado?
Mesmo ali.
Pode seguir-me?
Está bem.
Cuidado com o degrau.
- Bonita casa. - Obrigado.
É muito rústica.
- Posso guardar-lhe o casaco? - Não, obrigado. Estou bem.
Siga-me, por favor.
- Sente-se. - Obrigado.
- Quer um chá? - Não, estou bem.
- Tem a certeza? - Tenho.
Queria perguntar-lhe sobre um filme que o cinema Avenue pode ter exibido
enquanto era organista lá: O Mais Perigoso dos Jogos?
É um clássico. 1932.
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks... Exibimo-lo muitas vezes.
Em 1968, 1969?
Teria de ver os meus registos. Porquê?
Recorda-se do Zodiac?
Isto é por causa do Rick Marshall, não é?
- Ele foi projeccionista lá, certo? - Durante um período.
Mas, agora, já não tenho como contactar com ele.
Existe uma relação
entre um dos ataques do Zodiac e esse filme.
Refere-se ao símbolo?
Espere.
O símbolo do Zodiac está no filme, na ponta de arranque.
É cortado em cada bobina, antes de ser exibido,
mas vem lá sempre.
Ali mesmo.
A primeira vez que vi nos jornais, pensei nisso.
Recebemos uma informação
de que o Rick deixou cá uma lata de filme e lhe disse para nunca a abrir.
Uma informação sobre uma lata de filme misteriosa?
É verdade?
É.
- Abriu-a? - Não.
- Posso vê-la? - O Rick veio buscá-la em 1972.
Foi por causa dessa informação que meteu isso na cabeça...
...que o Rick é o Zodiac?
Isso e o cartaz.
O cartaz?
O cartaz que o Rick desenhou.
A caligrafia é a mais próxima que já tivemos.
O Rick não desenhou nenhuns cartazes.
Não, ele desenhou este.
Mr. Graysmith, eu é que faço os cartazes.
Essa é a minha caligrafia.
Não vou fazer-lhe perder mais tempo.
Porque não vou descobrir quando exibimos esse filme?
Não faz mal.
Não tem problema. Estão lá em baixo na cave.
Não há muita gente que tenha cave na Califórnia.
Eu tenho.
Vem, Mr. Graysmith?
Guardava sempre a folha original com a publicidade do estúdio.
As cópias baratas como a que trouxe hoje,
deitava-as no lixo, nas traseiras.
Vive sozinho?
O Mais Perigoso dos Jogos foi exibido em Maio de 1969.
Seriam cerca de 9 semanas antes da primeira carta do Zodiac, certo?
Certo.
Acha que ele viu o filme no nosso cinema e ficou inspirado?
Tem a certeza que não está cá mais ninguém em casa?
Quer ir lá acima verificar?
Não.
Obrigado. Obrigado por tudo.
Não tem de quê.
Está trancada.
Obrigado.
Boa noite, Mr. Graysmith!
Dois assassinos... Têm que ser dois assassinos...
Malta?
Fui com os miúdos para casa da minha mãe. Não telefones.
LINDA FERRIN DEL BUONO SAN JOAQUIN -EST. PRISIONAL
Tem cinco minutos.
Linda?
Olá, sou o Robert.
Recebeu o meu bilhete?
- Qual é o assunto? - O Zodiac.
Já calculava.
- Tem cara disso. - Qual cara?
Não quis ofender.
Fale-me da "Festa da Pintura".
Contei isso à Polícia há tanto tempo.
A Darlene teve sempre muitos rapazes à sua volta, embora fosse casada.
E este tipo era esquisito.
Ele costumava trazer-lhe presentes de Tijuana e...
Não sei porque ela era amiga dele.
Mas ela uma vez contou-me que ele tinha morto uma pessoa.
Verdade?
Sim. Acho que deve ter sido na tropa.
- Na Marinha? - Acho que sim.
Ele ia ao cinema? Era fã de cinema?
Posso dizer-lhe que ele não era muito sociável.
Nesta festa que a Darlene deu, a malta devia aparecer,
beber umas cervejas e ajudar a pintar.
Mas este tipo veio de fato
e ficou sentado sozinho numa cadeira, a noite inteira.
Não falou com ninguém.
E a Darlene disse-me para ficar longe dele. Ela tinha medo dele.
E duas semanas depois, ela estava morta.
Lamento. Lembra-se do nome dele?
Era curto, como uma alcunha, parecido com Stan.
- Rick? - Não, acho que não.
- Tem a certeza? - Tenho.
Como pode ter certeza? Foi há muito tempo. Pense bem.
Estou a pensar bem.
Era Rick.
- Não, não era. - Era Rick. Era Rick Marshall.
- Não. - Admita!
Não era Rick.
Era Leigh.
- Leigh? - Sim, Leigh.
É isso mesmo.
Senhor agente!
- Preciso que me deixe entrar! - É uma emergência?
Não. Só preciso de ver um ficheiro.
Tem de voltar amanhã de manhã...
- Um ficheiro, é só um instante. ...às 8 horas, quando abrimos.
Sargento! Sargento Mulanax!
Só preciso de ver um ficheiro! Dê-me 5 minutos.
Sei, exactamente, onde está.
Por favor!
Não devia estar a falar consigo.
Tem cinco minutos.
Aqui.
A Linda afirma que um dos amigos chegados da Darlene é o Leigh,
que costumava trazer-lhe presentes de Tijuana.
- E depois? - Ele conhecia-a.
A Linda disse Leigh. Isto é o Leigh.
Não. É apenas um nome num ficheiro que contém centenas. Não é nada.
- Dave Toschi... - Concorda comigo.
A nossa investigação sobre este suspeito acabou.
Lamento.
Estou?
Quem está aí?
- Não respondeste aos meus telefonemas! - Tenho andado ocupado.
Vê-se.
Como está a correr o livro?
Tentei enviar-te isto.
Liguei para o Chronicle.
Já não sou cartoonista.
Já soube.
Quando foi a última vez que comeste alguma coisa?
Já nada faz sentido.
Alguma vez fez?
Sim, fez.
Do nosso encontro, só resta a tua espera por notícias do Zodiac.
Não falas a sério.
Um pouco.
Os miúdos têm saudades tuas.
Não posso deixá-los verem-me neste estado.
Nem eu. Portanto, faz o que tens a fazer...
...mas acaba com isto.
Cópia para o Gray
Data de Nascimento: 18-12-1933
Dave!
Dave! É o Robert!
Ele veio mesmo até cá?
Vou matá-lo.
Vou ligar à Polícia. Onde está a minha arma?
Robert! Vá-se embora!
- Dave! Ele cometeu um erro! - Saia de perto da janela.
- Vou ter consigo à entrada. - Não, não vai.
- Tem que ouvir isto! - Não, não tenho, Robert!
No aniversário foi a única vez que ele esteve vulnerável!
- A única vez que revelou alguma coisa! - Robert, vou chamar a Polícia.
Ele chama-se Arthur Leigh Allen!
Onde encontrou esse nome?
Ele ligou para casa do Belli. Dezembro de 1969.
"Preciso de matar. Hoje é o meu aniversário. " Ele fazia anos.
Arthur Leigh Allen nasceu a 18 de Dezembro.
Entre.
Tome.
Ele escreveu-me, sabe?
2.500 suspeitos, o único que me escreveu uma carta foi o Leigh Allen.
- Por vezes, eles gostam de ajudar. - Sim, Robert, eu sei.
Ele foi preso em Janeiro de 1975 por violação.
Escreveu-me quando saiu.
"Caro, Dave. Se alguma vez lhe puder ser útil, avise-me.
Lamento não ter sido o seu homem." E está escrita à máquina.
Não é crime usar uma máquina de escrever.
E ele conhecia a Darlene.
Consta nos ficheiros de Vallejo.
O Mulanax disse que ele era o seu suspeito favorito...
...que passou dois anos a investigá-lo e que ninguém conseguiu mais provas.
Todas as provas disseram não.
O Sherwood desqualificou a caligrafia dele.
O mesmo Sherwood que agora bebe como o Paul Avery?
Sim, tem o Sherwood na escrita a dizer:
"Lamento, mas não confere", mas também tem o Terry Pascoe...
- O protégé dele. - Que seja...
mas continua a ser um perito em caligrafia
e está a dizer: "Não desqualifiquem este suspeito com base na caligrafia".
Portanto, os dois contradizem-se.
Não, não contradizem. O caso era do Sherwood.
Ele era o director de Análise de Documentos.
Se isto fosse a tribunal, a defesa só tinha de chamar o Sherwood a depor.
E, acima de tudo, não havia a mínima possibilidade de
levar o Allen a tribunal, porque não havia provas.
Como pode afirmar que e não havia provas? Tem as cifras,
a pegada da bota militar, o mesmo número de sapatos e luvas,
O Mais Perigoso dos Jogos, o relógio da marca Zodiac,
o passado dele envolvendo as crianças da escola,
as palavras mal escritas, o sangue nas facas...
Tudo circunstancial.
A camisa do Paul Stine, a carteira, as chaves.
Devíamos ter encontrado uma dessas coisas no atrelado. Não encontrámos.
Catherine Allen disse que o Leigh limpou o atrelado na Sexta, depois do trabalho
e mudou-se para Santa Rosa no sábado, 7 de Agosto de 1971.
Você interrogou-o na refinaria a 4 de Agosto. Ele limpa o atrelado,
muda-se para outro município 48 horas depois de ter sido interrogado por si?
Muito bem.
Relacione as coisas, Dave.
As datas do Arthur Leigh Allen e do Zodiac.
Quando foi o primeiro homicídio em Vallejo?
Natal de 1968.
Oito meses antes, o Allen é despedido por molestar os seus alunos
e a família dele descobre que ele é pedófilo.
- Quando começaram as cartas? - Em Julho de 1969.
Depois do homicídio da Darlene Ferrin.
E continuaram até ter ido falar com ele ao trabalho.
Depois disso, alguma das cartas contém tecido da camisa do Paul Stine?
Não, porque ele deitou fora. Ficou com medo.
Porque ele sabia que suspeitava dele.
De quando é a carta seguinte do Zodiac?
Não antes de Janeiro de 1974.
Fica silencioso durante 3 anos. Mas em 1974 sente-se novamente confortável,
porque todos deixaram de suspeitar do Allen.
E o que recebemos? 3 novas cartas do Zodiac: Janeiro, Maio e Julho de 1974.
- Mas depois as cartas pararam. - Que aconteceu ao Allen?
Ele é preso.
Em Janeiro de 1975 mandam-no para Atascadero.
Não recebemos nenhuma carta do Zodiac durante todo o tempo que ele esteve lá.
- Quando é que ele é solto? - Em Agosto de 1977.
O Allen sai da prisão. Escreve-lhe à máquina um pedido de desculpas...
...e depois?
Recebemos a primeira carta do Zodiac, nesses 4 anos.
O Zodiac tinha que ter conhecido a Darlene Ferrin, certo?
Sim, por causa dos telefonemas na noite do seu homicídio.
Por causa do ficheiro de Vallejo...
...sabemos que a Darlene conhecia um homem chamado Leigh.
Coincidências à parte, Robert,
como pode ter a certeza que o Leigh Allen é o Leigh deste ficheiro?
Vallejo é uma cidade pequena, mas não é assim tão pequena.
Como é que justifica que eles se conheçam?
Este é um caso que cobre tanto o Norte como o Sul da Califórnia,
com vítimas e suspeitos espalhados por centenas de quilómetros.
- Não concorda? - Sim.
A Darlene Ferrin trabalhou na Casa das Panquecas de Vallejo,
na esquina da Tennessee e a Carol.
O Arthur Leigh Allen viveu na cave da mãe na Rua Fresno.
Porta com porta, são menos de 50 metros.
Isso é verdade?
Fiz o percurso a pé.
Santo Deus!
Então?
- As impressões digitais, a escrita... - Não estou a perguntar-lhe como polícia.
Mas eu sou polícia.
Não consigo prová-lo.
Só porque não consegue prová-lo, não quer dizer que não seja verdade.
Calma, Dirty Harry.
Termine o livro.
Obrigado. Obrigado pelo pequeno-almoço.
20 de Dezembro, 1983 - Vallejo, CA
Posso ajudá-lo?
Não.
7 anos e meio depois - Ontario, Ca 16 de Agosto, 1991
Mr. Mageau.
- Obrigado por ter vindo falar comigo. - Foi consigo que falei ao telefone?
Sou George Bawart, Polícia de Vallejo. Vim substituir Jack Mulanax.
Já se passaram 22 anos. Não sei como posso ajudá-lo.
Isto é uma mera formalidade. Vou mostrar-lhe um grupo de fotografias.
A pessoa que o alvejou pode estar ou não no meio destas fotos.
Não tem que escolher ninguém só porque estou a mostrar-lhas, percebe?
Percebo, sim.
Demore o que for preciso.
Se não reconhecer ninguém, não faz mal.
É ele.
Tem a certeza?
Bastante.
- Tinha uma cara redonda como este tipo. - Espere. Devo supor que
está a identificar outra foto?
Não, não. Só disse que tinha a cara redonda como esta.
O homem é este.
Está bem.
Numa escala de 1 a 10...
...quanta certeza tem?
Pelo menos, oito.
A última vez que vi esta cara foi a 4 de Julho de 1969.
Tenho muita certeza que foi este homem que me alvejou.
Depois de Mike Mageau ter identificado Arthur Leigh Allen,
as autoridades agendaram uma reunião para o acusarem pelos homicídios.
Allen sofreu um ataque cardíaco fatal, antes que se desse essa reunião.
Em 2002, o perfil parcial de um DNA, que não era do Allen,
foi retirado de um envelope do Zodiac com 33 anos.
Investigadores de São Francisco e Vallejo
recusaram-se a indicar Allen como suspeito, com base neste teste.
Em 2004, a Polícia de São Francisco
fechou a investigação do Zodiac.
Hoje em dia, o caso continua aberto em Napa, Solano
e na cidade de Vallejo,
onde Arthur Leigh Allen continua a ser o principal e único suspeito.
O inspector David Toschi reformou-se da Polícia de São Francisco em 1989.
Foi ilibado de todas as acusações de ter escrito a carta do Zodiac em 1978.
Paul Avery morreu a 10 de Dezembro de 2000 de enfisema pulmonar.
Tinha 66 anos. A família espalhou as suas cinzas pela baía de São Francisco.
Robert Graysmith vive em São Francisco
e tem um relacionamento saudável com os filhos.
Afirma que não recebeu
mais nenhum telefonema anónimo desde a morte de Allen.
Ripadas; Toyote Correcções; DarkAngelX
:: Ressincronização e temporizações ferneiva ::